1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,590
‎(ไนติงเกล)

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,564
‎(เวสต์ฮอลลีวูด)

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,226
‎(เจมี่)

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,477
‎(เบลเวแดร์)

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,777
‎(คิม)

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,998
‎(เคน)

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
‎คิม เธอเจ๋งมาก

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,000
‎มันสนุกมากที่ได้เป็นเพื่อนกับดีเจชื่อดัง

10
00:00:44,085 --> 00:00:46,955
‎ผมมีเพื่อนที่บอก "แม่เจ้า นายรู้จักคิม ลีเหรอ"

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
‎(เควิน)

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,684
‎(เคลลี่)

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,142
‎เอาอย่างอื่นทาสิ

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,392
‎ไง เคลลี่

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
‎เป็นไง เพื่อน

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,939
‎เควินอ่อยเคลลี่ตลอดเวลา

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
‎แต่ฉันว่านางทำเป็นไม่รู้ เพราะนางมีแฟนแล้ว

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
‎เธอโสดรึยัง

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
‎- ฉันโสดรึยังเหรอ ยัง
‎- เธอโสดไหม

20
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
‎- ฉันจริงใจ ฉันซื่อสัตย์
‎- เพอร์เฟกต์ เข้าเกณฑ์ของเคลลี่เลย

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,333
‎แต่ใจนึงเคลลี่ก็คิด "เอาดีไหมนะ"

22
00:01:16,409 --> 00:01:20,039
‎แต่อีกใจก็คิดว่า "ไม่"

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,876
‎ผมรู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว แต่ให้ตายสิ

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,670
‎ผมอยากให้เคลลี่จูบผมสักที

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
‎จัดมาเลย ลองดูว่าจะจุดไฟติดไหม เบบี๋

26
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
‎(บ้านตระกูลชิว เบลแอร์)

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,033
‎(คริสทีน)

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,240
‎สวัสดี เป็นไงบ้าง

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,820
‎ดีมาก เธอล่ะ ขอโทษที่มาช้านะ

30
00:01:54,906 --> 00:01:56,066
‎ไม่เป็นไร

31
00:01:56,699 --> 00:01:58,949
‎ฉันนึกว่าเราจะจัดคืนของสาวๆ ที่บ้าน

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,445
‎ทำอะไรสบายๆ

33
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
‎ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องจุกจิก
‎แล้วก็ไม่มีเวลามาลังเล

34
00:02:04,374 --> 00:02:09,044
‎แน่นอนว่าฉันไม่อยากเข้าใจใครผิด
‎หรือดูเจตนาของใครผิด

35
00:02:09,128 --> 00:02:12,838
‎เช่น เรื่องที่แอนนาย้ายเก้าอี้ฉัน
‎ไปอยู่มุมในเต็นท์หลังบ้าน

36
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
‎เอานี้ไปหัวโต๊ะเลย สองคนที่หัวโต๊ะควรได้

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,351
‎ได้เลยครับ

38
00:02:17,971 --> 00:02:18,811
‎โอเค

39
00:02:18,888 --> 00:02:24,138
‎ฉันเลยตัดสินใจชวนแอนนามาบ้าน
‎เพื่อคุยเปิดใจกัน

40
00:02:24,644 --> 00:02:26,154
‎แจ็กเก็ตเธอสวยมาก

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,359
‎- นั่นดิออร์เหรอ
‎- ใช่

42
00:02:28,439 --> 00:02:31,279
‎- มันมีเงาของดิออร์
‎- ใช่ไหมล่ะ

43
00:02:31,359 --> 00:02:32,649
‎ซีซั่นนี้เหรอ

44
00:02:34,529 --> 00:02:35,409
‎ใช่

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,316
‎เสื้อผ้าสำเร็จรูปเหรอ

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,252
‎ใช่

47
00:02:42,328 --> 00:02:44,868
‎ใส่พอดีมากเลยนะ สำหรับเสื้อผ้าสำเร็จรูป

48
00:02:44,956 --> 00:02:46,996
‎คริสทีนขอให้ฉันมาหา

49
00:02:47,083 --> 00:02:50,303
‎ฉันเดาได้แค่ว่านางอยากขอโทษ

50
00:02:50,378 --> 00:02:52,708
‎ที่พยายามพูดเรื่องสร้อยคอ

51
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
‎สิ่งที่นางทำมันผิด และหวังว่านางจะไม่ทำอีก

52
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

53
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
‎เธอจัดดินเนอร์ที่บ้านได้ดีมาก แล้วฉันก็อยากถาม

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,317
‎ฉันว่ามันน่าสนใจที่เธอ...

55
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
‎- แยกฉันจากเพื่อนเรา
‎- ใช่

56
00:03:15,612 --> 00:03:17,032
‎มีเหตุผลรึเปล่า

57
00:03:17,113 --> 00:03:22,623
‎ปีนี้ฉันได้นั่งอยู่ทางซ้ายของเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
‎ที่วังบักกิงแฮมเลยนะ

58
00:03:25,121 --> 00:03:28,671
‎- การจัดที่นั่งมันละเอียดอ่อน...
‎- ที่นั่งมันสำคัญมาก ใช่

59
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
‎มันอาจเป็นส่วนที่บ่งบอกถึงงานเลี้ยงที่จัดได้ดีที่สุด

60
00:03:34,088 --> 00:03:36,128
‎การจัดที่นั่งมันมีศิลปะ

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,888
‎- เธอรู้ใช่ไหม
‎- รู้สิ

62
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
‎บางคนก็ชอบจัดให้เจ้าภาพอยู่ตรงกลาง

63
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
‎แล้วคนถัดไปก็ค่อยๆ ลดความสำคัญลง

64
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
‎เหตุผลที่ฉันให้เธอนั่งตรงนั้น
‎เพราะเพื่อนสนิทฉันอยู่ฝั่งนั้น

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,231
‎เป็นคนที่ฉันชอบมากจริงๆ

66
00:03:55,401 --> 00:03:56,901
‎- เข้าใจไหม
‎- กลอเรีย

67
00:03:56,986 --> 00:03:58,606
‎นางพูดภาษาสเปนด้วย

68
00:03:58,696 --> 00:04:00,366
‎เธอพูดภาษาสเปนรึเปล่า

69
00:04:01,282 --> 00:04:02,122
‎ใช่

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
‎ฉันย้ายที่นั่งนาง

71
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
‎ไปอยู่จุดที่นางรบกวนใครไม่ได้

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
‎ฉันจะไม่ยอมรับกับนางหรอก

73
00:04:07,455 --> 00:04:11,245
‎แค่เพราะฉันจะไม่ยอมให้คริสทีนได้สะใจ

74
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
‎ฉันรู้ว่าคริสทีนอยากทะเลาะ
‎แต่ฉันจะไม่ไปจุดนั้น ฉันไม่เล่นด้วย

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,172
‎มันเป็นดินเนอร์ที่ดีมากนะ

76
00:04:18,257 --> 00:04:20,467
‎แล้วของขวัญอำลาของเธอก็ใจป้ำมาก

77
00:04:20,551 --> 00:04:23,761
‎- แต่ฉันก็ได้ข่าวมา...
‎- ว่ามาซิ

78
00:04:23,846 --> 00:04:27,926
‎ว่าในประวัติการจัดงานเลี้ยงดินเนอร์ของแอนนา

79
00:04:28,017 --> 00:04:31,517
‎- เธอเคยแจกของขวัญคาร์ทิเยร์
‎- โรเล็กซ์

80
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
‎แจกของขวัญโรเล็กซ์

81
00:04:33,147 --> 00:04:37,567
‎แอนนา ฉันอาจจะเด็กกว่าเธอเยอะ

82
00:04:37,652 --> 00:04:39,202
‎แต่ฉันไม่ได้โง่

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,869
‎ฉันรู้ว่าแอนนาย้ายที่นั่งฉันในงานเลี้ยง

84
00:04:42,949 --> 00:04:45,369
‎เพราะนางเจ็บใจเล็กๆ เรื่องสร้อยคอ

85
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
‎แต่ถ้านางอยากเล่นหมากรุก ก็ตามใจ

86
00:04:48,496 --> 00:04:50,666
‎เคยได้ยินชื่อเมลเลริโอไหม

87
00:04:50,748 --> 00:04:52,128
‎- ใคร
‎- เมลเลริโอ

88
00:04:52,208 --> 00:04:55,338
‎- เป็นร้านเครื่องเพชรชั้นสูงที่เก่าแก่ที่สุด...
‎- ไม่ บูเชอรง

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
‎- ที่ปารีส
‎- บูเชอรงต่างหาก

90
00:04:57,005 --> 00:04:57,955
‎เมลเลริโอต่างหาก

91
00:04:59,340 --> 00:05:01,430
‎ธุรกิจครอบครัว เก่าแก่ที่สุดในปารีส สาบานได้

92
00:05:01,509 --> 00:05:02,339
‎เปิดตั้งแต่เมื่อไหร่

93
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
‎ฉันคิดว่ายุคปี 1800 หรือยุค 1700 เลยนะ

94
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
‎พวกเขาทำมงกุฎให้...

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
‎บูเชอรงก็ทำ

96
00:05:10,018 --> 00:05:10,888
‎น่าสนใจ

97
00:05:11,894 --> 00:05:16,364
‎นางอาจมองว่าฉันเป็นคู่แข่ง
‎แต่แอนนา เธอไม่ใช่คู่แข่งฉันหรอก

98
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
‎เธอไม่มีวันเป็นคู่แข่งฉันได้

99
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
‎ฉันว่าอย่างเธอน่าจะเหมาะกับจาร์มากกว่า

100
00:05:21,279 --> 00:05:22,159
‎อะไรนะ

101
00:05:22,822 --> 00:05:26,162
‎ฉันว่ามันแปลกที่นางอยากแข่งกับฉัน

102
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
‎แต่นางแข่งกับชาติกำเนิดของฉันไม่ได้

103
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
‎ฉันชอบบูเชอรงมากกว่าจาร์

104
00:05:31,914 --> 00:05:35,594
‎เพราะฉันตัวเล็ก ฉันไม่ไหวถ้ามันมากไป...

105
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
‎ตลกนี่

106
00:05:40,673 --> 00:05:45,303
‎แม่เข้มงวดกับฉันมาก ในเรื่องมารยาท

107
00:05:45,386 --> 00:05:46,506
‎เรื่องการเป็นสุภาพสตรี

108
00:05:46,596 --> 00:05:50,476
‎แต่ให้ตายสิ คริสทีนนี่โคตรน่ารำคาญเลย

109
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
‎ฉันกินอาหารอยู่คนเดียวเหรอ

110
00:06:03,321 --> 00:06:06,621
‎- คุณเป็นบอดี้การ์ดมานานแค่ไหนแล้ว
‎- ประมาณ 15 ปี

111
00:06:07,408 --> 00:06:09,658
‎- ขอบคุณที่เข้ามาส่งผมครับ
‎- ไม่มีปัญหาครับ

112
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง

113
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ฟลอรองต์ ยินดีที่ได้รู้จัก ฟลอรองต์

114
00:06:16,751 --> 00:06:18,131
‎- ฟลอรองต์
‎- ผมมาจากปารีส

115
00:06:18,211 --> 00:06:21,051
‎- ปารีส อ๋อ ปารีส
‎- รู้จักปารีสไหม

116
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
‎ขอโทษนะครับ

117
00:06:23,466 --> 00:06:25,216
‎- อะไรนะ
‎- ผมชื่อเควิน

118
00:06:25,301 --> 00:06:27,801
‎เซ็กซ์หมู่สามคนเลย

119
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
‎คุณมาทำอะไรแถวนี้เหรอ

120
00:06:29,847 --> 00:06:33,177
‎- มาหาแอนนา ใช่
‎- เจ๋ง คุณหล่อมาก

121
00:06:33,267 --> 00:06:35,397
‎- คนชอบคุณทั้งปารีสเลยใช่ไหม
‎- ไม่หรอก

122
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
‎ฉันรู้จากที่เห็นที่ปารีส

123
00:06:39,565 --> 00:06:43,065
‎เคลลี่ต้องทิ้งแอนดรูว์ซะ

124
00:06:43,152 --> 00:06:44,032
‎เดี๋ยว

125
00:06:44,612 --> 00:06:47,122
‎คุณทำเกินเรื่องไปเยอะมาก

126
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
‎ฉันเลยชวนเควินมาคุยเรื่องเดตกับเคลลี่

127
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
‎ฉันว่าคู่นี้เหมาะกันดี

128
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
‎อะไรวะนั่น

129
00:06:56,457 --> 00:06:57,827
‎ไง สบายดีไหม

130
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
‎จะไปชอปปิงเหรอ

131
00:07:00,336 --> 00:07:01,416
‎เปล่า

132
00:07:01,504 --> 00:07:02,884
‎เราอยู่นี่กับเธอนี่แหละ

133
00:07:02,964 --> 00:07:06,434
‎ฉันคิดว่าเควินเป็นคนตลก สนุก
‎ทุกอย่างตรงข้ามกับแอนดรูว์

134
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
‎ปัญหาเดียวคือเขามีเซนส์ด้านแฟชั่นของตัวเอง

135
00:07:10,888 --> 00:07:12,218
‎มันไม่ใช่เรื่องดีเลย

136
00:07:12,723 --> 00:07:13,853
‎เควิน

137
00:07:15,810 --> 00:07:17,980
‎เคยคิดจะคบกับเคลลี่ไหม เควิน

138
00:07:19,439 --> 00:07:23,359
‎นม

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
‎- อยากให้ผมคบกับเคลลี่เหรอ
‎- ไม่ดีเหรอ

140
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
‎เธอมีแอนดรูว์ มีแฟน

141
00:07:28,739 --> 00:07:31,699
‎ผมรู้สึกว่าไม่ควรมองแอนนาตอนเธอถอดเสื้อ

142
00:07:31,784 --> 00:07:36,124
‎ผมอยากปิดตา ให้เธอแต่งตัวก่อน
‎แล้วเราค่อยคุยกัน

143
00:07:36,747 --> 00:07:37,617
‎ไม่

144
00:07:37,707 --> 00:07:40,077
‎- "ไม่" คืออะไร เธอมีแฟน
‎- ไม่

145
00:07:40,168 --> 00:07:42,088
‎- เธอมีแฟนนะ
‎- แฟนหรือของเล่น

146
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
‎ผมชอบเคลลี่มาก ผมว่าเธอเพอร์เฟกต์ทุกอย่าง

147
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
‎เธอสวย พึ่งพาตัวเองได้

148
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
‎แต่เธอคบกับแอนดรูว์

149
00:07:51,929 --> 00:07:53,559
‎ไม่ เธอไม่รู้จักแอนดรูว์เลย ให้ตายสิ

150
00:07:54,515 --> 00:07:56,175
‎ฉันไม่ชอบแอนดรูว์

151
00:07:56,267 --> 00:07:59,307
‎ไม่มีใครควรได้รับการปฏิบัติแบบเคลลี่

152
00:07:59,395 --> 00:08:01,685
‎ฉันว่าเคลลี่สมควรได้ดีกว่านั้นเยอะ

153
00:08:02,398 --> 00:08:03,818
‎ฉันไม่ได้จะตัดสินนางนะ

154
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
‎แต่กลับกัน แอนดรูว์ ฉันอยากตัดสินเลย

155
00:08:08,779 --> 00:08:09,609
‎ผมรู้สึกแปลกๆ

156
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
‎ตอนมองเธอ

157
00:08:11,991 --> 00:08:14,581
‎- ไม่เคยเห็นรึไง
‎- ไม่ใช่แอนนา

158
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
‎ผมเคยเห็นนมแล้ว แค่ไม่ใช่คู่นี้

159
00:08:17,622 --> 00:08:20,372
‎- เควิน ลองดูสิ
‎- นี่อะไร แคชเมียร์เหรอ

160
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
‎ผมว่าผมไม่เคยใส่แคชเมียร์

161
00:08:22,627 --> 00:08:25,127
‎นี่ครั้งแรกที่ผมใส่คริสเตียน ดิออร์ รู้สึกดีเลย

162
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
‎มีเสื้อยืดไหม

163
00:08:27,381 --> 00:08:28,881
‎เร็วเข้า ขอดูเสื้อยืดหน่อย

164
00:08:30,968 --> 00:08:33,388
‎- นั่นไซซ์คุณเหรอ
‎- ใช่ พอดีเลย

165
00:08:34,388 --> 00:08:35,678
‎เสื้อโมนาลิซ่า

166
00:08:35,765 --> 00:08:37,975
‎คุณพระ ใส่สบายมาก

167
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
‎นี่ 2,000 ดอลลาร์ รู้ใช่ไหม

168
00:08:41,020 --> 00:08:42,560
‎เท่าไหร่ก็ได้ ฉันซื้อ

169
00:08:44,106 --> 00:08:45,356
‎ขอบคุณครับ

170
00:08:45,441 --> 00:08:46,941
‎ผมไม่เคยซื้อของแบบนี้ในชีวิตเลย

171
00:08:47,026 --> 00:08:50,526
‎ใครบ้างให้ดิออร์มาบ้านแล้วบอกว่า
‎"อยากได้อะไรก็เอาเลย"

172
00:08:50,613 --> 00:08:51,863
‎นี่มันไม่ปกติ

173
00:08:51,948 --> 00:08:54,238
‎แต่ผมอาจติดนิสัยนี้ก็ได้

174
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
‎โดยเฉพาะรองเท้า รองเท้านี่ของดี

175
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
‎- มันเล็กเกินไป
‎- ตรงไหน

176
00:08:58,746 --> 00:08:59,956
‎มีใหญ่กว่านี้อีกไซซ์นะ รู้ไหม

177
00:09:00,039 --> 00:09:02,749
‎- คุณมีไซซ์ใหญ่กว่านี้เหรอ
‎- ค่ะ

178
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
‎- ขอใหญ่กว่านี้ไซซ์นึง
‎- ค่ะ

179
00:09:04,877 --> 00:09:06,127
‎- โอเค
‎- น่ารักมากเลย

180
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
‎โอเค ผมเอาเลยละกัน

181
00:09:16,222 --> 00:09:19,852
‎เบบี้จี ได้เวลาเรียนว่ายน้ำแล้ว

182
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
‎- วันนี้พ่ออยู่นะ
‎- อยากกระโดดไหม

183
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
‎โอเค เตะเท้า ไปเอาเต่ามา

184
00:09:27,316 --> 00:09:29,316
‎- เตะเท้า
‎- เก่งมาก

185
00:09:29,402 --> 00:09:31,532
‎หนึ่ง สอง สาม

186
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
‎(ดอกเตอร์ชิว)

187
00:09:33,656 --> 00:09:34,616
‎ลูกพ่อ

188
00:09:34,699 --> 00:09:35,619
‎ขึ้นแล้วก็ลง

189
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
‎เก่งมาก ดีมาก เก่งมาก

190
00:09:39,287 --> 00:09:41,457
‎เพิ่งเรียนสามครั้งเอง เขาเก่งมาก

191
00:09:41,539 --> 00:09:42,869
‎เหรอคะ โล่งอกไปที

192
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
‎ถ้าจะให้เขียนสมุดพกให้ ก็คงให้คะแนนสัก...

193
00:09:46,711 --> 00:09:49,211
‎- สี่เน้นๆ เลยนะ
‎- วันนี้สี่เหรอ

194
00:09:49,297 --> 00:09:53,877
‎เบบี้จี อาทิตย์หน้าเราจะเอาสี่จุดห้า โอเคนะ

195
00:09:54,927 --> 00:09:56,597
‎เรากดดันเด็กเกินไปไหม

196
00:09:57,305 --> 00:09:59,425
‎ไม่ เขาชอบลงน้ำ มาเถอะ

197
00:10:00,224 --> 00:10:02,734
‎คิดว่าเราต้องเพิ่มอะไรอีกไหม

198
00:10:03,978 --> 00:10:05,478
‎ถ้ามีน้องสาวก็ดีนะ

199
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
‎ไม่ เกบ

200
00:10:09,025 --> 00:10:12,025
‎เบบี้จี อยากได้น้องสาวไหม

201
00:10:12,737 --> 00:10:17,487
‎เรามีลูกที่น่ารัก แข็งแรง แต่ไม่รู้สิ

202
00:10:17,575 --> 00:10:21,825
‎ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งรอดตายมาได้หลังคลอดเบบี้จี

203
00:10:21,912 --> 00:10:23,542
‎หลังจากที่ฉันแต่งงานกับดอกเตอร์ชิว

204
00:10:23,623 --> 00:10:26,503
‎ฉันก็รู้มาว่าเขามาจากตระกูลราชวงศ์

205
00:10:26,584 --> 00:10:29,554
‎พ่อแม่เขาไม่อายที่จะบอกฉันเลยสักนิด

206
00:10:29,629 --> 00:10:31,669
‎ว่าฉันต้องให้กำเนิดทายาทชาย

207
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
‎เพราะผู้ชายคือผู้สืบสกุล

208
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
‎ดูหน้าเด็กสิ

209
00:10:37,094 --> 00:10:40,104
‎จะให้หน้าแบบนี้ไม่มีน้องสาวเหรอ

210
00:10:41,349 --> 00:10:46,309
‎ฉันใช้เวลาสิบกว่าปี ลองทุกอย่างเพื่อให้ตั้งท้อง

211
00:10:46,395 --> 00:10:52,485
‎ดื่มฉลองชีวิตคู่ 11 ปีกับความพยายามสิบปี

212
00:10:52,568 --> 00:10:57,488
‎ที่บ้านเริ่มไม่พอใจหนักมาก
‎ฉันต้องนั่งโต๊ะเด็กตลอด

213
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
‎ฉันต้องล้างจานทั้งหมดทุกวันหยุด

214
00:11:00,242 --> 00:11:03,042
‎มันเป็นเครื่องย้ำเตือนว่าฉันไม่คู่ควร

215
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
‎และฉันทำหน้าที่ไม่ดีพอ

216
00:11:05,122 --> 00:11:08,172
‎แล้วพอเบบี้จีคลอดออกมา

217
00:11:08,250 --> 00:11:11,460
‎ฉันถึงเริ่มรู้สึกว่าเป็นที่ยอมรับอย่างจริงใจ

218
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
‎ผมว่าคงดีถ้ามีน้องให้เขา

219
00:11:16,550 --> 00:11:18,220
‎โอเค ค่อยดูกัน

220
00:11:18,761 --> 00:11:20,301
‎ขอคิดดูก่อนนะ

221
00:11:20,388 --> 00:11:21,558
‎ไปกันเถอะ

222
00:11:21,639 --> 00:11:25,229
‎ฉันขอผ้าเช็ดตัว แมเดลีนไปไหน แมเดลีน

223
00:11:26,727 --> 00:11:28,347
‎มาแล้ว

224
00:11:36,821 --> 00:11:38,411
‎เคยคิดจะคบกับคนอื่นบ้างไหม

225
00:11:39,323 --> 00:11:40,283
‎ไม่เลย

226
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
‎- แล้วคบกับเควินล่ะ
‎- ทำไม

227
00:11:43,327 --> 00:11:45,827
‎ไม่คิดเหรอว่าแอนดรูว์มีคู่แข่ง

228
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
‎ไม่ค่ะ

229
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
‎เธอไม่หมดศรัทธาในตัวแอนดรูว์
‎เพราะเรื่องที่ปารีสเหรอ

230
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
‎คุณไม่เข้าใจ

231
00:11:53,129 --> 00:11:56,169
‎เราไม่ได้ให้เกียรติกับสิ่งที่เราทำ
‎ด้วยการแค่ทำเฉยๆ

232
00:11:56,257 --> 00:11:58,587
‎- ทำอะไร
‎- ความรักของเราต้องมาก่อน

233
00:11:58,676 --> 00:12:00,586
‎คุณขัดความรู้สึกตัวเอง

234
00:12:00,678 --> 00:12:03,258
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณอยากพังความสัมพันธ์ของเรา

235
00:12:03,347 --> 00:12:07,227
‎เขามักจะขอโทษเสมอ แล้วก็กลับมา

236
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
‎เขาเปลี่ยนตัวเองนะ

237
00:12:09,645 --> 00:12:13,765
‎เคลลี่กับดรูว์ก็เหมือนล่ามโซ่

238
00:12:14,358 --> 00:12:17,148
‎แล้วจับตัวเองถ่วงน้ำ คุณจะจม

239
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
‎เธอชอบเขาตรงไหน

240
00:12:20,197 --> 00:12:23,907
‎ไม่รู้สิ แฟนคนก่อนๆ มีเรื่องโกหกกันเยอะ

241
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
‎กับเขา ฉันเชื่อใจเขา

242
00:12:25,661 --> 00:12:28,461
‎เราไปบำบัดกันมา ฉันว่ามันช่วยได้เยอะนะ

243
00:12:29,039 --> 00:12:32,789
‎ฉันไม่ใช่นักบำบัดนะ แต่มันจะมีจุดที่

244
00:12:32,877 --> 00:12:35,797
‎คนอื่นจะยอมทนแฟนคนนั้น เพราะเขาชอบเธอ

245
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
‎แต่คนอื่นทนเขาเพื่อเธอ

246
00:12:41,802 --> 00:12:46,062
‎ฉันแต่งงานมาแล้วสี่ครั้ง
‎ฉันมีชีวิตแต่งงานที่ดี และการหย่าร้างที่ดี

247
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
‎ฉันคิดว่าเพื่อนฉันหลายคนเห็นด้านแย่ๆ
‎ของความสัมพันธ์เรา

248
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
‎ฉันว่าพวกเขาไม่เข้าใจ
‎อีกส่วนของความสัมพันธ์ของฉันกับดรูว์

249
00:12:56,567 --> 00:12:58,107
‎ส่วนที่รักกัน

250
00:12:58,194 --> 00:13:00,744
‎กับด้านนั้นของเขา เขารักฉันมาก

251
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
‎ฉันหวังว่าความสัมพันธ์ของเรา
‎จะพัฒนาไปในทางบวก

252
00:13:04,366 --> 00:13:05,736
‎มันอยู่ระหว่างการพัฒนาน่ะ

253
00:13:05,826 --> 00:13:08,076
‎- เราจะไปชอปปิงกัน
‎- โอเค

254
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
‎แม่ฉันเคยบอกว่า
‎"ไปชอปปิงกัน เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง"

255
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
‎โอเคค่ะ

256
00:13:18,756 --> 00:13:20,166
‎(ศูนย์ช่วยเหลือการเจริญพันธุ์แคลิฟอร์เนีย)

257
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
‎ผมอยากแวะไครโอแบงก์
‎เพื่อดูเอ็มบริโอสองตัวของเรา

258
00:13:26,013 --> 00:13:30,183
‎เพื่อให้คริสทีนเปิดใจให้กับความคิด
‎ที่จะมีน้องให้เบบี้จี

259
00:13:30,267 --> 00:13:31,187
‎นั่นคือสิ่งที่ผมหวังไว้

260
00:13:32,353 --> 00:13:34,733
‎เอ็มบริโอเติบโตที่นี่

261
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
‎ในตู้อบบนโต๊ะ ในลังสีน้ำเงิน

262
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
‎เรารอได้นานแค่ไหน น้องๆ ถึงจะยังตั้งท้องได้

263
00:13:43,405 --> 00:13:47,025
‎เมื่อเอ็มบริโอแช่แข็งแล้ว
‎ก็แช่ได้นานไม่มีกำหนดค่ะ

264
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
‎แต่เราแนะนำว่าถ้าคุณจะตั้งครรภ์เอ็มบริโอตัวนั้น

265
00:13:50,329 --> 00:13:52,999
‎เราจะอยากให้คุณพิจารณา

266
00:13:53,082 --> 00:13:55,332
‎มีลูกก่อนอายุ 45 ปี

267
00:13:55,417 --> 00:13:59,707
‎- พี่น้องของเบบี้จีล่ะ
‎- ลอนดอนกับมาร์โกซ์อยู่ไหน

268
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
‎ลอนดอนกับมาร์โกซ์อยู่ในถังไอน้ำค่ะ

269
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
‎ฉันว่าจะให้แอนดรูว์ นักคัพภวิทยา
‎พาไปดูเอ็มบริโอ

270
00:14:06,428 --> 00:14:08,428
‎ลอนดอนกับมาร์โกซ์ คุณจำได้ยังไง

271
00:14:09,265 --> 00:14:12,425
‎เราคุยกันเรื่องชื่อที่เป็นไปได้ของลูกสาว

272
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
‎ฉันไม่ได้คุยเลย คุณไปจำมาจากไหน

273
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
‎ไม่ เราเคยคุยแล้ว หลายครั้งด้วย ก็...

274
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
‎ไม่ใช่มาร์โกต์แบบมาร์โกต์ ร็อบบี้
‎เป็นมาร์โกซ์แบบชาโตใช่ไหม

275
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
‎ใช่เลย เขียนแบบบอร์กโดซ์ ใช่

276
00:14:25,406 --> 00:14:26,696
‎ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึก...

277
00:14:28,325 --> 00:14:31,155
‎คุ้นเคยมากๆ

278
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
‎เพราะฉันใช้เวลาชีวิตเยอะมากอยู่ในออฟฟิศนี้

279
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
‎คุณพระช่วย

280
00:14:37,543 --> 00:14:39,093
‎ฉันตื่นเต้นนิดๆ นะ

281
00:14:40,588 --> 00:14:41,418
‎อย่าล้มนะ

282
00:14:42,548 --> 00:14:44,088
‎มันเขียนว่าคริสทีน ชิว

283
00:14:44,633 --> 00:14:46,553
‎- คุณพระ
‎- อีกตัวอยู่ไหน

284
00:14:46,635 --> 00:14:49,595
‎- เดี๋ยวนะ มีตัวเดียวหรือสอง
‎- มีตัวเดียวหรือสอง

285
00:14:51,432 --> 00:14:53,272
‎สอง โอเค อยู่ในนั้นทั้งคู่เลย

286
00:14:53,350 --> 00:14:55,810
‎ทั้งคู่เลยเหรอ ต้องอยู่กล่องเดียวกันเหรอ

287
00:14:55,895 --> 00:14:57,265
‎จูงมือลูกไว้นะ

288
00:14:57,354 --> 00:14:59,574
‎ไม่ต้องจูงหรอก ลูกเดินเองได้

289
00:14:59,648 --> 00:15:01,148
‎- ฉันชอบจูงมือลูก
‎- ได้สิ

290
00:15:01,233 --> 00:15:03,153
‎ฉันอยากจับมือลูกไว้ตลอดไป

291
00:15:03,235 --> 00:15:05,695
‎มันบ้ามาก

292
00:15:06,196 --> 00:15:08,986
‎บอกตรงๆ ฉันลืมเรื่องเอ็มบริโอไปแล้ว

293
00:15:09,074 --> 00:15:11,954
‎ฉันไม่รู้ว่าตั้งใจลืมรึเปล่า

294
00:15:12,036 --> 00:15:12,866
‎ค่ะ

295
00:15:12,953 --> 00:15:15,333
‎นานๆ ทีเราก็คุยกันเรื่อง...

296
00:15:15,414 --> 00:15:19,214
‎จะเดินหน้าทำต่อหรือไม่

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
‎ผมไม่ต้องอธิบายเรื่องการแพทย์
‎ที่เธอต้องทำใช่ไหม

298
00:15:23,047 --> 00:15:26,047
‎ความคิดแรกของฉันตอนที่เดินเข้ามา

299
00:15:26,133 --> 00:15:28,593
‎คือมันตื้นตันมากสำหรับฉัน

300
00:15:28,677 --> 00:15:31,927
‎- เพราะฉันจำได้ว่ามาทำขั้นตอนนี้กับคุณ
‎- ใช่

301
00:15:32,640 --> 00:15:36,140
‎มันลำบากจริงๆ เวลาอยากได้อะไรมากๆ

302
00:15:36,226 --> 00:15:39,936
‎แต่ไม่สามารถมีลูกได้

303
00:15:40,022 --> 00:15:43,232
‎เรื่องง่ายๆ อย่างการมีลูก

304
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
‎อารมณ์เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลงแบบนั้น
‎ฉันคงทนอีกรอบไม่ไหว

305
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
‎การตั้งครรภ์ของคุณไม่ได้เสี่ยงแค่เรื่องตั้งครรภ์

306
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
‎คุณเสี่ยงเสียชีวิตเลยด้วย

307
00:15:53,327 --> 00:15:55,287
‎ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าคนไข้บางคน

308
00:15:55,371 --> 00:15:58,621
‎โดยเฉพาะคนที่เจอมาหนักเหมือนคุณสองคน

309
00:15:59,416 --> 00:16:01,786
‎มันเหมือนโรคเครียดหลังเหตุบอบช้ำทางจิตใจ

310
00:16:01,877 --> 00:16:04,087
‎การกลับมาออฟฟิศนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

311
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
‎คุณอาจเสียชีวิต เราคงให้คุณตั้งท้องอีกไม่ได้

312
00:16:11,178 --> 00:16:16,308
‎ถ้าไม่มีคุณ ก็ไม่มีครอบครัว
‎ผมเกือบจะต้องเลือกแล้ว

313
00:16:16,392 --> 00:16:19,442
‎ว่าจะรักษาคุณไว้หรือรักษาลูกไว้

314
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
‎มันอาจเจ็บปวดหรือยากลำบาก
‎ที่ต้องคิดเรื่องการตั้งครรภ์เอง

315
00:16:25,150 --> 00:16:26,940
‎แต่ก็มีการอุ้มบุญเป็นทางเลือก

316
00:16:27,027 --> 00:16:30,107
‎ที่ฉันแนะนำให้พิจารณาดีๆ ถ้าจะมีลูกอีกคน

317
00:16:31,615 --> 00:16:35,825
‎บอกตรงๆ ว่าฉันไม่เคยคิดใช้การอุ้มบุญ

318
00:16:37,997 --> 00:16:41,627
‎ฉันเชื่อว่าการอุ้มบุญคือสิ่งที่

319
00:16:41,709 --> 00:16:45,879
‎คนเอเชียมักดูถูกหรือหลีกเลี่ยงมาตลอด

320
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
‎ฉันแค่ไม่อยากทำอะไร หรือตัดสินใจอะไร

321
00:16:51,301 --> 00:16:56,061
‎ที่จะทำให้พ่อแม่คุณไม่พอใจ
‎และเสื่อมเสียแก่วงศ์ตระกูล

322
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
‎พ่อแม่เกบคงไม่อยากให้ใช้การอุ้มบุญ

323
00:16:59,685 --> 00:17:01,515
‎พวกเขาหัวโบราณมาก

324
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
‎แล้วการอุ้มบุญก็ไม่เป็นที่ยอมรับ

325
00:17:05,273 --> 00:17:08,613
‎ฉันเพิ่งพ้นจากความไม่พอใจของพ่อแม่สามี

326
00:17:09,111 --> 00:17:11,361
‎แล้วฉันก็ไม่อยากเจอแบบนั้นอีกรอบ

327
00:17:12,781 --> 00:17:15,331
‎ผมจะจัดการทุกคนที่เคลือบแคลง

328
00:17:15,409 --> 00:17:17,579
‎เรื่องที่คุณไม่ได้อุ้มท้องลูกเอง

329
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
‎คนอื่นไม่จำเป็นต้องรู้ประวัติการรักษาของคุณ

330
00:17:19,747 --> 00:17:24,627
‎แค่ต้องรู้ว่านี่จะเป็นประโยชน์ต่อเรา
‎และครอบครัวมากที่สุด

331
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
‎คุณสมบัติอย่างนึงของคุณที่ฉันชอบที่สุด

332
00:17:37,973 --> 00:17:40,983
‎คือคุณเต็มใจจะพยายามกับสิ่งต่างๆ เสมอ

333
00:17:41,060 --> 00:17:43,600
‎ปรับปรุงตัวเอง และความสัมพันธ์ของเรา

334
00:17:44,813 --> 00:17:46,193
‎แน่นอน ไม่ลังเลเลย

335
00:17:46,273 --> 00:17:48,733
‎ฉันดีใจมากที่ได้มาหาหมอเบทานี

336
00:17:48,817 --> 00:17:51,027
‎เราคิดว่ามันสำคัญที่ต้องคุยเรื่องปัญหา

337
00:17:51,111 --> 00:17:53,451
‎ที่ปกติเราจะซุกไว้ใต้พรม

338
00:17:53,530 --> 00:17:57,120
‎ฉันคิดว่าจุดที่เหมาะจะเริ่มต้นในวันนี้

339
00:17:57,201 --> 00:17:59,701
‎คือการพูดถึงเรื่องที่ทะเลาะกันครั้งล่าสุด

340
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
‎ส่วนใหญ่เราจะทะเลาะกันเรื่องเล็กมากๆ

341
00:18:06,627 --> 00:18:08,997
‎ฉันว่าเรื่องที่ทะเลาะกันยกใหญ่มากคือปารีส

342
00:18:09,671 --> 00:18:11,631
‎เพราะเรื่องนั้นมันบ้ามาก

343
00:18:11,715 --> 00:18:15,255
‎- ใช่ อันนั้นสติหลุดเลย จำได้เลย
‎- มันยากที่จะใจเย็นจากเรื่องนั้น

344
00:18:15,928 --> 00:18:18,178
‎เล่าเรื่องที่ทะเลาะกันตอนนั้นหน่อย

345
00:18:18,263 --> 00:18:22,063
‎ฉันออกไปชอปปิงโดยไม่มีดรูว์

346
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
‎เขาไม่พอใจมากเพราะรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง ถูกไหม

347
00:18:25,729 --> 00:18:26,559
‎ผมจำได้

348
00:18:26,647 --> 00:18:29,187
‎แล้วทุกอย่างก็เลยเถิด

349
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
‎มันปรี๊ดแตก

350
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
‎แล้วผมก็คุมอารมณ์ไม่อยู่

351
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
‎สภาพจิตใจของคุณตอนนั้น

352
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
‎มันเหมือนคุณถูกเคลลี่ทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิง

353
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
‎สิ่งที่ฉันข้องใจมากก็คือ
‎ฉันส่งข้อความไปบอกให้แม่เขาช่วย

354
00:18:47,209 --> 00:18:50,169
‎คอยติดต่อไป ทั้งโทร ทั้งข้อความ
‎ไม่มีการตอบรับเลย

355
00:18:50,838 --> 00:18:54,378
‎ไม่กี่วันต่อมา แม่ก็ส่งข้อความตอบมาว่า

356
00:18:54,466 --> 00:18:58,966
‎"แม่คอยอยู่ข้างแอนดรูว์
‎คอยรับอารมณ์เขาไม่ได้"

357
00:18:59,054 --> 00:19:01,064
‎มันส่งผลกับผมมากๆ

358
00:19:02,724 --> 00:19:05,194
‎คนที่ทอดทิ้งคุณคือแม่กับพ่อ

359
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
‎แต่คุณก็รู้สึกเหมือนเคลลี่ทอดทิ้งคุณด้วย

360
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
‎คุณต้องแยกแยะเคลลี่จากพ่อแม่

361
00:19:15,362 --> 00:19:19,032
‎ผมอยากทำให้ดีกว่าพ่อแม่ผมในเรื่องความสัมพันธ์

362
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
‎แค่ในฐานะผู้ชาย ผมอยากมอบสิ่งนั้นให้เธอ

363
00:19:23,704 --> 00:19:27,254
‎เธอควรได้สิ่งที่ดีที่สุดในโลก แล้วเธอก็จะได้

364
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
‎เคลลี่ คราวหน้าที่เขาเป็นแบบนี้
‎คุณอยากให้เขาทำยังไง

365
00:19:33,130 --> 00:19:34,920
‎ฉันอยากมีพื้นที่เล็กๆ

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,887
‎ให้เขามีพื้นที่เล็กๆ ให้จัดการความรู้สึกด้วย

367
00:19:37,968 --> 00:19:43,018
‎แล้วค่อยนัดเวลากลับมาเจอกันเพื่อคุยกันต่อ

368
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าการบำบัดจะช่วย
‎ให้เรายกระดับความสัมพันธ์ได้

369
00:19:49,062 --> 00:19:51,482
‎แน่นอนว่าเขาพยายาม เขาอยากเปลี่ยน

370
00:19:51,565 --> 00:19:54,395
‎เขาอยากเป็นผู้ชายที่ฉันอยากแต่งงานด้วย

371
00:19:54,484 --> 00:19:56,954
‎การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงเกิดขึ้นอย่างช้าๆ

372
00:19:57,613 --> 00:20:01,533
‎มันคือการทำตัวต่างไปในแต่ละวัน

373
00:20:02,034 --> 00:20:05,544
‎ฉันมองเห็นว่าคุณรักกัน ฉันอยากเห็นคุณทำสำเร็จ

374
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
‎ขอบคุณครับ

375
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
‎(ฟาร์มเฮาส์)

376
00:20:22,221 --> 00:20:24,851
‎- เราจะรอเควินไหม
‎- ถ้านายรอเควินอยู่

377
00:20:24,932 --> 00:20:26,812
‎- แต่ฉันจะกินแล้ว
‎- ฉันหิวแล้ว

378
00:20:26,892 --> 00:20:27,812
‎หิวจังเลย

379
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
‎ดีใจที่ได้เจอนาย

380
00:20:29,811 --> 00:20:33,821
‎- เพื่อน เราเจอกันแค่เดือนละครั้ง
‎- นายอยู่กับเคลลี่ตลอด

381
00:20:35,776 --> 00:20:38,146
‎- นายใส่อะไรมาน่ะ
‎- หมายความว่าไง "ใส่อะไรมา"

382
00:20:38,237 --> 00:20:41,697
‎- ให้ตายสิ นายใส่ดิออร์เหรอ
‎- ใช่ ฉันใส่ดิออร์

383
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
‎- แค่พยายามเข้าคู่กับนาย
‎- ขนมปังติดคอฉันเลย

384
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
‎เพื่อน มันแพงมากนะ

385
00:20:46,703 --> 00:20:49,003
‎- รองเท้าสวย ฉันชอบนะ
‎- ใช่ไหมล่ะ

386
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
‎ฉันไปหาแอนนา

387
00:20:50,499 --> 00:20:53,709
‎- เธอให้พนักงานดิออร์มาหาถึงบ้าน
‎- ใช่

388
00:20:53,794 --> 00:20:56,424
‎แล้วพวกเขาก็เลือกเสื้อ
‎แอนนาถามว่า "ชอบรองเท้าไหม"

389
00:20:56,505 --> 00:20:58,045
‎ฉันก็ "เอาสิ ผมชอบรองเท้า"

390
00:20:58,131 --> 00:21:00,631
‎แล้วพอฉันดูราคา เห็น 1,100 ดอลลาร์

391
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
‎ใช่ นั่นแหละราคารองเท้า

392
00:21:02,386 --> 00:21:06,386
‎แอนนาก็บอก "ลองทุกอย่างเลย ลองเสื้อนี่ด้วย"

393
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
‎แล้วเธอก็แก้ผ้า

394
00:21:09,685 --> 00:21:11,555
‎นายเห็นหมดเลยเหรอ เธอแบบ...

395
00:21:13,355 --> 00:21:16,015
‎เธอแทบจะถอดหมดตัวต่อหน้าฉันเลย

396
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
‎- แล้วก็นมจริงนะ จะบอกให้
‎- พระเจ้าคุ้มครองเธอ

397
00:21:18,151 --> 00:21:20,111
‎- ไม่ ของจริงแน่ๆ
‎- งั้นนายก็มองเต็มๆ

398
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
‎ใช่ มันอดไม่ได้ ฉันดูออกว่านมจริง

399
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
‎- โอเค ดีแล้ว
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไง พวก

400
00:21:26,326 --> 00:21:29,076
‎ฉันยืนเฉยๆ เพราะเธอให้เสื้อผ้าฟรีฉัน

401
00:21:29,162 --> 00:21:30,082
‎เธอแก้ผ้าต่อหน้าฉัน

402
00:21:30,163 --> 00:21:33,253
‎- นายได้เสื้อผ้ามากี่ตัว หมดตู้เลยมั้ย
‎- ราคารวม 5,500 ดอลลาร์ได้

403
00:21:33,333 --> 00:21:34,583
‎มันอาจเป็นการทดสอบก็ได้

404
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
‎คนเราใช้เงินทดสอบคนอื่นกัน ฉันก็เคยทำ

405
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
‎- เรื่องปกติเหรอ
‎- ใช่

406
00:21:40,632 --> 00:21:41,762
‎พระเจ้าช่วย

407
00:21:43,093 --> 00:21:44,183
‎นี่การทดสอบเหรอ

408
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
‎นี่เป็นเรื่องที่เธอทำเพื่อคัดเพื่อนรึเปล่า

409
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
‎ฉันไม่ชอบรับอะไรจากใคร

410
00:21:50,851 --> 00:21:53,731
‎ตอนเด็กๆ ถ้ามีคนเลี้ยงข้าวฉัน
‎ฉันนอนไม่หลับเลยนะ

411
00:21:53,812 --> 00:21:56,022
‎ถึงจะแค่ดอลลาร์เดียว มันเป็นแนวคิดที่...

412
00:21:56,106 --> 00:21:59,066
‎พ่อแม่ฉันเลี้ยงมา ห้ามเป็นหนี้บุญคุณใคร

413
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
‎แม่ฆ่าฉันแน่ ถ้าซื้อเสื้อผ้าราคา 1,100 ดอลลาร์

414
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
‎ฉันว่าในบัญชีฉันมีไม่ถึงด้วยซ้ำ

415
00:22:04,781 --> 00:22:07,581
‎- ฉันยังมีรองเท้าจากเกรดแปดอยู่เลย
‎- จากเกรดแปด...

416
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
‎- แอนดรูว์ นายกับเคลลี่เป็นไงบ้าง
‎- เรารักกันดี เบบี๋

417
00:22:10,203 --> 00:22:11,083
‎ฉันชอบเลย

418
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
‎- เขาตัดผม แล้วทุกอย่างก็...
‎- ฉันรู้

419
00:22:14,374 --> 00:22:16,544
‎เดือนก่อนยังระหองระแหงอยู่เลยนี่

420
00:22:17,377 --> 00:22:18,747
‎ก็นี่แหละความสัมพันธ์

421
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
‎ใช่ มันก็ระหองระแหงบ้าง

422
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
‎แต่ฉันไม่อยากได้ความสัมพันธ์ 180 องศา
‎มันต้องวนครบรอบ 360

423
00:22:26,553 --> 00:22:30,023
‎นั่นแหละที่ฉันบอกเธอ "ถ้าผมรักคุณ
‎ผมก็จะรักคุณ และทุ่มทุกอย่างให้"

424
00:22:30,098 --> 00:22:33,518
‎แบบ 180 ก็ดีนะ เพราะ 360
‎คือนายวนกลับที่เดิม

425
00:22:34,186 --> 00:22:35,186
‎มันต้อง 180

426
00:22:35,771 --> 00:22:38,941
‎ก็ครบ 360 ก็ได้ แล้วก็วิวัฒนาการไป
‎เหมือนดาวเคราะห์

427
00:22:41,568 --> 00:22:43,898
‎- เรามีวิวัฒนาการ
‎- ใช่

428
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
‎เลขแปดก็วนครบเหมือนกัน

429
00:22:47,574 --> 00:22:50,414
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเคลลี่เห็นอะไรในตัวแอนดรูว์

430
00:22:50,494 --> 00:22:53,124
‎ผมมองแอนดรูว์จริงจังไม่ได้เลย

431
00:22:53,205 --> 00:22:56,495
‎เขามีด้านที่นิสัยเสียอยู่ในตัวแบบชัดเลย

432
00:22:56,583 --> 00:22:58,713
‎เคลลี่บอกฉันว่า...

433
00:23:00,796 --> 00:23:02,416
‎เธอได้เล่นประตูหลังไม่พอ

434
00:23:03,673 --> 00:23:05,513
‎นายเล่นประตูหลังกับเธอไม่พอเหรอ

435
00:23:05,592 --> 00:23:08,682
‎- ฉันขอโทษ
‎- ฉันขอทำแทนนายได้ไหม

436
00:23:08,762 --> 00:23:10,102
‎ฉันขอโทษ เธอเล่ามาแบบนั้น

437
00:23:12,724 --> 00:23:13,984
‎นายต้องจัดการเรื่องนั้นนะ

438
00:23:14,893 --> 00:23:18,813
‎บางทีเวลาพวกนายทะเลาะกัน
‎ก็จัดให้สักดอก เธอก็โอเคแล้ว

439
00:23:18,897 --> 00:23:21,357
‎- มันไม่เหมาะ
‎- ไม่ นี่เรื่องที่เธอเล่าให้ฉันฟังนะ

440
00:23:21,441 --> 00:23:24,441
‎- เธอพูดกับฉัน
‎- นายจะคุยอะไรกับเธอก็เรื่องของนาย

441
00:23:24,528 --> 00:23:26,858
‎เควินกับเคนคุยเรื่องชีวิตเซ็กซ์ของผม

442
00:23:27,989 --> 00:23:31,279
‎สองคนนั้นคงได้ยินว่าเคลลี่ของขาด

443
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
‎นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง แล้วนายจะสนทำไม

444
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
‎แต่นานๆ ทีนายก็ไม่อยากเล่นพิเรนทร์บ้างเหรอ

445
00:23:36,456 --> 00:23:39,576
‎เขาไม่ชอบหรอก นายไม่ชอบสินะ
‎เควิน นายอาจจะชอบก็ได้

446
00:23:39,668 --> 00:23:40,538
‎ฉันชอบมาก

447
00:23:40,627 --> 00:23:43,127
‎นั่นไงล่ะ ถ้าเขาไม่ชอบ ฉันก็จะไม่พูดถึง

448
00:23:43,213 --> 00:23:44,713
‎โอเค ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้แล้ว

449
00:23:44,798 --> 00:23:47,588
‎ฉันดีใจที่พวกนายไปได้สวย
‎ดีใจด้วยจริงๆ นะ เพื่อน

450
00:23:47,676 --> 00:23:49,966
‎- ขอบใจ พวก
‎- จะเชิญฉันไปงานแต่งไหม

451
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
‎นี่เรื่องสำคัญที่สุดเลยนะ ฉันชอบงานแต่ง

452
00:23:52,222 --> 00:23:54,562
‎ใช่ นายอาจจะเป็นเพื่อนเจ้าสาว...

453
00:23:54,641 --> 00:23:56,521
‎- เพื่อนเจ้าบ่าวหรือเพื่อนเจ้าสาวดี
‎- เจ้าสาว

454
00:23:56,601 --> 00:23:59,731
‎นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวหรือเพื่อนเจ้าสาวก็ได้
‎แล้วแต่นายเลือกเลย

455
00:23:59,813 --> 00:24:02,073
‎นายเป็นคนส่งแหวนก็ได้นะ

456
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
‎ถ้านายช่วยฉันเลือกแหวน นายเป็นคนส่งก็ได้

457
00:24:04,192 --> 00:24:06,742
‎เพื่อน ไปหาซื้อแหวนกัน ไปกันเลย

458
00:24:07,279 --> 00:24:09,489
‎ถ้าให้พนัน ผมว่าเคลลี่กับแอนดรูว์

459
00:24:09,573 --> 00:24:11,663
‎คงคบกันได้อีกไม่กี่เดือน

460
00:24:11,741 --> 00:24:14,201
‎ทุกอย่างมีที่และเวลาของมัน แล้วมันก็ไม่ใช่ตอนนี้

461
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
‎ไม่มีทางที่หมอนั่นจะเป็นคนที่เคลลี่
‎อยากลงเอยด้วย

462
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
‎ผมอยากให้เคลลี่มีความสุข
‎ผมคิดว่าเธอจะมีความสุขกับผม

463
00:24:22,544 --> 00:24:24,344
‎เวลามันใช่ มันก็จะรู้สึกได้เอง

464
00:24:25,046 --> 00:24:27,626
‎- อาจเป็นตอนขับไปตามทางหลวงแปซิฟิกก็ได้
‎- ใช่

465
00:24:27,716 --> 00:24:30,676
‎- อาจเป็นใต้แสงดาว
‎- ถ้าแหวนมันใหญ่พอ เวลาก็จะพร้อมเอง

466
00:24:30,760 --> 00:24:31,970
‎นั่นคือวิธีวัดเวลา

467
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
‎เบบี้จี

468
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
‎ขึ้นมา บอกซิ "สวัสดีฮะ แม่"

469
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
‎อรุณสวัสดิ์

470
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
‎อรุณสวัสดิ์

471
00:24:58,163 --> 00:24:59,123
‎แม่

472
00:25:00,540 --> 00:25:01,370
‎แอปเปิลไหม

473
00:25:01,458 --> 00:25:06,168
‎เซดี้ สอนเบบี้จีพูด "แอปเปิ้ล"
‎เป็นภาษาจีนได้ไหม

474
00:25:06,671 --> 00:25:07,761
‎แอปเปิล

475
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
‎อร่อยไหม เบบี้จี

476
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
‎ผมมองไม่เห็นว่าชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มีลูก

477
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
‎ผมอยากให้ลูกมีน้อง

478
00:25:15,347 --> 00:25:18,227
‎แต่ความคิดของพ่อแม่ผมก็สำคัญ

479
00:25:18,308 --> 00:25:21,138
‎เราเลยต้องขอให้พ่อแม่ผมอวยพรให้

480
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
‎แล้วก็ให้อนุมัติใช้แม่อุ้มบุญ

481
00:25:24,397 --> 00:25:27,107
‎ผมมีบางอย่างที่คิดไว้ ลองดูว่าจะได้ผลไหม

482
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
‎สวัสดีครับ ปู่ สวัสดีครับ ย่า

483
00:25:29,945 --> 00:25:31,985
‎เบบี้จี สวัสดีปู่กับย่าหน่อย

484
00:25:33,657 --> 00:25:34,737
‎ทำไมลูกเศร้าจังล่ะ

485
00:25:35,742 --> 00:25:37,992
‎อะไรเหรอ ลูกอยากมีน้องเหรอ

486
00:25:38,078 --> 00:25:39,748
‎คิดว่าปู่กับย่าควรสนใจไหม

487
00:25:40,497 --> 00:25:41,617
‎ลองคิดดูนะ

488
00:25:41,706 --> 00:25:46,246
‎อยากเหรอ โอเค ลูกก็รู้ว่าแม่มีปัญหาตอนท้องลูก

489
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
‎แม่ๆ

490
00:25:47,504 --> 00:25:50,724
‎ลองขอปู่กับย่าสิ มองโทรศัพท์

491
00:25:51,383 --> 00:25:54,763
‎ถามปู่กับย่าว่าใช้แม่อุ้มบุญจะโอเคไหม

492
00:25:56,054 --> 00:25:56,894
‎คิดว่าไงครับ

493
00:25:57,389 --> 00:26:00,229
‎ปู่ย่าโอเคไหม เพราะเราไม่อยากเสียแม่ไป

494
00:26:00,976 --> 00:26:03,056
‎หวังว่าพ่อแม่ผมจะชอบวิดีโอนี้

495
00:26:03,144 --> 00:26:07,024
‎เพราะผมอยากเห็นคริสทีนจิ๋วแย่งเสื้อผ้ากับแม่

496
00:26:07,899 --> 00:26:11,529
‎- โอเค เสร็จแล้ว
‎- ตายแล้ว พ่อแม่คุณฆ่าฉันแน่

497
00:26:11,611 --> 00:26:12,991
‎ผมว่าไม่เป็นไรหรอก

498
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
‎พ่อแม่จะดู โทรหาเรา แล้วก็ขำ

499
00:26:16,283 --> 00:26:18,083
‎"พ่อไม่รู้ว่าแกมาขอเราทำไม

500
00:26:18,159 --> 00:26:20,619
‎แน่นอน มีหลานอีกคนมันต้องดีอยู่แล้ว"

501
00:26:20,704 --> 00:26:21,544
‎ผ่านแม่อุ้มบุญ

502
00:26:23,248 --> 00:26:24,578
‎ถ้าแม่อุ้มบุญแบบว่า...

503
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
‎มีปัญหาติดยาล่ะ

504
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
‎หมอคัดคนนะ

505
00:26:29,504 --> 00:26:34,224
‎- ฉันรู้ แต่เราควบคุมคนไม่ได้นี่
‎- ถ้าเป็นเรื่องเงินน่ะ ทำได้

506
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
‎ตายแล้ว

507
00:26:48,565 --> 00:26:51,185
‎- โปรยมาเลย เบบี้จี โปรยเลย
‎- เด็กน้อย

508
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
‎ว่าไง

509
00:26:53,278 --> 00:26:55,778
‎- ว้าว เท่ระเบิดเลย
‎- ไง

510
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
‎- เบบี้จีเป็นมืออาชีพ
‎- ว่าไง เบบี้จี

511
00:26:59,075 --> 00:27:00,405
‎ขอบคุณที่มานะ

512
00:27:00,493 --> 00:27:02,833
‎ยินดีครับ พร้อมช่วยทุกอย่าง
‎เราทำอะไรกันเหรอ

513
00:27:02,912 --> 00:27:05,172
‎นี่เป็นการถ่ายแบบครั้งแรกของเบบี้จี

514
00:27:05,248 --> 00:27:07,378
‎เราจะถ่ายไปขายนิตยสาร

515
00:27:07,459 --> 00:27:10,169
‎แล้วฉันก็หวังว่าจะใช้รูปพวกนี้

516
00:27:10,253 --> 00:27:12,383
‎ในการสมัครเรียนอนุบาลด้วย

517
00:27:12,464 --> 00:27:17,474
‎หมายถึงจะได้โรงเรียนหรูขึ้น
‎เพราะเขานั่งในรถเหรอ

518
00:27:17,552 --> 00:27:22,642
‎ไม่ใช่เพราะรถหรือเสื้อผ้า แต่เพราะแก้ม

519
00:27:25,060 --> 00:27:26,650
‎สอนเขาโพสท่าถ่ายแบบทีสิ

520
00:27:26,728 --> 00:27:28,558
‎เขาเพิ่งขวบเดียวนะ พูดอังกฤษไม่ได้ด้วย

521
00:27:28,647 --> 00:27:30,977
‎- เขาเข้าใจภาษาฝรั่งเศสกับจีนกลาง
‎- ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

522
00:27:31,066 --> 00:27:33,316
‎- ผมไม่รู้ภาษานั้น
‎- คริสทีน ช่วยยืนได้ไหม

523
00:27:33,401 --> 00:27:36,071
‎- จะเข้ามาในรูปด้วยเหรอ
‎- ตอนแรกก็ไม่คิดจะเข้าหรอก

524
00:27:36,154 --> 00:27:38,204
‎พยายามเข้ามาตรงกลางแสง

525
00:27:38,281 --> 00:27:39,241
‎แนะนำหน่อยสิ

526
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
‎อยากให้แนะนำเหรอ ผมนึกว่างานของเบบี้จี

527
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
‎- ใช่ นี่งานของเบบี้จี
‎- ครับๆ

528
00:27:43,370 --> 00:27:46,500
‎นายคิดถึงอะไรเวลามองกล้อง

529
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
‎- ปกติก็เรื่องเซ็กซ์
‎- เรื่องเซ็กซ์เหรอ

530
00:27:48,625 --> 00:27:50,625
‎- เรื่องเซ็กซ์
‎- นิยามเรื่องเซ็กซ์ซิ

531
00:27:51,419 --> 00:27:53,049
‎คุณทำเบบี้จียังไงล่ะ

532
00:27:53,129 --> 00:27:53,959
‎ในห้องแล็บ

533
00:27:57,175 --> 00:28:01,345
‎ในหลอดแก้ว ใช้เข็ม ผ่าตัด
‎ฟังฉันแล้วมีอารมณ์ไหม

534
00:28:01,930 --> 00:28:02,760
‎ไม่ค่อยนะ

535
00:28:08,895 --> 00:28:10,725
‎มาจนได้ ตายแล้ว

536
00:28:10,814 --> 00:28:12,904
‎ขอโทษจริงๆ มันวุ่นวายมาก

537
00:28:12,982 --> 00:28:15,532
‎ฉันมีไดร์เป่าผมทองคำ สั่งทำมา...

538
00:28:15,610 --> 00:28:18,570
‎- ตายแล้ว น่ารักจัง
‎- เพื่อเบบี้จีตัวน้อยน่ารัก

539
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
‎อยากเอาไปเล่นไหม คุณพระ

540
00:28:22,242 --> 00:28:25,502
‎- จะให้เขาเป็นลูกคนเดียวเหรอ
‎- ก็หวังอย่างนั้น

541
00:28:25,578 --> 00:28:28,578
‎ถ้าเราจะมีลูกอีกคน ฉันต้องใช้แม่อุ้มบุญ

542
00:28:28,665 --> 00:28:29,575
‎แล้วมันผิดตรงไหน

543
00:28:29,666 --> 00:28:32,586
‎มันไม่ใช่วิถีคนเอเชีย เราต้องอุ้มท้องลูกเอง

544
00:28:32,669 --> 00:28:35,259
‎- ไง เบบี้จี
‎- ผมว่ามันไม่ถูกต้องนะ

545
00:28:35,338 --> 00:28:38,218
‎เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร คริสทีน

546
00:28:40,260 --> 00:28:42,800
‎ฉันแค่ไม่อยากมีลูกอีกคนน่ะ

547
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
‎ทำไมไม่บอกเกบไปเลยล่ะ

548
00:28:45,724 --> 00:28:48,694
‎- ว่าฉันไม่อยากได้ลูกอีกคนเหรอ
‎- ใช่ เขาดูมีเหตุผลนะ

549
00:28:48,768 --> 00:28:51,188
‎โชคดีนะ ที่ฉันไม่ต้องตัดสินใจเอง

550
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
‎เพราะสถานการณ์ตอนนี้

551
00:28:53,565 --> 00:28:59,065
‎เราส่งวิดีโอไปขออนุมัติใช้แม่อุ้มบุญ

552
00:28:59,154 --> 00:29:01,664
‎- พ่อแม่เขาไม่ยอมหรอก
‎- โอเค

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
‎แม่อุ้มบุญเป็นวิธีเดียวที่เราจะมีลูกกันได้

554
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
‎เราก็จะไม่มีลูกเพิ่ม

555
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
‎ยังไงซะ ฉันอาจจะเป็นฝันร้ายที่สุดของแม่อุ้มบุญ

556
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
‎ฉันอาจจะขังนางไว้

557
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
‎ฉันจะใส่กล้องไว้ในท้องนางเพื่อดูลูก
‎มีคนคุ้มกันทุกจุด

558
00:29:19,007 --> 00:29:20,797
‎ขอโทษจริงๆ จ้ะ คนดี

559
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
‎ทางสะดวกสำหรับเราแล้วๆ

560
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
‎ใช่ไหมล่ะ

561
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
‎มีแค่แม่กับลูก

562
00:29:38,526 --> 00:29:39,356
‎ไง

563
00:29:39,444 --> 00:29:41,784
‎- สวัสดี มาทำไมน่ะ
‎- เป็นไงบ้าง

564
00:29:42,655 --> 00:29:46,195
‎ผมแค่อยากแวะเอาของมาให้ แล้วก็มาคุยด้วย
‎ผมแค่...

565
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
‎ไม่เหรอ

566
00:29:48,745 --> 00:29:49,785
‎ไม่

567
00:29:50,497 --> 00:29:52,247
‎ไม่เหรอ ฮัลโหล

568
00:29:55,502 --> 00:29:56,962
‎- ฉันล้อเล่นน่ะ
‎- โอเค

569
00:29:57,045 --> 00:29:59,165
‎- จะเข้ามาไหม ไม่
‎- เข้าได้ไหม ไม่เหรอ โอเค

570
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
‎- ฟังนะ ผม...
‎- มีอะไรเหรอ

571
00:30:01,674 --> 00:30:05,264
‎- กางเกงยีนส์สวยนะ
‎- ขอบใจ กางเกงนายก็สวย ยี่ห้ออะไรน่ะ

572
00:30:05,345 --> 00:30:07,755
‎ผมแค่อยากเอานี่มาคืน

573
00:30:08,681 --> 00:30:11,981
‎รองเท้า เสื้อโมนาลิซ่า

574
00:30:12,060 --> 00:30:13,230
‎ผม...

575
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
‎ผมไม่เคยได้รับอะไรแบบนี้มาก่อน

576
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจ่ายเอง หรือดิออร์เป็นสปอนเซอร์

577
00:30:20,902 --> 00:30:22,402
‎- ฉันไม่มีสปอนเซอร์
‎- ไม่เหรอ

578
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
‎ไปหาสปอนเซอร์กับคริสทีนโน่น

579
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
‎โอเค แต่คุณจ่ายเงินซื้อนี่เหรอ

580
00:30:28,993 --> 00:30:31,253
‎- นายนี่ตลกจริงๆ
‎- อะไร มันตลกเหรอ

581
00:30:31,329 --> 00:30:34,869
‎- ใช่ ล้อเล่นรึเปล่า
‎- เปล่า ผมพูดจริง เพราะมัน...

582
00:30:34,958 --> 00:30:37,998
‎- นายได้ใช้รองเท้ารึเปล่า
‎- ใช้ครับ

583
00:30:38,086 --> 00:30:42,466
‎- นายอยากให้ฉันเอาคืน
‎- เปล่า ผมแค่อยาก...

584
00:30:43,216 --> 00:30:44,546
‎แบบ... โอเค คือ...

585
00:30:45,802 --> 00:30:48,932
‎ผมไม่รู้วัฒนธรรมญี่ปุ่น หรือวัฒนธรรมคนรวย

586
00:30:49,013 --> 00:30:51,183
‎แต่ผมไม่รู้ว่านี่เป็นการทดสอบ...

587
00:30:52,183 --> 00:30:53,233
‎- เควิน
‎- ครับ แอนนา

588
00:30:53,977 --> 00:30:56,557
‎- การคืนของขวัญเสียมารยาทมากนะ
‎- เหรอครับ

589
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
‎ใช่ ในทุกวัฒนธรรม

590
00:31:01,192 --> 00:31:02,862
‎- โอเค นั่งก่อน
‎- แน่ใจเหรอครับ

591
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
‎เอากล่องมา

592
00:31:05,196 --> 00:31:06,736
‎- ถอดรองเท้าออก
‎- โอเค

593
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
‎- ใส่กลับเข้าไป
‎- ใส่กลับเหรอ

594
00:31:09,367 --> 00:31:11,117
‎- คู่นี้สิ
‎- คู่นี้เหรอ

595
00:31:11,202 --> 00:31:13,002
‎ใช่ ฉันจะทดสอบนายทำไม เควิน

596
00:31:13,079 --> 00:31:15,869
‎- เห็นไหม ดูดีกว่าคู่นี้อีก
‎- มันสวยมาก

597
00:31:15,957 --> 00:31:17,327
‎- แค่นี้เหรอ
‎- เห็นไหมล่ะ

598
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
‎รองเท้าก็คือรองเท้า

599
00:31:19,961 --> 00:31:21,591
‎- สัญญากับฉันอย่างนึงสิ
‎- อะไรเหรอ

600
00:31:22,130 --> 00:31:24,010
‎นายจะไม่ยอมให้เสื้อผ้าใส่นาย

601
00:31:24,716 --> 00:31:28,596
‎นายจะไม่ยอมให้สเกตบอร์ดเล่นนาย
‎ไม่ยอมให้รถขับนาย

602
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
‎อย่าไปประทับใจกับสิ่งของ

603
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
‎ฟังนะ เรื่องแบบนี้ สำหรับหลายๆ คน
‎มันเหลือเชื่อมากๆ

604
00:31:37,270 --> 00:31:40,900
‎ในโลกจอมปลอมแบบนี้ นี่คือความจริง ฉันจริงจัง

605
00:31:40,982 --> 00:31:42,862
‎นี่ไม่ใช่การทดสอบ ไม่ใช่การลองชุด

606
00:31:43,443 --> 00:31:46,863
‎ฉันไม่ประทับใจกับสิ่งของ
‎แต่กับคน กับตัวตนของเขา

607
00:31:47,447 --> 00:31:48,697
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

608
00:31:48,781 --> 00:31:52,951
‎ฉันให้ของกับนายในฐานะเพื่อน
‎แล้วฉันก็ทำจากใจ

609
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
‎มันไม่สำคัญว่าราคาดอลลาร์เดียวหรือพันดอลลาร์

610
00:31:55,538 --> 00:31:56,918
‎นายมีแค่ชีวิตเดียว

611
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
‎ใช้ซะ

612
00:31:58,791 --> 00:32:00,961
‎คราวหน้าฉันพานายไปร้านได้นะ

613
00:32:01,461 --> 00:32:04,091
‎ร้านดิออร์เหรอ เยี่ยมเลย ผมอยากไป

614
00:32:04,172 --> 00:32:05,802
‎- โอเคไหม
‎- ครับ ขอบคุณครับ

615
00:32:06,382 --> 00:32:07,472
‎- บาย
‎- บาย

616
00:32:08,384 --> 00:32:10,554
‎คุณพระช่วย ได้เก็บรองเท้าไว้

617
00:32:11,220 --> 00:32:12,060
‎อะไรน่ะ

618
00:32:18,227 --> 00:32:19,517
‎(บ้านของเชอรี่กับเจสซีย์)

619
00:32:20,104 --> 00:32:21,614
‎อยากกินอะไร จาดอร์

620
00:32:22,565 --> 00:32:24,145
‎- เค้ก
‎- อยากกินเค้กเหรอ

621
00:32:24,233 --> 00:32:25,993
‎- ราสป์เบอร์รีดีไหม นี่
‎- ไม่

622
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
‎เค้กไว้ทีหลังนะ เราต้องเก็บไว้ให้แขกก่อน
‎โอเคไหม

623
00:32:31,366 --> 00:32:33,236
‎อ้าว ไง

624
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
‎ผมรู้จักเชอรี่มานาน เธอสำคัญกับผมมาก

625
00:32:36,454 --> 00:32:37,794
‎เชอรีมีลูกหนึ่งคน

626
00:32:38,331 --> 00:32:40,751
‎เธอท้องอยู่ แล้วก็ยังไม่มีแหวนแต่งงาน

627
00:32:41,459 --> 00:32:44,459
‎เชอรี่เป็นทายาทของอาณาจักรยีนส์ยักษ์ใหญ่

628
00:32:44,545 --> 00:32:47,295
‎ลุงของเธอได้ฉายาว่าเจ้าพ่อยีนส์

629
00:32:48,049 --> 00:32:50,929
‎เจสซีย์ แฟนเธอ
‎เป็นเจ้าของอาณาจักรเฟอร์นิเจอร์

630
00:32:51,010 --> 00:32:53,930
‎พอมาอยู่ด้วยกันเลยยิ่งรวย

631
00:32:54,847 --> 00:32:56,517
‎แจ็กพอตอีกแล้ว

632
00:32:57,141 --> 00:32:57,981
‎ในหม้อมีอะไร

633
00:32:58,768 --> 00:33:00,898
‎เป็นอาหารที่ฉันเตรียมมาเป็นเดือนแล้ว

634
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
‎เพิ่งใส่คากิกับไข่เมื่ออาทิตย์ก่อน

635
00:33:05,274 --> 00:33:06,534
‎ทำไมถึงเป็นสีดำ

636
00:33:06,609 --> 00:33:11,739
‎- มันดำเพราะน้ำส้มสายชู
‎- รสชาติ... น้ำส้มสายชูอร่อยนะ

637
00:33:11,823 --> 00:33:12,743
‎ไม่ ฉันไม่อยากกิน

638
00:33:14,450 --> 00:33:17,410
‎ดูเหมือนเชอรี่กำลังจะได้เป็นป็อปสตาร์ดังในญี่ปุ่น

639
00:33:17,495 --> 00:33:19,705
‎เธออยู่ที่นั่นสองปี

640
00:33:19,789 --> 00:33:22,039
‎ฉันเซ็นสัญญากับค่ายโซนี่มิวสิก

641
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
‎ฉันได้รับการฟูมฟัก พวกเขาดูแลฉันทุกวัน

642
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
‎ฉันกินของดีมาก พักอยู่ในลอฟต์วิวภูเขาฟูจิ

643
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
‎ฉันสนุกมาก แต่แม่ฉันก็เหมือนแม่คนเอเชียทั่วไป

644
00:33:33,886 --> 00:33:35,716
‎แม่อยากให้ฉันเป็นหมอหรือทนาย

645
00:33:35,805 --> 00:33:39,675
‎แม่ไม่อยากให้ฉันไปสายดนตรี
‎แม่ไม่อยากได้อะไรแบบนั้นเลย

646
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
‎วันศุกร์ ฉันไปซีดาร์สมา
‎เพราะฉันเจ็บท้องหนักมาก

647
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
‎ฉันนึกว่าลูกจะคลอด มันหนักจริงๆ

648
00:33:47,233 --> 00:33:49,993
‎เพราะฉันอยู่โรงพยาบาลสิบเดือน คอยช่วยแม่

649
00:33:50,069 --> 00:33:51,449
‎แม่เสียไปเมื่อเดือนก่อน

650
00:33:51,529 --> 00:33:56,329
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ไปโรงพยาบาลเดือนนึงแล้ว
‎ฉันเกลียดโรงพยาบาลไปเลย

651
00:33:56,409 --> 00:33:57,869
‎- ฉันขอคลอดที่บ้านดีกว่า
‎- ใช่

652
00:33:57,952 --> 00:34:00,462
‎- คลอดที่บ้านเหรอ
‎- แบบหมอตำแยดีไหม ฉันค้นข้อมูลมา

653
00:34:00,538 --> 00:34:01,908
‎รู้ไหมว่ามันเป็นสัญญาณ

654
00:34:01,998 --> 00:34:04,958
‎จำได้ไหม ตอนเธอโทรหาฉันเช้าวันนั้น
‎น่าจะวันอาทิตย์นะ

655
00:34:05,043 --> 00:34:07,463
‎เธอโทรมาบอกว่า "แม่ฉันเสียแล้วนะ"
‎แล้วฉันก็...

656
00:34:07,545 --> 00:34:09,795
‎ฉันสังหรณ์อยู่ในใจ ฉันรู้ว่าแม่เธอจะไป

657
00:34:09,880 --> 00:34:12,380
‎- เพราะคืนก่อนหน้านั้น...
‎- พวกนายมาโดยไม่มีเหตุผล

658
00:34:12,467 --> 00:34:15,257
‎เพราะอะไรไม่รู้ เรารู้สึกว่าต้องไปโรงพยาบาล

659
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
‎ฉันกับเควินอยากสวดส่งวิญญาณแม่เธอในห้องแม่
‎ไหนๆ เราก็มาแล้ว

660
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
‎ถ้าเธอไม่รังเกียจก็ไปสวดกับเรานะ

661
00:34:21,016 --> 00:34:22,016
‎- ได้สิ
‎- แค่สั้นๆ นะ

662
00:34:22,601 --> 00:34:23,601
‎แม่ฉัน...

663
00:34:25,938 --> 00:34:27,108
‎คือโลกทั้งใบของฉัน

664
00:34:28,399 --> 00:34:30,939
‎แม่ฉันเป็นมะเร็งตับอ่อน

665
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
‎แล้วก็เพิ่งเสียไปไม่นาน

666
00:34:34,072 --> 00:34:36,622
‎ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง

667
00:34:36,699 --> 00:34:39,909
‎แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

668
00:34:39,994 --> 00:34:43,084
‎ฉันนึกว่าอย่างน้อยแม่จะได้อยู่เห็นหลานชาย

669
00:34:43,164 --> 00:34:45,334
‎มันลำบากมาก เพราะฉันคิดถึงแม่มาก

670
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
‎เราจะจุดไฟให้แม่เธอ แล้วก็ไหว้พระพุทธรูป

671
00:34:48,418 --> 00:34:52,088
‎ฉันว่าแม่เธอไปที่ชอบๆ แล้ว เราจะสวดให้แม่นะ

672
00:34:53,049 --> 00:34:55,889
‎- เธอไม่ต้องกราบหรอก เชอรี่ อย่า
‎- ฉันทำได้

673
00:34:55,967 --> 00:34:59,677
‎ตอนช่วงลำบากมากๆ เรื่องแม่ฉัน

674
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
‎เคนจะรีบมาช่วยทันทีเลย

675
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
‎โทรกริ๊งเดียวก็มาเสมอ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

676
00:35:21,077 --> 00:35:24,457
‎ศาสนาพุทธเชื่อว่าวิญญาณจะยังอยู่ในร่าง
‎หลังจากที่ตายแล้ว

677
00:35:24,539 --> 00:35:28,629
‎จะมีช่วงที่สติของคุณ...

678
00:35:28,709 --> 00:35:30,379
‎ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน

679
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
‎แล้วการสวดมนต์
‎ก็จะช่วยนำทางคนตายไปสู่ที่ชอบๆ

680
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
‎เชอรี่เป็นเหมือนครอบครัวผม

681
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
‎ตอนที่แม่เธอป่วย ผมรู้สึกเหมือนแม่ผมด้วย

682
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
‎ด้วยความที่กำลังท้อง มันเลยหนักหนากับเธอมาก

683
00:35:46,185 --> 00:35:47,555
‎ตอนผมเจอเธอ ผมก็...

684
00:35:48,062 --> 00:35:50,572
‎"ฉันจะช่วยเธอยังไงได้บ้าง
‎ฉันจะอยู่ข้างเธอยังไงได้บ้าง"

685
00:35:51,190 --> 00:35:54,940
‎ฉันซาบซึ้งกับแม่เธอมากที่ให้ฉันสวดมนต์ข้างๆ

686
00:35:55,027 --> 00:35:55,947
‎เราซาบซึ้งนะ

687
00:35:56,028 --> 00:35:59,278
‎มันคือสิ่งที่คุ้มค่าที่สุดที่ฉันเคยทำในชีวิต

688
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
‎ขอบใจที่ให้ฉันทำแบบนั้น

689
00:36:01,409 --> 00:36:04,869
‎- ขอบคุณแม่เธอนะที่...
‎- ขอบใจนะ เคน

690
00:36:09,584 --> 00:36:11,714
‎แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และ...

691
00:36:12,670 --> 00:36:15,130
‎ฉันไม่เคยรู้ความหมายที่แท้จริงของมิตรภาพ

692
00:36:15,214 --> 00:36:18,264
‎ขอบคุณที่สอนฉันนะ

693
00:36:18,342 --> 00:36:19,182
‎จริงๆ นะ และ...

694
00:36:20,511 --> 00:36:22,051
‎มันมีความหมายกับฉันมาก

695
00:36:22,138 --> 00:36:26,018
‎ปีนี้ ฉันเข้าใจแล้วว่าการมีเพื่อนดีๆ สำคัญแค่ไหน

696
00:36:27,476 --> 00:36:29,306
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่ ขอบใจเธอต่างหาก เชอรี่

697
00:36:29,395 --> 00:36:32,895
‎วันนี้ฉันร้องไห้ เพราะเธอควรภูมิใจในตัวเอง

698
00:36:32,982 --> 00:36:36,152
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ต้อนรับสมาชิกใหม่ในครอบครัว
‎และ...

699
00:36:36,736 --> 00:36:39,156
‎แม่เธอเฝ้าดูอยู่แน่นอน

700
00:36:39,238 --> 00:36:43,238
‎แม่ไปที่ชอบๆ แล้ว
‎ฉันเชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์เลยล่ะ แน่นอน

701
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
‎- ช่วยพยุงฉันหน่อย
‎- ได้

702
00:36:45,953 --> 00:36:46,793
‎ขอบใจนะ

703
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
‎ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว

704
00:37:04,096 --> 00:37:06,926
‎นี่ คริสทีน อีกนานแค่ไหนกว่างานจะเริ่ม

705
00:37:08,476 --> 00:37:10,096
‎- ไม่ถึงชั่วโมง
‎- โอเค

706
00:37:10,186 --> 00:37:12,856
‎แล้วฉันก็ต้องให้คุณช่วย เอาโบท็อกซ์มาไหม

707
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
‎คุณไม่ต้องฉีดหรอก
‎ผมเพิ่งฉีดให้น่าจะเดือนก่อนเองนี่

708
00:37:17,902 --> 00:37:20,992
‎อีกอย่าง พ่อกับแม่ตอบวิดีโอแล้วนะ

709
00:37:21,072 --> 00:37:21,952
‎ว่าไง

710
00:37:22,031 --> 00:37:23,281
‎พวกเขาบอกว่า "โอเค"

711
00:37:23,783 --> 00:37:28,123
‎ว้าว ฉันไม่คิดเลยจริงๆ
‎ว่าพวกเขาจะตอบแบบนั้น

712
00:37:28,204 --> 00:37:29,964
‎พ่อแม่เคยทำผมแปลกใจนะ

713
00:37:31,249 --> 00:37:34,839
‎- ขอเหล้าหน่อยได้ไหม
‎- ผมจะไปเตรียมตัวนะ

714
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
‎ในเมื่อพ่อแม่คุณ
‎อยากให้เราคุยกับพวกเขาเพิ่มเติม

715
00:37:44,637 --> 00:37:47,637
‎ฉันเลยรู้สึกว่าเราควรเข้าใจตรงกันก่อน

716
00:37:49,267 --> 00:37:53,397
‎เราแช่ลอนดอนกับมาร์โกซ์ทิ้งไว้ได้ไหม

717
00:37:53,479 --> 00:37:55,359
‎เราจะได้มีเวลาคิดเรื่องนี้อีกหน่อย

718
00:37:57,733 --> 00:38:01,363
‎ตอนนี้ฉันไม่ค่อยโอเคกับเรื่องทั้งหมดเลย และ…

719
00:38:01,445 --> 00:38:02,355
‎ผมไม่เคยรู้เลย

720
00:38:02,446 --> 00:38:05,066
‎ฉันแค่... ฉันไม่... คุณอยากได้ลูกเพิ่มไปทำไม

721
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
‎อย่าบอกว่าเพื่อเบบี้จี คุณต้องการอะไร

722
00:38:09,036 --> 00:38:11,246
‎ผมคิดว่ามันคงดีถ้ามีลูกอีกคน

723
00:38:11,330 --> 00:38:14,210
‎ต้องมีเหตุผลที่ลึกซึ้งกว่านั้นที่คุณอยากมีลูกอีกคนสิ

724
00:38:14,292 --> 00:38:16,792
‎ผมอยากมีลูกอีกคน มันแค่... ผมอยาก

725
00:38:16,877 --> 00:38:20,257
‎ถ้าคุณโอเค ก็ตามนั้น มีลูกสาวมันก็ดีนะ

726
00:38:21,048 --> 00:38:25,298
‎ขอโทษนะ เกบ ฉันไม่สะดวกใจ
‎ที่จะเดินหน้าเรื่องการอุ้มบุญ ฉันไม่...

727
00:38:26,095 --> 00:38:26,925
‎ฉันว่า...

728
00:38:27,471 --> 00:38:30,181
‎ผมขอโทษ ผมคิดว่ามันงี่เง่าถ้าไม่ลองศึกษา

729
00:38:30,266 --> 00:38:32,176
‎แล้วหาเหตุผลให้ชัดเจนจริงๆ

730
00:38:32,268 --> 00:38:34,228
‎แค่ไม่อยากทำ ผมว่ามันยังไม่ดีพอ

731
00:38:35,313 --> 00:38:38,113
‎ฉันโหวตว่า "ไม่" เกบ ฉันแค่...

732
00:38:38,190 --> 00:38:43,030
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้โหวต
‎ผมโหวตตรงข้ามกับคุณ

733
00:38:45,114 --> 00:38:49,124
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเกบจะกล้าโกรธฉันตอนนี้

734
00:38:49,201 --> 00:38:51,951
‎เหมือนเขาลืมไปแล้ว
‎ว่าทำไมเราถึงอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

735
00:38:53,331 --> 00:38:56,581
‎เรื่องนี้มีอะไรมากกว่าที่ผมเข้าใจเหรอ

736
00:39:00,421 --> 00:39:03,221
‎มี... มันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

737
00:39:36,957 --> 00:39:41,957
‎(คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา)