PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kim je libová.
Je super kamarádit se slavnou DJkou. Kamarádi se ptají: „Ty znáš Kim Leeovou?“
Pusť tam něco jinýho!
- Ahoj, Kelly. - Jak je, kámo?
Kevin pořád flirtuje s Kelly, ale Kelly to nebere vážně, protože má vztah.
Už jsi single?
- Ne… - Jsi single?
- Jsem upřímnej a loajální. - Splňuješ Kellyina kritéria.
Ale něco v Kelly si říká: „Měla bych?“ A něco jiného v ní odpovídá: „Ne.“
Vím, že je ve vztahu,
ale přál bych si, aby mě Kelly konečně vášnivě políbila. Třeba to bude žhavý!
REZIDENCE CHIŮ
Ahoj, jak se máš?
- Dobře. Co ty? Promiň mi to zpoždění. - To nic.
Dáme dneska dámskou jízdu doma? Něco super neformálního.
Nemám čas na malichernosti ani na zpochybňování svých rozhodnutí.
Rozhodně nechci špatně pochopit nebo si špatně vyložit něčí úmysly.
Jako když Anna přesunula moji jmenovku na konec stolu.
Tahle bude na konci. Ti dva si to zaslouží.
- Máte to mít. - Dobře.
Takže jsem se rozhodla Annu pozvat k sobě domů na důvěrný rozhovor.
- Máš krásnou bundu. Od Dioru? - Jo.
- Vypadá jako od Dioru. - Viď?
Letošní kolekce?
- Jo. - Z jejich konfekce?
- Ano. - Na konfekci ti fakt dobře padne.
Christine mě pozve k sobě domů. Předpokládám, že se mi chce omluvit
ohledně toho náhrdelníku. Chybovala a doufám, že už to nikdy neudělá.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Uspořádala jsi u sebe doma báječnou večeři. Chci se zeptat… Bylo zajímavé…
- Odsadila jsi mě od… - Ano.
Od našich kamarádů. Mělo to důvod?
Letos jsem byla usazená po levici prince Charlese v Buckinghamském paláci.
- Zasedací pořádek je tak… - Je dost důležitý.
Je to bezpochyby nejvýmluvnější část organizace večírku.
- Je to doslova umění. Víš to? - Jo.
Někteří lidé udělají zasedací pořádek tak, že hostitel sedí uprostřed.
A čím dál od něj sedíš, tím méně jsi pro hostitele důležitá.
Seděla jsi tam, jelikož tam seděla má nejlepší kamarádka.
Moc jsme si to užily.
- Rozuměla jsi… - Gloria.
- Mluví španělsky. Umíš španělsky? - Jo.
Jo, přesunula jsem ji. Aby nikoho nemohla otravovat.
Nepřiznám jí to, protože jí nechci dát zadostiučinění.
Vím, že Christine chce hádku, ale tuhle hru já nehraju.
Byla to úžasná večeře a dárek na rozloučenou byl opravdu velkorysý.
- I když se ke mně doneslo… - Povídej.
Že dřív jsi během večírků…
- rozdávala dárky od Cartiera. - Rolexky.
Tak Rolexky!
Ach, Anno. Možná jsem výrazně mladší než ty, ale nejsem hloupá.
Vím, že mě Anna přesadila, protože je ublížená ohledně toho náhrdelníku.
Ale jestli chce hrát šachy, prosím.
- Říká ti něco Mellerio? - Kdo?
- Nejstarší klenotnictví… - Ne. To je Boucheron.
- …v Paříži. - Boucheron.
Ne, Mellerio.
- Rodinná firma, nejstarší v Paříži. Fakt. - Odkdy?
Myslím, že od 18. nebo 17. století. Vyrobili všechny koruny pro…
Boucheron taky.
Zajímavé.
Možná mě vidí jako svou konkurenci, ale Anno, nejsi moje konkurentka.
A nikdy nebudeš.
- Já myslela, že máš radši šperky JAR. - Cože?
Přijde mi zvláštní, že se mnou chce soupeřit,
ale nevyrovná se tomu, do čeho jsem se narodila.
Mám radši Boucheron. Ne JAR. Jsem maličká a moc toho neunesu…
Legrační.
Moje matka mě nesmírně přísně učila způsoby. Jak se chovat jako dáma.
Ale Bože můj, Christine je fakt učiněná kráva.
Jsem jediná, kdo jí vlastní jídlo?
ANNIN POZEMEK
- Jak dlouho už děláte bodyguarda? - Zhruba 15 let.
- Díky za doprovod. - Jistě, pane.
Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj. - Florent. Rád tě poznávám.
- Florent. - Z Paříže.
- Paříž! Ach, Paříž! - Byl jsi tam někdy?
Je suis desolé.
- Cože? - Je m'appelle Kevin.
A ménage à trois!
- Co tu děláš? - Přijel jsem navštívit Annu.
- Jseš fešák. Vypadají Pařížani jako ty? - Ne.
Z toho, co jsem viděla v Paříží, vím, že se Kelly musí zbavit Andrewa.
Počkej…
Teď to fakt strašně přeháníš.
Pozvala jsem Kevina, abych ho přiměla pozvat Kelly na rande. Hodí se k sobě.
- Co to kruci je? - Ahoj! Genki!
- Jdete nakupovat? - Ne. Jsme tady s tebou.
S Kevinem je zábava. Je vtipný a pravý opak Andrewa.
Jediným problémem je, že má svůj vlastní módní vkus. A to není dobré.
Kevine!
Napadlo tě chodit s Kelly, Kevine?
Ach jo. Kozičky.
- Mám chodit s Kelly? - Proč ne?
Má přítele. Andrewa.
Neměl bych Annu sledovat, když je nahoře bez.
Chci si zakrýt oči. Ať se napřed převlékne, pak si promluvíme.
Ne.
- Jak to myslíš, ne? - Ne.
- Má přítele. - Nebo jen nabíječe?
Mám Kelly moc rád. Je naprosto dokonalá.
- Je sexy, nezávislá… ale je s Andrewem. - Ne. Vůbec Andrewa neznáš. Bože můj.
Andrewa nemám ráda. Nikdo si nezaslouží, jak se ke Kelly chová.
Myslím, že si zaslouží víc. Nehodlám ji soudit.
Zato Andrewa bych soudila moc ráda.
Přijdu si divně. Když se na ni dívám.
- Nikdy jsi je neviděl? - Ne její! Prsa znám. Tyhle konkrétní ne.
- Zkus si to, Kevine. - Co to je? Kašmír?
Nikdy jsem na sobě kašmír neměl. Ani nic od Christiana Diora. Dobrej pocit.
Máte trička?
No tak! Ukažte mi trička.
- Je to tvoje velikost? - Jo, sedí dobře.
- Je na tom Mona Lisa. - Bože můj! To je tak příjemný.
- Víte, že to stojí 2 000 dolarů? - Platím to já.
Díky moc!
Takhle jsem nikdy nenakupoval. Dior přijde k vám domů a vyberte si, co chcete.
To není normální. Ale rád si na to zvyknu. Hlavně na jejich boty. Jsou libový.
- Je to moc malý. - Kde?
- Mají větší velikost. - Máte větší velikost?
- Jo. - Můžu o velikost větší?
- Jo. - Oukej.
- To bylo rozkošný. - Fajn, beru to.
Baby G, čas na lekce plavání.
- Dneska s tátou. - Skočíme?
Dobře, kopej. Plav k želvičce.
- Kopej. - Výborně!
Raz, dva, tři!
Můj chlapeček! Nahoru a dolů!
Výborně! To je ono!
- Teprve třetí lekce. Je úžasnej. - Fakt? Díky Bohu.
Kdybys mu měla dát známku, dala bys mu…
- Jedničku. - Za dnešek?
Baby G, příští týden zapracujeme na jedničce s hvězdičkou, dobře?
- Myslíš, že na něj moc tlačíme? - Ne, vodu miluje. Pojď!
- Myslíš, že sem potřebujeme něco dalšího? - Bylo by fajn, kdyby měl sestru.
- Ne, Gabe. - Baby G, chceš ségru?
Máme krásné a zdravé dítě. Já nevím.
Sotva jsem se vzpamatovala z porodu Baby G.
Když jsem si vzala dr. Chiua, dozvěděla jsem se, že je z dynastické rodiny.
A jeho rodiče se mi rozhodně neostýchali říct, že mu musím dát dědíce.
Protože rodinu udržuje jedině muž.
Podívej na jeho tvářičku. To té tvářičce nedopřeješ sestru?
Víc než dekádu jsem se zoufale snažila otěhotnět.
Gratulace k 11 letem manželství a deseti letem snažení.
Rodině to začalo dost vadit. Vždycky jsem musela sedět u dětského stolu.
Během všech prázdnin jsem musela mýt nádobí.
Připomínka, že nejsem hodná uznání a že nijak nepřispívám.
Až po narození Baby G jsem konečně cítila, že mě skutečně přijali.
Bylo by fajn, aby měl sourozence.
Uvidíme. Budu o tom přemýšlet. Pojďme.
Potřebuju jeho ručník. Kde je Madeline? Madeline!
Tady, už letím!
- Napadlo tě chodit s někým jiným? - Ne.
- Co takhle si vyrazit s Kevinem? - Proč?
- Nemyslíš, že je Andrewův konkurent? - Ne.
Copak ty po Paříži pořád Andrewa respektuješ?
Nechápeš to. Nerespektovala jsi mě. Tím, že jsi to prostě udělala.
- Co jsem udělala? - Láska musí být priorita. Jdeš proti ní.
Nechápu, proč chceš našemu vztahu ublížit.
Vždycky… se mi omluví a vrátí se zpátky a… změní se.
Jako by měl Andrew Kelly na řetězu
a skočil s ní do oceánu. Potopí se.
Co tě k němu přitahuje?
Já nevím. Můj minulý vztah byl plný neupřímnosti. Jemu důvěřuju.
Chodíme na terapii. A dost nám to pomáhá.
Ne, že bych byla terapeutka, ale jsme v situaci,
že lidem nevadí jenom proto, že tě mají rádi. Snášejí ho jenom kvůli tobě.
Byla jsem čtyřikrát vdaná. Měla jsem skvělá manželství a skvělé rozvody.
Myslím, že spousta mých přátel vidí špatnou stránku našeho vztahu.
A nechápou tu další část našeho vztahu.
Tu milující část. Tu jeho část, která je plná lásky.
Doufám, že se náš vztah vyvine v něco pozitivního.
Pořád na tom pracujeme.
- Vyrazíme spolu nakupovat. - Tak jo.
- Máma říkala: „Nákupy ti zlepší náladu.“ - Oukej.
REPRODUKČNÍ KLINIKA
Chtěl jsem jít do kryobanky zkontrolovat naše dvě embrya,
abych Christinu zkusil přesvědčit o sourozenci pro Baby G. Aspoň v to doufám.
Embrya vyrůstají v těch inkubátorech.
SPECIALISTKA NA PLODNOST
Jak dlouho můžeme čekat, než s jeho sestrami něco podnikneme?
Jakmile je embryo zmrzlé, může být zmrzlé nekonečně dlouho.
Pokud jej chcete odnosit, rozhodně vám doporučujeme, abyste ho porodila
před dosažením 45 let.
- Kde jsou sourozenci Baby G? - Kde je London a Margaux?
Jsou v kryogenických nádržích. Embryolog Andrew vám to embryo ukáže.
London a Margaux? Jak si to pamatuješ?
- Řešili jsme potenciální jména pro holky. - Já ne. Jak si to pamatuješ?
Dřív jo. Několikrát jsme se pokoušeli otěhotnět…
Píše se to Margaux. Ne Margot, jako Margot Robbie.
Já vím. Kvůli Bordeaux, jo.
Všechno je to pro mě…
hodně povědomé, protože jsem v této budově strávila spoustu svého života.
Panebože. Jsem docela nervózní.
Nezakopni.
Je tam napsáno Christine Chiuová.
- Bože můj. - Kde je druhé?
- Je tam jedno embryo, nebo dvě? - Jedno, či dvě?
- Dvě. Jsou tam obě. - Obě? To se o to musí dělit?
- Chytneš ho za ruku? - Nepotřebuje, abych ho držel.
- Ráda ho držím. - Jo.
Chci ho držet napořád.
To bylo skutečně šílené. Popravdě jsem na ta embrya zapomněla.
- Nevím, jestli úmyslně. - Jistě.
Čas od času se bavíme o tom, jestli se do toho pustíme.
Nemusím vám vysvětlovat, co všechno musela podstoupit.
Při příchodu mě jako první napadlo…
Bylo toho na mě strašně moc, protože si ten proces s vámi pamatuju.
- Jo. - Je vážně těžké něco tak strašně chtít.
A nemoct mít dítě.
Něco tak prostého jako mít dítě.
Bylo to jako být na horské dráze. Nemyslím, že to zvládnu znovu.
Tehdy nešlo jen o možný potrat. Riskovala jste také svůj vlastní život.
A chci, abyste věděli, že když si pacienti projdou tolika věcmi jako vy,
téměř zažívají posttraumatický stres. Vrátit se sem není to nejjednodušší.
Mohla jsi umřít. Další těhotenství nepřichází v úvahu.
Bez tebe by naše rodina neexistovala. Málem jsem musel učinit rozhodnutí,
jestli se vzdám tebe, nebo dítěte.
Možná je pro vás těžké představit si, že dítě odnosíte sama.
Náhradní mateřství je dobrá alternativa. Být vámi, silně bych to zvážila.
O náhradním mateřství jsem upřímně řečeno nikdy neuvažovala.
Měla jsem dojem, že náhradní mateřství je něco,
čím Asiaté pohrdají a nevyužívají toho.
Nechci udělat cokoli, nebo učinit nějaké rozhodnutí,
které by urazilo tvé rodiče a zostudilo tvou rodinu.
Gabeovi rodiče k tomu budou mít odpor. Jsou velmi tradiční…
a náhradní mateřství není něco, co by akceptovali.
Zrovna jsem s nimi urovnala vztahy a nechci si tím vším projít znovu.
Vyřídím si to z každým, kdo by se pokusil zpochybnit, proč dítě neodnosíš ty.
Nepotřebují znát tvou anamnézu.
Stačí, aby věděli, že je to v našem a jejich nejlepším zájmu.
Vždycky jsi ochotný na všem pracovat. To je jedna z věcí, co na tobě miluju.
Pracovat na sobě a na našem vztahu.
To si piš. Jasná věc.
Jsem vážně ráda u dr. Bethany.
Je pro nás oba důležité mluvit o věcech, které normálně zametáme pod koberec.
Myslím, že by dnes bylo dobré začít vaší poslední hádkou.
PSYCHOANALYTIČKA
Hodně našich hádek je nepodstatných. Ale Paříž se vymkla kontrole.
- Ta hádka byla naprosto šílená. - Jo, bylo to přestřelený.
- Bylo dost těžký se po tom uklidnit. - Popište mi to.
Šla jsem nakupovat bez Andrewa.
To ho vážně naštvalo, protože se cítil opuštěný. Že jo?
- Jo, to si pamatuju. - A pak se to úplně vymklo kontrole.
Byla to poslední kapka. A vybuchl jsem.
Váš stav mysli tehdy byl,
jako by vás Kelly naprosto opustila.
Vadilo mi třeba to, že jsem napsala jeho mámě o pomoc.
Pořád jsem ji kontaktovala, volala a psala. Žádná odpověď.
O pár dní později mi konečně napsala zprávu:
„Nemůžu Andrewovi pomáhat s jeho emočními problémy.“
Strašně mě to zasáhlo.
Opustili vás rodiče, ale prožíváte to, jako by vás opouštěla Kelly.
Musíte Kelly a svoje rodiče oddělit.
Chci víc, než čeho moji rodiče dosáhli ve svém vztahu.
Jako muž jí to chci dát.
Zaslouží si to nejlepší na světě. A dostane to.
Kelly, až se takhle příště bude cítit, co chcete, aby udělal?
Chtěla bych, abychom se každý zvlášť pokusili pochopit své pocity.
A domluvíme si nějaký čas, kdy se sejdeme a probereme to.
Doufám, že nám terapie pomůže posunout náš vztah do další fáze.
Rozhodně se snaží, chce se změnit a stát se mužem, kterého si chci vzít.
Pravá změna trvá dlouho.
Jde o to, abyste se každý den chovali trochu jinak.
Vidím, že se milujete. Byla bych moc ráda, aby vám to vyšlo.
Děkujeme.
- Počkáme na Kevina? - Počkáme, ale už začnu.
- Umírám hlady. - Mám hroznej hlad.
- Moc rád tě vidím! - Vidíme se jen jednou za měsíc.
Páč jseš pořád s Kelly.
- Co to máš na sobě? - Jak jako?
- To na sobě máš Dior? - Jo, mám.
- Máme ho na sobě oba. - Udusím se chlebem.
- Kámo, bylo to fakt drahý! - Luxusní boty, to se mi líbí.
Byl jsem na návštěvě u Anny. Měla tam osobního prodejce od Diora.
- Jo. - Vybírali si. Anna: „Líbí se ti ty boty?
Já na to: „Si kurva piš!“ Pak jsem se podíval na cenovku. Tisíc dolarů.
Jo, tolik stojej.
Povídá mi: „Zkus všechno. Zkus tyhle trička.“ Pak se vysvlíkla.
Tos viděl všechno? To jako byla…
Jo, byla přede mnou naprosto nahatá.
- Jsou skutečný. - Bůh jí žehnej.
- Ne, jsou skutečný. - Mrknul ses?
Jo, nemohl jsem si pomoct. Bylo vidět, že jsou přírodní.
- To je dobře. - Nevěděl jsem, co mám dělat.
Jen jsem tam stál, dávala mi oblečení zdarma. A vysvlíkala se.
- Kolik jsi dostal hadrů? - Za 5 500 dolarů.
Mohl to být test.
- Taky někdy ostatní testuju penězma. - To je normální?
- Jo. - Panebože.
Byl to test? Dělá to, aby si prověřila svoje přátele?
Nerad si od ostatních cokoli beru. Když mi někdo dřív koupil jídlo, neusnul jsem.
I kdyby šlo o dolar. Rodiče mi vštípili, že nikdy nemám nikomu nic dlužit.
Kdybych utratil tisíc dolarů za boty, máma mě zabije. Ani teď tolik nemám na účtu.
- Pořád mám boty z osmý třídy. - Z osmý…
- Jak to jde s Kelly? - Výborně, bejby. Je to nejlepší.
- Nechá se ostříhat a všechno je… - Já vím!
Nebylo to jenom před měsícem na prd?
Je to vztah. Jo, někdy stojí za prd.
Ale já nechci ten 180stupňovej vztah. Chci 360stupňovej.
Řekl jsem jí: „Když tě miluju, miluju tě naprosto celou.“
Dobrej je 180 tupňovej. Ve 360stupňovým se vrátíš nazpátek. Chceš 180 stupňů.
Můžeš mít 360, ale pak se to vyvine. Jako planeta.
- Prostě se náš vztah vyvine. - Jo.
Taková je i osmička.
Nemám nejmenší tušení, co Kelly na Andrewovi vidí. Vůbec ho neberu vážně.
Rozhodně dokáže bejt pěknej blbec.
Kelly mi řekla…
- Že nemá dost análního sexu. - Nedáváš jí dost análního sexu?
- Soráč. - Můžu tě zastoupit?
Promiň! To mi řekla.
Musíš na tom zapracovat. Udělej to během hádky. Bude se jí to líbit.
- To je nevhodný. - Ne, sdělila mi to.
- To ona s tím začala… - To je vaše věc.
Kevin a Kane řeší můj sexuální život. Asi slyšeli, že chce Kelly víc.
Jak to vůbec ví? Proč je to zajímá?
- To nejsi jednou za čas rád perverzní? - Nemá to rád.
- Nemáš to rád. Ty, Kevine, asi jo. - Miluju to!
- Přesně tak. Jestli to nemá rád, mlčím. - Už o tom nebudu mluvit.
Jsem za tebe fakt šťastnej, že vám to klape.
- Dík. - Jsem pozvanej na svatbu?
- To je to nejdůležitější. Svatby miluju. - Jo, nejspíš budeš nevěsta…
- Nebo družička. - Nevěsta!
Můžeš být družička nebo družba. Cokoli chceš, kámo. Můžeš přinést prstýnky.
- Když mi pomůžeš vybrat prsten. - Pojďme rovnou nějakej vybrat. Jdeme.
Kdybych se měl vsadit, Kelly a Andrew se za pár měsíců rozejdou.
Na všechno je vhodnej čas. A teď to není.
Ani omylem to není někdo, s kým by Kelly chtěla strávit zbytek života.
Chci, aby byla šťastná. A se mnou by byla.
Až to bude ono, bude to ono.
- Třeba až pojedeme po dálnici. - Jo.
- Pod hvězdama. - S velkým prstenem to bude ono.
Tak to odhadneš.
Přichází Baby G!
A nahoru. Řekni: „Ahoj, maminko!“
Dobré ráno!
Dobré ráno.
Mami!
- Chceš jablko? - Sadie, naučíš ho říct „jablko“ čínsky?
Jablko.
Mňamka, Baby G?
Nedovedu si představit, jaký by byl život bez dítěte. Rád bych, aby měl sourozence.
Ale záleží na názoru mých rodičů, takže je musíme požádat o požehnání
a souhlas, abychom mohli mít náhradní matku.
Ale mám plán. Uvidíme, jestli to vyjde.
Ahoj, babičko! Ahoj, dědečku! Baby G, pozdrav babičku a dědečka.
Proč jsi tak smutný?
Co říkáš? Chceš sourozence? Myslíš, že by to babičku s dědou mělo zajímat?
Přemýšlej o tom. Myslíš, že jo? Víš, že maminka měla problém s tím mít tebe.
Ma-ma-ma!
Zeptej se babičky a dědy… Podívej se do mobilu.
Zeptej se jich, jestli by bylo v pořádku mít náhradní matku.
Co myslíš? Je to v pohodě? Protože o maminku přece nechceme přijít.
Snad se to video rodičům bude líbit.
Strašně rád bych viděl mini-Christine, jak mamince krade oblečení.
- Hotovo. - Bože, tvoji rodiče mě zabijou.
Bude to v pohodě. Podívají se na to, zavolají a budou se smát:
„Nevíme, proč se nás ptáte. Bylo by skvělé mít další vnouče.“
Díky náhradní matce.
Co když bude…
- Závislá na drogách? - Prověřují je.
- Já vím, ale lidi ovládat nemůžeš. - Když jde o peníze, tak jo.
Panebože!
- Ať ty prachy létají, Baby G! - Baby!
- Jak se vede? No teda, ty vypadáš cool! - Ahoj!
- Baby G, je to profesionál. - Čus, Baby G.
- Díky, žes přišel. - Není zač. Rád pomůžu. Co tu děláme?
Je to jeho první modelingové focení. Je to do časopisu.
A taky jsem ty fotky chtěla použít do jeho přihlášky do školky.
Jako že se dostane do víc nóbl školky, protože sedí v autě?
Nedostane se tam díky autu nebo oblečení, ale díky té svojí tvářičce.
- Naučíš ho, jak být model? - Je mu rok. Ani neumí anglicky.
- Francouzsky a mandarínsky jo. - To je horší, já ne.
- Postavíš se? - Budeš tam taky?
- Nemyslela jsem si to. - Zkus být v centru světla.
- Dej mi tipy. - Já myslel, že mám radit Baby G.
- Jo, o něj tady jde. - Jo.
Na co myslíš, když se díváš do foťáku?
- Na něco dost sexuálního. - Jo?
- Jo. - Definuj mi „sexuální“.
- Jak jste udělali Baby G? - V laborce.
- In vitro. Jehly, operace. Vzrušuju tě? - Ani ne.
- Tys to stihnul! Panebože! - Moc promiň! Dneska to bylo šílený.
Máme maličký zlatý fén, vyrobený jen…
- To je rozkošný! - …pro maličkýho Baby G.
Chceš si s ním hrát? Božíčku!
- Necháš ho být jedináčkem? - Doufám.
- Na další děti musíme mít náhradní matku. - Co je na tom špatnýho?
To Asiati nedělají. Svoje dítě si odnosíš.
- Ahoj, Baby G! - Nemyslím, že je to pravda.
Jaký je skutečný důvod, Christine?
Prostě nechci mít další dítě.
- Proč to neví Gabe? - Že další nechci?
- Jo, vypadá rozumně. - To rozhodnutí naštěstí není na mně.
Věc se má tak,
že jsme poslali video se žádosti o souhlas s použitím náhradní matky.
- Jeho rodiče to nedovolí. - Oukej.
Jinak další dítě už mít nemůžeme.
Takže žádné další děti.
Stejně jsem asi ta nejhorší můra náhradní matky. Nejspíš bych ji někde zamkla.
Měla bych v jejím břichu kamery, abych sledovala miminko, a všude stráže.
Vážně promiň, zlato.
Vzduch je čistej.
Nebo ne? Jsme tu jen já a ty.
- Ahoj! Jak se máš? - Ahoj. Proč jsi tady?
Něco ti nesu a chtěl jsem s tebou o něčem mluvit. Zkrátka…
- Ne? - Ne.
Ne? Haló?
- Jenom žertuju. - Oukej.
- Půjdeš dál? - Můžu? Ne? Oukej. Podívej, já…
- Tak co se děje? - Líbí se mi tvý džíny.
- Díky, tvoje jsou taky fajn. O co jde? - Chtěl jsem ti tohle vrátit.
Ty boty a tu košili s Monou Lisou. Já…
nikdy jsem nic takovýho nedostal.
Nevím, jestli jsi to zaplatila, nebo jestli tě Dior nějak sponzoruje?
- Sponzory nemám. - Ne?
- To kdyžtak zavolej Christine. - Oukej. Ale zaplatila jsi to?
- Jseš tak vtipný. - Co? Vtipnej?
- Jo. Žertuješ, ne? - Ne, myslím to vážně, protože…
- Už jsi ty boty použil, mimochodem? - Jo, použil.
- A to si je mám vzít zpátky? - Ne! Já jenom chci…
Tak jo, hele…
Neznám japonskou kulturu a kulturu bohatých lidí, Nevím, jestli jde o test…
- Kevine! - Ano?
- Je vážně neslušné vracet dárky. - Fakt?
Ano. V jakékoli kultuře.
- Posaď se. - Určitě?
Dej mi tu krabici.
- Zuj si boty. - Oukej.
- A obuj si tyhle. - Jaký?
- Tyhle! - Ty boty?
Jo. Proč bych tě testovala, Kevine? Vidíš? Jsou hezčí.
- Jsou úžasný. O nic víc nešlo? - Vidíš? Boty jsou boty.
- Ale něco mi slib. - Jo?
Nedovol, aby oblečení nosilo tebe.
Nedovolíš, aby skateboard skejtoval na tobě. Aby auto řídilo tebe.
Nenech se ohromit věcmi.
Pro spoustu lidí je většina těchto věcí naprosto neuvěřitelná.
V tomhle fiktivním světě je tohle skutečné, to mi věř.
Není to test ani zkouška šatů.
Neohromují mě věci, ale lidé, a jací jsou.
- Dobře. - Dobře?
Dala jsem ti to jako kamarádka. Bylo to myšleno upřímně.
Je jedno, jestli jde o dolar, nebo o tisíc. Máš jen jeden život. Žij ho.
- Příště tě klidně vezmu do obchodu. - Do Diora? To by se mi moc líbilo.
- Oukej? - Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj!
- Bože můj! Můžu si ty boty nechat! - Cože?
DOMOV CHERIE A JESSEY
Na co máš chuť?
DCERA CHERIE
- Dort. - Dáš si dort?
- Co malinu? Tady máš. - Ne.
Dostaneš ho později. Musíme ho nechat našim hostům, dobře?
Co? Ahoj!
Cherie znám už věčnost. Moc pro mě znamená.
Má jedno dítě, je těhotná a nemá žádný zásnubní prsten.
Cherie je dědička obrovského džínového impéria.
Její strýc je známý jako kmotr džínoviny.
A její přítel Jessey vlastní nábytkové impérium. Společně jsou ještě bohatší!
Další jackpot!
- Co to máš v tom hrnci? - Už měsíc v něm připravuju jídlo.
Před týdnem jsem do něj přidala prasečí nohy a vajíčka.
- Proč je to černý? - Díky octu. Použila jsem…
- Ta vůně… Ocet je skvělej. - Ne, to fakt nechci.
Cherie měla být v Japonsku obrovskou pop hvězdou. Žila tam dva roky.
Podepsalo mě vydavatelství Sony Music. Hýčkali mě. Každý den se o mě starali.
Jedla jsem dobroty. Žila jsem v podkrovním bytě s výhledem na horu Fudži.
Moc jsem si to užívala, ale moje máma jako typicky asijský rodič chtěla,
abych se stala doktorkou nebo právničkou. Nechtěla, abych se věnovala hudbě.
V pátek jsem byla v nemocnici Cedars, měla jsem vážně bolestivé kontrakce.
Myslela jsem, že porodím. Bylo to zlý.
Deset měsíců jsem mámě pomáhala v nemocnici. Minulý měsíc zemřela.
Celý měsíc jsem nebyla v nemocnici. Nenávidím je. Radši porodím doma.
- Jo. Napadlo tě… Vážně? - Porod do vody.
Víš, že je to znamení? Pamatuješ, jak jsi mi tuším v sobotu volala?
„Umřela mi maminka.“ A já měl v sobě takový pocit…
- Věděl jsem, že umře, noc předtím… - Jste bezdůvodně přišli.
Z nějakého důvodu nás to volalo do nemocnice.
Chceme se s Kevinem pomodlit za tvou mámu v jejím pokoji.
Pomodlíš se s námi taky?
- Jo. - Bude to krátké.
Moje maminka…
pro mě znamenala všechno.
Měla rakovinu slinivky. Nedávno zemřela.
Věděla jsem, že to přijde, ale nemyslela jsem, že se to stane tak rychle.
Doufala jsem, že uvidí našeho chlapečka. Je to vážně těžké, strašně moc mi chybí.
Zapálíme to a nabídneme Buddhovi za tvou mámu.
Myslím, že je na mnohem lepším místě. Tohle děláme pro ni.
- Nemusíš si klekat, Cherie. Ne. - Zvládnu to.
Když jsem si s maminkou procházela těžkým obdobím,
Kane byl pořád se mnou. Ať už byl kdekoli, stačilo mu zavolat.
Podle buddhismu zůstane po smrti duše v tělu.
Po smrti nastává čas, kdy vaše vědomí neví, kde se nachází.
Zpěvem vedeme toho člověka na lepší místo.
Cherie je pro mě jako rodina.
Když její máma onemocněla, bylo to pro mě, jako by šlo o moji mámu.
A byla zároveň těhotná… Vážně se to na ní podepsalo.
Kdykoli ji vidím, ptám se: „Jak ti můžu pomoct a usnadnit ti to?“
Jsem tvé mámě vděčný, že mi dovolila vedle ní zpívat.
- To my jsme vděční. - Nejvíc naplňující věc v mém životě.
Děkuju, že jsi mi to dovolila.
- Děkuju tvojí mámě, že… - Já děkuju tobě, Kane.
Byla to moje nejlepší kamarádka a… Nikdy jsem neznala skutečný význam přátelství.
Děkuju vám, že jste mě ho naučili. Opravdu. A…
Tohle pro mě moc znamenalo. Letos chápu, jak je důležité mít dobré přátele.
- Děkuju. - Ne, já děkuju.
Pláču, protože bys na sebe měla být tak pyšná.
Těším se. že přivítám nového člena rodiny. A tvoje maminka na tebe dohlíží.
A je na úžasném místě. Tomu stoprocentně věřím. Jo.
- Pomůžeš mi? - Jo.
Děkuju.
Už nejsem schopná fungovat.
Ahoj, Christine. Za jak dlouho to začne?
- Za necelou hodinu. - Jo.
Potřebuju tvoji pomoc. Přinesl jsi botox?
Nepotřebuješ ho. Vždyť jsem ti ho píchnul před měsícem.
Mimochodem, rodiče odpověděli na to video.
- Jak? - Prostě řekli: „Tak dobře.“
Páni. Vůbec by mě nenapadlo, že takhle zareagují.
Už mě dřív překvapili.
- Můžu dostat trochu alkoholu? - Půjdu se obléct.
Tvoji rodiče chtějí, abychom to s nimi dál řešili.
Takže myslím, že bychom měli sjednotit náš názor.
Můžeme zatím nechat London a Margaux zmrzlé, abychom si to mohli víc promyslet?
- Celá ta věc se mi teď moc nelíbí a… - Tos mi nikdy neřekla.
Já zkrátka… Proč chceš víc dětí? A neříkej, že kvůli Baby G. Co chceš ty?
- Myslím, že by bylo prima mít další dítě. - Musíš pro to přece mít hlubší důvod.
Chci mít další dítě. O nic víc tady nejde. Bylo by fajn mít holčičku.
Promiň, Gabe. Ale nejsem v pohodě s tím využít náhradní matku. Já ne…
- Myslím… - Promiň, ale je hloupý to víc neprobrat
a nemít definitivní důvod. Nestačí jenom nesouhlasit.
Já hlasuju proti, Gabe. Jsem…
Nejsi jediná, kdo tu má hlas. A já hlasuju přesně pro opak.
Nedokážu uvěřit, že má Gabe tu drzost být na mě rozčílený.
Jako by zapomněl, proč v téhle pozici jsme.
Takže tenhle příběh je komplikovanější?
Je… mnohem komplikovanější.
Překlad titulků: Jakub Doležal