‎NETFLIX 原創影集
‎（夜鶯）
‎（西好萊塢）
‎（杰美）
‎（金）
‎（康）
‎小金，她真是超棒的
‎能和超有名的DJ做朋友真的很好玩
‎我有朋友會問：“ 你認識金李？”
‎（凱文）
‎（凱莉）
‎放點別的！
‎嗨，凱莉
‎你好嗎？
‎凱文整天和凱莉打情罵俏
‎但我覺得她假裝沒看到 ‎因為她還有男友
‎所以妳單身了沒？
‎-我單身了沒？沒… ‎-妳單身了嗎？
‎-我很誠實，我很忠誠 ‎-完美，你符合凱莉的標準
‎但在凱莉的心裡 ‎一方面是：“我應該嗎？”
‎另一方面則是：“不行，絕對不行”
‎我知道她還有男友，可是…
‎我希望凱莉直接親我
‎直接來一個，看有沒有火花，寶貝
‎（趙宅，貝萊爾）
‎（克莉絲汀）
‎哈囉！妳好嗎？
‎很好，妳好嗎？ 抱歉我遲到了
‎沒關係
‎我想今晚我們就來個姊妹會
‎非常輕鬆地
‎我沒時間搞心機或揣測心意
‎我當然更不想誤解
‎或錯誤解讀別人的心意
‎就像安娜把我的座位 ‎移到她後院帳篷的角落
‎這個移到最後 ‎反正這兩人本來就該在最後
‎好，沒問題
‎就這樣
‎所以我決定請安娜過來聊心事
‎妳的外套真漂亮
‎-是迪奧的？ ‎-對
‎-的確有迪奧的輪廓 ‎-可不是嗎？
‎是這一季的？
‎對
‎成衣嗎？
‎對
‎以成衣來說很合身
‎克莉絲汀找我過來
‎我猜她要向我道歉
‎關於以項鍊借題發揮的事
‎她做錯了，希望她不會再犯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎妳辦了一場美妙的家庭晚宴
‎有件事我想問妳
‎我覺得很有意思
‎-妳把我和我們的姊妹分開 ‎-對
‎有特別的原因嗎？
‎我被安排坐在查爾斯王子的左邊
‎今年稍早在白金漢宮
‎-座位安排是很私心的… ‎-座位安排很重要
‎沒錯
‎最能看出派對主人的心思
‎座位安排是一門藝術
‎-妳懂吧？ ‎-懂
‎有些人會讓主人坐中間
‎然後逐漸降低對主人的重要性
‎我之所以安排妳坐那裡 ‎是因為我最好的朋友在那邊
‎我和她相談甚歡
‎-妳聽得懂嗎？ ‎-葛洛莉亞
‎她是說西班牙語的
‎妳會說西班牙語？
‎會
‎我的確把她的座位移開了
‎好讓她不會吵到別人
‎我不會向她承認
‎只因為我不會讓克莉絲汀得逞
‎我知道克莉絲汀想吵架，不過…
‎我才不奉陪呢
‎妳那場晚宴辦得真好
‎伴手禮也很大方
‎-雖然我聽到小道消息 ‎-說來聽聽
‎在安娜的派對史中
‎-曾送過卡地亞伴手禮 ‎-是勞力士
‎勞力士伴手禮！
‎安娜！我可能比妳年輕很多
‎但我可不笨
‎我知道安娜在她的晚宴移了我的位子
‎因為她對項鍊的事懷恨在心
‎但如果她想跟我耍心機，我只好奉陪
‎妳有沒聽有過梅勒里歐？
‎-誰？ ‎-梅勒里歐
‎-是巴黎最古老的高級珠寶店 ‎-不，寶詩龍才是
‎寶詩龍才是
‎是梅勒里歐
‎-巴黎最老的家族企業，我保證 ‎-何時創立的？
‎創立…我想是1800或1700年代
‎所有的王冠都是他們做的…
‎寶詩龍也是
‎有意思
‎她可能覺得我是競爭對手
‎但是安娜，妳不是我的對手
‎妳永遠不會是我的對手
‎我還以為妳喜歡的是JAR那種的
‎哪種？
‎我覺得她想跟我一較高下很奇怪
‎但她無法和我的出身競爭
‎比起JAR，我比較喜歡寶詩龍
‎因為我個子小，我撐不起太大的…
‎真好笑
‎我媽對我很嚴格
‎要懂禮貌
‎要像個大家閨秀
‎但我的天啊！克莉絲汀真是討人厭
‎怎麼只有我在吃我自己的食物？
‎-你當保鏢多久了？ ‎-15年左右
‎-謝謝你帶路 ‎-不客氣，先生
‎如何？妳好嗎？
‎-怎麼了？ ‎-弗洛朗，幸會
‎-弗洛朗？ ‎-我從巴黎來的
‎-巴黎！ 噢，是巴黎！ ‎-你知道巴黎嗎？
‎Je suis desolé
‎-什麼？ ‎-Je m'appelle Kevin.
‎A menage a trois!
‎你遠道而來有何貴幹？
‎-我來看安娜 ‎-真酷
‎-是的 ‎-你好帥
‎-巴黎每個人都像你這樣？ ‎-不是
‎以我在巴黎看到的
‎凱莉需要擺脫安德魯
‎等等
‎你現在是反應過度
‎所以我找凱文過來
‎跟他談談和凱莉約會的事
‎我覺得他們這一對會很可愛
‎這是什麼鬼東西？
‎嗨！好嗎？
‎妳要買衣服？
‎不是
‎我們都是來陪你的
‎我覺得凱文很好玩
‎和安德魯完全相反
‎唯一的問題是他有自己的時尚觀
‎不是什麼好事
‎凱文！
‎你有沒想過跟凱莉約會？凱文
‎胸部…
‎-妳要我約凱莉出去？ ‎-有何不可？
‎她有男朋友安德魯了
‎我覺得我不該 ‎趁安娜光著身子時看著她
‎我只想遮住眼睛
‎讓她先換好衣服再談
‎沒有
‎-什麼叫“沒有”？ ‎-明明就有
‎-她明明就有 ‎-是男友還是男生玩物？
‎我很喜歡凱莉
‎我覺得她在各方面都很完美
‎她很性感、獨立
‎但她和安德魯在一起
‎沒有，你不認識安德魯，天啊！
‎我不喜歡安德魯
‎凱莉不該受到那種對待
‎我覺得她應該有更好的對象
‎我不是要批評她
‎不過那個安德魯 ，我很樂意批評
‎我覺得怪怪的
‎看著她
‎-你沒看過嗎？ ‎-沒看過她的
‎我當然看過胸部，但不是這一對
‎-凱文，試穿看看 ‎-這是什麼？ 喀什米爾羊毛嗎？
‎我好像沒穿過喀什米爾羊毛
‎這是我第一次穿迪奧，很舒服
‎有T恤嗎？
‎來，讓我看看T恤
‎-是你的尺寸嗎？ ‎-對，剛剛好
‎這是蒙娜麗莎
‎天啊！穿起來好舒服
‎這要兩千塊，妳知道吧？
‎反正你想要的，我都買
‎謝謝
‎我從沒這樣買過東西
‎誰會把迪奧找到家裡說：“隨你挑”？
‎這不正常
‎但我可以馬上習慣
‎尤其是鞋子，他們的鞋子很好
‎-太小了 ‎-哪裡？
‎他們有大一號的
‎-你有大一號的嗎？ ‎-對
‎-能給我再大一號的嗎？ ‎-好
‎-真可愛
‎好，那我就收下了
‎寶貝G，我們去上游泳課囉
‎-今天爸爸來了 ‎-你想跳嗎？
‎好，踢水，去抓烏龜
‎-用力踢 ‎-好棒！
‎一、二、三
‎（趙醫師）
‎我的乖兒子！
‎往上，下水！
‎做得好，你好棒！
‎才上到第三堂課，他很厲害
‎他是嗎？ 謝天謝地
‎如果要給他打成績，你會給他…
‎-A，絕對是A ‎-今天是A？
‎寶貝G，下週我們要為A＋努力
‎我們是不是逼他逼得太緊了？
‎不，他喜歡下水，來吧
‎你覺得我們還缺什麼嗎？
‎要是有個妹妹也不錯
‎不要，蓋布
‎寶貝G，你想要妹妹嗎？
‎我們有這個美麗健康的寶寶
‎怎麼說？我覺得生了寶貝G才剛脫困
‎我和趙醫生結婚之後
‎才聽說他來自顯赫家族
‎他爸媽也毫不遮掩地讓我知道
‎我要生個男的承接香火
‎因為要男性才能延續家族
‎看看這張臉
‎妳不讓這張臉有個妹妹嗎？
‎我花了十年拼命懷孕
‎為11年的婚姻和10年的努力乾杯
‎家族開始不高興，我只能坐小孩桌
‎每個節日都要我去洗碗
‎不斷提醒著我不配
‎我沒有盡到義務
‎直到寶貝G出生
‎我才感受到自己真正被接納
‎他要是有個弟妹就好了
‎好，再說吧
‎讓我考慮一下
‎我們走吧
‎我需要他的毛巾，瑪德琳在哪裡？
‎瑪德琳！
‎馬上來
‎妳有沒有想過跟別人約會？
‎沒有
‎-那跟凱文交往呢？ ‎-為什麼？
‎妳不覺得有人和安德魯在競爭？
‎沒有
‎妳在巴黎沒有開始看不起安德魯？
‎妳不懂
‎妳的所作所為完全不尊重我 ‎只是想做就做
‎-做什麼？ ‎-妳把我們的愛放在第一位
‎妳不按牌理出牌
‎我不懂妳為什麼要傷害我們的感情
‎他老是…老是道歉，然後回頭
‎他的確會改
‎凱莉和德魯這一對
‎像是用鍊子綁住
‎然後把人丟進海裡
‎直接沉下去
‎妳到底看上他哪一點？
‎不知道，我以前的戀情有很多不忠誠
‎但是和他一起，我信任他
‎我們去做心理治療，我覺得很有幫助
‎我不是什麼諮商師
‎但現在的狀況是
‎大家勉強忍受那個人，是因為喜歡妳
‎但大家是為了妳去忍受他
‎我結過四次婚
‎我結得漂亮也離得漂亮
‎我覺得我的朋友 ‎只看到這段戀情的負面
‎我認為他們不了解
‎我和德魯戀情的其他面向
‎就是愛的部分
‎他充滿愛的那一面
‎我希望我們的戀情能有正面發展
‎一切都還在努力中
‎-那我們找一天去逛街 ‎-好
‎以前我媽常說 ‎“我們去逛街，妳就會好多了”
‎好吧
‎（加州生殖團隊）
‎我想來冷凍銀行看一下 ‎我們存的兩個胚胎
‎想讓克莉絲汀同意給寶貝G一個弟妹
‎至少這是我的期望
‎這是胚胎生長的地方
‎在桌上培養箱的藍色盒子裡
‎我們如果想生妹妹 ‎最多可以放多久？
‎一旦胚胎冷凍之後就能無限期冷凍
‎我們建議的是，如果妳要懷這個胚胎
‎我們很希望妳能考慮
‎在45歲之前懷這個孩子
‎-寶貝G的弟妹在哪裡？ ‎-倫敦和瑪歌在哪裡？
‎倫敦和瑪歌都在蒸氣桶裡
‎我請了胚胎學家安德魯 ‎把胚胎給你們看
‎倫敦和瑪歌？你怎麼會記得？
‎我們一直在討論女孩的名字
‎我一直沒提，你是怎麼記得的？
‎我們以前談過，曾經聊過幾次
‎你知道不是瑪格羅比的瑪格 ‎而是瑪歌酒莊的瑪歌，對吧？
‎沒錯，因為波爾多酒
‎我當然知道
‎這一切讓我覺得…
‎我覺得很熟悉
‎因為我人生有一大段時間 ‎都在這個辦公室裡
‎天啊
‎我有點緊張
‎別絆倒
‎上面寫著“克莉絲汀趙”
‎-天啊 ‎-另一個在哪裡？
‎-等等，是一個還是兩個？ ‎-是一個還是兩個？
‎兩個，好，他們倆都在裡面
‎兩個都在？他們要放在一起？
‎你能牽著他的手嗎？
‎他不需要牽手
‎-我喜歡牽著他的手 ‎-好
‎我想永遠牽著他的手
‎那真是太瘋狂了
‎說真的，我早就忘了這些胚胎
‎我不知道是不是故意遺忘
‎對
‎我們偶爾會談起這件事
‎要不要再繼續進行
‎我不必向妳解釋 ‎必須經歷的那些醫療程序
‎我走進來時的第一個想法是
‎我覺得有些招架不住
‎-因為我記得和妳經歷過的那些過程 ‎-對
‎當時真的很苦，你是那麼渴望
‎卻又無法生孩子
‎生小孩是這麼單純的一件事
‎那樣的高低起伏 ‎我實在無法再面對一次
‎妳懷孕不只是擔心懷孕風險
‎而是冒著生命危險
‎我希望你們明白對某些病患而言
‎尤其是像你們這樣經歷了千辛萬苦
‎等於是面對著創傷後壓力
‎回到這辦公室並不容易
‎妳差點賠了性命，不能再讓妳懷孕了
‎沒有妳，這個家就沒了
‎我差點就被迫在妳和孩子之間做選擇
‎考慮由妳自己來懷這孩子可能很困難
‎但代理孕母是個選項
‎我會建議你們認真考慮
‎如果你們想再生一個孩子
‎我真的從來沒考慮過代孕
‎我的印象是代孕
‎是會讓亞洲人看不起或不去碰觸的
‎我只是不想做任何事或任何決定
‎會冒犯你父母，讓家族蒙羞
‎蓋布的父母絕不會贊成代孕
‎他們很傳統
‎他們不會接受代孕的
‎我好不容易脫離公婆的牢籠
‎我可不想再經歷一次
‎我會去對付那些企圖質疑
‎妳沒有懷孩子的人
‎他們不需要知道妳的病史
‎他們只要知道這是 ‎對我們夫妻和我們家最好的作法
‎我最喜歡你的一點
‎就是你是願意努力
‎為你自己和我們的感情努力
‎（安德魯）
‎那當然，我毫不遲疑
‎我很高興能到貝瑟妮醫生的辦公室
‎我們認為應該把問題說出來
‎我們平常只是逃避
‎我想我們今天一開始
‎來談談你們最近一次吵架
‎我們吵的事情通常微不足道
‎我覺得弄到不可收拾的是巴黎的事
‎因為那次我們吵得很誇張
‎-沒錯，那次很失控 ‎-那次弄得不可收拾
‎把那次吵架說給我聽
‎我自己去逛街沒找德魯
‎他很生氣，因為他覺得…
‎-被拋棄了，對吧？ ‎-對，我記得
‎然後事情就失控了
‎整個炸開來了
‎我完全失控
‎當時你內心的狀態
‎好像是你完全被凱莉拋棄
‎其中一件讓我很不高興的事 ‎是我傳簡訊向我媽求助
‎我不斷打電話和傳簡訊，毫無回應
‎幾天後她終於傳簡訊給我說
‎“我不能陪著安德魯，安撫他的情緒”
‎這對我影響很大
‎遺棄是你和父母的問題
‎但你的感覺卻是凱莉遺棄了你
‎你必須分清楚凱莉和你父母
‎我希望我的感情生活能比我父母成功
‎身為男人，我希望給她這個
‎她應該得到全世界最好的，她會得到
‎凱莉，他下次再這樣的話 ‎妳希望他怎麼做？
‎我想要有一點空間
‎他也有一些空間來整理我們的情緒
‎我想訂個時間一起回來再進一步討論
‎我衷心希望諮商能有幫助 ‎讓我們進入下個階段
‎他真的很努力，他很想改
‎他想成為我願意嫁的男人
‎真正的改變是慢慢發生的
‎是每一天都要有不同作為
‎我看得出你們彼此相愛
‎我想看到你們成功
‎謝謝妳
‎（農場）
‎-我們要等凱文嗎？ ‎-我一直在等凱文
‎-我要先吃了 ‎-我餓死了
‎我好餓
‎很高興見到你
‎-我們一個月才見一次面 ‎-你一天到晚和凱莉在一起
‎-你穿這身是什麼？ ‎-什麼叫做我穿的是什麼？
‎-天啊！你穿了迪奧？ ‎-沒錯，我穿的是迪奧
‎-我要跟上你的腳步 ‎-我被麵包哽到了
‎老兄，這很貴的！
‎-好炫的鞋子！ 我喜歡 ‎-是不是？
‎我去找安娜
‎她找了迪奧的私人購物服務來
‎好
‎他們就開始亂挑
‎-她說：“你喜歡這鞋子嗎？” ‎-我說：“他媽的，我喜歡這鞋子！”
‎然後我看了一下標價是1100元
‎對，鞋就是這種價錢
‎不只這樣，她還說…
‎“全都試穿看看，試穿這些T恤”
‎然後她就裸體了
‎你全都看光了？她是…
‎她在我面前幾乎全裸
‎-而且，她那一對是真的 ‎-老天保佑她
‎-不騙你，是真的 ‎-所以你仔細看了？
‎對，我忍不住看了
‎我看得出那是天生自然的
‎好，那就好
‎我不知道該怎麼辦，只能站在那裡
‎因為她免費送我衣服
‎她又在我面前裸體
‎-你拿了幾件衣服？ ‎-總共5500元的衣服
‎可能是個測試
‎有人會用錢來測試人，我也做過
‎-那很正常嗎？ ‎-對
‎天啊
‎這是測試嗎？
‎難道這是她篩選朋友的方法？
‎我不喜歡拿別人的東西
‎從小到大，有人請我吃飯我會睡不著
‎即使是一塊錢，就是心態上
‎我父母從小就教我不能欠別人
‎如果我花1100元買鞋子 ‎我媽會殺了我
‎老實說，我銀行帳戶也沒這麼多錢
‎-我八年級的鞋子還在 ‎-八年級…
‎-安德魯，你和凱莉還好嗎？ ‎-我們很好，寶貝
‎很好
‎-他剪了頭髮什麼的… ‎-是不是？
‎一個月前不是還有狀況嗎？
‎談戀愛就是這麼回事
‎就是會出狀況
‎但我不想要那種180度的關係 ‎我們是360度
‎我跟她說 ‎“當我愛妳，我會愛妳的全部”
‎180度很好， 因為360度是回到原點
‎你要180度才對
‎可以有360度，然後你們會進化 ‎就像星球一樣
‎-我們會進化 ‎-對
‎就像數字八也一樣
‎我實在不懂凱莉看上安德魯哪一點
‎我實在無法認真看待安德魯
‎他絕對有他討人厭的一面
‎凱莉，她跟我說…
‎她肛交不夠
‎你沒給她足夠的肛交？
‎-真對不起 ‎-我能幫你代打嗎？
‎對不起！她就是這麼告訴我的
‎你得加把勁
‎也許你們吵架的時候對她這麼做 ‎她就會沒事了
‎-這太沒分寸了 ‎-不！這是她跟我分享的
‎-是她向我提起的… ‎-你們要做什麼是私底下的事
‎凱文和小康在聊我的性生活
‎我猜他們聽凱莉說想要更多
‎你們怎麼會知道這些事？ ‎關你們什麼事？
‎你難道不想偶爾玩一玩嗎？
‎他不喜歡，看來你不喜歡
‎-凱文，你可能會喜歡 ‎-我超愛的
‎沒錯，如果他不喜歡，我就不說了
‎好，我不會再說了
‎我很高興你們沒事 ‎替你們超開心的，兄弟
‎-謝謝你 ‎-我會受邀參加婚禮嗎？
‎那才是最重要的，我喜歡婚禮
‎對，你可能是新娘…
‎-伴郎或伴娘 ‎-新娘！
‎你可以當伴娘或伴郎，隨便你
‎也許你可以負責送戒指
‎如果你幫我買戒指 ，就給你送
‎兄弟，我們去找戒指，走吧
‎要我賭的話 ‎我覺得凱莉和安德魯的戀情
‎大概只剩幾個月了
‎凡事都要天時地利，不是現在
‎他絕不可能是凱莉託付終身的人
‎我希望凱莉幸福 ‎我想她也會跟我一起會幸福
‎感覺對了就是對了
‎-也許是我們在太平洋海岸公路兜風 ‎-對
‎在星空下
‎如果戒指夠大，時機就對了
‎時機就是這樣算的
‎是寶貝G！
‎你說說：“敬愛的媽媽，妳好”
‎早安
‎媽媽！
‎要吃蘋果嗎？
‎莎蒂，妳來教寶貝G用中文說蘋果
‎蘋果
‎好吃嗎？寶貝G
‎我無法想像沒有孩子的生活
‎我很想讓他有個弟妹
‎但這牽涉到我父母的想法
‎所以我們必須得到他們的祝福和允許
‎去找代理孕母
‎我有個想法不知可不可行
‎奶奶、爺爺，你們好
‎寶貝G，跟奶奶和爺爺打聲招呼
‎你怎麼這麼傷心？
‎怎麼了？你想要個弟妹？
‎你覺得奶奶和爺爺會關心嗎？
‎你想想看
‎你想要？ 好吧 ‎可是你知道媽媽生你很辛苦
‎媽媽…
‎我們去問爺爺奶奶？來，看著電話
‎問奶奶和爺爺能不能請代理孕母
‎妳覺得呢？
‎可以嗎？ ‎因為我們也不希望丟下媽咪
‎我希望我父母會喜歡這段影片
‎我很想看小克莉絲汀跟媽咪搶衣服
‎-好，完成了 ‎-天啊！你父母會殺了我
‎我想應該沒問題
‎他們看了之後會打給我們，笑個不停
‎“我不懂你為什麼要問我們
‎再有一個孫子當然是好事”
‎透過代理孕母
‎如果那個代理孕母…
‎有吸毒問題怎麼辦？
‎他們會篩選
‎我知道，但你控制不了別人
‎只要牽涉錢的事，當然可以
‎天啊
‎-灑出去，寶貝G，下雨了！ ‎-寶貝！
‎大家好
‎-哇！ 你看起來好酷 ‎-你來了！
‎-寶貝G，專業的來了 ‎-你好嗎？寶貝G
‎-謝謝你來 ‎-不客氣
‎有什麼需要幫忙的，現在在做什麼？
‎這是寶貝G第一次模特兒拍攝
‎這是為了雜誌跨頁
‎我也希望能用這些照片
‎做為幼稚園的申請資料
‎妳是說他開車就能進厲害的學校？
‎不是因為車子或衣服，而是他的臉頰
‎你能教他怎麼做模特兒嗎？
‎他才一歲又不懂英文
‎-他懂法語和華語 ‎-那更糟，那些我都不懂
‎克莉絲汀，妳能站起來嗎？
‎-妳也要一起照嗎？ ‎-應該沒有
‎試著站到燈光中心點
‎教我幾招
‎妳也要學？我還以為是為了寶貝G
‎-沒錯，是為了寶貝G ‎-對
‎你看著鏡頭會想些什麼？
‎-通常是和性有關的 ‎-性？
‎-性 ‎-定義一下“性”
‎妳的寶貝G是怎麼來的？
‎在實驗室裡做的
‎體外受精
‎打針、動手術
‎我是不是讓你興奮了？
‎不太有
‎你趕到了！ 天啊！
‎很抱歉，事情有點亂
‎我們有一台金色小吹風機，專為…
‎-天啊！太可愛了！ ‎ -給小寶貝G的
‎你想玩嗎？ 天啊！
‎-妳要讓他當獨子嗎？ ‎-希望如此
‎如果我們要生小孩的話 ‎只能靠代理孕母
‎那有什麼不對？
‎亞洲人不這種事，自己的孩子自己生
‎-嗨，寶貝G！ ‎-我覺得並不是這樣
‎克莉絲汀，真正的理由是什麼？
‎我只是不想再生一個孩子
‎妳怎麼不告訴蓋布？
‎-說我不想再生一個孩子？ ‎-對，他應該是明理的人
‎幸好不是由我來做決定
‎因為目前的狀況是
‎我們寄了一支影片 ‎請求用代理孕母的許可
‎-他父母不會答應的 ‎-好
‎代孕是我們生孩子的唯一方法
‎所以不會再有寶寶了
‎反正我可能是代理孕母最可怕的惡夢
‎我可能會把她關起來
‎我會在她的肚子裡裝監視器監看寶寶
‎佈下天羅地網
‎我很抱歉，老公
‎海岸很適合我們
‎是不是？
‎只有我和你
‎嘿！
‎-哈囉！ 你怎麼來了？ ‎-妳好嗎？
‎我來送個東西順便和妳談談
‎我只是…
‎不行？
‎不行
‎不行？ 有人在嗎？
‎-我開玩笑的 ‎-好吧
‎-你要進來嗎？不行 ‎-可以嗎？不行？ 好吧
‎-聽著，我… ‎-到底是怎麼回事？
‎-我喜歡妳的牛仔褲 ‎-謝謝，我喜歡你的牛仔褲
‎到底是什麼事？
‎我想把這個還給妳
‎有鞋子，還有蒙娜麗莎襯衫
‎我…
‎我從來沒收過這種東西
‎我不知道妳有沒有付錢 ‎迪奧有贊助妳嗎？
‎-沒有，沒人贊助我 ‎-沒有？
‎打電話給克莉絲汀問她
‎好，可是這妳有付錢嗎？
‎-你真好笑 ‎-什麼？很好笑嗎？
‎-你在開玩笑嗎？ ‎-不，我是認真的，因為…
‎-所以你鞋子穿過了嗎？ ‎-我穿過了
‎-所以你要我回收？ ‎-不是，我只是想…
‎好吧，所以…
‎我不懂日本人和有錢人的文化
‎我不知道這是不是測試…
‎-凱文！ ‎-是，安娜
‎-退還禮物很失禮 ‎-是嗎？
‎對，在任何文化都是
‎-好，你先坐下 ‎-妳確定嗎？
‎把盒子給我
‎-把鞋子脫掉 ‎-好
‎-穿回去 ‎-穿什麼回去？
‎-這雙！ ‎-這雙鞋子？
‎我為什麼要測試你，凱文？
‎-你看，比這雙更好看 ‎-這雙看起來很棒
‎-所以就這樣？ ‎-是不是？
‎鞋子就是鞋子
‎-答應我一件事 ‎-什麼事？
‎別讓衣服穿你
‎別讓滑板滑你，別讓車子開你
‎別臣服於身外之物
‎聽著，很多人真的很不可思議
‎在這個凡事刻意打造的世界 ‎這才是真的，我是說真的
‎這不是測試 ，不是什麼綵排
‎我不會臣服於身外之物，但有些人會
‎-好嗎？ ‎-好
‎這是我以朋友身分送你的
‎是出自我的真心
‎不管是一元或一千元
‎你的人生只有一次
‎好好地活
‎我下次可以帶你去店裡
‎迪奧的店？那太好了，我很樂意
‎-好嗎？ ‎-好，謝謝
‎-再見 ‎-再見
‎天啊！ 我可以把鞋子留著
‎什麼？
‎（雪莉和傑西的家）
‎妳想吃什麼？潔朵兒
‎-蛋糕 ‎-妳想吃蛋糕？
‎-覆盆子如何？ 來 ‎-不要
‎蛋糕待會兒吃 ‎我們要留給客人，好嗎？
‎什麼？ 嘿！
‎我認識雪莉很久了，她對我很重要
‎雪莉有一個孩子
‎她懷孕 了，手上沒有結婚戒指
‎雪莉來自一個丹寧豪門
‎她叔叔是公認的丹寧教父
‎她男友傑西有一個家具王國
‎這一對是富可敵國
‎頭獎，又中了！
‎鍋裡有什麼？
‎這是我準備了一個月的料理
‎豬腳和蛋是我上星期放的
‎怎麼這麼黑？
‎-這麼黑是因為醋 ‎-這味道，這醋真是太棒了
‎不，我不要
‎雪莉原本想成為日本流行巨星
‎她在那裡住了兩年
‎我跟索尼音樂公司簽了約
‎我很受寵，他們每天都很照顧我
‎我吃得很好 ‎我住在一棟能看到富士山的公寓
‎我過得很開心 ‎但我媽是典型的亞洲家長
‎她要我當醫生或律師
‎她不希望我走音樂這條路 ‎她一點都不想要
‎星期五我去了錫安山 ‎因為我宮縮得很嚴重
‎我以為寶寶快要出來了，真的很糟
‎因為我在醫院待了十個月照顧我媽
‎她上個月去世了
‎我一個月沒去醫院了，我很討厭醫院
‎-我寧願在家生孩子 ‎-對
‎-在家生？ ‎-像水中生產， 我查過了
‎妳知道是徵兆嗎？
‎還記得妳那天早上打給我？ ‎我記得是星期天
‎她打給說：“我媽過世了”我當時…
‎我心裡有數，我知道她要走了
‎-因為前一天晚上… ‎-你們無緣無故就來了
‎不知為何，我們好像被召喚去醫院
‎凱文和我想在妳媽的房間 ‎幫她做最後祈禱，既然我們來了
‎要得話，妳可以和我們一起做
‎-好 ‎-就一小段
‎我媽…
‎是我的一切
‎我媽得了胰臟癌
‎她最近過世
‎我知道這遲早會來
‎只是沒想到會那麼快
‎我以為她至少會撐到見到寶寶出生
‎真的很苦，因為我很想她
‎這是為妳媽點的，替妳媽獻給佛祖
‎我想她現在解脫了 ‎這是我們要為她做的
‎-妳不必彎腰，雪莉妳不用 ‎-我可以的
‎我照顧媽媽時如果遇到困難
‎小康會馬上過來陪我
‎只要一通電話，無論他在哪裡
‎在佛教裡 ‎死後靈魂會留在體內一陣子
‎你的意識在這段時間
‎會搞不清楚自己在哪裡
‎誦經能超渡這個人
‎雪莉就像我的家人
‎她媽媽生病時 ‎我覺得像自己的媽媽生病
‎而且她還懷孕了，所以她真的很辛苦
‎我每次看到她都在想
‎“我該怎麼幫妳？該怎麼支持妳？”
‎我很感激妳媽讓我在她身邊誦經
‎我們才要感謝你們
‎這是我這輩子做過最有意義的事
‎謝謝妳讓我這麼做
‎-我很感謝妳媽 ‎-謝謝你，小康
‎她是我最好的朋友，而且…
‎我從來不懂友誼的真正意義
‎所以謝謝你們教了我
‎真的…
‎這對我來說意義重大
‎而且在今年 ‎我瞭解有好朋友在身邊有多重要
‎-謝謝你們 ‎-謝謝妳，雪莉
‎我今天哭是因為 ‎妳應該為自己感到驕傲
‎我很高興迎接新的家庭成員
‎她在看顧妳，妳媽正看顧著妳
‎她已經解脫了，我百分之百相信
‎-能扶我起來嗎？ ‎-當然
‎謝謝
‎我什麼都不會做了
‎克莉絲汀，離活動還有多久？
‎-不到一小時 ‎-好
‎我需要你幫忙 ‎你有帶肉毒桿菌來嗎？
‎妳不需要，我剛幫妳打過 ‎不是一個月前的事嗎？
‎對了，爸媽回應了影片
‎他們怎麼說？
‎他們說：“好吧”
‎我完全沒想到他們會這樣反應
‎他們以前也讓我驚訝過
‎-我能喝點酒嗎？ ‎-那我先去準備了
‎既然你父母要我們繼續談這個話題
‎我想我們自己也該取得共識
‎我們能不能繼續冷凍倫敦和瑪歌
‎然後我們再考慮一下？
‎我對這整件事提不起勁…
‎我怎麼沒聽說過？
‎我實在不能…你為何還要更多孩子？
‎別說是為了寶貝G，你想要什麼？
‎我想再多一個孩子也不錯
‎一定有更深層的原因 ‎讓你還想要一個孩子
‎我就是想再生一個孩子，那是…
‎到頭來就是這樣，我想要有個女兒
‎對不起，蓋布 ‎我不能接受代理孕母
‎我不…我覺得…
‎對不起，我覺得不去深究
‎找出確切原因實在很蠢
‎光說妳不願意，我覺得不夠充分
‎我投否決票，蓋布，我實在是…
‎妳不是唯一有投票權的人，而且…
‎我這一票和妳相反
‎我不敢相信蓋布竟敢跟我生氣
‎好像他完全忘了 ‎我們為什麼會處於這個狀態
‎所以這整件事還有我不知道的？
‎有…我還有很多沒說
‎字幕翻譯：蔡宛玲