1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
‎Kim e bestială.

3
00:00:40,540 --> 00:00:44,000
‎E foarte tare
‎să fii prieten cu un DJ cunoscut.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
‎Mă întreabă amicii: „O știi pe Kim Lee?”

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,141
‎Pune altceva.

6
00:00:57,432 --> 00:00:58,392
‎Bună, Kelly!

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
‎Ce faci, amice?

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,939
‎Kevin flirtează cu Kelly mereu,

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
‎dar cred că ea îl respinge
‎pentru că are o relație.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
‎Ești singură în sfârșit?

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
‎- Dacă sunt singură?
‎- Ești?

12
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
‎- Sunt sincer, sunt loial.
‎- Bun. Astea sunt criteriile lui Kelly.

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,333
‎O parte din Kelly se întreabă:
‎„Ar trebui?”

14
00:01:16,409 --> 00:01:20,039
‎Cealaltă parte: „Nu.”

15
00:01:23,416 --> 00:01:28,666
‎Știu că e într-o relație,
‎dar mi-aș dori să mă sărute.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
‎Un sărut și să vedem cum sar artificii.

17
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
‎REȘEDINȚA CHIU - BEL AIR

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,240
‎Bună! Ce mai faci?

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,820
‎Bine. Tu? Scuze pentru întârziere.

20
00:01:54,906 --> 00:01:56,066
‎Nicio grijă.

21
00:01:56,699 --> 00:01:58,949
‎Mă gândeam să avem o seară a fetelor.

22
00:01:59,035 --> 00:02:00,445
‎Ceva foarte relaxat.

23
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
‎N-am timp de meschinării și de ghicitori

24
00:02:04,374 --> 00:02:09,044
‎și n-aș vrea să înțeleg sau să interpretez
‎greșit intențiile cuiva.

25
00:02:09,628 --> 00:02:12,838
‎Cum ar fi faptul că Anna mi-a mutat
‎scaunul în colțul cortului.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
‎Ăsta merge în capăt.
‎Asta merită cele două.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,351
‎S-a făcut.

28
00:02:17,971 --> 00:02:18,811
‎Bine.

29
00:02:18,888 --> 00:02:24,558
‎Am hotărât s-o invit pe Anna
‎la o discuție între patru ochi.

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,154
‎Îmi place jacheta ta.

31
00:02:26,229 --> 00:02:28,359
‎- E Dior?
‎- Da.

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,279
‎- Se vede că e Dior.
‎- Nu-i așa?

33
00:02:31,359 --> 00:02:32,649
‎E din sezonul acesta?

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,409
‎Da.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,776
‎E din magazin?

36
00:02:41,494 --> 00:02:42,334
‎Da.

37
00:02:42,412 --> 00:02:44,872
‎Se așază foarte bine.

38
00:02:44,956 --> 00:02:46,996
‎Christine m-a invitat la ea.

39
00:02:47,083 --> 00:02:50,303
‎Presupun că vrea să-mi ceară scuze

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,708
‎pentru că s-a legat de colierul meu.

41
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
‎A greșit și sper să nu se repete.

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
‎- Noroc!
‎- Noroc!

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
‎Ai dat o cină minunată la tine acasă
‎și voiam să te întreb…

44
00:03:09,147 --> 00:03:13,987
‎Mi s-a părut interesant
‎că m-ai despărțit de prieteni.

45
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
‎Da.

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,032
‎Aveai un motiv anume?

47
00:03:17,113 --> 00:03:23,123
‎Anul ăsta am stat în stânga
‎prințului Charles la Palatul Buckingham.

48
00:03:25,121 --> 00:03:28,671
‎- Așezarea e o chestiune intimă…
‎- E foarte importantă, știu.

49
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
‎E cea mai elocventă parte
‎a organizării unei petreceri.

50
00:03:34,088 --> 00:03:36,128
‎Așezarea la masă e o artă.

51
00:03:36,758 --> 00:03:38,888
‎- Știi asta, nu?
‎- Da.

52
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
‎Unele gazde aleg să stea în mijloc,

53
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
‎iar invitații sunt aleși
‎în funcție de importanța lor.

54
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
‎Te-am așezat acolo
‎pentru că acolo era prietena mea bună.

55
00:03:52,941 --> 00:03:54,231
‎Mi-a plăcut mult.

56
00:03:55,401 --> 00:03:56,901
‎- Ai înțeles?
‎- Gloria.

57
00:03:56,986 --> 00:03:58,606
‎Vorbește spaniola.

58
00:03:58,696 --> 00:04:00,366
‎Vorbești spaniolă?

59
00:04:01,282 --> 00:04:02,122
‎Da.

60
00:04:02,200 --> 00:04:05,580
‎Chiar am mutat-o.
‎Undeva unde să nu enerveze pe nimeni.

61
00:04:05,662 --> 00:04:11,252
‎N-am să recunosc de față cu ea,
‎pentru că nu vreau să-i dau satisfacție.

62
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
‎Christine caută motiv de ceartă,
‎iar eu nu am de gând să fac asta.

63
00:04:15,922 --> 00:04:20,472
‎A fost o cină minunată,
‎iar atențiile au fost foarte generoase.

64
00:04:20,551 --> 00:04:23,761
‎- Deși am aflat că…
‎- Spune-mi.

65
00:04:23,846 --> 00:04:27,926
‎…la o cină dată de Anna s-au oferit

66
00:04:28,017 --> 00:04:31,517
‎- …cadouri Cartier.
‎- Rolex.

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
‎Cadouri Rolex!

68
00:04:33,147 --> 00:04:37,567
‎Anna! Poate că sunt cu mult mai tânără
‎decât tine,

69
00:04:37,652 --> 00:04:39,202
‎dar nu sunt prostuță.

70
00:04:39,279 --> 00:04:42,779
‎Știu că Anna m-a mutat la cina ei

71
00:04:42,865 --> 00:04:45,365
‎fiindcă era supărată din cauza colierului.

72
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
‎Vrea o partidă de șah? Așa să fie.

73
00:04:48,496 --> 00:04:50,536
‎Ai auzit de Mellerio?

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,133
‎- De cine?
‎- Mellerio.

75
00:04:52,208 --> 00:04:56,918
‎- E cea mai veche bijuterie din Paris.
‎- Nu, Boucheron este.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,205
‎E Mellerio.

77
00:04:58,840 --> 00:05:01,430
‎E cea mai veche afacere de familie
‎din Paris.

78
00:05:01,509 --> 00:05:02,339
‎De când?

79
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
‎Din… Cred că din anii 1800 sau 1700.

80
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
‎Au făcut toate coroanele pentru…

81
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
‎La fel și Boucheron.

82
00:05:10,059 --> 00:05:11,099
‎Interesant.

83
00:05:11,894 --> 00:05:16,364
‎Mă consideră adversara ei.
‎Anna, nu ești adversara mea.

84
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
‎Nu vei fi niciodată.

85
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
‎Îmi păreai mai mult genul JAR.

86
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
‎Ce anume?

87
00:05:22,822 --> 00:05:26,162
‎Mi se pare ciudat
‎că vrea să concureze cu mine,

88
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
‎dar nu poate concura cu familia mea.

89
00:05:29,370 --> 00:05:31,830
‎Prefer Boucheron, nu JAR…

90
00:05:31,914 --> 00:05:35,594
‎pentru că sunt micuță
‎și nu fac față la prea multă…

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
‎Amuzant.

92
00:05:40,673 --> 00:05:45,303
‎Mama mea era foarte strictă
‎în ceea ce privește manierele mele

93
00:05:45,386 --> 00:05:46,546
‎în societate.

94
00:05:46,637 --> 00:05:50,477
‎Dar, Dumnezeule, Christine e o pacoste.

95
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
‎Doar eu mănânc?

96
00:06:03,321 --> 00:06:06,621
‎- De când ești gardă de corp?
‎- De 15 ani.

97
00:06:07,408 --> 00:06:09,658
‎- Mersi că m-ai condus.
‎- Cu plăcere.

98
00:06:11,954 --> 00:06:14,334
‎Ce mai faci? Cum ești?

99
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
‎- Bună! Cum spui?
‎- Florent.

100
00:06:16,751 --> 00:06:18,131
‎- Florent.
‎- Sunt din Paris.

101
00:06:18,211 --> 00:06:21,051
‎- Paris!
‎- Cunoști Parisul?

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
‎Je suis désolé!

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,216
‎- Poftim?
‎- ‎Je m'appelle Kevin.

104
00:06:25,301 --> 00:06:27,801
‎Un ‎ménage à trois.

105
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
‎Ce faci în oraș?

106
00:06:29,847 --> 00:06:33,177
‎- O vizitez pe Anna.
‎- Grozav. Ești foarte chipeș.

107
00:06:33,267 --> 00:06:35,397
‎- Toți sunt ca tine în Paris?
‎- Nu.

108
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
‎Din ce am văzut la Paris,

109
00:06:39,565 --> 00:06:43,065
‎Kelly trebuie să scape de Andrew.

110
00:06:43,152 --> 00:06:44,032
‎Stai…

111
00:06:44,612 --> 00:06:47,122
‎Exagerezi acum.

112
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
‎L-am invitat pe Kevin
‎să vorbim despre o întâlnire cu Kelly.

113
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
‎Le-ar sta bine împreună.

114
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
‎Ce naiba e aia?

115
00:06:56,457 --> 00:06:57,827
‎Bună! ‎Genki!

116
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
‎Mergi la cumpărături?

117
00:07:00,336 --> 00:07:01,416
‎Nu.

118
00:07:01,504 --> 00:07:02,884
‎Suntem aici, cu tine.

119
00:07:02,964 --> 00:07:06,434
‎Kevin e amuzant, e tot ce nu e Andrew.

120
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
‎Problema e că are gusturi aparte.

121
00:07:10,888 --> 00:07:12,218
‎Nu e un lucru bun.

122
00:07:12,723 --> 00:07:13,853
‎Kevin!

123
00:07:15,768 --> 00:07:17,978
‎Te-ai gândit să ieși cu Kelly?

124
00:07:19,439 --> 00:07:23,359
‎Țâțe!

125
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
‎- Vrei să ies cu Kelly?
‎- De ce nu?

126
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
‎Îl are pe Andrew, iubitul ei.

127
00:07:28,739 --> 00:07:31,699
‎Simt că n-ar trebui
‎s-o privesc pe Anna dezbrăcată.

128
00:07:31,784 --> 00:07:36,254
‎Vreau să-mi acopăr ochii.
‎S-o las să se schimbe, apoi să vorbim.

129
00:07:36,747 --> 00:07:37,617
‎Nu.

130
00:07:37,707 --> 00:07:40,077
‎- Cum adică nu?
‎- Nu.

131
00:07:40,168 --> 00:07:42,088
‎- Ba da.
‎- Prieten sau jucărie?

132
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
‎Îmi place Kelly.
‎E perfectă din toate punctele de vedere.

133
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
‎E sexy, independentă,

134
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
‎dar e cu Andrew.

135
00:07:51,929 --> 00:07:53,929
‎Nu, nu-l știi pe Andrew. Doamne!

136
00:07:54,515 --> 00:07:56,175
‎Nu-mi place Andrew.

137
00:07:56,267 --> 00:07:59,307
‎Nimeni nu merită să fie tratat
‎cum e tratată Kelly.

138
00:07:59,395 --> 00:08:01,685
‎Cred că merită mai mult.

139
00:08:02,398 --> 00:08:03,938
‎Nu-i treaba mea s-o judec.

140
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
‎Dar pe Andrew mi-ar plăcea să-l judec.

141
00:08:08,779 --> 00:08:09,779
‎Mă simt ciudat.

142
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
‎Să mă uit la ea.

143
00:08:11,991 --> 00:08:14,581
‎- N-ai mai văzut până acum?
‎- Nu pe ea.

144
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
‎Am mai văzut așa ceva, dar nu pe ai ei.

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,372
‎- Încearc-o!
‎- Ce e? E cașmir?

146
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
‎N-am mai purtat cașmir.

147
00:08:22,627 --> 00:08:25,127
‎E prima oară când port Christian Dior.
‎E plăcut.

148
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
‎Ai tricouri?

149
00:08:27,381 --> 00:08:28,881
‎Hai, arată-mi tricouri.

150
00:08:30,968 --> 00:08:33,428
‎- E mărimea ta?
‎- Da, îmi vin bine.

151
00:08:34,388 --> 00:08:35,678
‎E Mona Lisa.

152
00:08:35,765 --> 00:08:38,055
‎Doamne, ce plăcut e!

153
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
‎E 2.000 de dolari. Știi, da?

154
00:08:41,020 --> 00:08:42,560
‎Eu plătesc tot ce îți iei.

155
00:08:44,106 --> 00:08:45,356
‎Mulțumesc!

156
00:08:45,441 --> 00:08:46,941
‎Eu nu așa fac cumpărături.

157
00:08:47,026 --> 00:08:50,526
‎Cine cheamă echipa Dior acasă
‎și se oferă să-ți cumpere orice?

158
00:08:50,613 --> 00:08:54,243
‎Nu e normal.
‎Dar m-aș putea obișnui cu asta.

159
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
‎Mai ales cu pantofii lor.
‎Sunt foarte buni.

160
00:08:56,410 --> 00:08:58,660
‎- E prea mic.
‎- Unde?

161
00:08:58,746 --> 00:08:59,956
‎Au și mai mare.

162
00:09:00,039 --> 00:09:02,749
‎- Aveți și cu un număr mai mare?
‎- Da.

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
‎- Îmi dați unul mai mare?
‎- Da.

164
00:09:04,877 --> 00:09:06,127
‎- Bine.
‎- Ce simpatic!

165
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
‎Bine, îl iau.

166
00:09:16,222 --> 00:09:19,852
‎Bebe G, e timpul pentru cursul de înot.

167
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
‎- Ești cu tata azi.
‎- Vrei să sari?

168
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
‎Dă din picioare. Du-te la țestoasă.

169
00:09:27,316 --> 00:09:29,316
‎- Dă din picioare.
‎- Bravo!

170
00:09:29,402 --> 00:09:31,532
‎Unu, doi, trei!

171
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
‎Băiatul meu! Sus și dedesubt!

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
‎Bravo! E bine.

173
00:09:39,287 --> 00:09:41,457
‎E doar a treia lecție. E uimitor!

174
00:09:41,539 --> 00:09:42,869
‎Da? Slavă Domnului!

175
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
‎Dacă ar avea carnet de note, i-ai da…

176
00:09:46,711 --> 00:09:49,211
‎- Un zece.
‎- Un zece pe ziua de azi?

177
00:09:49,297 --> 00:09:53,877
‎Bebe G, săptămâna viitoare
‎lucrăm pentru un zece cu steluță.

178
00:09:54,927 --> 00:09:56,597
‎Crezi că îi cerem prea mult?

179
00:09:57,305 --> 00:09:59,715
‎Nu, îi place în apă. Hai!

180
00:10:00,224 --> 00:10:02,734
‎Crezi că ar trebui să mai adăugăm ceva?

181
00:10:03,978 --> 00:10:05,858
‎Ar fi minunat să aibă o soră.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
‎Nu, Gabe.

183
00:10:09,025 --> 00:10:12,025
‎Bebe G, dorești o surioară?

184
00:10:12,737 --> 00:10:17,487
‎Avem deja un copil sănătos și frumos.
‎Nu știu.

185
00:10:17,575 --> 00:10:21,825
‎Abia mi-am revenit
‎după ce l-am născut pe Bebe G.

186
00:10:21,912 --> 00:10:26,502
‎După ce m-am măritat cu dr. Chiu,
‎mi s-a spus că descinde dintr-o dinastie,

187
00:10:26,584 --> 00:10:31,674
‎iar părinții lui mi-au spus clar
‎că trebuie să le dau un moștenitor,

188
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
‎deoarece băiatul va duce
‎numele familiei mai departe.

189
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
‎Uită-te la fața asta!

190
00:10:37,094 --> 00:10:40,104
‎Cine l-ar lăsa fără o surioară?

191
00:10:41,349 --> 00:10:46,309
‎M-am străduit un deceniu
‎să rămân însărcinată.

192
00:10:46,395 --> 00:10:52,485
‎Noroc pentru 11 ani de căsătorie
‎și zece ani de încercări.

193
00:10:52,568 --> 00:10:57,488
‎Familia devenea tot mai tristă.
‎Eram așezată mereu la masa copiilor.

194
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
‎Spălam vasele de sărbători.

195
00:11:00,242 --> 00:11:05,042
‎Mi se amintea că nu merit
‎și că nu-mi făcusem treaba.

196
00:11:05,122 --> 00:11:08,172
‎Doar după nașterea lui Bebe G

197
00:11:08,250 --> 00:11:11,460
‎am fost cu adevărat acceptată.

198
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
‎Ar fi frumos să aibă o surioară.

199
00:11:16,550 --> 00:11:18,680
‎Vom vedea.

200
00:11:18,761 --> 00:11:20,301
‎Lasă-mă să mă gândesc.

201
00:11:20,388 --> 00:11:21,558
‎Să mergem.

202
00:11:21,639 --> 00:11:25,229
‎Am nevoie de prosopul lui.
‎Unde e Madeline? Madeline!

203
00:11:26,727 --> 00:11:28,347
‎Vin!

204
00:11:36,821 --> 00:11:38,821
‎Te-ai gândit să ieși cu altcineva?

205
00:11:39,323 --> 00:11:40,283
‎Nu.

206
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
‎- Ce-ar fi să ieși cu Kevin?
‎- De ce?

207
00:11:43,327 --> 00:11:45,827
‎Nu crezi că Andrew
‎are un adversar de temut?

208
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
‎Nu.

209
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
‎Nu ți-ai pierdut respectul pentru Andrew
‎la Paris?

210
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
‎Nu înțelegi.

211
00:11:53,129 --> 00:11:56,169
‎Nu ai dat dovadă de respect
‎prin ce ai făcut.

212
00:11:56,257 --> 00:11:58,587
‎- Ce am făcut?
‎- Ne-ai pus dragostea pe primul loc.

213
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
‎Ești în răspăr.

214
00:12:00,720 --> 00:12:03,260
‎Nu știu de ce vrei să ne distrugi relația.

215
00:12:03,347 --> 00:12:07,227
‎Întotdeauna îmi cere iertare
‎și se întoarce și…

216
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
‎se schimbă.

217
00:12:09,645 --> 00:12:14,275
‎Relația dintre Kelly și Drew
‎e ca și cum te-ar lega cu lanțul

218
00:12:14,358 --> 00:12:17,148
‎și te-ar arunca în ocean. Te-ai scufunda.

219
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
‎Ce te atrage la el?

220
00:12:20,197 --> 00:12:23,907
‎Nu știu. În relațiile din trecut
‎a existat multă minciună.

221
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
‎În el am încredere.

222
00:12:25,661 --> 00:12:28,461
‎Am fost la terapeut și ne-a ajutat.

223
00:12:29,039 --> 00:12:32,789
‎Nu sunt terapeut, dar ajungi într-un punct

224
00:12:32,877 --> 00:12:36,167
‎în care îl tolerezi pe celălalt
‎doar pentru că te place.

225
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
‎Dar îl tolerezi pentru tine.

226
00:12:41,802 --> 00:12:46,062
‎Am fost măritată de patru ori.
‎Am mariaje și divorțuri minunate la activ.

227
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
‎Mulți dintre prietenii mei
‎văd partea proastă a relației noastre.

228
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
‎Nu cred că văd partea bună
‎a relației noastre.

229
00:12:56,567 --> 00:12:58,107
‎Partea iubitoare,

230
00:12:58,194 --> 00:13:00,744
‎latura lui atât de iubitoare.

231
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
‎Chiar sper ca relația noastră
‎să evolueze în ceva pozitiv.

232
00:13:04,366 --> 00:13:05,736
‎E o lucrare în derulare.

233
00:13:05,826 --> 00:13:08,076
‎- Vom avea o zi de cumpărături.
‎- Bine!

234
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
‎Mama zicea:
‎„Facem cumpărături și-ți vei reveni.”

235
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
‎Bine.

236
00:13:18,756 --> 00:13:20,166
‎CLINICĂ DE FERTILITATE

237
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
‎Voiam să trecem pe la banca de criogenare
‎să verificăm cei doi embrioni

238
00:13:26,013 --> 00:13:30,183
‎și să o conving pe Christine
‎că Bebe G are nevoie de un frate.

239
00:13:30,267 --> 00:13:32,267
‎Cel puțin asta sper.

240
00:13:32,353 --> 00:13:34,733
‎Aici sunt crescuți embrionii,

241
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
‎în incubatoarele din cutia albastră.

242
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
‎Cât mai putem amâna până să ne hotărâm
‎să-i facem o surioară?

243
00:13:43,447 --> 00:13:47,027
‎Un embrion criogenat
‎nu are dată de expirare.

244
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
‎Dar vă recomandăm,
‎în cazul în care dv. îl veți purta,

245
00:13:50,329 --> 00:13:55,329
‎să o faceți până la 45 de ani.

246
00:13:55,417 --> 00:13:59,707
‎- Unde sunt frații lui Bebe G?
‎- Unde sunt London și Margaux?

247
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
‎London și Margaux
‎sunt în rezervoarele cu vapori,

248
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
‎iar Andrew, embriologul, o să vi-i arate.

249
00:14:06,428 --> 00:14:08,758
‎London și Margaux? Cum ți-ai amintit?

250
00:14:09,265 --> 00:14:12,425
‎Am tot vorbit despre nume de fete.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
‎Eu nu am vorbit. Cum ți-ai amintit?

252
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
‎În trecut. Am încercat de câteva ori…

253
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
‎Știi că nu e Margot de la Robbie,
‎ci de la Chateau, da?

254
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
‎Nu mai spune! Ca în Bordeaux.

255
00:14:25,406 --> 00:14:27,066
‎Mi se pare…

256
00:14:28,325 --> 00:14:31,155
‎foarte familiar,

257
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
‎deoarece am petrecut atât de mult timp
‎în cabinetul ăsta.

258
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
‎Doamne!

259
00:14:37,543 --> 00:14:39,093
‎Am emoții.

260
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
‎Nu te panica.

261
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
‎Scrie Christine Chiu.

262
00:14:44,633 --> 00:14:46,643
‎- Doamne!
‎- Unde e celălalt?

263
00:14:46,719 --> 00:14:50,099
‎- Sunt unul sau doi?
‎- Unul sau doi?

264
00:14:50,931 --> 00:14:55,811
‎- Doi. Amândoi sunt acolo.
‎- Amândoi? Împart o eprubetă?

265
00:14:55,895 --> 00:14:57,265
‎Poți să-l iei de mână?

266
00:14:57,354 --> 00:14:59,574
‎Nu are nevoie. Merge singur.

267
00:14:59,648 --> 00:15:01,148
‎- Îmi place să-l țin.
‎- Da.

268
00:15:01,233 --> 00:15:03,153
‎Vreau să-l țin o veșnicie.

269
00:15:03,235 --> 00:15:05,605
‎A fost o nebunie.

270
00:15:05,696 --> 00:15:08,986
‎Sincer, uitasem de embrioni.

271
00:15:09,074 --> 00:15:11,954
‎Nu știu dacă am uitat de ei intenționat.

272
00:15:12,036 --> 00:15:12,906
‎Da.

273
00:15:12,995 --> 00:15:19,665
‎Stăm de vorbă din când în când
‎dacă să mergem sau nu mai departe.

274
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
‎Nu trebuie să vă explic
‎prin câte a trecut, în sens medical.

275
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
‎Prima impresia, când am intrat,

276
00:15:25,841 --> 00:15:28,591
‎a fost foarte copleșitoare,

277
00:15:28,677 --> 00:15:31,427
‎fiindcă îmi amintesc prin ce am trecut.

278
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
‎Da.

279
00:15:32,598 --> 00:15:36,138
‎E foarte greu
‎să-ți dorești ceva atât de mult

280
00:15:36,226 --> 00:15:39,936
‎și să nu poți avea un copil.

281
00:15:40,022 --> 00:15:43,232
‎E atât de ușor să ai un copil.

282
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
‎Nu știu dacă mai pot trece
‎prin ceva așa de tulburător.

283
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
‎Nu a fost doar un risc pentru sarcină.

284
00:15:50,908 --> 00:15:53,158
‎Și viața ta era în pericol.

285
00:15:53,243 --> 00:15:55,293
‎Pentru unii pacienți,

286
00:15:55,371 --> 00:15:58,541
‎mai ales dacă au trecut
‎prin atât de multe,

287
00:15:59,416 --> 00:16:01,786
‎se pune problema
‎stresului posttraumatic.

288
00:16:01,877 --> 00:16:04,087
‎Nu e ușor să revii la cabinet.

289
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
‎Puteai să-ți pierzi viața.
‎Nu se pune problema să porți sarcina.

290
00:16:11,178 --> 00:16:16,308
‎N-aș avea o familie fără tine.
‎Aproape că am ajuns să fiu nevoit să decid

291
00:16:16,392 --> 00:16:19,652
‎între viața ta și a copilului.

292
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
‎S-ar putea să fie prea greu
‎să te gândești la o altă sarcină,

293
00:16:25,150 --> 00:16:26,940
‎dar mamele-surogat sunt o opțiune

294
00:16:27,027 --> 00:16:30,567
‎și v-aș sugera să o luați în calcul
‎dacă vă doriți un alt copil.

295
00:16:31,615 --> 00:16:35,825
‎Niciodată nu m-am gândit la asta.

296
00:16:37,997 --> 00:16:41,037
‎Mereu am avut impresia că această opțiune

297
00:16:41,125 --> 00:16:45,875
‎e privită cumva condescendent de asiatici.

298
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
‎Nu aș vrea să iau nicio decizie

299
00:16:51,301 --> 00:16:56,561
‎care să aducă rușine familiei tale.

300
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
‎Părinții lui Gabe ar urî
‎ideea unei mame-surogat.

301
00:16:59,685 --> 00:17:01,515
‎Sunt foarte conservatori,

302
00:17:01,603 --> 00:17:05,193
‎iar acest tip de sarcină
‎nu e un lucru acceptat.

303
00:17:05,273 --> 00:17:09,033
‎Abia am reușit
‎să intru în grațiile socrilor mei

304
00:17:09,111 --> 00:17:11,741
‎și n-aș vrea să trec din nou prin asta.

305
00:17:12,781 --> 00:17:15,331
‎Mă ocup eu de oricine va pune la îndoială

306
00:17:15,409 --> 00:17:19,659
‎refuzul nostru de a purta tu sarcina.
‎Istoricul tău medical nu e treaba lor.

307
00:17:19,747 --> 00:17:24,997
‎Trebuie să știe doar că e cea mai bună
‎alegere pentru familia noastră.

308
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
‎Un lucru care îmi place la tine

309
00:17:37,973 --> 00:17:43,603
‎e că ești mereu dispus să repari
‎ce nu merge la tine și la relația noastră.

310
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
‎Absolut.

311
00:17:46,273 --> 00:17:48,733
‎Mă bucur
‎că suntem la cabinetul dr. Bethany.

312
00:17:48,817 --> 00:17:51,027
‎E important să discutăm problemele

313
00:17:51,111 --> 00:17:53,451
‎pe care le aruncăm de obicei sub preș.

314
00:17:53,530 --> 00:17:57,120
‎Un bun punct de plecare azi

315
00:17:57,201 --> 00:17:59,701
‎ar fi să vorbim
‎despre ultima voastră ceartă.

316
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
‎Majoritatea disputelor noastre
‎sunt mărunte.

317
00:18:06,627 --> 00:18:09,547
‎Una de proporții a fost însă la Paris.

318
00:18:09,630 --> 00:18:11,630
‎Aceea a luat-o razna.

319
00:18:11,715 --> 00:18:15,835
‎- Da, a scăpat de sub control.
‎- A fost greu să ne revenim.

320
00:18:15,928 --> 00:18:18,178
‎Spuneți-mi despre ceartă.

321
00:18:18,263 --> 00:18:22,063
‎Am ieșit la cumpărături fără Drew.

322
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
‎El s-a supărat
‎și s-a simțit abandonat, nu?

323
00:18:25,729 --> 00:18:26,559
‎Îmi amintesc.

324
00:18:26,647 --> 00:18:29,187
‎Apoi lucrurile au scăpat de sub control.

325
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
‎M-am inflamat.

326
00:18:31,735 --> 00:18:34,105
‎Mi-am pierdut cumpătul.

327
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
‎Starea ta de atunci

328
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
‎a fost aceea de abandon complet
‎din partea lui Kelly.

329
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
‎M-a deranjat faptul
‎că i-am cerut mamei lui ajutorul.

330
00:18:47,209 --> 00:18:50,749
‎I-am scris, am sunat-o, niciun răspuns.

331
00:18:50,838 --> 00:18:54,378
‎Câteva zile mai târziu,
‎îmi scrie în sfârșit:

332
00:18:54,466 --> 00:18:58,966
‎„Nu pot fi alături de Andrew
‎și de conflictele lui emoționale.”

333
00:18:59,555 --> 00:19:01,215
‎M-a afectat mult.

334
00:19:02,724 --> 00:19:05,194
‎Abandonul e din partea părinților tăi,

335
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
‎dar îl proiectezi asupra lui Kelly.

336
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
‎Trebuie să faci deosebirea
‎dintre Kelly și părinții tăi.

337
00:19:15,362 --> 00:19:19,872
‎Îmi doresc mai mult decât au reușit
‎părinții mei în relația lor.

338
00:19:19,950 --> 00:19:22,950
‎Ca bărbat, îmi doresc
‎să-i ofer ei acest lucru.

339
00:19:23,704 --> 00:19:27,884
‎Merită tot ce e mai bun în lume
‎și îl va primi.

340
00:19:28,709 --> 00:19:33,049
‎Kelly, cum îți dorești
‎să reacționeze data viitoare?

341
00:19:33,130 --> 00:19:37,890
‎Îmi doresc puțin spațiu pentru mine
‎și pentru el ca să clarificăm lucrurile

342
00:19:37,968 --> 00:19:43,018
‎și mi-aș dori să stabilim
‎când venim data viitoare să mai discutăm.

343
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
‎Chiar sper ca terapia să ne ajute.

344
00:19:49,062 --> 00:19:51,482
‎Se străduiește, vrea să se schimbe

345
00:19:51,565 --> 00:19:54,395
‎și vrea să devină bărbatul
‎cu care vreau să mă căsătoresc.

346
00:19:54,484 --> 00:19:57,534
‎Adevărata schimbare se face cu pași mici.

347
00:19:57,613 --> 00:20:01,953
‎Trebuie să-ți schimbi comportamentul
‎cu fiecare zi.

348
00:20:02,034 --> 00:20:05,544
‎Văd că vă iubiți și mi-aș dori să reușiți.

349
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
‎Mulțumesc.

350
00:20:22,221 --> 00:20:24,851
‎- Îl așteptăm pe Kevin?
‎- Îl aștept pe Kevin.

351
00:20:24,932 --> 00:20:26,812
‎- Dar o să încep.
‎- Sunt lihnit!

352
00:20:26,892 --> 00:20:27,982
‎Mi-e foame!

353
00:20:28,727 --> 00:20:29,897
‎Mă bucur să te văd!

354
00:20:30,604 --> 00:20:33,984
‎- Ne vedem o dată pe lună.
‎- Ești mereu cu Kelly.

355
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
‎- Ce porți?
‎- Cum adică ce port?

356
00:20:38,195 --> 00:20:41,695
‎- Doamne, porți Dior?
‎- Da, port Dior.

357
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
‎- Încerc să mă ridic la nivelul tău.
‎- M-am înecat cu pâine.

358
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
‎Frate, au costat mult!

359
00:20:46,703 --> 00:20:49,003
‎- Pantofi de lux! Îmi plac.
‎- Nu?

360
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
‎Eram în vizită la Anna

361
00:20:50,499 --> 00:20:52,789
‎și i-a venit o echipă de la Dior.

362
00:20:52,876 --> 00:20:53,706
‎Da.

363
00:20:53,794 --> 00:20:56,424
‎Au început să scoată chestii.
‎Ea m-a întrebat dacă-mi plac.

364
00:20:56,505 --> 00:20:58,045
‎„Normal că-mi plac!”

365
00:20:58,131 --> 00:21:00,631
‎Pe etichetă scria 1.100 de dolari.

366
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
‎Da, ăsta e prețul lor.

367
00:21:02,386 --> 00:21:06,386
‎M-a pus să încerc tricouri.

368
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
‎Apoi s-a dezbrăcat.

369
00:21:09,726 --> 00:21:11,936
‎Ai văzut totul? Era…

370
00:21:13,355 --> 00:21:16,015
‎A stat dezbrăcată în fața mea.

371
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
‎- Sunt reali.
‎- Bravo ei!

372
00:21:18,151 --> 00:21:20,111
‎- Sunt reali.
‎- Deci te-ai uitat?

373
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
‎Da, nu m-am putut abține. Sunt naturali.

374
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
‎- E de bine.
‎- Nu știam ce să fac.

375
00:21:26,326 --> 00:21:29,076
‎Stăteam nemișcat
‎pentru că îmi oferea haine.

376
00:21:29,162 --> 00:21:30,082
‎Stătea dezbrăcată.

377
00:21:30,163 --> 00:21:33,253
‎- Câte haine ai primit?
‎- În valoare de 5.500 de dolari.

378
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
‎Poate că a fost un test.

379
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
‎Și eu m-am folosit de bani
‎pentru a-i testa pe cei din jur.

380
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
‎- E normal?
‎- Da.

381
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
‎Doamne!

382
00:21:43,093 --> 00:21:44,513
‎E un test?

383
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
‎Face asta pentru a-și tria prietenii?

384
00:21:48,515 --> 00:21:50,765
‎Mie nu-mi place să accept lucruri.

385
00:21:50,851 --> 00:21:53,731
‎Dacă-mi făcea cineva cinste cu o masă,
‎nu puteam dormi.

386
00:21:53,812 --> 00:21:59,072
‎Chiar dacă era vorba de un dolar.
‎Părinții m-au învățat să nu rămân dator.

387
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
‎Mama m-ar ucide
‎dacă aș cheltui 1.100 $ pe pantofi.

388
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
‎Nici nu cred
‎că am suma asta în cont acum.

389
00:22:04,781 --> 00:22:07,581
‎- Eu încă am pantofi din clasa a opta.
‎- A opta…

390
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
‎- Andrew, cum ești cu Kelly?
‎- Foarte bine.

391
00:22:10,203 --> 00:22:11,083
‎Îmi place.

392
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
‎- Se tunde și totul e…
‎- Știu.

393
00:22:14,374 --> 00:22:16,754
‎Nu a fost mai dificil acum o lună?

394
00:22:17,878 --> 00:22:18,748
‎E o relație.

395
00:22:18,837 --> 00:22:21,257
‎Da, uneori e mai dificil.

396
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
‎Nu vreau o relație de 180 de grade.
‎A noastră e de 360.

397
00:22:26,553 --> 00:22:30,023
‎I-am spus că, atunci când iubesc,
‎iubesc tot ce ține de ea.

398
00:22:30,098 --> 00:22:34,098
‎180 e de bine, deoarece cu 360 de grade
‎te întorci de unde ai pornit.

399
00:22:34,186 --> 00:22:35,186
‎Îți dorești 180.

400
00:22:35,771 --> 00:22:39,521
‎Poți ajunge la 360, dar evoluezi.
‎Ca planeta.

401
00:22:41,568 --> 00:22:44,358
‎- Evoluăm.
‎- Da.

402
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
‎La fel e și cu cifra opt.

403
00:22:47,574 --> 00:22:50,414
‎Nu înțeleg ce vede Kelly la Andrew.

404
00:22:50,494 --> 00:22:53,164
‎Nu reușesc să-l iau în serios.

405
00:22:53,246 --> 00:22:56,496
‎Are o latură demnă de dispreț.

406
00:22:57,459 --> 00:22:58,709
‎Kelly îmi spune…

407
00:23:00,796 --> 00:23:02,916
‎că nu face destul sex anal.

408
00:23:03,673 --> 00:23:05,513
‎Nu-i oferi destul sex anal?

409
00:23:05,592 --> 00:23:08,682
‎- Scuză-mă.
‎- Pot s-o fac în locul tău?

410
00:23:08,762 --> 00:23:10,682
‎Regret, asta mi-a spus.

411
00:23:12,724 --> 00:23:14,354
‎Trebuie să lucrezi la asta.

412
00:23:14,893 --> 00:23:18,813
‎Fă-i asta după ce vă certați
‎și totul va fi bine.

413
00:23:18,897 --> 00:23:21,357
‎- E nepotrivit.
‎- Nu! Asta mi-a zis ea.

414
00:23:21,441 --> 00:23:24,991
‎- Ea mi-a povestit, deci…
‎- E treaba voastră ce faceți acasă.

415
00:23:25,070 --> 00:23:27,450
‎Kevin și Kane vorbesc
‎despre viața mea sexuală.

416
00:23:27,989 --> 00:23:31,279
‎Au auzit de la Kelly
‎că și-ar dori mai mult.

417
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
‎De ce știi aceste lucruri? De ce le pasă?

418
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
‎Nu-ți place
‎să fii pervers din când în când?

419
00:23:36,456 --> 00:23:39,576
‎Nu-ți place. Kevin, ție ți-ar plăcea.

420
00:23:39,668 --> 00:23:40,538
‎Îmi place!

421
00:23:40,627 --> 00:23:43,127
‎Exact! Dacă lui nu-i place,
‎nu mai zic nimic.

422
00:23:43,213 --> 00:23:44,713
‎Bine, nu mai vorbesc despre asta.

423
00:23:44,798 --> 00:23:47,588
‎Mă bucur că vă înțelegeți.
‎Sunt fericit pentru voi.

424
00:23:47,676 --> 00:23:49,966
‎- Mulțumesc.
‎- Sunt invitat la nuntă?

425
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
‎E cel mai important. Ador nunțile.

426
00:23:52,222 --> 00:23:54,562
‎Da, vei fi probabil mireasa…

427
00:23:54,641 --> 00:23:56,521
‎- Cavaler sau dră de onoare.
‎- Mireasă.

428
00:23:56,601 --> 00:23:59,731
‎Poți fi domnișoară sau cavaler de onoare.
‎Orice dorești.

429
00:23:59,813 --> 00:24:04,113
‎Ai putea ține verighetele.
‎Dacă mă ajuți să le aleg, le duci tu.

430
00:24:04,192 --> 00:24:07,202
‎Hai să alegem verighete. Hai.

431
00:24:07,279 --> 00:24:11,659
‎Dacă ar fi să pariez, aș zice că Andrew
‎și Kelly sunt pe final de relație.

432
00:24:11,741 --> 00:24:14,661
‎E un moment potrivit pentru toate,
‎dar nu e acum.

433
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
‎Kelly nu va rămâne cu el.

434
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
‎Vreau să fie fericită.
‎Cu mine cred că ar fi.

435
00:24:22,544 --> 00:24:24,964
‎Vom simți când va fi momentul potrivit.

436
00:24:25,046 --> 00:24:27,626
‎- Poate când vom fi pe Coasta Pacificului.
‎- Da.

437
00:24:27,716 --> 00:24:30,676
‎- Undeva sub stele.
‎- E momentul dacă verigheta e mare.

438
00:24:30,760 --> 00:24:32,550
‎Așa afli când e momentul.

439
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
‎E Bebe G!

440
00:24:51,198 --> 00:24:54,158
‎Sus! Spune: „Bună, mamă!”

441
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
‎Bună dimineața!

442
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
‎Bună dimineața!

443
00:24:58,163 --> 00:24:59,123
‎Mamă!

444
00:25:00,499 --> 00:25:01,369
‎Vrei un măr?

445
00:25:01,458 --> 00:25:06,628
‎Sadie, îl înveți pe Bebe G
‎să spună „măr” în chineză?

446
00:25:06,713 --> 00:25:07,763
‎Măr.

447
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
‎E bun, Bebe G?

448
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
‎Nu știu cum ar fi fost viața
‎fără un copilaș.

449
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
‎Mi-aș dori să aibă un frate.

450
00:25:15,347 --> 00:25:18,227
‎Dar contează ce cred părinții mei,

451
00:25:18,308 --> 00:25:21,138
‎așa că trebuie să le cerem binecuvântarea

452
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
‎și aprobarea pentru o mamă-surogat.

453
00:25:24,397 --> 00:25:27,817
‎Am o idee,
‎dar vom vedea dacă funcționează.

454
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
‎Bună, bunico! Bună, bunicule!

455
00:25:29,945 --> 00:25:32,195
‎Bună, Bebe G, salută-i pe bunici.

456
00:25:33,698 --> 00:25:35,028
‎De ce ești așa trist?

457
00:25:35,742 --> 00:25:39,792
‎Cum? Vrei un frate?
‎Crezi că bunicilor ar trebui să le pese?

458
00:25:40,497 --> 00:25:41,617
‎Gândește-te!

459
00:25:41,706 --> 00:25:46,246
‎Da? Dar știi că mama a avut probleme
‎la nașterea ta.

460
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
‎Mama.

461
00:25:47,504 --> 00:25:51,304
‎Ce-ar fi să-i întrebi pe bunici…
‎Uită-te la telefon.

462
00:25:51,383 --> 00:25:55,103
‎Întreabă-i pe bunici
‎dacă ar fi de acord cu o mamă-surogat.

463
00:25:56,054 --> 00:25:57,314
‎Ce părere aveți?

464
00:25:57,389 --> 00:26:00,809
‎Ar fi în regulă?
‎N-am vrea s-o pierdem pe mama.

465
00:26:00,892 --> 00:26:03,062
‎Sper să le placă filmarea.

466
00:26:03,144 --> 00:26:07,194
‎Mi-aș dori să avem o mini-Christine
‎care să-i fure mamei ei hainele.

467
00:26:07,899 --> 00:26:11,529
‎- Gata, s-a dus.
‎- Doamne, o să mă omoare!

468
00:26:11,611 --> 00:26:12,991
‎Totul va fi bine.

469
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
‎Se vor uita, ne vor suna, vor râde.

470
00:26:16,283 --> 00:26:18,083
‎„Nu știu de ce ne întrebați.

471
00:26:18,159 --> 00:26:20,619
‎Ar fi extraordinar
‎să avem încă un nepot.”

472
00:26:20,704 --> 00:26:22,044
‎Cu o mamă-surogat.

473
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
‎Și dacă mama-surogat…

474
00:26:26,626 --> 00:26:28,126
‎a fost narcomană?

475
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
‎Le triază.

476
00:26:29,504 --> 00:26:34,304
‎- Nu poți controla oamenii.
‎- Când vine vorba despre bani, poți.

477
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
‎Doamne!

478
00:26:48,565 --> 00:26:51,185
‎- Fă să plouă, Bebe G! Fă să plouă!
‎- Bebe!

479
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
‎Salut!

480
00:26:53,278 --> 00:26:55,778
‎- Ce drăguț ești!
‎- Salut!

481
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
‎- Bebe G, avem un profesionist!
‎- Salut, Bebe G!

482
00:26:59,075 --> 00:27:00,405
‎Mersi că ai venit.

483
00:27:00,493 --> 00:27:02,833
‎Cu drag. Ajut oricând. Ce facem?

484
00:27:02,912 --> 00:27:05,172
‎E prima ședință foto ca model.

485
00:27:05,248 --> 00:27:07,378
‎O facem pentru o revistă

486
00:27:07,459 --> 00:27:10,169
‎și speram să folosesc fotografiile

487
00:27:10,253 --> 00:27:12,383
‎pentru înscrierea lui la grădiniță.

488
00:27:12,464 --> 00:27:17,474
‎Va intra la o grădiniță de lux
‎pentru că e într-o mașină?

489
00:27:17,552 --> 00:27:22,642
‎Nu datorită mașinii sau hainelor,
‎ci datorită obrajilor.

490
00:27:25,060 --> 00:27:26,650
‎Îi arăți ce să facă?

491
00:27:26,728 --> 00:27:28,558
‎Are un an și nu știe engleza.

492
00:27:28,647 --> 00:27:30,977
‎- Înțelege franceza și mandarina.
‎- Mai rău!

493
00:27:31,066 --> 00:27:33,486
‎- Nu știu așa ceva!
‎- Christine, poți să te ridici?

494
00:27:33,568 --> 00:27:36,068
‎- Vei apărea și tu?
‎- Nu credeam că voi apărea.

495
00:27:36,154 --> 00:27:38,204
‎Cât mai spre lumină.

496
00:27:38,281 --> 00:27:39,241
‎Zi-mi ce să fac.

497
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
‎Și ție? Credeam că doar lui Bebe G.

498
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
‎- Doar lui Bebe G.
‎- Da.

499
00:27:43,370 --> 00:27:46,500
‎La ce te gândești
‎când te uiți la obiectiv?

500
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
‎- La ceva sexual.
‎- Sexual?

501
00:27:48,625 --> 00:27:50,625
‎- Sexual.
‎- Definește „sexual”.

502
00:27:51,419 --> 00:27:53,049
‎Cum l-ai făcut pe Bebe G?

503
00:27:53,129 --> 00:27:53,959
‎În laborator.

504
00:27:57,175 --> 00:28:01,345
‎In vitro.‎ Ace și intervenție chirurgicală.
‎Te excită?

505
00:28:01,930 --> 00:28:02,760
‎Nu chiar.

506
00:28:08,895 --> 00:28:10,725
‎Ai ajuns! Doamne!

507
00:28:10,814 --> 00:28:12,904
‎Regret! A fost un haos.

508
00:28:12,982 --> 00:28:15,532
‎Avem un uscător auriu făcut pentru…

509
00:28:15,610 --> 00:28:18,570
‎- Doamne, ce drăguț!
‎- …pentru Bebe G.

510
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
‎Vrei să te joci cu el? Doamne!

511
00:28:22,242 --> 00:28:25,502
‎- O să rămână singur la părinți?
‎- Sper.

512
00:28:25,578 --> 00:28:28,578
‎Dacă ar fi să mai am copii,
‎aș folosi o mamă-surogat.

513
00:28:28,665 --> 00:28:29,575
‎Ce e rău în asta?

514
00:28:29,666 --> 00:28:32,586
‎Nu e o chestie asiatică.
‎Trebuie să-ți porți singură copilul.

515
00:28:32,669 --> 00:28:35,259
‎- Bună, Bebe G!
‎- Nu cred că e corect.

516
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
‎Care e motivul real, Christine?

517
00:28:40,260 --> 00:28:43,050
‎Nu mai vreau un copil.

518
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
‎De ce nu-i spui lui Gabe?

519
00:28:45,724 --> 00:28:48,694
‎- Că nu vreau alt copil?
‎- Da, pare rezonabil.

520
00:28:48,768 --> 00:28:51,188
‎Din fericire,
‎nu eu voi lua această decizie.

521
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
‎În acest moment,

522
00:28:53,565 --> 00:28:59,065
‎am trimis o filmare cerând
‎aprobarea pentru o mamă-surogat.

523
00:28:59,154 --> 00:29:01,664
‎- Părinții lui nu vor fi de acord.
‎- Bine.

524
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
‎Și doar așa am putea avea un copil.

525
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
‎Așa că vom rămâne cu un copil.

526
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
‎Aș fi coșmarul oricărei mame-surogat.

527
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
‎Probabil aș închide-o.

528
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
‎I-aș pune camere în burtică
‎și gărzi de corp.

529
00:29:19,007 --> 00:29:20,797
‎Regret, scumpule.

530
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
‎Zona e liberă.

531
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
‎Nu-i așa?

532
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
‎Suntem doar noi doi.

533
00:29:38,526 --> 00:29:39,356
‎Salut!

534
00:29:39,444 --> 00:29:41,784
‎- Bună! Ce cauți aici?
‎- Ce e?

535
00:29:42,655 --> 00:29:45,775
‎Voiam să-ți las ceva
‎și să stăm de vorbă.

536
00:29:45,867 --> 00:29:46,697
‎Eram…

537
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
‎Nu?

538
00:29:48,745 --> 00:29:49,785
‎Nu.

539
00:29:50,497 --> 00:29:52,327
‎Nu? Alo?

540
00:29:55,502 --> 00:29:56,962
‎- Glumeam.
‎- Bine.

541
00:29:57,045 --> 00:29:59,165
‎- Intri? Nu.
‎- Pot? Nu? Bine.

542
00:29:59,255 --> 00:30:01,545
‎- Uite…
‎- Ce se întâmplă?

543
00:30:01,633 --> 00:30:05,263
‎- Îmi plac jeanșii tăi.
‎- Și mie, ai tăi. Ce e?

544
00:30:05,345 --> 00:30:07,755
‎Voiam să-ți returnez astea.

545
00:30:08,681 --> 00:30:11,981
‎Pantofii și cămașa cu Mona Lisa.

546
00:30:12,060 --> 00:30:13,230
‎Eu…

547
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
‎N-am mai primit așa ceva.

548
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
‎Nu știu dacă le-ai plătit
‎sau dacă e sponsorizare din partea Dior.

549
00:30:20,902 --> 00:30:22,402
‎- Nu mă sponsorizează.
‎- Nu?

550
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
‎Asta face Christine.

551
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
‎Ai plătit pentru astea?

552
00:30:28,993 --> 00:30:31,253
‎- Ești amuzant!
‎- Ce? E amuzant?

553
00:30:31,329 --> 00:30:34,869
‎- Da, glumești?
‎- Nu, vorbeam serios, pentru că…

554
00:30:34,958 --> 00:30:37,998
‎- Ai folosit pantofii?
‎- Da.

555
00:30:38,086 --> 00:30:42,466
‎- Și vrei să-i returnez?
‎- Nu, voiam doar să…

556
00:30:43,216 --> 00:30:44,586
‎Bun, deci…

557
00:30:45,802 --> 00:30:48,932
‎Nu cunosc cultura japoneză
‎și pe a celor bogați,

558
00:30:49,013 --> 00:30:51,473
‎dar nu știu dacă e un test…

559
00:30:52,183 --> 00:30:53,233
‎- Kevin!
‎- Da, Anna?

560
00:30:53,977 --> 00:30:56,557
‎- E nepoliticos să returnezi cadouri.
‎- Da?

561
00:30:56,646 --> 00:30:58,766
‎Da, în orice cultură.

562
00:31:01,192 --> 00:31:02,862
‎- Bine, ia loc.
‎- Ești sigură?

563
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
‎Dă-mi cutia.

564
00:31:05,196 --> 00:31:07,236
‎- Descalță-te.
‎- Bine.

565
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
‎- Încalță-i.
‎- Să-i încalț?

566
00:31:09,367 --> 00:31:11,117
‎- Pe aceștia!
‎- Pantofii?

567
00:31:11,202 --> 00:31:13,002
‎De ce te-aș testa, Kevin?

568
00:31:13,079 --> 00:31:15,869
‎- Sunt mai frumoși.
‎- Sunt minunați!

569
00:31:15,957 --> 00:31:17,627
‎- Asta e?
‎- Vezi?

570
00:31:18,126 --> 00:31:19,876
‎Pantofii sunt pantofi.

571
00:31:19,961 --> 00:31:22,051
‎- Promite-mi un lucru.
‎- Da?

572
00:31:22,130 --> 00:31:24,220
‎Nu lăsa hainele să te poarte.

573
00:31:24,716 --> 00:31:28,926
‎Nu lași skateboardul să te conducă
‎și nici mașina.

574
00:31:29,470 --> 00:31:31,350
‎Nu te lăsa impresionat de lucruri.

575
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
‎Pentru mulți oameni,
‎chestiile astea sunt incredibile.

576
00:31:37,270 --> 00:31:40,900
‎În lumea asta falsă,
‎treaba asta e reală. Pe bune.

577
00:31:40,982 --> 00:31:43,442
‎Nu e un test sau probarea unei rochii.

578
00:31:43,526 --> 00:31:47,446
‎Pe mine nu mă impresionează lucrurile,
‎ci felul de a fi al oamenilor.

579
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
‎- Bine?
‎- Bine.

580
00:31:48,781 --> 00:31:52,951
‎Ți le-am oferit ca prietenă,
‎deci din suflet.

581
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
‎Nu-mi pasă dacă e un dolar sau 100.000 $.

582
00:31:55,538 --> 00:31:56,918
‎Ai o singură viață.

583
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
‎Trăiește-o!

584
00:31:58,791 --> 00:32:01,291
‎S-ar putea ca data viitoare
‎să te duc la magazin.

585
00:32:01,377 --> 00:32:04,087
‎La magazinul Dior?
‎Ar fi minunat! Mi-ar plăcea.

586
00:32:04,172 --> 00:32:05,212
‎- Bine?
‎- Bine, mersi.

587
00:32:06,382 --> 00:32:07,472
‎- Pa!
‎- Pa!

588
00:32:08,384 --> 00:32:10,684
‎Doamne! Pot să păstrez pantofii!

589
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
‎Ce?

590
00:32:17,936 --> 00:32:19,516
‎CASA LUI CHERIE ȘI JESSEY

591
00:32:20,104 --> 00:32:21,614
‎Ce vrei să mănânci, Jadore?

592
00:32:22,565 --> 00:32:24,105
‎- Tort.
‎- Vrei tort?

593
00:32:24,192 --> 00:32:26,532
‎- Dar zmeură? Poftim.
‎- Nu.

594
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
‎Tort mai târziu.
‎Îl păstrăm pentru invitați.

595
00:32:31,366 --> 00:32:33,236
‎Cum? Salut!

596
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
‎O știu pe Cherie de multă vreme.
‎Țin mult la ea.

597
00:32:36,454 --> 00:32:38,254
‎Cherie are un copil,

598
00:32:38,331 --> 00:32:40,921
‎iar acum e gravidă, dar nu e măritată.

599
00:32:41,459 --> 00:32:44,459
‎Cherie e moștenitoarea
‎unui imperiu al denimului.

600
00:32:44,545 --> 00:32:47,415
‎Unchiul ei e cunoscut
‎ca nașul denimului,

601
00:32:48,049 --> 00:32:51,139
‎iar Jessey, iubitul ei,
‎deține un imperiu al mobilei.

602
00:32:51,219 --> 00:32:53,929
‎Împreună, devin și mai bogați.

603
00:32:54,847 --> 00:32:57,057
‎Potul cel mare! Din nou!

604
00:32:57,141 --> 00:32:58,181
‎Ce e în oală?

605
00:32:58,267 --> 00:33:00,897
‎E un preparat la care lucrez de o lună.

606
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
‎Săptămâna trecută am adăugat
‎picioarele de porc și ouăle.

607
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
‎De ce e negru?

608
00:33:06,609 --> 00:33:11,739
‎- E negru din cauza oțetului.
‎- Oțetul îi dă gust bun.

609
00:33:11,823 --> 00:33:13,323
‎Nu vreau aia.

610
00:33:14,450 --> 00:33:17,410
‎Cherie urma să devină
‎mare star pop în Japonia

611
00:33:17,495 --> 00:33:19,705
‎și a locuit acolo doi ani.

612
00:33:19,789 --> 00:33:24,379
‎Am semnat cu Sony Music.
‎Eram răsfățată. Aveau mare grijă de mine.

613
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
‎Mâncam foarte bine,
‎apartamentul meu dădea spre Muntele Fuji.

614
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
‎Mă distram de minune, dar mama mea,
‎ca orice părinte asiatic,

615
00:33:33,886 --> 00:33:35,716
‎voia să fiu doctor sau avocat.

616
00:33:35,805 --> 00:33:39,675
‎Nu voia să apuc calea muzicii.
‎Nu voia așa ceva.

617
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
‎Vineri am fost la Cedars.
‎Am avut contracții puternice.

618
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
‎Chiar credeam că voi naște.
‎A fost rău.

619
00:33:47,233 --> 00:33:49,993
‎Am fost la spital zece luni la rând
‎pentru mama mea.

620
00:33:50,069 --> 00:33:51,449
‎A murit luna trecută,

621
00:33:51,529 --> 00:33:56,329
‎iar o lună n-am dat pe la spital deloc.
‎Urăsc spitalele!

622
00:33:56,409 --> 00:33:57,869
‎- Prefer să nasc acasă.
‎- Da.

623
00:33:57,952 --> 00:34:00,462
‎- Naștere acasă?
‎- Da, în apă. Am citit despre asta.

624
00:34:00,538 --> 00:34:01,908
‎Știi că e un semn, nu?

625
00:34:01,998 --> 00:34:04,958
‎Știi că m-ai sunat
‎într-o dimineață de duminică?

626
00:34:05,043 --> 00:34:06,673
‎M-a sunat: „Mi-a murit mama.”

627
00:34:06,753 --> 00:34:09,803
‎Am avut un sentiment aparte.
‎Știam că se va duce

628
00:34:09,880 --> 00:34:12,380
‎- …fiindcă înainte cu o seară…
‎- Ați venit fără motiv.

629
00:34:12,467 --> 00:34:15,257
‎Am simțit că am fost chemați la spital.

630
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
‎Eu și Kevin am simțit nevoia
‎să ne rugăm pentru mama ta.

631
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
‎Dacă nu te deranjează să ne rugăm.

632
00:34:21,016 --> 00:34:22,516
‎- Da.
‎- O rugăciune scurtă.

633
00:34:22,601 --> 00:34:23,601
‎Mama mea…

634
00:34:25,938 --> 00:34:27,688
‎a fost totul pentru mine.

635
00:34:28,399 --> 00:34:30,939
‎Mama a făcut cancer pancreatic

636
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
‎și a murit de curând.

637
00:34:34,072 --> 00:34:36,622
‎Știam că momentul se apropie,

638
00:34:36,699 --> 00:34:39,909
‎dar nu credeam că va fi atât de rapid.

639
00:34:39,994 --> 00:34:43,084
‎Speram că va ajunge
‎să-l cunoască pe nepoțel.

640
00:34:43,164 --> 00:34:45,334
‎E greu. Îmi lipsește mult.

641
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
‎Oferim aceste lumânări lui Buddha
‎pentru mama ta.

642
00:34:48,418 --> 00:34:52,468
‎Cred că e într-un loc mai bun.
‎Facem asta pentru ea.

643
00:34:53,049 --> 00:34:55,889
‎- Nu trebuie să te închini.
‎- Pot.

644
00:34:55,967 --> 00:34:59,677
‎Când treceam prin momente grele cu mama,

645
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
‎Kane îmi era alături.

646
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
‎E la un telefon distanță,
‎indiferent unde e.

647
00:35:21,077 --> 00:35:24,457
‎În budism, sufletul rămâne în trup
‎după moarte.

648
00:35:24,539 --> 00:35:28,629
‎Există o perioadă de timp
‎în care conștientul

649
00:35:28,709 --> 00:35:30,379
‎nu știe unde se află.

650
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
‎Cântările ajută și ghidează persoana
‎spre un loc mai bun.

651
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
‎Cherie e familia mea,

652
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
‎iar când mama ei era bolnavă,
‎o priveam ca pe mama mea.

653
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
‎Fiind însărcinată,
‎cred că a afectat-o foarte tare.

654
00:35:46,185 --> 00:35:50,565
‎Când o văd, simt nevoia s-o întreb
‎cu ce să o ajut și să o sprijin.

655
00:35:51,190 --> 00:35:54,940
‎Îi sunt recunoscător mamei tale
‎că-mi permite să cânt pentru ea.

656
00:35:55,027 --> 00:35:55,947
‎Mulțumim.

657
00:35:56,028 --> 00:35:59,278
‎E cel mai satisfăcător lucru
‎pe care l-am făcut în viața mea.

658
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
‎Mulțumesc că mi-ai permis să fac asta.

659
00:36:01,409 --> 00:36:04,869
‎- Îi mulțumesc mamei tale…
‎- Mulțumesc, Kane.

660
00:36:09,792 --> 00:36:11,882
‎Era prietena mea cea mai bună și…

661
00:36:12,670 --> 00:36:15,760
‎N-am știut niciodată
‎ce înseamnă prietenia adevărată.

662
00:36:15,840 --> 00:36:18,260
‎Mulțumesc că m-ai învățat.

663
00:36:18,342 --> 00:36:19,552
‎Pe bune…

664
00:36:20,511 --> 00:36:22,051
‎A însemnat mult pentru mine.

665
00:36:22,138 --> 00:36:26,138
‎Anul acesta am învățat
‎cât de important e să ai prieteni buni.

666
00:36:27,476 --> 00:36:29,596
‎- Mulțumesc.
‎- Nu, eu îți mulțumesc.

667
00:36:30,104 --> 00:36:32,904
‎Plâng fiindcă ar trebui
‎să fii mândră de tine,

668
00:36:32,982 --> 00:36:36,692
‎iar eu mă bucur
‎pentru noul membru al familiei.

669
00:36:36,777 --> 00:36:38,647
‎Mama ta te vede.

670
00:36:38,738 --> 00:36:42,278
‎E într-un loc minunat.
‎Cred cu tărie lucrul acesta.

671
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
‎- Poți să mă ajuți?
‎- Da.

672
00:36:45,953 --> 00:36:46,873
‎Mersi.

673
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
‎Nu mai funcționez.

674
00:37:04,096 --> 00:37:07,516
‎Christine, cât mai e până la eveniment?

675
00:37:08,476 --> 00:37:10,096
‎- Mai puțin de o oră.
‎- Bun.

676
00:37:10,186 --> 00:37:13,016
‎Am nevoie de ajutorul tău. Ai adus botox?

677
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
‎Nu ai nevoie.
‎Ți l-am injectat acum o lună, nu?

678
00:37:17,902 --> 00:37:20,992
‎Apropo, mama și tata au răspuns
‎la filmare.

679
00:37:21,072 --> 00:37:21,952
‎Cum?

680
00:37:22,031 --> 00:37:23,661
‎Au spus: „Bine.”

681
00:37:23,741 --> 00:37:28,121
‎Nu credeam că vor răspunde în felul ăsta.

682
00:37:28,204 --> 00:37:30,464
‎Pe mine m-au mai surprins.

683
00:37:31,249 --> 00:37:35,289
‎- Îmi dai o tărie?
‎- Merg să mă pregătesc.

684
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
‎De vreme ce părinții tăi
‎vor să continuăm această discuție,

685
00:37:44,637 --> 00:37:48,097
‎mă gândeam să fim și noi
‎pe aceeași lungime de undă.

686
00:37:49,267 --> 00:37:53,397
‎Putem să-i păstrăm criogenați
‎pe London și pe Margaux

687
00:37:53,479 --> 00:37:55,939
‎și să ne mai gândim puțin la asta?

688
00:37:57,733 --> 00:38:01,323
‎Nu prea îmi vine să fac asta acum…

689
00:38:01,404 --> 00:38:05,074
‎- Nu mi-ai mai spus-o.
‎- De ce mai vrei copii?

690
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
‎Nu spune că pentru Bebe G?
‎De ce vrei tu?

691
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
‎Ar fi frumos să mai avem un copil.

692
00:38:11,330 --> 00:38:14,210
‎Sigur vrei încă un copil
‎din motive mai întemeiate.

693
00:38:14,292 --> 00:38:16,792
‎Îmi doresc încă un copil. Este…

694
00:38:16,877 --> 00:38:20,547
‎Pur și simplu.
‎Mi-ar plăcea să am o fetiță.

695
00:38:21,048 --> 00:38:25,468
‎Regret, Gabe. Nu mă încântă
‎ideea unei mame-surogat. Nu…

696
00:38:26,137 --> 00:38:26,967
‎Cred…

697
00:38:27,471 --> 00:38:30,181
‎Regret, dar mi se pare o prostie
‎să nu cântărim ideea

698
00:38:30,266 --> 00:38:32,176
‎și să nu avem un motiv clar.

699
00:38:32,268 --> 00:38:34,648
‎Faptul că nu te încântă nu e de ajuns.

700
00:38:35,313 --> 00:38:38,113
‎Votul meu este negativ, Gabe. Sunt…

701
00:38:38,190 --> 00:38:43,110
‎Nu ești singura care votează,
‎iar eu votez cu „da”.

702
00:38:45,114 --> 00:38:49,124
‎Nu-mi vine să cred că Gabe își permite
‎să fie supărat pe mine acum.

703
00:38:49,201 --> 00:38:52,291
‎Uită de ce ne aflăm în situația asta.

704
00:38:53,331 --> 00:38:57,001
‎Deci povestea e mai complicată?

705
00:39:00,421 --> 00:39:03,471
‎E… e mult mai complicată.

706
00:39:36,957 --> 00:39:41,957
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan