UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kim é incrível.
É muito divertido ser amigo de uma DJ famosa.
Meus amigos falam: "Você conhece Kim Lee?"
Troca de música!
Oi, Kelly.
E aí, cara?
Kevin vive dando em cima da Kelly,
mas acho que ela não liga muito porque tem namorado.
Continua solteira?
-Se continuo solteira? Não… -Está solteira?
Eu sou sincero, sou leal.
Perfeito! Preencheu os critérios da Kelly.
Parte da Kelly pensa: "Será?"
E a outra parte pensa: "Não."
Não precisa se sentir mal nem nada.
Sei que ela namora, mas caramba,
sou doido pelo beijo da Kelly.
Manda ver. Vamos ver se pega fogo, meu bem!
RESIDÊNCIA DOS CHUIS
Olá! Como vai?
Bem, e você? Desculpa o atraso.
Sem problema.
Pensei em uma noite das garotas.
Algo bem casual.
Não tenho tempo para mesquinharias e dúvidas,
nem quero levar a mal ou interpretar as intenções de alguém errado.
Como Anna mudar meu lugar para o canto da tenda.
Este vai para o final. Esses dois merecem.
Pode deixar.
Muito bem!
Então decidi convidar Anna para uma conversa íntima.
Seu blazer é lindo.
-É da Dior? -É.
-Tem uma silhueta estilo Dior. -Não é?
É desta temporada?
É.
Da loja?
É.
Combina bem com as peças de loja mesmo.
Christine me chamou aqui.
Deve ser para se desculpar por tentar dar um recado com o colar.
O que ela fez foi errado e espero que isso não se repita.
-Saúde. -Saúde!
Deu um belo jantar na sua casa, e eu queria perguntar…
Achei interessante
você ter me separado dos nossos amigos.
-Sim. -Teve algum motivo?
Fiquei à esquerda do príncipe Charles
no Palácio de Buckingham, no início do ano.
-O lugar é algo íntimo… -É muito importante.
É, sem dúvida, a parte mais reveladora da festa.
Tem toda uma arte envolvida.
-Sabia disso? -Sabia.
Algumas pessoas colocam os anfitriões no meio,
e os convidados por ordem de importância.
Eu te coloquei lá porque é onde minha melhor amiga estava.
Gostei muito dela.
-Entendeu? -Gloria.
Ela fala espanhol.
Você fala espanhol?
Falo.
Mudei mesmo o lugar dela. Onde ela não pudesse irritar ninguém.
Mas não vou admitir
só porque não quero dar essa satisfação à Christine.
Sei que ela quer briga, mas não vou entrar na onda dela.
Quer dizer, foi um belo jantar,
e a lembrança foi muito generosa.
-Mas também fiquei sabendo… -O quê?
…que em alguma hora do seu jantar,
-deram lembranças da Cartier. -Da Rolex.
Lembranças da Rolex!
Anna! Posso ser bem mais nova do que você, mas não sou burra.
Sei que Anna me mudou de lugar no jantar porque ficou ressentida com o colar.
Mas se ela quer jogar xadrez, que seja.
Já ouviu falar da Mellerio?
-Quem? -Mellerio.
-É a joalheria mais antiga… -Não. É a Boucheron.
-…de Paris. -É a Boucheron.
É a Mellerio.
É a mais antiga, de uma família, juro.
Desde quando?
Desde 1800 ou 1700.
Fizeram todas as coroas…
A Boucheron também.
Interessante.
Ela talvez me veja como uma concorrente, mas Anna, você não é páreo para mim.
Nunca vai ser.
Achei que a JAR fosse mais seu estilo.
O quê?
Acho estranho ela querer competir comigo,
mas não dá para competir com o meio em que nasci.
Prefiro a Boucheron do que a JAR,
porque sou magrinha e não aguento muitas…
Que engraçado.
A minha mãe era muito rígida comigo sobre sempre ter boas maneiras,
sobre ser uma dama.
Mas, meu Deus, Christine é uma mala sem alça.
Só eu estou comendo minha comida?
-É guarda-costas há quanto tempo? -Uns 15 anos.
-Obrigado por me receber. -Sem problema.
E aí? Como vai?
-Oi. O quê? -Florent. Prazer. Florent.
-Florent. -Sou de Paris.
-Paris! -Conhece Paris?
Je suis desolé.
-O quê? -Je m'appelle Kevin.
A ménage à trois!
O que faz aqui?
-Vim visitar Anna. -Legal. Você é muito bonito.
-Todos em Paris são como você? -Não.
Do pouco que vi em Paris,
sei que Kelly precisa se livrar do Andrew.
Espera…
Está exagerando.
Então convidei Kevin para falar sobre um encontro com Kelly.
Acho que eles combinam.
Que porra é essa?
Oi! Genki!
Vai às compras?
Não.
Vamos ficar aqui com você.
Kevin é engraçado, divertido, o contrário de Andrew.
O único problema é que ele tem um estilo próprio.
O que não é algo bom.
Kevin!
Já pensou em sair com Kelly, Kevin?
Peitos…
-Quer que eu saia com Kelly? -Por que não?
Ela tem namorado, Andrew.
Nem deveria estar olhando para Anna sem camisa.
Só quero tampar os olhos.
Primeiro ela se troca, depois a gente conversa.
Não.
-Como assim, não? -Não.
-Tem. -Namorado ou brinquedo sexual?
Gosto muito da Kelly. Ela é perfeita em todos os sentidos.
Ela é gostosa, independente,
mas está com Andrew.
Não. Não conhece Andrew. Meu Deus.
Não gosto do Andrew.
Ninguém merece ser tratado como Kelly foi tratada.
Ela merece muito mais.
Não estou aqui para julgá-la.
Mas adoraria julgar Andrew.
Me sinto estranho.
Olhando para ela.
-Nunca viu antes? -Os dela, não!
Já vi antes, mas não esses especificamente.
-Kevin, experimente. -O que é isso? Cashmere?
Acho que nunca usei cashmere.
Primeira vez usando Christian Dior. Gostei.
Tem camisetas?
Vamos! Quero ver as camisetas!
-É do seu tamanho? -Sim, serviu bem.
É a Mona Lisa.
Meu Deus! Que gostoso.
Custa US$ 2 mil. Sabe disso, certo?
É tudo por minha conta.
Obrigado!
Nunca fiz compras assim.
Quem recebe a Dior em casa e escolhe tudo o que quiser?
Isso não é normal.
Mas eu me acostumaria facilmente.
Especialmente pelos sapatos. São demais.
-Ficou pequeno. -Onde?
Tem tamanho maior.
-Tem tamanho maior? -Tem.
-Pode me passar, então? -Posso.
-Certo. -Que fofo!
Então eu aceito.
Bebê G, está na hora da aula de natação.
-O papai veio. -Quer pular?
Chute. Pegue a tartaruga.
-Chute. -Bom trabalho!
Um, dois, três!
Meu garoto!
Mergulhando!
Bom trabalho! Arrasou! Bom trabalho!
É a terceira aula. Ele é incrível.
Sério? Graças a Deus.
Se tivesse que dar uma nota, daria…
-Um 9,5. -…um 9,5 hoje?
Bebê G, na semana que vem vamos tirar 10, certo?
Será que estamos forçando a barra?
Não, ele adora entrar na água. Vamos!
Será que precisa de mais alguma coisa?
Seria bom ter uma irmã.
Não, Gabe.
Bebê G, quer uma irmã?
Temos um bebê lindo e saudável. Não sei.
Acabei de aliviar minha barra depois do Bebê G.
Quando casei com o Dr. Chiu,
me disseram que ele era de uma dinastia,
e os pais dele falavam abertamente que eu precisava ter um herdeiro homem,
porque é o homem que perpetua a família.
Olha esse rostinho.
Vai deixar esse rostinho ficar sem uma irmã?
Passei mais de uma década tentando desesperadamente engravidar.
Um brinde a 11 anos de casamento e a dez tentando engravidar.
A família ficou muito chateada, sempre me colocavam na mesa das crianças.
Lavava a louça em todos os feriados.
Era para me lembrar que não era digna
e que nem fazia minha parte.
Só depois do nascimento do Bebê G
que realmente me senti aceita.
Seria bom dar uma irmã para ele.
É, vamos ver.
Vou pensar.
Vamos.
Preciso da toalha dele. Onde está Madeline? Madeline!
Já vai!
Já pensou em sair com outro?
Não.
-Que tal Kevin? -Por quê?
Não acha que Andrew tem concorrência?
Não.
Não perdeu o respeito pelo Andrew em Paris?
Você não entende.
Foi uma tremenda falta de respeito o que você fez.
-O que eu fiz? -Amor em primeiro lugar.
Está remando contra a maré.
Não sei por que quer estragar tudo.
Ele sempre… se desculpa e volta…
Ele muda.
Kelly com Drew é como ser acorrentado
e atirado no mar.
Você afunda.
O que te atrai nele?
Não sei. Teve muita desonestidade no meu casamento.
Eu confio nele.
Estamos fazendo terapia. Está ajudando muito.
Não que eu seja uma terapeuta, mas chegou a um ponto
em que as pessoas o aturam porque gostam de você.
Só o aturam por sua causa.
Já fui casada quatro vezes. Tive casamentos e divórcios incríveis.
Acho que muitos dos meus amigos veem o lado ruim do nosso namoro.
Acho que não entendem a outra parte do meu namoro com Drew.
A parte do carinho,
e o lado amoroso dele.
Espero que nosso namoro evolua para algo positivo.
Estamos evoluindo.
-Vamos às compras. -Certo.
A minha mãe dizia: "Comprar é o melhor remédio."
Está bem.
PARCEIROS DE FERTILIDADE
Queria passar no criobanco para ver os dois embriões que temos
e tentar fazer Christine aceitar a ideia de dar uma irmã para o Bebê G.
É o que espero.
É aqui que os embriões crescem, nas incubadoras da caixa azul.
Quanto tempo dá para esperar para tentar algo com as irmãs?
Sendo um embrião congelado, pode ser indefinidamente.
O que é aconselhável é que, se for levar a gestação,
precisamos que considere ser antes de completar 45 anos.
-Onde estão as irmãs do Bebê G? -Onde estão London e Margaux?
London e Margaux estão nos tanques de vapor,
e eu ia pedir ao Andrew, o embriologista, para mostrar o embrião.
London e Margaux? Como se lembrou disso?
Andamos conversando sobre os possíveis nomes.
Eu, não. Como se lembrou disso?
Já conversamos. Tentamos algumas vezes, então…
Não é "Margot" como o da Robbie. É Margaux como o Château, certo?
Não brinca. Por causa de Bordeaux, eu sei.
Tudo isso me parece…
muito familiar,
porque passei grande parte da minha vida neste consultório.
Meu Deus.
Estou meio nervosa.
Não tropece.
Diz "Christine Chiu".
-Meu Deus. -Onde está o outro?
-Espera, é um ou dois? -É um ou dois?
Dois. Entendi. As duas estão aí.
As duas? Elas têm que dividir o espaço?
Pode dar a mão a ele?
Ele não precisa disso.
-Gosto de dar a mão. -Sei.
Quero fazer isso para sempre.
Que loucura.
Na verdade, tinha me esquecido dos embriões.
Não sei se foi intencional.
Sei.
Conversamos de vez em quando sobre se devemos ou não prosseguir.
Não preciso explicar as situações médicas pelas quais ela passou.
Quando entrei, a primeira coisa que pensei foi…
Foi muito avassalador,
porque me lembro de passar pelo processo com você.
Sei.
É muito difícil querer tanto uma coisa
e não conseguir ter um bebê.
Algo tão simples como ter um filho.
Não sei se consigo encarar outra montanha-russa daquelas.
Não arriscou só a gravidez, arriscou sua vida também.
Para alguns pacientes,
ainda mais quando já passaram por tanta coisa como vocês,
é como ter estresse pós-traumático.
Voltar ao consultório não é fácil.
Podia ter morrido. Engravidar de novo está fora de cogitação.
Sem você, não teríamos uma família.
Quase fui obrigado a ter que escolher entre você e ter um filho.
Pode ser difícil cogitar ter a gestação,
mas tem a barriga de aluguel
que é uma opção que eu gostaria que considerasse.
Sinceramente, nunca considerei uma barriga de aluguel.
Sempre achei que fosse algo
que os asiáticos desprezassem ou evitassem ao máximo.
Só não quero fazer nada nem tomar decisões
que ofendam seus pais e envergonhem sua família.
Os pais do Gabe odiariam essa ideia.
São muito tradicionais
e não aceitariam a barriga de aluguel.
Acabei de aliviar minha barra com meus sogros
e não quero passar por isso de novo.
Se alguém questionar algo sobre você não ter a gestação,
pode deixar comigo.
Não precisam saber do seu histórico.
Só precisam saber que é a melhor opção para nossa família.
O que mais gosto em você, sua maior qualidade,
é que está sempre disposto a resolver as coisas,
tanto em si mesmo, como do nosso namoro.
Com certeza. Sem dúvida.
Estou feliz por estar no consultório da Dra. Bethany.
É importante conversar sobre as coisas que varremos para debaixo do tapete.
Acho que seria bom começar falando
sobre a briga mais recente.
Temos muitas briguinhas bestas.
A que mais saiu de controle foi em Paris.
Foi uma loucura.
-Sim, totalmente. -Foi difícil me acalmar depois.
Me falem dessa briga.
Fui às compras sem Drew,
e ele ficou chateado porque se sentiu abandonado, certo?
Me lembro disso.
E depois as coisas saíram de controle.
Eu estava morrendo de ódio.
E perdi a cabeça.
O estado de espírito em que entra
é como se tivesse sido completamente abandonado pela Kelly.
O que me incomodou foi que entrei em contato com a mãe dele.
Continuei tentando, ligando, mandando mensagem. Nada.
Dias depois, ela respondeu:
"Não tenho como dar apoio ao Andrew e aos problemas emocionais dele."
Me afetou muito.
Seus pais que te abandonaram,
mas você sente como se fosse Kelly.
Precisá-la separá-la dos seus pais.
Quero chegar mais longe do que o relacionamento dos meus pais.
Como homem, quero dar isso a ela.
Ela merece o melhor. E vai ter.
Kelly, da próxima vez que isso acontecer, o que quer que ele faça?
Eu quero que ele me dê espaço
e quero dar espaço para ele assimilar os sentimentos
e voltar para discutir o assunto depois.
Espero que a terapia nos ajude e nos leve à próxima fase.
Ele está tentando e quer mudar, quer se tornar meu futuro marido.
A mudança é gradual.
É agir de forma diferente todo dia.
Eu sei que vocês se amam e quero que deem certo.
Obrigado.
-Vamos esperar Kevin? -Eu estava esperando,
-mas vou começar. -Que fome.
Estou morto de fome.
Bom te ver!
-Só nos vemos uma vez por mês. -Está sempre com Kelly.
-Que roupa é essa? -Como assim?
-Meu Deus, é Dior? -Sim, estou de Dior.
-Para combinar com você. -Me engasguei com pão.
Cara, isso é muito caro!
-Que sapato chique! Gostei. -Não é?
Visitei Anna.
Ela pediu um personal shopper da Dior.
Sei.
Começaram a escolher as coisas. Ela disse: "Gostou?"
Eu falei: "Claro, porra!"
Então olhei o preço. Custava US$ 1.100.
É a média dos sapatos.
Ela disse: "Experimente tudo. As camisetas."
Daí, ela tirou a roupa.
Você viu tudo? Ela estava…
Ela estava praticamente nua na minha frente.
-E são de verdade. -Que bênção.
-Sério. -Olhou com atenção?
Não pude evitar, mas dava para ver que eram naturais.
-Certo, bacana. -Eu não sabia o que fazer.
Fiquei ali parado, porque ela me deu roupa de graça.
Ficou nua.
-Quantas roupas ganhou? -Deu uns US$ 55.000.
Pode ter sido um teste.
Se usa dinheiro para testar as pessoas. Já fiz isso.
-Isso é normal? -É.
Meu Deus.
Foi um teste?
É algo que ela faz para proteger os amigos?
Não gosto de ganhar nada de ninguém.
Se alguém me desse comida, eu não dormia à noite.
Ou até um dólar. Meus pais me criaram
com a mentalidade de nunca dever nada a ninguém.
A minha mãe mataria se eu gastasse US$ 1.100 em um sapato.
Acho que nem tenho isso na conta.
-Ainda tenho o sapato do oitavo ano. -Do oitavo…
-Como vão as coisas com Kelly? -Estamos bem.
Adorei.
-Cortou o cabelo e tudo. -Pois é!
Não passaram por maus bocados mês passado?
É um namoro.
É, passa por maus bocados.
Mas não quero nada de 180°, só 360°.
Falei para ela: "Eu amo pra valer e tudo que vai junto."
Mas 180° é bom, porque 360°, volta para o início.
É melhor 180°.
Dá para fazer 360°, mas depois evoluir. Como o planeta.
-Nós evoluímos. -Sei…
Como o símbolo do infinito.
Não sei mesmo o que Kelly vê no Andrew.
Não consigo levá-lo a sério.
Ele tem um jeito meio babaca.
Kelly me disse…
que não faz sexo anal o bastante.
Não faz sexo anal o bastante?
-Desculpa… -Quer que eu ajude?
Desculpa! Foi o que ela disse.
Precisa dar um jeito nisso.
Quando vocês brigarem, façam sexo anal, ela vai gostar.
-É errado. -Foi o que ela me contou.
-Ela que comentou comigo. -Problema de vocês.
Kevin e Kane falaram da minha vida sexual.
Kelly deve ter dito que queria mais.
Como sabe disso? E é da sua conta?
Não curte uma sacanagem de vez em quando?
Ele não gosta disso. Kevin, talvez você goste.
Eu adoro!
Exato. Se ele não gosta, não vou falar disso.
Não está mais aqui quem falou.
Estou muito feliz por vocês estarem bem.
-Obrigado. -Vai me convidar para o casamento?
Isso é o mais importante. Adoro casamentos.
Sim, você vai ser a noiva…
-Padrinho ou madrinha da noiva. -Noiva!
Pode ser padrinho ou madrinha, você que manda.
Talvez levar as alianças. Se me ajudar a comprar, pode levar.
Vamos ver alianças. Vamos nessa.
Aposto que Kelly e Andrew não duram mais do que alguns meses.
Tem tempo e lugar certo para tudo, e não é a hora.
Duvido que ele seja alguém que Kelly queira passar o resto da vida.
Quero que Kelly seja feliz, ela seria feliz comigo.
Vou saber quando chegar a hora.
-Pode ser passando pela costa. -É.
Sob as estrelas.
Se o diamante for grande, está na hora.
É assim que se mede o tempo.
É o Bebê G!
Lá vamos nós! Diga: "Oi, mamãe!"
Bom dia!
Bom dia.
Mamãe!
Quer uma maçã?
Sadie, pode ensinar a Bebê G como dizer "maçã" em chinês?
Maçã.
Gostoso, Bebê G?
Não imagino minha vida sem ter tido um filho.
Quero muito que ele tenha uma irmã.
Mas me importo com a opinião dos meus pais,
então precisamos da bênção e da aprovação deles
para termos uma barriga de aluguel.
Tive uma ideia, vamos ver se vai dar certo.
Oi, vovó! Oi, vovô!
Bebê G, diga "oi" para seus avós.
Por que está triste?
O quê? Quer uma irmãzinha?
Acha que seus avós devem opinar?
Pense nisso.
Quer? Sabe que a mamãe teve dificuldade para ter você.
Mamãe!
Por que não pergunta aos seus avós… Olha para o celular.
Pergunta aos seus avós se concordam com uma barriga de aluguel.
O que acha?
Tudo bem? Porque também não queremos que a mamãe se perca.
Espero que meus pais gostem do vídeo.
Adoraria ver uma mini-Christine brigando por roupa com a mãe dela.
-Pronto. -Meu Deus. Seus pais vão me matar.
Vai dar tudo certo.
Vão assistir, ligar para nós e rir.
"Nem precisa perguntar. Seria ótimo ter uma neta."
Com barriga de aluguel.
E se ela tiver…
algum vício em drogas?
Eles verificam isso.
-Mas não dá para controlar as pessoas. -Com dinheiro, dá.
Meu Deus!
-Manda ver, Bebê G! -Bebê!
E aí?
-Nossa! Você está demais! -Oi!
-Bebê G, é um profissional. -E aí, Bebê G?
Obrigada por vir.
De nada. Vim ajudar. O que estamos fazendo?
É a primeira sessão de fotos do Bebê G.
É para uma revista,
mas também pensei em usar as fotos para tentar matriculá-lo na pré-escola.
Então ele vai para uma escola mais chique só porque está em um carro?
Não é por causa do carro ou da roupa, é por causa das bochechas!
Pode ensiná-lo a modelar?
Só tem um ano. Nem sabe inglês!
-Ele entende francês e mandarim. -Pior ainda!
-Não sei essas línguas! -Pode levantar?
-Vai participar? -Não achei que fosse.
Tente se aproximar da luz.
Dê as dicas.
Você também? Achei que eram para o Bebê G.
-E são. -Sei.
Quando olha para a câmera, no que pensa?
-Geralmente algo bem sexual. -Sexual?
-Sexual. -Defina "sexual".
-Como fez o Bebê G? -No laboratório.
In vitro. Agulhas, cirurgia. Estou ficando excitado?
Não.
Você veio! Meu Deus!
Desculpa! Estava uma loucura.
Temos um secador dourado pequeno…
-Meu Deus! Que fofo! -…feito para o Bebê G.
Quer brincar com ele? Meu Deus!
-Ele vai ser filho único? -Espero que sim.
Para ter mais filhos, precisaríamos de uma barriga de aluguel.
Qual é o problema?
Asiáticos não fazem isso. Você gesta seu bebê.
-Oi, Bebê G! -Isso não é verdade.
Qual é o verdadeiro motivo, Christine?
Só não quero outro bebê.
Por que não diz ao Gabe?
-Que não quero outro bebê? -Me parece razoável.
Felizmente, não terei que tomar essa decisão
porque no momento,
mandamos um vídeo pedindo a aprovação para ter uma barriga de aluguel.
-Os pais dele não vão permitir. -Certo.
E é o único jeito que podemos fazer.
Então nada de bebês a mais.
Devo ser o pior pesadelo da barriga de aluguel.
Eu provavelmente a trancaria.
Colocaria câmeras na barriga dela para monitorar e vigiar o bebê.
Sinto muito, querida.
Nossa barra está limpa!
Não é?
Somos só eu e você.
Oi!
-Olá! O que faz aqui? -E aí?
Queria deixar uma coisa e conversar com você.
Eu só…
Não?
Não.
Não? Olá?
-Estava brincando. -Está bem.
-Vai entrar? Não. -Posso? Não? Certo.
-Olha, eu… -O que foi?
-Gostei da sua calça. -Obrigada. E eu da sua. O que foi?
Eu queria devolver isto.
O sapato, a camiseta da Mona Lisa.
Eu…
nunca ganhei algo assim antes.
Não sei se você pagou, se foi presente da Dior…
-Não recebo nada. -Não?
Christine que recebe.
Certo, mas você que pagou por isto?
-Você é engraçado. -O quê? Acha engraçado?
-Está brincando? -Não, estava falando sério sobre…
-Usou o sapato? -Usei.
-E quer que eu devolva? -Não! Só quero…
Então…
Não conheço a cultura japonesa nem a cultura dos ricos,
não sei se isso é um teste…
-Kevin! -Sim, Anna?
-Não se devolve presentes. -Não?
Em nenhuma cultura.
-Senta aí. -Tem certeza?
Me dê a caixa.
-Tire o sapato. -Está bem.
-Coloca de volta. -Colocar de volta?
-Este aqui! -O sapato novo?
Sim. Por que eu te testaria?
-É mais bonito do que o seu. -É demais.
-Qual é o problema? -Viu?
Sapato é sapato.
-Me promete uma coisa. -Sim?
Não deixe as roupas comandarem.
Nem o skate, nem o carro.
Não se deixe levar por coisas.
Para muitos, essas coisas são inacreditáveis.
Nesse mundo de faz de conta, isso é pra valer. Estou falando sério.
A vida não é um ensaio.
Não me impressiono com coisas, mas sim com pessoas e com quem são.
-Certo? -Certo.
Eu te dei tudo isso como amiga e foi de coração.
Não importa se custou US$ 1 ou US$ 1.000.
Só se vive uma vez.
Viva.
Da próxima vez, posso te levar à loja.
Da Dior? Que ótimo, eu adoraria.
-Certo? -Certo, obrigado.
-Tchau. -Tchau!
Meu Deus! Fiquei com o sapato!
O quê?
CASA DA CHERIE E DO JESSEY
O que quer comer, Jadore?
FILHA DA CHERIE
-Bolo. -Quer comer bolo?
-Que tal uma framboesa? Tome. -Não.
O bolo fica para depois. Primeiro temos que servir os convidados.
O quê? Ei!
Conheço Cherie há muito tempo. Ela é muito importante para mim.
Cherie tem uma filha, está grávida e nada de aliança no dedo.
Cherie é herdeira de um império do jeans.
O tio dela é conhecido como o padrinho do jeans,
e Jessey, o namorado dela, é dono de um império da mobília.
Juntos, são ainda mais ricos!
Sorte grande de novo!
O que tem na panela?
É um prato que estou fazendo há um mês.
Coloquei os pés de porco e os ovos na semana passada.
Por que está preto?
-Por causa do vinagre. -Quero dizer, adoro vinagre.
Não. Não quero isso.
Cherie ia ser uma grande estrela do pop no Japão
e morou lá por dois anos.
Fui contratada pela Sony Music.
Era mimada. Cuidavam de mim.
Comi muito bem. Vivia em um apartamento com vista para o Monte Fuji.
Me diverti muito, mas minha mãe, como qualquer genitor asiático,
queria que eu fosse médica ou advogada.
Não queria que eu seguisse a carreira musical. Nada disso.
Tive contrações na sexta-feira, então fui ao hospital.
Estavam tão fortes, que achei que fosse parir.
Passei dez meses no hospital por causa da minha mãe.
Ela faleceu no mês passado,
e não voltei ao hospital por um mês. Odeio hospitais.
-Prefiro dar à luz em casa. -Sim.
-Em casa? -Tipo na água? Dei uma pesquisada.
Sabia que é um sinal?
Se lembra que me ligou naquela manhã? Acho que era um domingo.
Ela disse: "Minha mãe faleceu." E eu fiquei tipo…
Estava sentindo. Sabia que ela ia falecer,
-porque na noite anterior… -Apareceram do nada.
Algo nos chamou lá.
Kevin e eu queremos fazer uma oração no quarto dela.
Se quiser participar também.
-Sim. -Uma oração curtinha.
Minha mãe…
era tudo para mim.
Ela teve câncer no pâncreas e faleceu recentemente.
E eu já esperava,
mas não achei que aconteceria tão rápido.
Achei que era veria meu filho nascer.
É muito difícil porque tenho muita saudade dela.
Vamos acender e oferecer ao Buda em nome da sua mãe.
Ela está em um lugar melhor. Isso é por ela.
-Não precisa se ajoelhar. -Eu consigo.
Quando passei por aquela barra com minha mãe,
Kane sempre aparecia em um piscar de olhos.
Não importa onde estivesse, era só eu ligar.
No budismo, a alma fica no corpo depois da morte.
Tem um período em que sua consciência não sabe onde está.
E cantar ajuda a guiar a pessoa para um lugar melhor.
Considero Cherie da família
e, quando a mãe dela ficou doente, foi como se fosse a minha.
E o fato de estar grávida a afetou muito.
Quando a vejo, penso:
"Como posso ajudar? Como posso estar presente?"
Sou muito grato pela sua mãe me deixar cantar ao lado dela.
Nós que somos.
É a coisa mais gratificante que já fiz na vida.
Obrigado por me deixar fazer isso.
-Agradeço sua mãe por… -Obrigada, Kane.
Ela era minha melhor amiga…
e nunca conheci o significado da amizade,
então obrigada por me ensinar isso.
Sério.
Isso significa muito para mim
e este ano entendi a importância de ter bons amigos.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Estou chorando porque deveria se orgulhar.
Estou muito animado para receber o novo membro da família.
E ela está te vigiando. Sua mãe está te vigiando.
Ela está em um lugar incrível. Eu acredito 100% nisso. Pois é.
-Me ajuda? -Sim.
Obrigada.
Não consigo mais fazer nada.
Oi, Christine. Quanto tempo falta para o evento?
-Menos de uma hora. -Certo.
E vou precisar da sua ajuda. Trouxe Botox?
Você não precisa. Não apliquei em você no mês passado?
Falando nisso, meus pais responderam.
E aí?
Só disseram: "Tudo bem."
Nossa, por essa, eu não esperava.
Elas já me surpreenderam.
-Alguém me passa uma bebida? -Vou me arrumar.
Como seus pais querem continuar com essa conversa,
acho melhor conversarmos primeiro.
Podemos manter London e Margaux congeladas
para pensarmos mais um pouco?
Não estou bem com essa situação e…
Nunca falou isso.
Eu não… Por que quer mais filhos?
Não diga que é por causa do Bebê G. O que você quer?
Acho que seria bom ter outro filho.
Deve ter um motivo mais profundo para isso.
Quero outro filho. É só…
Se chegar a tanto, ótimo. Seria bom ter uma menina.
Lamento, Gabe. Não me sinto bem com essa história de barriga de aluguel.
Eu não…
Acho burrice não pesquisar melhor e ter motivo definitivo.
Não se sentir bem não é o suficiente.
Eu voto "não", Gabe. Eu só…
Não é só seu voto que conta, e o meu voto é o contrário do seu.
Não acredito que o Gabe tem a audácia de estar bravo comigo.
Parece que se esqueceu por que estamos nesta situação.
Então tem mais coisa envolvida nessa história?
Tem muito mais coisa.
Legendas: Paola Pastorelli