1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
A Kim é porreira.

3
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
É muito divertido ser amigo
de uma DJ muito famosa.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
Perguntam-me: "Conheces a Kim Lee?"

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,141
Passa outra música!

6
00:00:57,432 --> 00:00:58,392
Olá, Kelly.

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
Tudo bem?

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,939
O Kevin namorisca com a Kelly,

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
mas acho que ela não alinha,
porque está numa relação.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
Já és solteira?

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
- Não.
- És solteira?

12
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
- Sou honesto e fiel.
- Boa! Cumpres os requisitos dela.

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,333
Um lado da Kelly pensa: "Será que devia?"

14
00:01:16,409 --> 00:01:20,039
E o outro lado pensa: "Não."

15
00:01:23,416 --> 00:01:28,666
Eu sei que ela é comprometida,
mas gostava que a Kelly me beijasse.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
Só um beijo. Para ver se há química.

17
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
CASA DA FAMÍLIA CHIU
BEL AIR

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,240
Olá. Tudo bem?

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,740
Sim, e contigo? Desculpa o atraso.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,073
Não faz mal.

21
00:01:56,699 --> 00:02:00,449
Pensei em fazermos uma noite de mulheres.
Algo informal.

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
Não tenho tempo para ninharias
nem para suposições.

23
00:02:04,374 --> 00:02:09,054
E não quero entender ou interpretar mal
as intenções dos outros.

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,839
Como o facto da Anna me mudar de lugar
para o canto da mesa.

25
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
Este vai para o canto.
Estes dois merecem ficar lá.

26
00:02:16,261 --> 00:02:17,351
Entendido.

27
00:02:17,971 --> 00:02:18,811
Pronto.

28
00:02:18,888 --> 00:02:24,138
Então, decidi convidar a Anna
para termos uma conversa íntima.

29
00:02:24,644 --> 00:02:26,194
O teu casaco é lindíssimo.

30
00:02:26,271 --> 00:02:28,361
- É Dior?
- Sim.

31
00:02:28,439 --> 00:02:31,279
- Tem uma silhueta Dior.
- Tem, não tem?

32
00:02:31,359 --> 00:02:32,649
É desta estação?

33
00:02:34,529 --> 00:02:35,409
Sim.

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,316
Pronto a vestir?

35
00:02:41,411 --> 00:02:42,251
Sim.

36
00:02:42,328 --> 00:02:44,868
Para pronto a vestir assenta muito bem.

37
00:02:44,956 --> 00:02:50,296
A Christine convidou-me para casa dela
e deve querer pedir-me desculpa

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,708
por ter tentado provar algo com o colar.

39
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
O que ela fez foi errado
e espero que não se repita.

40
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
- Saúde!
- Saúde!

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
Deste um jantar maravilhoso em tua casa
e queria saber…

42
00:03:09,147 --> 00:03:15,527
Achei interessante o facto
de me teres separado dos nossos amigos.

43
00:03:15,612 --> 00:03:17,032
Foi por alguma razão?

44
00:03:17,113 --> 00:03:20,243
Sentei-me à esquerda do Príncipe Carlos

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,905
no Palácio de Buckingham,
no início do ano.

46
00:03:25,121 --> 00:03:28,671
- A distribuição de lugares…
- É muito importante, sim.

47
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
Sem dúvida que é a parte mais reveladora
da organização de uma festa.

48
00:03:34,088 --> 00:03:36,218
Distribuir os lugares é uma arte.

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,888
- Sabias?
- Sim.

50
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
Há quem use o modelo
em que os anfitriões ficam no meio

51
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
e, depois, vão colocando as pessoas
por ordem de importância para eles.

52
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
Eu coloquei-te lá,
porque era o lado da minha melhor amiga.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,231
Gostei imenso dela.

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,901
- Percebeste…
- A Gloria.

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,606
Ela fala espanhol.

56
00:03:58,696 --> 00:04:00,366
Falas espanhol?

57
00:04:01,282 --> 00:04:02,122
Sim.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
Eu mudei o lugar dela.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Para ela não chatear ninguém.

60
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Não lhe vou dizer isto,

61
00:04:07,455 --> 00:04:11,245
porque não quero dar
essa satisfação à Christine.

62
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
Eu sei que ela quer discutir,
mas não vou alinhar nisso.

63
00:04:15,922 --> 00:04:20,472
Foi um jantar maravilhoso.
O teu presente de despedida foi generoso.

64
00:04:20,551 --> 00:04:23,761
- Se bem que ouvi dizer…
- Conta-me.

65
00:04:23,846 --> 00:04:27,926
A certa altura,
nos jantares que organizaste,

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,807
ofereceste presentes Cartier.

67
00:04:30,895 --> 00:04:33,055
- Rolex.
- Presentes Rolex!

68
00:04:33,147 --> 00:04:37,567
Anna! Eu posso ser
muito mais nova do que tu,

69
00:04:37,652 --> 00:04:39,202
mas não sou estúpida.

70
00:04:39,279 --> 00:04:42,779
Eu sei que a Ana mudou o meu lugar
no jantar dela,

71
00:04:42,865 --> 00:04:45,365
porque estava chateada por causa do colar.

72
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
Mas se ela quer fazer um joguinho,
assim será.

73
00:04:48,496 --> 00:04:50,666
Já ouviste falar da Mellerio?

74
00:04:50,748 --> 00:04:52,128
- Quem?
- Mellerio.

75
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
- É a joalharia mais antiga…
- Não. A Boucheron.

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
- … em Paris.
- É a Boucheron.

77
00:04:57,005 --> 00:04:58,045
É a Mellerio.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,430
É a empresa familiar mais antiga de Paris.

79
00:05:01,509 --> 00:05:02,339
Desde quando?

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
Desde o século XVIII ou XIX.

81
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
Fizeram todas as coroas para…

82
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
A Boucheron também.

83
00:05:10,059 --> 00:05:11,099
Que interessante.

84
00:05:11,894 --> 00:05:16,364
Ela pode ver-me como concorrência,
mas, Anna, não és a minha concorrência.

85
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Nunca serás.

86
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
Pensei que gostasses mais da JAR.

87
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Da quê?

88
00:05:22,822 --> 00:05:26,162
Acho curioso o facto
de ela querer competir comigo,

89
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
mas ela não consegue competir
com as minhas origens.

90
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
Eu prefiro a Boucheron à JAR,

91
00:05:31,914 --> 00:05:35,594
porque sou pequenina
e não aguento com demasiado…

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
Que piada!

93
00:05:40,673 --> 00:05:45,303
A minha mãe era muito rigorosa comigo
em relação às boas maneiras,

94
00:05:45,386 --> 00:05:46,546
a ser uma senhora.

95
00:05:46,637 --> 00:05:50,477
Mas, meu Deus!
A Christine é chata como tudo!

96
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
Só eu é que estou a comer?

97
00:06:03,321 --> 00:06:06,621
- Há quanto tempo és guarda-costas?
- Há 15 anos.

98
00:06:07,408 --> 00:06:09,658
- Obrigado por me acompanhares.
- Ora essa.

99
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Tudo bem? Como estás?

100
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
- Olá. Como?
- Florent.

101
00:06:16,751 --> 00:06:18,131
- Florent.
- De Paris.

102
00:06:18,211 --> 00:06:21,051
- Paris!
- Conheces Paris?

103
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
Je suis désolé.

104
00:06:23,466 --> 00:06:25,216
- O quê?
- Je m'appelle Kevin.

105
00:06:25,301 --> 00:06:27,801
Um ménage à trois!

106
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
O que fazes aqui?

107
00:06:29,847 --> 00:06:33,177
- Vim visitar a Anna.
- Fixe. És muito bonito.

108
00:06:33,267 --> 00:06:35,397
- Todos gostam de ti em Paris?
- Não.

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
Pelo que vi em Paris,

110
00:06:39,565 --> 00:06:43,065
a Kelly precisa de se livrar do Andrew.

111
00:06:43,152 --> 00:06:44,032
Espera.

112
00:06:44,695 --> 00:06:47,115
Estás a exagerar.

113
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
Eu convidei o Kevin para falar
sobre um encontro com a Kelly.

114
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
Fariam um casal giro.

115
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
Que porra é essa?

116
00:06:56,457 --> 00:06:57,827
Olá! Genki!

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
Vais às compras?

118
00:07:00,336 --> 00:07:01,416
Não.

119
00:07:01,504 --> 00:07:02,884
Estamos aqui contigo.

120
00:07:02,964 --> 00:07:06,434
Acho que o Kevin é divertido,
o oposto do Andrew.

121
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
O único problema
é que tem um estilo muito próprio.

122
00:07:10,805 --> 00:07:11,635
Não é bom.

123
00:07:12,723 --> 00:07:13,853
Kevin!

124
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
Já pensaste em sair com a Kelly?

125
00:07:19,439 --> 00:07:23,359
Mamas.

126
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
- Queres que saia com a Kelly?
- Porque não?

127
00:07:26,571 --> 00:07:28,161
Ela namora com o Andrew.

128
00:07:28,739 --> 00:07:31,829
Não devia olhar para a Anna
quando está de tronco nu.

129
00:07:31,909 --> 00:07:36,249
Só me apetece tapar os olhos.
Vou deixá-la vestir-se e falamos depois.

130
00:07:36,747 --> 00:07:37,617
Não.

131
00:07:37,707 --> 00:07:39,957
- Como assim?
- Não.

132
00:07:40,042 --> 00:07:42,092
- Ela namora.
- Namorado ou curte?

133
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
Gosto muito da Kelly.
Acho-a perfeita em todos os aspetos.

134
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
É sensual e independente,

135
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
mas namora com o Andrew.

136
00:07:51,929 --> 00:07:53,929
Não conheces o Andrew. Meu Deus!

137
00:07:54,515 --> 00:07:56,175
Não gosto do Andrew.

138
00:07:56,267 --> 00:07:59,307
Ninguém merece ser tratado
como a Kelly foi tratada.

139
00:07:59,395 --> 00:08:01,685
Ela merece muito mais.

140
00:08:02,398 --> 00:08:03,938
Não a estou a julgar.

141
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
Por outro lado, adorava julgar o Andrew.

142
00:08:08,779 --> 00:08:09,609
É estranho.

143
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
Olhar para ela.

144
00:08:11,991 --> 00:08:14,581
- Nunca tinhas visto?
- As dela não!

145
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
Já tinha visto mamas, mas não aquelas.

146
00:08:17,622 --> 00:08:20,372
- Experimenta, Kevin.
- O que é? Caxemira?

147
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
Acho que nunca usei caxemira.

148
00:08:22,627 --> 00:08:25,127
É a primeira vez que visto Christian Dior.

149
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Há t-shirts?

150
00:08:27,381 --> 00:08:28,881
Mostra-me as t-shirts.

151
00:08:30,968 --> 00:08:33,388
- Servem-te?
- Sim, ficam-me bem.

152
00:08:34,388 --> 00:08:35,678
É Mona Lisa.

153
00:08:35,765 --> 00:08:38,055
Meu Deus! Isto é tão fixe!

154
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
Custa 2 mil dólares, sabias?

155
00:08:41,020 --> 00:08:42,560
Compro-te o que quiseres.

156
00:08:44,106 --> 00:08:45,356
Obrigado!

157
00:08:45,441 --> 00:08:46,941
Nunca fiz compras assim.

158
00:08:47,026 --> 00:08:50,526
Quem manda vir a Dior a casa
e diz: "Escolhe o que quiseres."

159
00:08:50,613 --> 00:08:51,863
Isto não é normal.

160
00:08:51,948 --> 00:08:54,238
Mas era capaz de me habituar a isto.

161
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
Principalmente, ao calçado deles.

162
00:08:56,410 --> 00:08:58,160
- É muito pequeno.
- Onde?

163
00:08:58,246 --> 00:08:59,956
Têm um tamanho acima.

164
00:09:00,039 --> 00:09:02,749
- Têm um tamanho acima?
- Sim.

165
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
- Podes trazer-me?
- Sim.

166
00:09:04,877 --> 00:09:06,127
- Pronto.
- Que fofo.

167
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
Pronto, fico com ele.

168
00:09:16,222 --> 00:09:19,852
Bebé G, está na hora da natação.

169
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
- O papá veio.
- Saltamos?

170
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
Vai buscar a tartaruga.

171
00:09:27,316 --> 00:09:29,316
- Bate os pés.
- Bom trabalho!

172
00:09:29,402 --> 00:09:31,532
Um, dois, três!

173
00:09:33,531 --> 00:09:35,621
O meu menino! Para cima e para baixo!

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
Bom trabalho! Isso mesmo.

175
00:09:39,287 --> 00:09:41,457
É a terceira aula. Ele é incrível.

176
00:09:41,539 --> 00:09:42,869
A sério? Que bom!

177
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
Se tivesses de lhe dar uma nota,
davas-lhe…

178
00:09:46,711 --> 00:09:49,211
- Muito Bom.
- A sério?

179
00:09:49,297 --> 00:09:53,877
Bebé G, para a semana,
vamos ver se temos Excelente, está bem?

180
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
Estamos a puxar demais por ele?

181
00:09:57,305 --> 00:09:59,715
Não, ele adora estar na água. Vamos!

182
00:10:00,224 --> 00:10:02,734
Achas que falta alguma coisa?

183
00:10:03,978 --> 00:10:05,858
Seria bom se tivesse uma irmã.

184
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Não, Gabe.

185
00:10:09,025 --> 00:10:12,025
Bebé G, queres uma irmã?

186
00:10:12,737 --> 00:10:17,487
Temos um bebé lindo e saudável, não sei.

187
00:10:17,575 --> 00:10:21,615
Sinto que só fui aprovada
após ter o Bebé G.

188
00:10:21,704 --> 00:10:23,544
Após me casar com o Dr. Chiu

189
00:10:23,623 --> 00:10:26,503
soube que ele pertencia
a uma família dinástica.

190
00:10:26,584 --> 00:10:29,554
E os pais dele disseram-me logo

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,669
que tinha de lhes dar um herdeiro,

192
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
porque é o homem que continua a família.

193
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
Olha para esta cara.

194
00:10:37,094 --> 00:10:40,104
Vais deixá-lo ficar sem uma irmã?

195
00:10:41,349 --> 00:10:46,309
Passei mais de uma década
a tentar engravidar.

196
00:10:46,395 --> 00:10:52,485
Um brinde a 11 anos de casamento
e dez anos a tentar engravidar.

197
00:10:52,568 --> 00:10:57,488
A família estava a ficar chateada.
Tinha de me sentar sempre com os miúdos.

198
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
Lavei a louça em todas as festividades.

199
00:11:00,242 --> 00:11:05,042
Queriam lembrar-me de que não era digna
e que não tinha feito a minha parte.

200
00:11:05,122 --> 00:11:08,172
Foi só no dia do parto do Bebé G

201
00:11:08,250 --> 00:11:11,460
que senti uma aceitação genuína.

202
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
Era bom dar-lhe uma irmã.

203
00:11:16,550 --> 00:11:18,680
Está bem, veremos.

204
00:11:18,761 --> 00:11:20,301
Deixa-me pensar nisso.

205
00:11:20,388 --> 00:11:21,558
Vamos.

206
00:11:21,639 --> 00:11:25,229
Preciso da toalha dele.
Onde está a Madeline? Madeline!

207
00:11:26,727 --> 00:11:28,347
Já vou!

208
00:11:36,821 --> 00:11:39,241
Já pensaste em sair com outra pessoa?

209
00:11:39,323 --> 00:11:40,283
Não.

210
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
- E sair com o Kevin?
- Porquê?

211
00:11:43,327 --> 00:11:45,827
Não achas que o Andrew tem concorrência?

212
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
Não.

213
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
Não perdeste respeito pelo Andrew
em Paris?

214
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
Não entendes.

215
00:11:53,129 --> 00:11:56,169
Não tiveste respeito
pelo que fazias ao fazê-lo.

216
00:11:56,257 --> 00:11:58,587
- O quê?
- O nosso amor vem primeiro.

217
00:11:58,676 --> 00:12:00,546
Estás a ir na direção oposta.

218
00:12:00,636 --> 00:12:03,256
Não sei porque queres
prejudicar a relação.

219
00:12:03,347 --> 00:12:07,227
Ele pede sempre desculpa
e retira o que disse.

220
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
Ele muda.

221
00:12:09,645 --> 00:12:13,765
A Kelly e o Drew é como pôr uma corrente

222
00:12:14,358 --> 00:12:16,068
e saltar para o oceano.

223
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Vamos ao fundo.

224
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
O que te atrai nele?

225
00:12:20,197 --> 00:12:23,907
Não sei. Na minha última relação,
havia muita desonestidade.

226
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
Eu confio nele.

227
00:12:25,661 --> 00:12:28,461
Temos feito terapia
e acho que tem ajudado.

228
00:12:29,039 --> 00:12:32,789
Eu não sou terapeuta, mas a certa altura,

229
00:12:32,877 --> 00:12:36,167
as pessoas aturam essa pessoa,
porque gostam de ti.

230
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
Mas estão a aturá-lo por ti.

231
00:12:41,802 --> 00:12:46,062
Já fui casada quatro vezes.
Tive bons casamentos e bons divórcios.

232
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
Acho que muitos dos meus amigos
veem o lado mau da nossa relação.

233
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
Acho que não entendem a outra parte
da minha relação com o Drew.

234
00:12:56,567 --> 00:12:58,107
A parte do amor.

235
00:12:58,194 --> 00:13:00,744
E o lado muito carinhoso dele.

236
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
Espero que a nossa relação
evolua para algo positivo.

237
00:13:04,366 --> 00:13:05,736
Estamos a fazer progressos.

238
00:13:05,826 --> 00:13:08,076
- Vamos à compras.
- Está bem.

239
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
A minha mãe dizia:
"As compras fazem-te sentir melhor."

240
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Certo.

241
00:13:18,756 --> 00:13:20,166
CLÍNICA DE FERTILIDADE

242
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
Quis passar no banco de criopreservação
para ver os dois embriões que temos

243
00:13:26,013 --> 00:13:30,183
para tentar convencer a Christine
a dar uma irmã ao Bebé G.

244
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
É isso que espero fazer.

245
00:13:32,353 --> 00:13:36,773
É aqui que os embriões crescem,
nas incubadoras da bancada, na caixa azul.

246
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
Quanto tempo temos
até fazer algo com as irmãs?

247
00:13:43,447 --> 00:13:47,027
Um embrião pode ficar congelado
indefinidamente.

248
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
Recomendamos que,
se for a senhora a engravidar,

249
00:13:50,329 --> 00:13:55,329
pense em ter o bebé antes dos 45 anos.

250
00:13:55,417 --> 00:13:59,707
- Onde estão as irmãs do Bebé G?
- A London e a Margaux.

251
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
A London e a Margaux estão nos tanques.

252
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
Ia pedir ao Andrew, o embriologista,
para vos mostrar o embrião.

253
00:14:06,428 --> 00:14:08,678
London e Margaux? Como te lembraste?

254
00:14:09,265 --> 00:14:12,425
Bom, temos falado de nomes para as miúdas.

255
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
Eu não tenho falado.
Como te lembraste?

256
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Falámos há uns tempos.
Tentámos algumas vezes.

257
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
Sabes que não é Margot de Robbie,
mas Margaux de Chateau.

258
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
Eu sei. Por causa de Bordéus.

259
00:14:25,406 --> 00:14:26,776
Tudo isto me parece…

260
00:14:28,325 --> 00:14:31,155
… muito familiar,

261
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
porque passei
muito tempo da minha vida aqui.

262
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
Meu Deus!

263
00:14:37,543 --> 00:14:39,093
Estou nervosa.

264
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
Não te passes.

265
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
Diz "Christine Chiu".

266
00:14:44,633 --> 00:14:46,553
- Meu Deus!
- Onde está o outro?

267
00:14:46,635 --> 00:14:49,595
- Espere. É um ou dois?
- É um ou dois?

268
00:14:50,931 --> 00:14:53,271
Dois. Certo. Estão ambos ali.

269
00:14:53,350 --> 00:14:55,810
Estão ali os dois? Têm de partilhar?

270
00:14:55,895 --> 00:14:57,225
Podes dar-lhe a mão?

271
00:14:57,313 --> 00:14:59,573
Não é preciso. Ele sabe andar sozinho.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,148
Gosto de lhe dar a mão.

273
00:15:01,233 --> 00:15:03,153
Quero dar-lhe a mão para sempre.

274
00:15:03,235 --> 00:15:05,605
Aquilo foi de loucos.

275
00:15:05,696 --> 00:15:08,986
Já me tinha esquecido dos embriões.

276
00:15:09,074 --> 00:15:11,954
Não sei se foi intencional.

277
00:15:12,036 --> 00:15:12,906
Certo.

278
00:15:12,995 --> 00:15:15,325
De vez em quando, conversamos

279
00:15:15,414 --> 00:15:19,174
sobre se devemos avançar ou não.

280
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
Sabe os procedimentos
por que ela teve de passar.

281
00:15:23,047 --> 00:15:26,047
Quando entrei aqui…

282
00:15:26,133 --> 00:15:28,593
Foi muito avassalador para mim,

283
00:15:28,677 --> 00:15:31,427
porque me lembro
de passar por tudo consigo.

284
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
Certo.

285
00:15:32,598 --> 00:15:36,138
É muito difícil querer muito uma coisa

286
00:15:36,226 --> 00:15:39,896
e não conseguir ter um bebé.

287
00:15:39,980 --> 00:15:43,230
Algo tão simples como ter um filho.

288
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
Acho que não consigo voltar a passar
por aquilo tudo.

289
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
Não foi apenas uma gravidez de risco.

290
00:15:50,908 --> 00:15:53,158
A sua vida esteve em risco.

291
00:15:53,243 --> 00:15:55,293
Para alguns pacientes,

292
00:15:55,371 --> 00:15:58,831
principalmente, quando passaram
por tanto como vocês,

293
00:15:59,416 --> 00:16:01,786
é quase como ter stresse pós-traumático.

294
00:16:01,877 --> 00:16:04,087
Voltar à clínica não é fácil.

295
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
Podias ter morrido.
Não voltarás a engravidar.

296
00:16:11,136 --> 00:16:13,136
Sem ti, não haveria uma família.

297
00:16:13,222 --> 00:16:16,312
Eu quase tive de escolher

298
00:16:16,392 --> 00:16:19,652
entre ti e ter um filho.

299
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
Pode ser muito difícil pensar
em voltar a engravidar,

300
00:16:25,150 --> 00:16:30,490
mas a maternidade de substituição
é uma boa opção para terem outro filho.

301
00:16:31,615 --> 00:16:35,825
Eu nunca pensei
na maternidade de substituição.

302
00:16:37,997 --> 00:16:41,627
Sempre pensei
que a maternidade de substituição era algo

303
00:16:41,709 --> 00:16:45,879
que os asiáticos criticavam
ou que punham de lado.

304
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
Não quero fazer nada nem tomar decisões

305
00:16:51,301 --> 00:16:56,431
que podem ofender os teus pais
e trazer vergonha para a família.

306
00:16:56,515 --> 00:16:59,725
Os pais do Gabe odiariam
a maternidade de substituição.

307
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
São muito tradicionais

308
00:17:01,603 --> 00:17:05,193
e a maternidade de substituição
não é aceite.

309
00:17:05,274 --> 00:17:08,614
Acabei de ser aprovada pelos meus sogros

310
00:17:09,111 --> 00:17:11,611
e não quero voltar a passar por tudo.

311
00:17:12,781 --> 00:17:15,331
Eu lidarei com todos os que questionarem

312
00:17:15,409 --> 00:17:17,579
o facto de não carregares o bebé.

313
00:17:17,661 --> 00:17:24,631
Não têm de saber o teu historial médico.
Só têm de saber que é o melhor para nós.

314
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
Uma das coisas que mais gosto em ti

315
00:17:37,973 --> 00:17:40,983
é o facto de estares
sempre disposto a melhorar

316
00:17:41,060 --> 00:17:43,600
como pessoa e a nossa relação.

317
00:17:44,813 --> 00:17:46,193
Sem dúvida.

318
00:17:46,273 --> 00:17:48,733
Estou feliz por vermos a Dra. Bethany.

319
00:17:48,817 --> 00:17:53,447
É importante falar sobre os problemas
que normalmente escondemos.

320
00:17:53,530 --> 00:17:59,700
Penso que é boa ideia começarmos
por falar sobre a discussão mais recente.

321
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
A maioria das discussões
são insignificantes.

322
00:18:06,627 --> 00:18:09,167
Mas a discussão de Paris
passou dos limites.

323
00:18:09,671 --> 00:18:11,631
Essa foi mais além.

324
00:18:11,715 --> 00:18:15,255
- Sim, foi uma grande discussão.
- Foi difícil acalmar.

325
00:18:15,844 --> 00:18:18,184
Falem-me sobre a discussão.

326
00:18:18,263 --> 00:18:22,063
Fui às compras sem o Drew

327
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
e ele ficou muito chateado,
porque se sentiu abandonado.

328
00:18:25,729 --> 00:18:26,559
Certo.

329
00:18:26,647 --> 00:18:29,187
Depois, as coisas descontrolaram-se.

330
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
Foi exagerado.

331
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
E eu perdi a cabeça.

332
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
O teu estado de espírito na discussão

333
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
é como se a Kelly
te tivesse abandonado completamente.

334
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
Houve algo que me incomodou.
Eu enviei uma SMS à mãe dele.

335
00:18:47,209 --> 00:18:50,749
Tentei ligar-lhe e enviei-lhe SMS.
Ela não me respondeu.

336
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Alguns dias depois,
ela enviou-me uma SMS a dizer:

337
00:18:54,341 --> 00:18:58,971
"Não posso estar aí para o Andrew
e para os impulsos emocionais dele."

338
00:18:59,555 --> 00:19:01,215
Afetou-me imenso.

339
00:19:02,724 --> 00:19:05,194
Foram os teus pais que te abandonaram,

340
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
mas estás a viver isso
como se tivesse sido a Kelly.

341
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
Tens de separar a Kelly dos teus pais.

342
00:19:15,362 --> 00:19:19,872
Quero mais do que aquilo
que os meus pais alcançaram na relação.

343
00:19:19,950 --> 00:19:22,950
Como homem, quero dar-lhe isso a ela.

344
00:19:23,704 --> 00:19:27,464
Ela merece o melhor do mundo e vai tê-lo.

345
00:19:28,709 --> 00:19:33,049
Kelly, da próxima vez que ele ficar assim,
o que queres que ele faça?

346
00:19:33,130 --> 00:19:34,920
Gostava de ter algum espaço

347
00:19:35,007 --> 00:19:37,887
e que ele o tivesse também,
para pensarmos.

348
00:19:37,968 --> 00:19:43,018
E gostava de marcar uma altura
para falarmos sobre isso juntos.

349
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
Espero que a terapia ajude
e que nos leve à próxima fase.

350
00:19:49,062 --> 00:19:51,482
Ele está a esforçar-se e quer mudar.

351
00:19:51,565 --> 00:19:54,395
Quer tornar-se no homem
com quem me quero casar.

352
00:19:54,484 --> 00:19:57,534
A verdadeira mudança acontece lentamente.

353
00:19:57,613 --> 00:20:01,953
Trata-se de agir de forma diferente,
todos os dias.

354
00:20:02,034 --> 00:20:05,544
Nota-se que se amam
e espero que isto corra bem.

355
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Obrigado.

356
00:20:22,221 --> 00:20:26,811
- Vamos esperar pelo Kevin? Tenho fome.
- Eu estava à espera, mas vou comer.

357
00:20:26,892 --> 00:20:27,982
Estou esfomeado.

358
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
É bom ver-te!

359
00:20:29,811 --> 00:20:33,981
- Só nos vemos uma vez por mês.
- Estás sempre com a Kelly.

360
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
- Que roupa é essa?
- Como assim?

361
00:20:38,195 --> 00:20:41,695
- Meu Deus! Isso é Dior?
- Sim, é Dior.

362
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
- Queria estar à tua altura.
- Engasguei-me.

363
00:20:44,660 --> 00:20:46,540
Foi caríssimo, meu!

364
00:20:46,620 --> 00:20:49,000
- Que sapatos chiques. Adoro!
- Pois são.

365
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
Fui visitar a Anna.

366
00:20:50,499 --> 00:20:53,709
- Uma assistente da Dior foi a casa dela.
- Certo.

367
00:20:53,794 --> 00:20:58,054
Ela disse: "Gostas dos sapatos?"
E eu disse: "Claro que sim!"

368
00:20:58,131 --> 00:21:00,631
Depois, vi que custavam 1100 dólares.

369
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
Claro, é o preço deles.

370
00:21:02,386 --> 00:21:06,386
E ela disse: "Experimenta tudo.
Experimenta as t-shirts."

371
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
Depois, despiu-se.

372
00:21:09,643 --> 00:21:11,773
Viste tudo? Ela estava…

373
00:21:13,355 --> 00:21:16,015
Basicamente, estava nua à minha frente.

374
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
- São verdadeiras.
- Deus a abençoe.

375
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
- São mesmo.
- Então, olhaste?

376
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
Sim, não consegui evitar.
Nota-se que são naturais.

377
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
- Isso é bom.
- Não sabia o que fazer.

378
00:21:26,326 --> 00:21:29,076
Fiquei ali,
porque ela estava a dar-me roupas.

379
00:21:29,162 --> 00:21:30,082
E despiu-se.

380
00:21:30,163 --> 00:21:33,253
- Quantas roupas te deu?
- 55 mil dólares em roupa.

381
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Pode ter sido um teste.

382
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
As pessoas usam dinheiro
para testar pessoas.

383
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
- É normal?
- Sim.

384
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
Meu Deus!

385
00:21:43,093 --> 00:21:44,393
É um teste?

386
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
Será algo que ela faz
para filtrar os amigos?

387
00:21:48,515 --> 00:21:50,765
Não gosto de ficar com nada dos outros.

388
00:21:50,851 --> 00:21:53,731
Em miúdo, se me dessem comida, não dormia.

389
00:21:53,812 --> 00:21:56,022
Mesmo se for um dólar. É como penso.

390
00:21:56,106 --> 00:21:59,066
Não quero ficar a dever nada a ninguém.

391
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
A minha mãe matava-me
se gastasse 1100 dólares em sapatos.

392
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
Acho que não tenho tanto no banco.

393
00:22:04,781 --> 00:22:07,581
- Ainda tenho sapatos do oitavo ano.
- O quê?

394
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
- Como estão as coisas com a Kelly?
- Bem.

395
00:22:10,203 --> 00:22:11,083
Adoro!

396
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
- Ele corta o cabelo e tudo…
- Pois é!

397
00:22:14,374 --> 00:22:16,754
Não estavam mal há um mês?

398
00:22:17,377 --> 00:22:18,747
É uma relação.

399
00:22:18,837 --> 00:22:21,257
As coisas complicam-se.

400
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
Mas eu não quero 180º numa relação,
quero 360º.

401
00:22:26,553 --> 00:22:30,023
Eu disse-lhe: "Quando te amo,
é com tudo o que o amor tem."

402
00:22:30,098 --> 00:22:33,728
Mas 180º é bom,
porque 360º leva-te para onde estavas.

403
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
É melhor 180º.

404
00:22:35,771 --> 00:22:39,521
Podes ter 360º
e, depois, evoluis como o planeta.

405
00:22:41,568 --> 00:22:43,898
- Nós evoluímos.
- Certo.

406
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
O número oito também representa isso.

407
00:22:47,574 --> 00:22:50,414
Não percebo o que a Kelly vê no Andrew.

408
00:22:50,994 --> 00:22:53,164
Não levo o Andrew a sério.

409
00:22:53,246 --> 00:22:56,496
Sem dúvida que tem um lado idiota.

410
00:22:56,583 --> 00:22:58,843
A Kelly disse-me…

411
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
… que não faz sexo anal suficiente.

412
00:23:03,673 --> 00:23:05,633
Não lhe dás sexo anal suficiente?

413
00:23:05,717 --> 00:23:08,677
- Desculpa.
- Queres que faça isso por ti?

414
00:23:08,762 --> 00:23:10,682
Desculpa! Ela disse-me isso.

415
00:23:12,724 --> 00:23:14,234
Tens de tratar disso.

416
00:23:14,893 --> 00:23:18,773
Podias fazer isso quando discutirem.
Ela ficava logo bem.

417
00:23:18,855 --> 00:23:22,935
- É inapropriado.
- Não! Ela é que me disse isto.

418
00:23:23,026 --> 00:23:24,436
Isso é algo vosso.

419
00:23:24,528 --> 00:23:26,858
O Kevin e o Kane
a falar da minha vida sexual.

420
00:23:27,989 --> 00:23:31,279
Ouviram a Kelly dizer que queria mais.

421
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
Como souberam? O que lhes interessa?

422
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
Não gostas de ser pervertido às vezes?

423
00:23:36,456 --> 00:23:39,576
Ele não gosta. Tu não gostas?
Talvez tu gostes, Kevin.

424
00:23:39,668 --> 00:23:40,538
Adoro!

425
00:23:40,627 --> 00:23:43,127
Exato. Se ele não gosta, não falo mais.

426
00:23:43,213 --> 00:23:44,713
Não falo mais disto.

427
00:23:44,798 --> 00:23:47,588
Ainda bem que estão bem.
Estou feliz por vocês.

428
00:23:47,676 --> 00:23:49,966
- Obrigado.
- Eu irei ao casamento?

429
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Isso é importante. Adoro casamentos.

430
00:23:52,222 --> 00:23:56,522
Provavelmente, vais ser dama…
Amigo do noivo ou dama de honor.

431
00:23:56,601 --> 00:23:59,731
Podes ser dama de honor ou amigo do noivo.

432
00:23:59,813 --> 00:24:04,113
Até podes levar as alianças,
se me ajudares a comprar o anel.

433
00:24:04,192 --> 00:24:06,742
Vamos ver anéis de noivado, meu.

434
00:24:07,279 --> 00:24:11,659
Se apostasse, diria que a relação
da Kelly e do Andrew vai durar uns meses.

435
00:24:11,741 --> 00:24:14,661
Há um momento para tudo
e esse ainda não chegou.

436
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
É impossível a Kelly
querer casar-se com ele.

437
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
Quero que ela seja feliz
e seria feliz comigo.

438
00:24:22,544 --> 00:24:24,554
Saberei quando for a altura certa.

439
00:24:25,046 --> 00:24:28,506
Pode ser ao passar pela PCH.
Sob as estrelas.

440
00:24:28,592 --> 00:24:32,262
Se o anel for grande, chegou a hora.
É assim que sabes.

441
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
É o Bebé G!

442
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
Vem cá! Diz: "Olá, mamã!"

443
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Bom dia!

444
00:24:58,163 --> 00:24:59,123
Mamã!

445
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
Queres uma maçã?

446
00:25:01,458 --> 00:25:06,458
Sadie, podes ensinar o Bebé G
a dizer "maçã" em chinês?

447
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
É bom, Bebé G?

448
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
Não imagino como seria não ter um filho.

449
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
Adorava que ele tivesse uma irmã.

450
00:25:15,847 --> 00:25:18,227
Mas importa o que os meus pais pensam,

451
00:25:18,308 --> 00:25:21,138
por isso, temos de pedir a sua bênção

452
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
e aprovação
para a maternidade de substituição.

453
00:25:24,397 --> 00:25:27,817
Tenho uma ideia. Veremos se funciona.

454
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
Olá, avó! Olá, avô.

455
00:25:29,945 --> 00:25:32,195
Bebé G, diz "olá" à avó e ao avô.

456
00:25:33,615 --> 00:25:35,025
Porque estás tão triste?

457
00:25:35,742 --> 00:25:37,992
O quê? Queres uma irmã?

458
00:25:38,078 --> 00:25:40,368
Achas que os avós se devem importar?

459
00:25:40,497 --> 00:25:41,617
Pensa nisso.

460
00:25:41,706 --> 00:25:46,246
Sim? Está bem.
A mamã teve problemas para te ter.

461
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
Mamã!

462
00:25:47,504 --> 00:25:50,884
Pergunta à avó e ao avô…
Olha para o telemóvel.

463
00:25:51,383 --> 00:25:55,103
Pergunta-lhes se podemos recorrer
à maternidade de substituição.

464
00:25:56,054 --> 00:25:57,314
O que acham?

465
00:25:57,389 --> 00:26:00,809
Pode ser?
Não queremos que aconteça nada à mãe.

466
00:26:00,892 --> 00:26:03,062
Espero que os meus pais adorem o vídeo.

467
00:26:03,144 --> 00:26:07,194
Adorava ver uma Christine pequenina
a lutar pela roupa da mãe.

468
00:26:07,899 --> 00:26:11,529
- Pronto, já está.
- Meu Deus! Os teus pais vão matar-me.

469
00:26:11,611 --> 00:26:12,991
Vai correr bem.

470
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
Vão ver o vídeo, ligar-nos e rirem-se:

471
00:26:16,283 --> 00:26:20,623
"Não sei o que nos estão a perguntar,
mas seria ótimo ter outro neto."

472
00:26:20,704 --> 00:26:22,044
De uma barriga de aluguer.

473
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
E se a barriga de aluguer…

474
00:26:26,626 --> 00:26:28,126
… foi toxicodependente?

475
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
Elas são testadas.

476
00:26:29,504 --> 00:26:34,304
- Mas não podes controlar as pessoas.
- Quando há dinheiro, sim.

477
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
Meu Deus!

478
00:26:48,565 --> 00:26:50,775
- Esbanja, Bebé G!
- Bebé!

479
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
Tudo bem?

480
00:26:53,278 --> 00:26:55,778
- Olá!
- Estás tão fixe!

481
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
- O Bebé G é um profissional.
- Tudo bem, Bebé G?

482
00:26:59,075 --> 00:27:00,405
Obrigada por vires.

483
00:27:00,493 --> 00:27:02,833
De nada. Vim ajudar.
O que vamos fazer?

484
00:27:02,912 --> 00:27:05,172
É a primeira sessão do Bebé G.

485
00:27:05,248 --> 00:27:07,378
Vai sair numa revista

486
00:27:07,459 --> 00:27:10,169
e gostava de usar estas fotos

487
00:27:10,253 --> 00:27:12,383
para a candidatura do infantário.

488
00:27:12,464 --> 00:27:17,474
Ele vai entrar numa escola mais chique
por estar num carro?

489
00:27:17,552 --> 00:27:22,642
Não será por causa do carro ou da roupa,
mas sim pelas bochechas dele.

490
00:27:25,060 --> 00:27:26,650
Podes ensiná-lo a posar?

491
00:27:26,728 --> 00:27:28,558
Ele tem um ano e não sabe inglês!

492
00:27:28,647 --> 00:27:30,977
- Ele entende francês e mandarim.
- Isso é pior!

493
00:27:31,066 --> 00:27:33,486
- Não sei falar isso!
- Levanta-te, Christine.

494
00:27:33,568 --> 00:27:36,068
- Vais participar?
- Pensava que não.

495
00:27:36,154 --> 00:27:38,204
Tenta ficar no centro da luz.

496
00:27:38,281 --> 00:27:39,241
Dá-me dicas.

497
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
Pensei que isto era para o Bebé G.

498
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
- E é para ele.
- Claro.

499
00:27:43,370 --> 00:27:46,500
Em que pensas quando olhas para a câmara?

500
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
- Em algo muito sexual.
- Sexual?

501
00:27:48,625 --> 00:27:50,625
- Sexual.
- Define-me isso.

502
00:27:51,419 --> 00:27:53,049
Como fizeste o Bebé G?

503
00:27:53,129 --> 00:27:53,959
Num laboratório.

504
00:27:57,175 --> 00:28:01,345
In vitro. Agulhas, cirurgia.
Estou a excitar-te?

505
00:28:01,930 --> 00:28:02,760
Nem por isso.

506
00:28:08,895 --> 00:28:10,725
Conseguiste vir! Meu Deus!

507
00:28:10,814 --> 00:28:12,904
Desculpa! Houve uma loucura.

508
00:28:12,982 --> 00:28:15,532
Temos um secador pequeno dourado…

509
00:28:15,610 --> 00:28:18,570
- Meu Deus! Que fofo!
- … para o Bebé G.

510
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
Queres brincar com ele? Meu Deus!

511
00:28:22,742 --> 00:28:25,502
- Ele vai ser filho único?
- Espero que sim.

512
00:28:25,578 --> 00:28:28,578
Se tivéssemos mais filhos,
teria de usar uma barriga de aluguer.

513
00:28:28,665 --> 00:28:29,575
Qual é o mal?

514
00:28:29,666 --> 00:28:32,666
Os asiáticos não fazem isso.
Carregam os seus bebés.

515
00:28:32,752 --> 00:28:35,262
- Olá, Bebé G!
- Isso não é assim.

516
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
Qual é a verdadeira razão, Christine?

517
00:28:40,260 --> 00:28:42,800
Não quero ter outro bebé.

518
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
Porque não dizes ao Gabe?

519
00:28:45,724 --> 00:28:48,604
- Que não quero?
- Sim, ele parece compreensivo.

520
00:28:48,685 --> 00:28:51,225
Felizmente,
não terei de tomar essa decisão,

521
00:28:51,312 --> 00:28:53,482
porque, neste momento,

522
00:28:53,565 --> 00:28:59,065
enviámos um vídeo a pedir aprovação
para usar a maternidade de substituição.

523
00:28:59,154 --> 00:29:01,664
- Os pais dele não o permitirão.
- Certo.

524
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
E essa é a única forma de termos um bebé.

525
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
Por isso, não teremos mais bebés.

526
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
Eu devo ser o pior pesadelo
de uma barriga de aluguer.

527
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
Provavelmente, iria prendê-la.

528
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
Colocaria câmaras na barriga dela
para vigiar o bebé e guardas.

529
00:29:19,007 --> 00:29:20,797
Lamento imenso, querido.

530
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
A costa está livre para nós.

531
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
Não está?

532
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
Somos só nós.

533
00:29:38,526 --> 00:29:39,356
Olá!

534
00:29:39,444 --> 00:29:41,784
- Tudo bem?
- O que fazes aqui?

535
00:29:42,655 --> 00:29:46,365
Vim trazer-te uma coisa e falar contigo.

536
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
Não?

537
00:29:48,745 --> 00:29:49,785
Não.

538
00:29:50,497 --> 00:29:52,327
Não? Estás aí?

539
00:29:55,418 --> 00:29:56,958
- Estava a brincar.
- Certo.

540
00:29:57,045 --> 00:29:59,165
- Vais entrar?
- Posso? Não?

541
00:29:59,255 --> 00:30:01,545
- Escuta…
- O que se passa?

542
00:30:01,633 --> 00:30:05,263
- Gosto das tuas calças.
- Obrigada. O que foi?

543
00:30:05,345 --> 00:30:07,755
Vim devolver-te isto.

544
00:30:08,681 --> 00:30:11,981
São os sapatos e a camisa Mona Lisa.

545
00:30:12,060 --> 00:30:13,230
Eu…

546
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
Eu nunca recebi nada assim.

547
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
Não sei se pagaste por isto
ou se a Dior te patrocinou…

548
00:30:20,902 --> 00:30:22,402
- Não sou patrocinada.
- Não?

549
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
A Christine é que é.

550
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
Certo. Mas tu pagaste por isto?

551
00:30:28,993 --> 00:30:31,253
- És tão engraçado.
- O quê? Tem piada?

552
00:30:31,329 --> 00:30:34,869
- Sim. Estás a brincar?
- Não, estou a falar a sério.

553
00:30:34,958 --> 00:30:37,998
- Tu usaste os sapatos?
- Sim, usei.

554
00:30:38,086 --> 00:30:42,466
- E agora queres que os devolva?
- Não! Eu só…

555
00:30:43,216 --> 00:30:44,586
Certo.

556
00:30:45,802 --> 00:30:48,932
Não conheço a cultura japonesa
e das pessoas ricas,

557
00:30:49,013 --> 00:30:51,183
mas não sei se isto é um teste…

558
00:30:52,183 --> 00:30:53,233
- Kevin!
- Diz.

559
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
- É falta de educação devolver presentes.
- É?

560
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Sim, em qualquer cultura.

561
00:31:01,192 --> 00:31:02,862
- Senta-te.
- Tens a certeza?

562
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Dá-me a caixa.

563
00:31:05,196 --> 00:31:06,816
- Descalça-te.
- Está bem.

564
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
- Volta a calçar.
- O quê?

565
00:31:09,367 --> 00:31:11,117
- Estes!
- Os sapatos?

566
00:31:11,202 --> 00:31:13,002
Porque haveria de te testar?

567
00:31:13,079 --> 00:31:15,869
- Sim, são mais bonitos.
- São espetaculares.

568
00:31:15,957 --> 00:31:17,627
- É isso?
- Vês?

569
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
Sapatos são sapatos.

570
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
- Promete-me uma coisa.
- Sim?

571
00:31:22,130 --> 00:31:24,220
Não deixes que a roupa te diminua.

572
00:31:24,716 --> 00:31:28,926
Não deixes que o skate te diminua
ou que o carro te diminua.

573
00:31:29,470 --> 00:31:31,350
Não te deixes impressionar pelas coisas.

574
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
Para muitas pessoas, isto é inacreditável.

575
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Neste mundo de fantasia,
eu estou a falar a sério.

576
00:31:40,857 --> 00:31:42,857
Isto não é um teste nem um ensaio.

577
00:31:43,443 --> 00:31:46,863
As coisas não me impressionam,
mas sim quem as pessoas são.

578
00:31:46,946 --> 00:31:48,696
- Está bem?
- Sim.

579
00:31:48,781 --> 00:31:52,951
Dei-te isto como amiga
e fi-lo com o coração.

580
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
Não importa se é um dólar ou mil dólares.

581
00:31:55,538 --> 00:31:56,918
Só vivemos uma vez.

582
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
Vive.

583
00:31:58,791 --> 00:32:01,291
Para a próxima, posso levar-te à loja.

584
00:32:01,377 --> 00:32:04,087
À loja Dior? Seria ótimo, ia adorar.

585
00:32:04,172 --> 00:32:05,212
- Está bem?
- Obrigado.

586
00:32:06,382 --> 00:32:07,472
- Adeus.
- Adeus!

587
00:32:08,384 --> 00:32:10,684
Meu Deus! Fiquei com os sapatos!

588
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
O quê?

589
00:32:17,936 --> 00:32:19,516
CASA DA CHERIE E DO JESSEY

590
00:32:20,104 --> 00:32:21,614
O que queres, Jadore?

591
00:32:22,565 --> 00:32:24,105
- Bolo.
- Queres bolo?

592
00:32:24,192 --> 00:32:26,442
- Queres framboesas? Toma.
- Não.

593
00:32:26,527 --> 00:32:29,907
O bolo fica para logo.
É para os convidados.

594
00:32:31,366 --> 00:32:33,236
O quê? Olá!

595
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
Conheço a Cherie há muito tempo.
Adoro-a.

596
00:32:36,454 --> 00:32:38,254
A Cherie tem uma filha,

597
00:32:38,331 --> 00:32:40,921
está grávida e não tem aliança.

598
00:32:41,459 --> 00:32:44,299
A Cherie é herdeira
de um império de ganga.

599
00:32:44,379 --> 00:32:47,419
O tio dela é conhecido
como o padrinho da ganga

600
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
e o Jessey, o namorado,
tem um império de mobília.

601
00:32:51,094 --> 00:32:53,934
Juntos são ainda mais ricos!

602
00:32:54,847 --> 00:32:56,517
Em cheio, de novo!

603
00:32:57,141 --> 00:32:58,181
O que é isto?

604
00:32:58,267 --> 00:33:00,897
É um prato que estou a preparar há um mês.

605
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
Pus os pés de porco e os ovos
na semana passada.

606
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
Porque é preto?

607
00:33:06,609 --> 00:33:11,739
- Por causa do vinagre.
- O sabor… O vinagre é ótimo.

608
00:33:11,823 --> 00:33:13,323
Não quero comer isso.

609
00:33:14,450 --> 00:33:17,410
A Cherie ia ser
uma grande estrela pop no Japão

610
00:33:17,495 --> 00:33:19,705
e viveu lá durante dois anos.

611
00:33:19,789 --> 00:33:22,039
Assinei contrato com a Sony Music.

612
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
Fui apaparicada.
Tratavam de mim todos os dias.

613
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
Comia muito bem. Vivia num apartamento
com vista para o Monte Fuji.

614
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
Diverti-me imenso, mas a minha mãe,
como qualquer progenitor asiático,

615
00:33:33,886 --> 00:33:35,716
queria que fosse médica ou advogada.

616
00:33:35,805 --> 00:33:39,675
Não queria que continuasse
no mundo da música.

617
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
Na sexta-feira, fui ao hospital,
porque tive contrações intensas.

618
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
Pensei que o bebé ia nascer.
Foi muito mau.

619
00:33:47,233 --> 00:33:49,993
Estive no hospital durante dez meses,
a ajudar a minha mãe.

620
00:33:50,069 --> 00:33:53,949
Ela morreu no mês passado
e não ia ao hospital há um mês.

621
00:33:54,032 --> 00:33:56,332
Odeio hospitais.

622
00:33:56,409 --> 00:33:57,869
Prefiro parir em casa.

623
00:33:57,952 --> 00:34:00,462
- Podes fazer isso?
- Um parto na água.

624
00:34:00,538 --> 00:34:01,908
Sabes, é um sinal.

625
00:34:01,998 --> 00:34:04,958
Tu ligaste-me numa manhã de domingo.

626
00:34:05,043 --> 00:34:07,213
Ela disse-me que a mãe dela morreu.

627
00:34:07,295 --> 00:34:09,795
Tive o pressentimento
de que ela ia morrer,

628
00:34:09,881 --> 00:34:12,381
porque na noite anterior…
- Apareceram cá.

629
00:34:12,467 --> 00:34:15,257
Por alguma razão,
decidimos ir ao hospital.

630
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
Eu e o Kevin quisemos dizer
uma última oração lá pela tua mãe.

631
00:34:19,474 --> 00:34:22,524
Queres dizer uma connosco?
Uma oração breve.

632
00:34:22,602 --> 00:34:23,602
A minha mãe…

633
00:34:25,938 --> 00:34:27,268
… era tudo para mim.

634
00:34:28,399 --> 00:34:30,939
A minha mãe tinha cancro no pâncreas

635
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
e morreu recentemente.

636
00:34:34,072 --> 00:34:36,622
Eu sabia que isso ia acontecer,

637
00:34:36,699 --> 00:34:39,909
mas não pensei que fosse tão depressa.

638
00:34:39,994 --> 00:34:43,084
Pensei que ela ia conhecer o meu menino.

639
00:34:43,164 --> 00:34:45,334
É difícil, porque sinto a falta dela.

640
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
Vamos acender isto pela tua mãe
e oferecer a Buda.

641
00:34:48,419 --> 00:34:52,219
Acho que ela está num lugar melhor.
Fazemos isto por ela.

642
00:34:53,049 --> 00:34:55,889
- Não tens de te baixar, Cherie.
- Eu consigo.

643
00:34:55,968 --> 00:34:59,678
Quando estava a passar um mau bocado
com a minha mãe,

644
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
o Kane vinha sempre ter comigo.

645
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
Bastava ligar-lhe,
onde quer que ele estivesse.

646
00:35:21,077 --> 00:35:24,457
No budismo,
a alma fica no corpo depois da morte.

647
00:35:24,539 --> 00:35:28,629
Há um período de tempo
em que a consciência

648
00:35:28,709 --> 00:35:30,379
não sabe onde está.

649
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
Os cânticos ajudam a guiar a pessoa
até um local melhor.

650
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
A Cherie é como se fosse da família.

651
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
Quando a mãe dela adoeceu,
foi como se também fosse minha mãe.

652
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
Ela está grávida
e foi muito difícil para ela.

653
00:35:46,185 --> 00:35:47,975
Quando a vejo, pergunto-lhe:

654
00:35:48,062 --> 00:35:50,572
"Como te posso ajudar? O que posso fazer?"

655
00:35:51,190 --> 00:35:54,940
Agradeço à tua mãe
por me deixar cantar ao lado dela.

656
00:35:55,027 --> 00:35:55,947
Estamos gratos.

657
00:35:56,028 --> 00:35:59,278
É a coisa mais gratificante
que fiz na vida.

658
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
Obrigado por me deixares.

659
00:36:01,409 --> 00:36:04,869
- Agradeço à tua mãe…
- Obrigada, Kane.

660
00:36:09,584 --> 00:36:11,884
Ela era a minha melhor amiga.

661
00:36:12,545 --> 00:36:15,165
Nunca soube o que era
uma amizade verdadeira.

662
00:36:15,256 --> 00:36:18,256
Obrigada por me ensinarem isso.

663
00:36:18,342 --> 00:36:19,552
A sério.

664
00:36:20,511 --> 00:36:22,051
Isto foi muito importante.

665
00:36:22,138 --> 00:36:26,138
Este ano, percebi
que é importante ter bons amigos.

666
00:36:27,476 --> 00:36:29,306
- Obrigada.
- Obrigado, Cherie.

667
00:36:29,395 --> 00:36:32,895
Estou a chorar,
porque devias estar muito orgulhosa de ti.

668
00:36:32,982 --> 00:36:36,152
Estou ansioso por receber
o novo membro da família.

669
00:36:36,652 --> 00:36:39,162
A tua mãe está a ver-te.
Ela está a ver-te.

670
00:36:39,238 --> 00:36:42,828
Ela está num sítio fantástico,
tenho a certeza disso.

671
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
- Ajudas-me?
- Sim.

672
00:36:45,953 --> 00:36:46,873
Obrigada.

673
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
Já não consigo fazer nada.

674
00:37:04,096 --> 00:37:06,926
Christine, quanto falta para o evento?

675
00:37:08,476 --> 00:37:10,096
- Menos de uma hora.
- Certo.

676
00:37:10,186 --> 00:37:13,016
E preciso da tua ajuda. Trouxeste Botox?

677
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
Não precisas.
Não te injetei há cerca de um mês?

678
00:37:17,902 --> 00:37:20,992
Já agora, a mãe e o pai
responderam ao vídeo.

679
00:37:21,072 --> 00:37:21,952
Como?

680
00:37:22,031 --> 00:37:23,661
Disseram: "Está bem."

681
00:37:23,741 --> 00:37:28,121
Nunca pensei que eles reagissem assim.

682
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Já me tinham surpreendido.

683
00:37:31,249 --> 00:37:35,289
- Trazem-me álcool?
- Bom, eu vou preparar-me.

684
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
Uma vez que os teus pais
querem continuar esta conversa,

685
00:37:44,637 --> 00:37:48,097
acho que temos de estar em sintonia.

686
00:37:49,267 --> 00:37:53,397
Podemos manter a London
e a Margaux congeladas

687
00:37:53,479 --> 00:37:55,359
para pensarmos melhor nisto?

688
00:37:57,733 --> 00:38:01,323
Este assunto não me agrada,
neste momento e…

689
00:38:01,404 --> 00:38:05,074
- Não me tinhas dito isso.
- Porque queres mais filhos?

690
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
Não digas que é para o Bebé G.
O que queres?

691
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
Acho que era bom ter outro filho.

692
00:38:11,330 --> 00:38:14,210
Tem de haver uma razão mais profunda.

693
00:38:14,292 --> 00:38:16,792
Apenas quero ter outro filho.

694
00:38:16,877 --> 00:38:20,547
Se tu quiseres, fazemos isso.
Era bom ter uma menina.

695
00:38:21,048 --> 00:38:25,468
Desculpa, Gabe. Não me agrada
recorrer à maternidade de substituição.

696
00:38:26,137 --> 00:38:26,967
Acho que…

697
00:38:27,471 --> 00:38:30,181
Eu acho que é estúpido não ver como é

698
00:38:30,266 --> 00:38:32,176
e ter uma razão definitiva.

699
00:38:32,268 --> 00:38:34,648
Não te agradar não é suficiente.

700
00:38:35,313 --> 00:38:38,113
Bom, a minha resposta é não, Gabe.

701
00:38:38,190 --> 00:38:43,110
Bom, a decisão não é só tua
e eu decido o oposto de ti.

702
00:38:45,114 --> 00:38:49,124
Não acredito que o Gabe tem a audácia
de estar zangado comigo.

703
00:38:49,201 --> 00:38:52,291
Parece que se esqueceu
porque estamos nesta posição.

704
00:38:53,331 --> 00:38:56,751
Então, há mais para contar desta história?

705
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Sim. Há muito mais para contar.

706
00:39:37,958 --> 00:39:42,298
Legendas: Ruben Oliveira