NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BATI HOLLYWOOD
Kim harika biri.
Ünlü bir DJ ile arkadaş olmak harika. "Kim Lee'yi mi tanıyorsun?" diyorlar.
Başka bir şey çal.
Selam, Kelly.
Nasılsın?
Kevin hep Kelly ile flörtleşiyor
ama bence Kelly yavaştan alıyor çünkü sevgilisi var.
-Bekâr değil misin hâlâ? -Hâlâ mı? Hayır.
-Ben dürüst ve sadığım. -Harika, Kelly için mükemmel.
Kelly bir yandan "Yapsam mı?" diyor.
Diğer yandan da "Hayır." diyor.
Sevgilisi olduğunu biliyorum ama Kelly keşke beni öpse artık.
Bir kere öpüşelim. Ortalık patlasın!
CHIU EVİ BEL AIR
Selam. Nasılsın?
İyiyim, sen? Geciktim, özür dilerim.
Sorun değil.
Kız kıza takılırız diye düşündüm.
Sıradan bir şeyler.
Küçük şeylerle uğraşmaya ve şüpheye vaktim yok.
Kimsenin niyetini yanlış anlamak da istemiyorum.
Anna'nın benim yerimi değiştirmesi gibi.
Bu köşeye gidecek. Onlar hak ediyor.
Tamamdır.
Tamam.
Samimi bir sohbet için Anna'yı çağırmak istedim.
Ceketin çok güzel.
-Dior mu? -Evet.
-Dior havası var. -Değil mi?
Bu sezondan mı?
Evet.
Özel yapım değil?
Değil.
Özel olmamasına rağmen iyi durmuş.
Christine beni çağırdı.
Benden özür dilemek istediğini düşündüm.
Kolye meselesi için.
Yaptığı şey yanlıştı ve umarım bir daha yapmaz.
-Şerefe. -Şerefe.
Evindeki yemek harikaydı. Sana sormak istediğim şey...
-Beni arkadaşlarımızın arasından ayırdın. -Evet.
Sebebi var mıydı?
Ben bu sene Buckingham Sarayı'nda Prens Charles'ın yanında oturdum.
-Oturma düzeni samimi... -Çok önemli. Evet.
Parti düzenlemenin en kilit noktalarından biri.
Oturma düzeni bir sanat.
-Biliyorsun, değil mi? -Evet.
Şöyle bir format var, ev sahibi ortada oturuyor.
Ev sahibine göre önemine göre dışa doğru azalarak gidiyor.
Seni oraya taşıdım çünkü en iyi arkadaşım oradaydı.
İyi vakit geçirdik.
-Anlaşabildiniz mi? -Gloria.
İspanyolca konuşuyor.
Sen biliyor musun?
Evet.
Yerini değiştirdim.
Kimseyi rahatsız edemesin diye.
Bunu kabul etmem.
Çünkü Christine'i tatmin etmek istemiyorum.
Christine çatışmak istiyor ama ben bu oyunu oynamayacağım.
Çok güzel bir yemekti.
Hediyen de çok bonkördü.
-Gerçi dedikodular duydum. -Söyle.
Anna'nın partilerinde bazı hediyeler veriliyormuş.
-Cartier hediyeleri. -Rolex.
Rolex mi?
Anna! Senden çok ama çok genç olabilirim
ama aptal değilim.
Anna'nın partideki yerimi değiştirdiğini biliyorum.
Çünkü kolye konusunda kızgındı.
Satranç oynamak istiyorsa oynarız.
Mellerio'yu duydun mu?
-Kim? -Mellerio.
-En eski mücevherci... -Hayır, Boucheron.
-Paris'te. -En eskisi Boucheron.
Mellerio.
Aileye ait, Paris'in en eskisi. Yemin ederim.
-Ne zamandan beri? -Sanırım 1800 ya da 1700'lerden beri.
Tüm taçları onlar yapmış.
Boucheron da öyle.
İlginç.
Beni rakip olarak görebilir ama Anna, sen rakibim değilsin.
Asla olamayacaksın.
Senin daha çok JAR'a ilgi duyduğunu düşündüm.
Ne?
Benimle yarışmak istemesi garip.
Ben bunların içinde doğdum, benimle yarışamaz.
JAR yerine Boucheron tercih ederim.
Yapım biraz daha ufak ve o yüzden çok fazla...
Komik.
Annem terbiye konusunda çok ciddiydi. Hanımefendi olma konusunda.
Ama Tanrım, Christine tam bir baş belası.
Yemeğimi yiyen tek ben miyim?
ANNA SHAY'IN EVİ
-Ne kadardır korumalık yapıyorsun? -15 yıl kadar.
-Eşlik ettiğin için teşekkürler. -Sorun değil.
Selam, nasılsın?
-Selam. Ne? -Florent. Memnun oldum.
-Florent? -Parisliyim.
-Paris! Evet! -Paris'i biliyor musun?
Özür dilerim!
-Ne? -Benim adım Kevin.
Üçlü seks?
Burada ne yapıyorsun?
-Anna'yı ziyarete geldim. -Evet, çok yakışıklısın.
-Paris'te herkes böyle mi? -Hayır.
Paris'te gördüğüm kadarıyla
Kelly'nin Andrew'dan kurtulması gerek.
Bekle.
Şu an aşırı tepki veriyorsun.
Kelly ile randevulaşmasını konuşmak için Kevin'i davet ettim.
Bence çok tatlı olurlar.
Bu da ne?
Selam! Nasılsınız?
Alışverişe mi gidiyorsun?
Hayır.
Burada olacağız.
Kevin komik ve eğlenceli, Andrew'un tam tersi.
Tek sorunu, kendi moda anlayışı var.
İyi bir şey değil.
Kevin!
Kelly ile takılmayı düşündün mü Kevin?
Göğüsler...
-Kelly ile ben mi? -Neden olmasın?
Erkek arkadaşı var, Andrew.
Anna çıplakken onunla konuşmamalıyım.
Gözlerimi kapatayım, o değişsin. Öyle konuşuruz.
Hayır.
-Ne demek hayır? Sevgilisi var. -Hayır.
-Var. -Sevgili mi? Öylesine mi?
Kelly'den hoşlanıyorum. Bence mükemmel biri.
Seksi, bağımsız...
-Ama Andrew ile. -Hayır, Andrew'u tanımıyorsun. Tanrım.
Andrew'u sevmiyorum.
Kimse Kelly'nin çektiğini hak etmez.
Bence daha iyisini hak ediyor.
Onu yargılamak istemiyorum.
Ama Andrew'u yargılamak isterim.
Tuhaf hissediyorum.
Ona bakıyorum.
-Hiç görmedin mi? -Onu görmedim.
Daha önce göğüs gördüm ama onunkileri görmedim.
-Kevin, dene. -Ne bu? Kaşmir mi?
Sanırım hiç kaşmir giymedim.
İlk kez Christian Dior giyiyorum. Harika.
Tişört var mı?
Haydi! Tişört gösterin.
-Numarası uydu mu? -Evet.
Mona Lisa.
Tanrım! Çok güzel hissettiriyor.
-Bu 2000 dolar, biliyorsun değil mi? -İstediğini seç, ben alırım.
Teşekkürler!
Böyle alışveriş yapmadım.
Dior onun evine geliyor ve bana "İstediğini al." diyor.
Bu normal değil.
Ama buna alışabilirim.
Özellikle ayakkabılar çok iyi.
-Çok küçük. -Nerede?
Bir beden büyük var.
-Bir beden büyüğü var mı? -Evet.
-Getirebilir misiniz? -Evet.
-Çok tatlıydı.
Tamam, alayım.
Baby G, yüzme dersi zamanı.
-Baba gelmiş. -Atlayalım mı?
Haydi, kaplumbağayı yakala.
-Ayakla. -Harika!
Bir, iki, üç!
Oğlum!
İn ve çık!
Harika! Çok iyiydi, harika!
Sadece üçüncü ders, harika!
Öyle mi? Harika.
Eğer ona not verecek olsaydın?
-A verirdim. -A mı?
Baby G, önümüzdeki hafta A+ alacağız, tamam mı?
Onu fazla mı zorluyoruz?
Hayır, suya bayılıyor. Atla!
Başka bir şey gerekmiyor mu?
Kız kardeşi olsa güzel olurdu.
Hayır Gabe.
Baby G, kız kardeş ister misin?
Sağlıklı ve güzel bir bebeğimiz var. Bilemiyorum.
Baby G'den sonraki sıkıntılardan yeni kurtulmuş gibiyim.
Dr. Chiu ile evlendikten sonra
ailesi bana köklü bir aile olduklarını söyledi ve hiç çekinmeden
erkek varis istediklerini belirttiler.
Çünkü ailenin görevini taşıyan kişi erkek.
Şu yüze bir bak.
Kız kardeşi olmasını istemez misin?
Hamile kalmak için on yıl kadar uğraştım.
11 yıllık evlilik, 10 yıllık bebek macerası şerefine.
Ailesi giderek daha da sinirleniyordu. Hep çocuk masasına oturuyordum.
Tatillerde hep bulaşıkları yıkıyordum.
Değerli olmadığımı ve gerekeni yapmadığımı
sürekli hatırlatıyorlardı.
Baby G doğduktan sonra
ben gerçekten ailede kabul görmüş gibi hissettim.
Bence kardeşi olması güzel olur.
Tamam, bakalım.
Bir düşüneyim.
Gidelim.
Havlu istiyorum, Madeline nerede? Madeline!
Geliyorum!
Başkasıyla birlikte olmayı düşündün mü?
Hayır.
-Kevin'a ne dersin? -Niye?
Sence Andrew'a rakip yok mu?
Hayır.
Paris'te Andrew'a olan saygını yitirmedin mi?
Anlamıyorsun.
Yaptığın şeyde bana hiç saygı göstermedin.
-Ne yaptım? -Aşkımıza öncelik vermedin.
Tersine gidiyorsun.
Niye ilişkimize zarar vermeye çalışıyorsun?
Hep geri gelip özür diliyor.
Değişiyor.
Drew sanki Kelly'ye zincirle bağlı.
Ve okyanusa fırlatılmış.
Batıyor.
Onda neyi çekici buluyorsun?
Bilmiyorum, eski ilişkilerimde güven eksikliğimiz vardı.
Ona güveniyorum.
Birlikte terapiye gidiyoruz. Faydası oluyor.
Ben terapist değilim ama öyle bir noktadasınız ki...
İnsanlar ona katlanıyor çünkü seni seviyorlar.
Ama senin için ona katlanıyorlar.
Ben dört kere evlendim. Harika evliliklerim ve boşanmalarım oldu.
Bence çoğu arkadaşım ilişkimizin kötü yanını görüyor.
Drew ile ilişkimin diğer yanını görmüyorlar.
Güzel kısımları.
O yanları çok sevgi dolu.
Umarım ilişkimiz iyi bir yere gider.
Üzerinde çalışıyoruz.
-Alışverişe gidelim. -Tamam!
Annem hep derdi. "Alışverişe gidelim, daha iyi oluruz."
Tamam.
Embriyo bankasına uğrayıp embriyolara bakmak istedim.
Christine'i Baby G'ye kardeş yapması fikrine alıştırmak için.
Umuyorum yani.
Embriyolar burada büyüyor.
Mavi kutu, kuluçka makinesi.
Kardeşler konusunda ne kadar süre bekleyebiliyoruz?
Embriyolar dondurulduktan sonra sınırsız süre bekleyebiliyorlar.
Eğer embriyoyu siz taşıyacaksanız
kesinlikle tavsiye ettiğimiz şey
45 yaşından önce yapmanız.
-Bebek G'nin kardeşleri nerede? -London ve Margaux nerede?
London ve Margaux buhar tanklarının içinde.
Embriyolojist Andrew size gösterecek.
London ve Margaux? Nasıl hatırladın?
Kız isimleri konusunda konuşmuştuk.
Ben konuşmadım. Nasıl hatırladın?
Hayır, konuşmuştuk. Birkaç kere denemiştik.
Margot Robbie gibi değil. Margaux Chateau, biliyorsun.
Elbette, Bordeaux. Evet.
Bunların hepsi...
...çok tanıdık geliyor.
Bu ofiste çok fazla zaman geçirdim.
Aman Tanrım.
Biraz gerginim.
Takılıp düşme.
Christine Chiu yazıyor.
-Tanrım. -Diğeri nerede?
-Bir mi var? İki mi? -Bir tane mi?
İki, tamam. İkisi de orada.
İkisi de mi? Aynı yeri mi paylaşıyorlar?
Elini tutar mısın?
El tutmaya ihtiyacı yok.
-Ben seviyorum. -Evet.
Sonsuza dek tutmak istiyorum.
Bu çılgıncaydı.
Açıkçası ben embriyoları unutmuştum.
Bilerek mi unuttum, bilemiyorum.
Evet.
Ara sıra bu konuyu konuşuyoruz.
Devam edip etmeme konusunda.
Onun başından geçenleri size anlatmama gerek yok.
İçeri geldiğimde ilk düşündüğüm şey
ne kadar yoğun bir his verdiğiydi.
-Çünkü bu süreci birlikte geçirmiştik. -Evet.
Bir şeyi bu kadar çok istemek
ve bebek sahibi olamamak çok zor.
Çocuk sahibi olmak gibi basit bir şey.
Bu zorlu süreci tekrar kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Sizinki sadece hamilelik riski değildi.
Hayatınızı riske attınız.
Bazı hastalarımız için,
özellikle sizin yaşadıklarınızı yaşayan hastalarımız için
bu durum travma sonrası stres gibi.
Bu ofise geri dönmek kolay değil.
Hayatını kaybedebilirdin. Yine hamile kalman bir seçenek değil.
Sen olmadan bir aile olmaz.
Neredeyse seninle çocuk arasında bir seçim yapmam gerekecekti.
Çocuğu sizin taşımanız çok zor bir seçenek olabilir.
Ama taşıyıcı anne de mümkün.
Eğer tekrar çocuk istiyorsanız taşıyıcı anneyi düşünmelisiniz.
Açıkçası taşıyıcı anne konusunu hiç düşünmemiştim.
Taşıyıcı anne konusunun Asyalı ailelerde
kötü gözükme ve uzak durma eğilimi olduğunu düşünmüştüm.
Sana ya da ailene utanç getirecek
bir şey yapmayı asla istemem.
Gabe'in ailesi taşıyıcı anne fikrinden nefret eder.
Geleneksel bir aile.
Taşıyıcı annelik kabul edilemez.
Onun ailesiyle yaşadığım çatışmadan daha yeni çıktım
ve bunu tekrar baştan yaşamak istemiyorum.
Çocuğu senin taşımaman konusunda
kimse bir şey söyleyemez.
Sağlık durumunu bilmelerine gerek yok.
Ailemiz için en iyi seçeneğin olduğunu bilmeleri yeterli.
Senin hakkında en sevdiğim şeylerden biri kaliten.
Hep bir şeyler ve ilişkimiz üzerinde çalışmayı istiyorsun.
Elbette, şüphesiz.
Dr. Bethany'nin ofisinde olmaktan mutluyum.
Normalde başımızdan attığımız konuları konuşmamız çok önemli.
Bence bugün başlamak için iyi bir nokta
yakın zamanda ettiğiniz kavga.
Çoğu kavgamız küçük oluyor.
Sanırım en büyük kavgamız Paris'ti.
Çünkü bayağı büyüktü.
-Evet, kontrolden çıktı. -Sakinleşmesi zordu.
Bana kavgayı anlatın.
Drew olmadan alışverişe çıktım ve çok üzüldü
çünkü terk edilmiş hissetti, değil mi?
Hatırlıyorum.
Sonra her şey kontrolden çıktı.
Giderek büyüdü.
Kontrolümü yitirdim.
İçinde bulunduğun ruh hali...
Kelly tarafından tamamen terk edilmiş gibi hissettin.
Beni rahatsız eden şeylerden biri, annesinden yardım istedim.
Sürekli aradım, mesaj attım. Cevap vermedi.
Birkaç gün sonra sonunda mesaj attı.
"Andrew ve onun sürekli duygusal istekleriyle uğraşamam." dedi.
Beni derinden etkiledi.
Seni terk eden annem ve babandı
ama Kelly'nin de seni terk ettiğini hissediyorsun.
Kelly'ye olan duygularını ailenden ayırman gerekiyor.
Ailemin ilişkilerinde yaptıklarından fazlasını başarmak istiyorum.
Bir erkek olarak bunu ona vermek istiyorum.
O her şeyin en iyisini hak ediyor ve ona vereceğim.
Kelly, bir daha böyle olduğunda ne yapmasını istersin?
Ben biraz zaman isterim.
Duyguları için kendine zaman ayırmasını isterim.
Daha sonra bir araya gelip konuyu konuşmak isterim.
Umuyorum ki terapi bize yardımcı olur ve sonraki aşamaya geçeriz.
Çabalıyor ve değişmek istiyor.
Evlenmek istediğim adama dönüşmek istiyor.
Gerçek değişim yavaş gerçekleşir.
Her gün giderek daha farklı davranmak demektir.
Birbirinizi sevdiğinizi görebiliyorum ve başarmanızı istiyorum.
Teşekkürler.
-Kevin'i bekleyecek miyiz? -Bekliyordum.
-Ama başlıyorum. -Açım.
Çok açım.
Seni görmek harika!
-Her ay görüşüyoruz. -Sen hep Kelly ile birliktesin.
-Ne giyiyorsun? -Ne demek "Ne giyiyorsun?"
-Tanrım, Dior mu giyiyorsun. -Evet, Dior.
-Sana uymaya çalışıyorum. -Boğazımda kaldı.
Dostum, çok pahalı!
-Ayakkabılara bayıldım! -Değil mi?
Anna'nın yanındaydım.
-Dior'dan kişisel alışveriş için geldiler. -Evet.
Kıyafet seçmeye başladı. "Ayakkabıyı sevdin mi?" dedi.
"Elbette sevdim!" dedim.
Fiyatına baktım, 1100 dolar.
Evet, fiyatı böyle.
Sonra "Şunu da dene, tişörtü de dene." dedi.
Sonra soyundu.
Her şeyi gördün mü? Yani...
Bayağı çırılçıplak kaldı önümde.
-Göğüsleri gerçek bu arada. -Vay canına.
-Gerçekler. -Baktın yani?
Evet, kendimi tutamadım. Doğal gibiydiler.
-Peki, güzel. -Ne yapacağımı bilemedim.
Bana kıyafet hediye ediyordu, kalakaldım.
Soyunuyordu.
-Ne kadarlık kıyafet verdi? -5500 dolar değerinde.
Belki de testtir.
İnsanları parayla test ederler. Ben daha önce yaptım.
-Bu normal mi? -Evet.
Aman Tanrım.
Bir test miydi?
Arkadaşlarını tartmak için yaptığı bir test mi?
Kimseden bir şey almayı sevmem.
Çocukken bana yemek ısmarlandığında gece uyuyamazdım.
Bir dolar bile olsa. Ailem böyle yetiştirdi.
Kimseye hiçbir şey borçlu olamam.
Eğer 1100 dolarlık ayakkabı alsam annem beni öldürür.
Banka hesabımda bile o kadar yok.
-Orta okuldan kalma ayakkabım var. -Ne?
-Andrew, Kelly ile nasıl gidiyor? -Harika.
Bayıldım.
-Saç tıraşı bile olmuş. -Evet!
Bir ay öncesine kadar kötü değil miydi?
Bu bir ilişki.
İnişli çıkışlı oluyor.
180 derece dönen ilişki istemem. 360 yapıyoruz.
"Seni sevdiğimde seninle ilgili her şeyi seveceğim." dedim.
180 iyidir, 360 olunca tekrar başladığın yere dönersin.
180 yapmalısın.
360 yapabilirsin, sonra evrim geçirirsin. Gezegen gibi.
-Evrim geçiriyoruz. -Evet.
Sonsuz işareti gibi.
Kelly'nin Andrew'da ne gördüğünü bilmiyorum.
Andrew'u ciddiye almıyorum.
Rahatsız edici, itici bir yanı var.
Kelly diyor ki...
Yeteri kadar anal seks yokmuş.
Anal seks yapmıyor musunuz?
-Özür dilerim. -Yerine geçeyim mi?
Özür dilerim, bana öyle dedi.
Bu konuda çalışmalısın.
Kavga ettiğinizde hemen bunu yap, her şey düzelir.
-Konuşması hoş değil. -Hayır, söyledi.
-Konuyu kendisi açtı. -Siz istediğinizi konuşun.
Seks hayatımdan konuşuyorlar.
Kelly'nin daha çok istediğini duymuşlar.
Bunu nasıl biliyorsunuz? Niye umurunuzda?
Bazen böyle şeyler yapmak istemez misin?
Eğer sevmiyorsa sevmiyordur. Kevin, sen sevebilirsin.
Bayılırım!
Evet. Eğer sevmiyorsa konuşmak istemez.
Tamam, konuşmayacağım.
Mutlu olmanıza sevindim, sizin için mutluyum.
-Teşekkürler. -Düğüne davetli miyim?
-En önemlisi bu. Düğünlere bayılırım. -Evet, sen muhtemelen gelin...
-Nedime ya da sağdıç. -Gelin!
Nedime ya da sağdıç olursun. Ne istersen.
Belki yüzükleri taşıyabilirsin. Yüzüğe yardım edersen taşıyabilirsin.
Haydi yüzük bakalım. Gidelim.
İddiasına varım, Kelly ve Andrew'un ilişkisi birkaç ay sonra bitecek.
Her şeyin yeri ve zamanı var, henüz zamanı değil.
Kelly'nin evlenmek isteyeceği kişi o olamaz.
Kelly'nin mutluluğunu isterim ve benle mutlu olur.
Doğru zaman geldiğinde anlaşılır.
-Araba sürerken bile olabilir. -Evet.
-Yıldızların altında. -Yüzük büyükse zaman gelmiştir.
Zamanı böyle ölçersin.
Bu Bebek G!
Haydi! Anneye selam ver.
Günaydın!
Günaydın.
Anne!
Elma ister misin?
Sadie, Baby G'ye Çince "elma" demeyi öğretir misin?
Elma.
Güzel mi Baby G?
Çocuksuz bir hayatı düşünemiyorum.
Bir kardeşi olsun isterim.
Ama ailemin düşündükleri de önemli.
Taşıyıcı anne konusunda
onların rızasını ve onayını isteyeceğiz.
Aklımda bir şey var, bakalım işe yarayacak mı?
Merhaba büyükanne ve büyükbaba!
Baby G, selam ver bakalım.
Niye üzgünsün?
Ne dedin? Kardeş mi istiyorsun?
Sence büyükanne ne der?
Düşün bakalım.
Öyle mi? Peki, annenin doğum sırasında sıkıntılar çektiğini biliyorsun.
Büyükanneye ve büyükbabaya sor. Telefona bak.
Büyükanne ve büyükbabaya sor bakalım taşıyıcı anne olur muymuş?
Ne düşünüyorsunuz?
Olur mu? Anneyi kaybetmek istemeyiz.
Umarım annemler videoyu beğenir.
Küçük Christine'in annesiyle kıyafet kavgası etmesini isterim.
-Tamam, gönderdim. -Annenler beni öldürecek.
Bence sorun olmaz.
İzleyip bizi ararlar, güleriz.
"Niye bize soruyorsunuz ki?
Elbette bir torun daha harika olur."
Ama taşıyıcı anneyle.
Ya taşıyıcı annenin...
...uyuşturucu sorunu varsa?
Kontrol ediliyorlar.
-Evet ama insanları kontrol edemezsin. -Mesele para olunca edersin.
Aman Tanrım!
-Yağdır Baby G! Saç! -Baby G!
Selam.
-Vay, harika görünüyorsunuz! -Selam.
-Baby G, o profesyonel. -Selam Baby G.
Geldiğin için sağ ol.
Rica ederim. Ne gerekiyorsa. Ne yapıyoruz?
Baby G'nin ilk modellik çekimi.
Dergilere göndereceğiz
ama fotoğrafların anaokul başvurularında kullanılabileceğini düşünüyorum.
Arabada oturuyor diye daha iyi bir okula mı gidecek?
Araba ya da kıyafet değil, yanakları sayesinde.
-Ona modelliği gösterir misin? -O bir yaşında, konuşamıyor.
-Fransızca ve Çince biliyor. -Daha kötü!
-Ben bilmiyorum! -Christine, kalkar mısın?
-Sen de olacak mısın? -Öyle düşünmemiştim.
Işığın ortasına gel.
Tüyolar ver.
Sen de mi? Baby G için sanmıştım.
-Evet, onun için. -Evet.
Kameraya bakarken ne düşünüyorsun?
-Çok cinsel bir şey. -Cinsel mi?
-Cinsel. -Nasıl yani?
Baby G'yi nasıl yaptınız?
Laboratuvarda.
Invitro. İğneler, ameliyat. Tahrik oluyor musun?
Pek sayılmaz.
Başardın! Aman Tanrım!
Çok üzgünüm! Delilik vardı.
Altın bir saç kurutma makinesi.
-Aman Tanrım! Çok tatlı. -Baby G için.
Oynamak ister misin? Tanrım!
-Tek çocuk mu olacak? -Umarım.
Eğer çok istersek taşıyıcı anne kullanmamız gerek.
Ne olmuş?
Asya kültürüne uygun değil. Kendin taşımalısın.
-Selam Baby G. -Bence bu doğru değil.
Gerçek sebep ne Christine?
Başka bir çocuk istemiyorum.
-Gabe'e neden söylemiyorsun? -İstemediğimi mi?
Evet, anlayacaktır.
Şansımıza bu kararı benim vermem gerekmeyecek.
Çünkü biz geçen gün
taşıyıcı anneye onay vermeleri için video gönderdik.
-Ailesi istemeyecektir. -Tamam.
Çocuk için tek yol taşıyıcı anne.
Böylece başka çocuk olmayacak.
Taşıyıcı annenin belası olurdum muhtemelen.
Anneyi kapalı tutardım.
Karnının içine kameralar yerleştirir, her yere koruma koyardım.
Çok üzgünüm canım.
Hiçbir sorun yok.
Değil mi?
Sadece sen ve ben.
Selam!
-Selam, neden buradasın? -Selam.
Bir şeyler bırakıp konuşmak istemiştim.
Ben...
Olmaz mı?
Hayır.
Hayır mı? Alo?
-Şaka yapıyordum. -Tamam.
-İçeri mi? Hayır. -Gelebilir miyim?
-Bak... -Neler oluyor?
-Kotunu beğendim. -Sağ ol. Ben de senin. Bu ne?
Sana bunları geri vermek istedim.
Ayakkabılar ve Mona Lisa tişörtü.
Ben...
Daha önce böyle bir hediye almadım.
Parasını ödedin mi yoksa Dior sponsor mu oluyor?
-Sponsor değil. -Öyle mi?
Christine bilir.
Tamam, yani parasını sen mi ödedin?
-Çok komiksin. -Ne? Komik mi?
-Evet, şaka mı bu? -Hayır, ciddiyim. Çünkü...
-Ayakkabıları giydin mi? -Evet.
-Geri almamı mı istiyorsun yani? -Hayır, şey...
Yani, ben...
Japon kültürünü ve zengin insan kültürünü bilmiyorum.
Bu bir test miydi? Yoksa...
-Kevin! -Evet?
-Hediyeyi geri vermek kabalıktır. -Öyle mi?
Evet, her kültürde.
-Tamam, otur. -Emin misin?
Kutuyu bana ver.
-Ayakkabılarını çıkar. -Peki.
-Giy şimdi. -Neyi?
-Bunları. -Ayakkabıları mı?
Evet, niye seni test edeyim?
-Bunlardan daha güzel. -Harikalar.
-Bu kadar mı? -Bak.
Bunlar sadece ayakkabı.
-Bana bir söz ver. -Evet?
Kıyafetler seni giymesin.
Kaykay seni kullanmasın. Araban seni kullanmasın.
Eşyalardan etkilenme.
Bunların çoğu birçok insana inanılmaz gelebilir.
Bu sahte dünyada bunlar gerçek, ben ciddiyim.
Bu test değil, prova değil.
Eşyalar beni etkilemez, insanlar ve kişilikleri etkiler.
-Tamam mı? -Peki.
Arkadaşım olarak sana hediye ettim. Kalbimden geçeni yaptım.
Bir dolar ya da 1000 dolar, fark etmez.
Tek bir hayatın var.
Yaşa.
Bir dahakine seni mağazaya götürebilirim.
Dior mağazası mı? Olur, bayılırım.
-Tamam mı? -Teşekkürler.
-Hoşça kal. -Güle güle!
Tanrım! Ayakkabılar bana kaldı!
Ne?
CHERIE VE JESSEY'İN EVİ
Ne yemek istersin Jadore?
-Pasta. -Pasta mı yiyeceksin?
-Ahududu mu? Al. -Hayır.
Pastayı sonra yiyeceğiz. Misafirlere ayırmamız gerekiyor.
Vay! Selam.
Cherie'yi uzun zamandır tanıyorum. Çok değerli biri.
Cherie'nin bir çocuğu var.
Şu an hamile ve evli değil.
Cherie büyük bir kot markasının varisi.
Amcası kotun büyükbabası olarak bilinir.
Sevgilisi Jessey'in mobilya şirketi var.
Birlikte daha da zenginler.
Zafer! Yine!
Tencerede ne var?
Bir aydır hazırladığım bir yemek.
Geçen hafta domuz ayağı ve yumurta ekledim.
Neden siyah?
-Sirke yüzünden siyah. -Yani tadı... Sirke güzeldir.
Hayır, istemem.
Cherie, Japonya'da büyük bir pop yıldızı olacaktı.
İki yıldır oradaydı.
Sony Müzik ile anlaşmıştık.
Şımartıldım. Yoğun ilgi gördüm.
Harika yemekler yiyordum. Fuji Dağı manzaralı bir evim vardı.
Harika zaman geçirdim ama annem tipik bir Asyalı anne olarak
doktor ya da avukat olmamı istiyordu.
Müzik yapmamı istemedi. Bunların hiçbirini istemiyordu.
Cuma günü Cedars Hastanesi'ne gittim çünkü sancılarım artmıştı.
Bebek doğuyor sanmıştım. Çok kötüydü.
On aydır annem için hastanedeydim.
Geçen ay vefat etti.
Bir aydır hastaneye gitmiyorum. Hastanelerden nefret ediyorum.
-Evde doğum tercih ederim. -Evet.
-Evde mi? -Suda doğum? Bakmıştım.
Bu bir işaret.
O sabah aramıştın, hatırlıyor musun? Pazar günü.
Aradı ve "Annem vefat etti." dedi.
İçimde bir his vardı. Anlamıştım.
-Bir önceki gece... -Birden gelmiştiniz.
Hastaneye gitmek istedik.
Kevin ve ben annen için son kez dua etmek istiyoruz.
Bizimle birlikte yapar mısın?
-Evet. -Kısa bir dua.
Annem...
...benim dünyamdı.
Pankreas kanserine yakalanmıştı.
Yakın zamanda vefat etti.
Bunun olacağını biliyordum
ama bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.
Bebeğin doğumunu görebileceğini sanmıştım.
Zor bir dönem, onu çok özlüyorum.
Bunu yakacağız ve annen için Buddha'ya sunacağız.
Çok daha iyi bir yerde. Bunu onun için yapacağız.
-Eğilmene gerek yok Cherie. -Yapabilirim.
Annemle zor zamanlar geçirdim.
Kane her an yanımda oldu.
Ne olursa olsun bir telefon uzağımda.
Budizm'de ruh, öldüğünüzde vücudunuzda kalır.
Bilinciniz bu süre içinde nerede olduğunu bilemez.
Bu dua ile o insanı daha iyi bir yere gönderirsiniz.
Cherie ailem gibi.
Annesi hastalandığında benim annem hastalanmış gibi hissettim.
Hamile olmak da onu çok yordu.
Onu görünce hemen
"Nasıl yardım edebilirim? Ne yapabilirim?" diyorum.
Annene minnettarım, dua etmemize müsaade etti.
Minnettarız.
Hayatımda beni en tatmin eden şeylerden biriydi.
Bunun için teşekkür ederim.
-Annene teşekkür ederim. -Teşekkürler Kane.
O benim en iyi arkadaşımdı ve…
Arkadaşlığın gerçek anlamını hiç bilemedim.
Öğrettiğin için teşekkür ederim.
Gerçekten...
Çok anlamlı oldu.
Bu yıl, İyi arkadaşlara sahip olmanın önemini öğrendim.
-Teşekkürler. -Biz teşekkür ederiz.
Ağlıyorum çünkü gerçekten kendinle gurur duymalısın.
Aileye katılacak bebek için çok mutluyum.
O seni izliyor, annen seni izliyor.
Harika bir yerde. Gerçekten buna inanıyorum.
-Yardım eder misin? -Evet.
Teşekkürler.
Kendim kalkamaz hâldeyim.
Selam Christine. Etkinliğe ne kadar kaldı?
-Bir saatten az. -Tamam.
Yardımına ihtiyacım var. Botoks getirdin mi?
İhtiyacın yok ki. Daha geçen ay yapmadık mı?
Bu arada annem ve babam videoya cevap verdi.
Ne dediler?
"Tamam." dediler.
Vay, böyle bir cevap beklemiyordum.
Beni şaşırttıkları olmuştu.
-İçki alabilir miyim? -Ben hazırlanayım o zaman.
Ailen bu konuyu konuşmaya devam etmek istediğine göre
biz de aynı fikir içinde olmalıyız.
London ve Margaux'u bir süre daha, karar verene kadar
donuk şekilde bırakabilir miyiz?
Şu anda bu konuda tam olarak emin değilim.
-İlk kez duyuyorum. -Ben... Niye çocuk istiyorsun?
Baby G için deme. Neden istiyorsun?
Bir çocuğumuzun daha olması güzel olurdu.
Başka çocuk istemenin başka bir sebebi olmalı.
Bir çocuk daha istiyorum. Yani...
Tek sebebi bu. Kız çocuğumuz olsa güzel olurdu.
Üzgünüm Gabe. Taşıyıcı annelik konusunda rahat değilim.
Bence...
Özür dilerim, bence bunu düşünmemek ve kesin sebebi olmaması saçma.
Sadece istememek yeterli değil.
Benim oyum hayır Gabe. Ben...
Tek oy veren sen değilsin ve ben evet diyorum.
Gabe'in bana kızmaya cesaret etmesine inanamıyorum.
Niye bu durumda olduğumuzu unutmuş gibi.
Yani bu hikâyenin arkasında başka şeyler de mi var?
Yani... Çok fazla şey var.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel