SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
NIGHTINGALE
HOLLYWOOD BARAT
JAIME
BELVEDERE
KIM
KANE
Kim hebat.
Seronok berkawan dengan pengacara lagu yang terkenal.
Saya ada kawan yang tanya, "Awak kenal Kim Lee?"
KEVIN
KELLY
Tukar lagi lain!
Hai, Kelly.
Kenapa, kawan?
Kevin selalu mengurat Kelly,
tapi saya rasa dia tak kisah kerana dia sedang bercinta.
Awak masih bujang?
- Saya masih bujang? Tidak... - Awak masih bujang?
- Saya jujur. Saya setia. - Sempurna. Awak memenuhi kriteria Kelly.
Tapi sebahagian Kelly tertanya, "patutkah?"
Sebahagian Kelly juga seperti, "tidak."
Saya tahu dia sedang bercinta, tapi
saya harap Kelly akan cium saya.
Cuba saja. Mari lihat jika ada bunga api, sayang!
KEDIAMAN CHIU- BEL AIR
CHRISTINE
Helo! Apa khabar?
Baik. Apa khabar? Maaf saya lambat.
Tak mengapa.
Saya fikir nak buat makan malam.
Sesuatu yang sangat kasual.
Saya tak ada masa untuk benda remeh dan meneka,
saya juga tak mahu salah faham dengan niat seseorang.
Seperti Anna yang alihkan tempat saya di hujung khemah.
Letakkan dia di hujung. Mereka layak di hujung.
Ya, baiklah.
Okey.
Jadi, saya ajak Anna untuk berunding.
Jaket awak cantik.
- Adakah itu Dior? - Ya.
- Ia ada siluet Dior. - Ya, bukan?
Adakah sedang musimnya?
Ya.
Sedia untuk dipakai?
Ya.
Ia sesuai untuk baju sedia dipakai.
Christine ajak saya datang.
Saya cuma agak dia nak minta maaf
tentang rantai itu.
Dia salah dan harap dia takkan buat lagi.
- Mari minum. - Mari minum!
Saya nak tanya tentang majlis makan malam di rumah awak...
Adakah awak rasa seronok
- memisahkan saya dan yang lain? - Ya.
Apa sebabnya?
Saya duduk di sebelah kiri Putera Charles di Istana Buckingham awal tahun ini.
- Tempat duduk ialah tempat mesra... - Ya. Tempat duduk sangat penting.
Ia bahagian paling penting dalam parti.
Ada banyak seni tempat duduk.
- Awak tahu tak? - Ya.
Ada yang terletak jauh dari tuan rumah yang di tengah,
setiap orang pula ada tahap kepentingan untuk tuan rumah.
Saya letak awak di sana sebab kawan baik saya di berada di situ.
Saya sangat seronok.
- Awak faham? - Gloria.
Dia bercakap bahasa Sepanyol.
Awak faham bahasa Sepanyol?
Ya.
Saya memang alihkan tempat duduknya.
Tempat yang dia tak boleh kacau sesiapa.
Saya takkan mengaku pada dia
kerana saya takkan berikan kepuasan kepada dia.
Saya tahu dia nak bergaduh, tapi saya takkan terpedaya.
Ia makan malam yang indah
dan hadiah perpisahan awak sangat bernilai.
- Walaupun saya ada dengar khabar angin... - Beritahu saya.
yang parti awak pernah
- diberi hadiah Cartier. - Rolex.
Hadiah Rolex!
Anna! Saya mungkin lebih muda daripada awak,
tapi saya tak dungu.
Saya tahu dia pindahkan tempat duduk saya di partinya
kerana dia sakit hati tentang rantai itu.
Tapi kalau dia nak berlawan, baiklah.
Awak pernah dengar tentang Mellerio?
- Siapa? - Mellerio.
- Ia kedai barang kemas tertua... - Tidak. Boucheron.
- di Paris. - Boucheron.
Ia Mellerio.
Ia dimiliki sebuah keluarga dan tertua di Paris, percayalah.
Sejak bila?
Saya rasa sejak tahun 1800 atau 1700-an.
Mereka buat semua mahkota untuk...
Boucheron juga sama.
Menarik.
Dia mungkin anggap saya pesaing, tapi Anna, awak bukan pesaing saya.
Awak takkan jadi pesaing saya.
Saya ingatkan awak lebih suka barang JAR.
Apa?
Saya rasa pelik dia nak bersaing dengan saya,
tap dia tak boleh lawan dengan apa yang saya ada.
Saya lebih suka Boucheron daripada JAR...
kerana saya kecil dan saya tak suka terlalu banyak.
Kelakar.
Ibu saya tegas dengan saya tentang adab,
tentang menjadi wanita.
Tapi Christine sangat menyakitkan hati.
Saya seorang saja yang makan?
- Berapa lama awak jadi pengawal peribadi? - Lebih kurang 15 tahun.
- Terima kasih kerana bawa saya masuk. - Tiada masalah, tuan.
Apa khabar?
- Hai. Apa dia? - Florent. Selamat berkenalan.
- Florent. - Saya dari Paris.
- Paris! Oh, Paris! - Awak tahu Paris?
Maafkan saya.
- Apa? - Nama saya Kevin.
A ménage à trois!
Apa awak buat di bandar?
- Melawat Anna. Ya. - Menarik. Awak sangat kacak.
- Semua orang di Paris seperti awak? - Tak.
Saya tahu daripada apa yang saya nampak di Paris,
Kelly perlu putus dengan Andrew.
Tunggu…
Awak dah melebih-lebih.
Jadi, saya jemput Kevin untuk cakap tentang janji temu dengan Kelly.
Saya rasa mereka comel.
Apa itu?
Hai! Apa khabar?
Awak nak membeli-belah?
Tak.
Kami nak bersama awak.
Saya rasa Kevin lucu, menyeronokkan yang bertentangan dengan Andrew.
Masalah dia hanya fesyennya.
Ia tidak bagus.
Kevin!
Awak ada fikir nak keluar dengan Kelly, Kevin?
Buah dada.
- Awak nak saya keluar dengan Kelly? - Kenapa tidak?
Dia ada teman lelaki iaitu Andrew.
Saya rasa saya tak patut lihat Anna tak berbaju.
Saya nak tutup mata. Biar dia tukar dulu, kemudian kami boleh bercakap.
Tak.
- Apa maksud awak? - Tak.
- Dia ada teman lelaki. - Teman lelaki atau anak ikan?
Saya sangat sukakan Kelly. Saya rasa dia sempurna.
Dia seksi, berdikari,
tapi dia bersama Andrew.
Tak. Awak tak kenal Andrew. Oh, Tuhan.
Saya tak suka Andrew.
Tiada siapa layak dilayan seperti Kelly dilayan.
Saya rasa dia layak dapat lebih baik.
Saya bukan nak menilai dia.
Saya nak menilai Andrew.
Saya rasa peliklah.
Melihat dia.
- Awak tak pernah lihat dia? - Bukan dia!
Saya pernah lihat, tapi bukan secara spesifik.
- Kevin, cubalah. - Apa ini? Baju panas kashmir?
Saya tak pernah pakai baju panas kashmir.
Ini kali pertama saya pakai Christian Dior. Rasa seronok.
Awak ada kemeja-t?
Ayuh! Tunjukkan saya.
- Adakah itu saiz awak? - Ya, ia sesuai.
Ia corak Mona Lisa.
Ya, Tuhan. Seronoknya.
Ini $2,000. Awak tahu, bukan?
Apa saja yang awak ambil, saya akan bayar.
Terima kasih!
Saya tak pernah membeli-belah begini.
Siapa yang bawa Dior ke rumahnya dan kata, "Hei, ambil apa saja awak nak"?
Ini luar biasa.
Tapi saya boleh biasakan diri.
Terutamanya kasut mereka. Kasut mereka bagus.
- Ia terlalu kecil. - Di mana?
Mereka ada satu saiz besar.
- Awak ada satu saiz lebih besar? - Ya.
- Boleh awak ambil satu saiz lebih besar? - Ya.
- Okey. - Comelnya.
Okey, saya akan ambil.
Baby G, masa untuk kelas renang.
- Ada ayah awak hari ini. - Awak nak lompat?
Okey, tendang. Pergi ambil kura-kura.
- Sepak! - Syabas!
Satu, dua, tiga!
DR. CHIU
Itu anak saya!
Ke atas dan ke bawah!
Syabas! Bagus. Syabas!
Hanya kelas ketiga, dia dah hebat.
Betulkah? Syukurlah.
Jika awak beri dia kad laporan, awak akan beri dia...
- A. - A?
Baby G, minggu depan kita akan bekerja keras untuk A+ , okey?
Adakah kita terlalu mendesak dia?
Tak, dia suka masuk kolam. Ayuh!
Awak rasa kita perlu tambah apa-apa lagi?
Bagus juga kalau ada adik.
Tidak, Gabe.
Baby G, awak nak adik?
Kita ada anak yang cantik dan sihat dan entahlah.
Saya rasa seperti baru terlepas daripada masalah selepas Baby G lahir.
Selepas saya berkahwin dengan Dr. Chiu,
saya diberitahu yang dia dari keluarga dinasti,
dan ibu bapanya tanpa segan memberitahu saya
yang saya perlu melahirkan pewaris lelaki
sebab lelaki yang mewarisi keluarga.
Tengoklah muka ini.
Awak akan biarkan dia tanpa adik?
Saya habiskan lebih sedekad berusaha untuk hamil.
Minum untuk 11 tahun perkahwinan dan sepuluh tahun cubaan hamil.
Keluarga mula marah. Saya selalu duduk di meja kanak-kanak.
Saya terpaksa cuci semua pinggan mangkuk bagi setiap percutian.
Ia peringatan yang saya tak layak,
dan saya tak penting.
Sehinggalah Baby G dilahirkan,
barulah saya rasa diterima.
Bagus juga jika dia ada adik.
Okey, tengoklah nanti.
Biar saya fikirkannya.
Mari kita pergi.
Saya perlukan tuala dia. Di mana Madeline? Madeline!
Saya datang!
Awak pernah terfikir untuk keluar dengan orang lain?
Tak.
- Bagaimana dengan Kevin? - Kenapa?
Awak tak rasa Andrew ada pesaing?
Tak.
Awak masih rasa hormat untuk Andrew?
Awak tak faham.
Awak tak tunjuk hormat atas apa yang awak buat dengan melakukannya.
- Buat apa? - Awak utamakan cinta kita dulu.
Awak dah melawan arus.
Saya tak tahu kenapa awak nak rosakkan hubungan kita.
Dia selalu minta maaf dan kembali semula, dan...
dia berubah.
Kelly bersama Drew bagai meletakkan rantai...
dan dibaling ke laut.
Awak tenggelam.
Apa yang awak suka tentang dia?
Entahlah. Ramai yang tak jujur dalam hubungan lama saya.
Saya percayakan dia.
Kami dah pergi terapi. Saya rasa ia banyak membantu.
Saya bukan ahli terapi, tapi ia kenyataan,
semua orang bertahan dengan dia sebab mereka suka awak.
Tapi mereka bertahan kerana awak.
Dah empat kali saya berkahwin. Saya ada perkahwinan dan perceraian yang hebat.
Saya rasa ramai kawan saya nampak keburukan hubungan kami.
Saya rasa mereka tak faham hubungan saya dan Drew.
Bahagian percintaan,
dan sisi dia yang sangat penyayang.
Saya harap hubungan kami boleh berubah menjadi sesuatu yang positif.
Ia masih dalam proses.
- Kita akan pergi membeli-belah. - Okey!
Ibu saya pernah berkata, "Mari beli-belah dan awak akan pulih."
Okey.
RAKAN KESUBURAN CALIFORNIA
Saya nak pergi ke tabung krio untuk periksa dua embrio yang kami ada
untuk memberi Chirstine idea untuk mempunyai anak lagi.
Itulah yang saya harapkan.
Di sinilah embryo membesar,
di atas inkubator dalam kotak biru.
Berapa lama kami perlu bersabar untuk mendapatkan adiknya?
Sebaik saja ia beku, awak boleh bekukan ia seberapa lama awak mahu.
Cadangan kami, jika awak nak kandungkan ia,
yang kami mahu awak pertimbangkan
ialah memiliki anak bawah umur 45 tahun.
- Mana adik-beradik Baby G? - Di mana London dan Margaux?
London dan Margaux sebenarnya dalam tangki wap,
dan saya minta Andrew, ahli embriologi tunjukkan pada awak.
London dan Margaux? Bagaimana awak ingat?
Kita ada cakap tentang potensi nama mereka.
Saya tak bercakap tentang mereka. Bagaimana awak ingat?
Tak, kita ada menyebutnya. Kita ada cuba beberapa kali, jadi…
Ia bukan Margot Robbie. Ia Margaux Chateau, bukan?
Ya. Sebab Bordeaux.
Semua ini terasa seperti…
pernah dilalui saya,
kerana saya habiskan seumur hidup saya di pejabat ini.
Oh, Tuhan.
Saya rasa gementar.
Jangan tersandung.
Ia tertulis Christine Chiu.
- Ya, Tuhan. - Mana yang lagi satu?
- Nanti, itu satu atau dua? - Adakah itu satu atau dua?
Dua. Okey. Mereka berdua ada di dalam.
Mereka berdua? Mereka perlu berkongsi?
Boleh awak pegang tangan dia?
Dia tak perlu dipimpin.
- Saya suka pegang tangan dia. - Ya.
Saya mahu pegang tangan dia selama-lamanya.
Ia sungguh mengujakan.
Sebenarnya, saya terlupa tentang embrio itu.
Saya tak tahu jika ia sengaja dlupakan.
Betul.
Kami ada bincangkan untuk
teruskannya atau tidak.
Saya tak perlu jelaskan apa yang dia perlu lalui.
Semasa saya masuk ke sini, saya rasa
sangat terbeban
kerana saya teringat proses yang saya lalui dengan awak.
Ya.
Sukar untuk mendapatkan sesuatu
dan tak boleh mengandung.
Sesuatu yang mudah seperti hamil.
Rasa suka dan duka itu tak mampu saya hadapi lagi.
Kehamilan awak bukan hanya mempertaruhkan kehamilan.
Awak berisiko kehilangan nyawa awak.
Untuk sesetengah pesakit,
terutamanya apabila mereka lalui apa yang awak berdua lalui,
ia seperti menghadapi tekanan pascatrauma.
Kembali ke pejabat bukanlah hal mudah.
Awak boleh mati. Untuk hamil lagi bukanlah satu pilihan.
Tanpa awak, tiadalah keluarga. Saya hampir tiada pilihan
untuk memilih awak atau anak.
Mungkin terlalu sukar untuk hamil sendiri,
tapi ibu tumpang ialah pilihan
yang saya sangat cadangkan jika awak mahu anak lagi.
Sejujurnya, saya tak terfikir tentang ibu tumpang.
Saya ada tanggapan yang ia sesuatu
yang orang Asia pandang rendah atau dijauhi.
Saya tak nak buat apa- apa keputusan
yang menyinggung dan memalukan keluarga awak.
Ibu bapa Gabe akan benci idea itu.
Mereka sangat tradisional,
dan ibu tumpang bukan sesuatu yang diterima.
Saya baru saja selesai daripada masalah dengan mertua saya,
dan saya tak nak lalui semua itu lagi.
Saya akan uruskan sesiapa yang cuba mempersoalkan
tentang awak tak kandungkan anak itu.
Mereka tak perlu tahu sejarah perubatan awak.
Mereka cuma perlu tahu ini demi kebaikan kita dan keluarga kita.
Salah satu hal yang saya paling suka tentang awak ialah kualiti
yang awak sentiasa bersedia melakukan sesuatu
dan berusaha untuk diri awak dan hubungan kita.
ANDREW
Betul. Tak perlu teragak-agak.
Saya gembira berada di pejabat Dr. Bethany.
Kami rasa penting bercakap tentang isu
yang kami sering pandang remeh.
Sekarang, saya rasa cara yang baik untuk bermula
hari ini ialah bercakap tentang pergaduhan terbaru awak.
Kami banyak pergaduhan kecil.
Saya rasa yang melampaunya ialah di Paris.
Sebab yang itu memang melampau.
- Ya, ia melampau. - Susah nak bertenang ketika itu.
Ceritakan tentang pergaduhan itu.
Saya keluar membeli-belah tanpa Drew,
dan dia marah sebab dia rasa ditinggalkan, bukan?
Saya masih ingat.
Dan keadaan jadi tak terkawal.
Ia sukar dibendung.
Saya mengamuk.
Keadaan minda awak ialah
awak seolah-olah ditinggalkan terus oleh Kelly.
Yang mengganggu saya ialah, saya minta bantuan ibunya.
Saya hubungi, telefon dan mesej. Tiada jawapan.
Beberapa hari kemudian, dia balas dan berkata,
"saya tak boleh bantu Andrew dan panas barannya."
Ia sangat memberi kesan kepada saya.
Pengabaian itu daripada ibu dan ayah awak,
tapi awak rasa seolah-olah Kelly tinggalkan awak.
Awak perlu asingkan Kelly daripada ibu bapa awak.
Saya mahu lebih daripada yang ibu bapa saya capai dalam hubungan mereka.
Sebagai seorang lelaki, saya mahu beri itu kepada dia.
Dia layak dapat yang terbaik di dunia. Dan dia akan medapatkannya.
Kelly, jika ia terjadi lagi, awak nak buat apa?
Saya mahukan ruang
dan dia juga ada ruang untuk memikirkannya
dan tetapkan masa untuk berbincang semula.
Saya harap terapi dapat membantu kami ke peringkat seterusnya.
Dia memang cuba nak berubah
dan dia nak jadi lelaki yang saya mahu kahwini.
Perubahan sebenar berlaku perlahan-lahan.
Ia bertindak berbeza setiap hari.
Saya nampak awak saling mencintai dan saya nak lihat awak berdua berjaya.
Terima kasih.
FARMHOUSE
- Adakah kita nak tunggu Kevin? - Dah lama saya tunggu Kevin,
- tapi saya nak makan dulu. - Saya lapar.
Saya sangat lapar.
Gembira jumpa awak!
- Kita hanya berjumpa sebulan sekali. - Awak selalu bersama Kelly.
- Apa yang awak pakai? - Apa maksud awak?
- Awak pakai Dior? - Ya, saya pakai Dior.
- Saya cuba serasi dengan awak. - Saya tercekik roti.
Ia mahal!
- Kasut mewah! Saya suka. - Yakan?
Saya melawat Anna.
Dia ada pembeli peribadi ke rumahnya dari Dior.
Ya.
Mereka mula memilih. Dia tanya, "Awak suka kasut itu?"
Saya kata, "ya, saya suka kasu itu!"
Kemudian saya lihat tanda harganya. Ia $1,100.
Ya, itu harga kasut itu.
Dia kata, "Cuba semuanya. Cubalah pakai baju ini."
Kemudian dia berbogel.
Awak nampak semuanya? Dia seperti…
Dia berbogel di depan saya.
- Dan ia asli. - Semoga Tuhan memberkati dia.
- Tidak, ia benar. - Jadi awak tengok?
Ya, saya tak boleh buat apa. Saya tahu ia asli.
- Okey, baguslah. - Saya tak tahu nak buat apa.
Saya cuma berdiri di situ sebab dia beri saya baju percuma.
Dia berbogel.
- Berapa baju yang awak dapat? - Ia bernilai lima puluh lima dolar.
Ia mungkin satu ujian.
Ada orang guna duit untuk menguji orang. Saya pernah buat.
- Itu normal? - Ya.
Oh, Tuhan.
Adakah ia ujian?
Adakah ini sesuatu yang dia buat untuk perangkap kawan-kawannya?
Saya tak suka ambil barang daripada sesiapa.
Jika ada orang belanja saya makan. Saya tak boleh tidur.
Walaupun ia sedolar. Ini mentaliti yang
ibu bapa saya ajar untuk tidak terhutang budi kepada sesiapa.
Ibu saya akan bunuh saya jika saya berbelanja $1,100 untuk kasut.
Saya tak rasa saya ada sebanyak itu dalam bank sekarang.
- Saya masih ada kasut dari gred lapan. - Dari gred lapan...
- Andrew, apa khabar awak dan Kelly? - Kami okey.
Tunggu, tapi saya suka minat awak.
- Dia potong rambut dan... - Saya tahu!
Bukankah ia bermasalah bulan lepas?
Ia hubungan cinta.
Ya, ia bermasalah.
Tapi saya tak mahu hubungan 180 darjah. Kami nak 360 darjah.
Saya katakan, "Apabila saya cintakan awak, semuanya tentang cinta."
180 darjah dah bagus, awak berpusing semula jika 360 darjah.
Awak perlukan 180 darjah.
Awak boleh ambil 360 darjah, tapi awak berkembang. Seperti planet.
- Kami berkembang. - Betul.
Nombor lapan juga begitu.
Saya tak tahu apa yang Kelly lihat pada Andrew.
Saya tak serius dengan Andrew.
Dia ada sifat menjengkelkan.
Kelly beritahu saya…
dia tak puas dengan bersetubuh dari dubur.
Awak tak puaskan dia?
- Maafkan saya. - Boleh saya gantikan awak?
Maaf! Itu yang dia beritahu saya.
Awak perlu perbaikinya.
Setiap kali bergaduh, mungkin awak perlu buat begitu kepada dia. Dia akan okey.
- Ia tak senonoh. - Tidak! Dia yang kongsi dengan saya.
- Dia yang beritahu saya, jadi.. - Itu masa awak berdua.
Kevin dan Kane bercakap tentang hal seks saya.
Saya rasa mereka dengar Kelly tak puas.
Bagaimana awak tahu semua ini? Kenapa awak peduli?
Awak tak nak cuba sesuatu yang berbeza?
Dia tak suka. Awak tak suka. Kevin, awak mungkin suka.
Saya sukakannya!
Tepat sekali. Kalau dia tak suka, saya takkan cakap tentangnya.
Okey. Saya takkan cakap lagi.
Saya gembira awak berdua sihat. Saya sangat gembira untuk awak.
- Terima kasih. - Adakah saya dijemput ke majlis?
Itu yang paling penting! Saya suka majlis perkahwinan.
Ya, mungkin awak akan jadi pengantin perempuan...
- pengiring mana-mana pengantin. - Pengantin perempuan!
Awak boleh jadi pengiring perempuan atau lelaki. Suka hati awak.
Mungkin awak boleh bawa cincin.
Jika awak tolong saya beli cincin, awak boleh bawa ia.
Mari kita cari cincin. Ayuh.
Jika saya bertaruh, saya rasa Kelly dan Andrew
hanya ada beberapa bulan dalam hubungan mereka.
Ada masa dan tempat untuk segalanya dan sekarang tidak sesuai.
Tak mungkin Kelly memilih dia.
Saya mahu Kelly bahagia dan saya rasa dia akan gembira dengan saya.
Perasaan itu akan datang tepat pada masanya.
- Mungkin semasa kita memandu. - Ya.
Di bawah bintang.
Jika cincin itu cukup besar, masanya dah tiba.
Itulah cara nak ukur masa.
Baby G!
Panjat! Sebut, "Hai, mama."
Selamat pagi.
Mama!
Nak epal?
Sadie, boleh awak ajar Baby G cara sebut "epal" dalam bahasa Cina?
Epal.
Sedap tak, Baby G?
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa anak.
Saya nak tengok dia ada adik.
Tapi tanggapan ibu bapa saya penting,
jadi kami perlu restu mereka
dan persetujuan untuk ibu tumpang.
Saya ada fikirkan sesuatu. Kita akan lihat jika ia berhasil atau tak.
Hai, nenek! Hai, datuk!
Baby G, sapa nenek dan atuk.
Kenapa awak sedih?
Kenapa? Awak nak adik?
Awak rasa nenek dan atuk patut peduli?
Fikirkannya.
Awak tahu? Okey. Awak tahu yang mak ada masalah dengan awak.
Ma ma ma!
Cuba tanya nenek dan atuk. Lihat ke telefon.
Tanya nenek dan atuk, bolehkah untuk ambil ibu tumpang?
Apa pendapat awak?
Okey tak? Kami juga tak nak kehilangan ibu.
Saya harap mereka suka video itu.
Saya nak lihat Christine kecil bergaduh dengan ibu kerana pakaiannya.
- Okey, dah selesai. - Ibu bapa awak akan bunuh saya.
Rasanya tak ada masalah.
Mereka akan tonton, panggil kita dan ketawa.
"Saya tak tahu kenapa awak tanya kami.
Baguslah kalau ada cucu lagi."
Melalui ibu tumpang.
Macam mana kalau ibu tumpang itu...
ada masalah dadah?
Mereka dah saring ibu tumpang itu.
- Ya, tapi awak tak boleh kawal orang. - Melainkan kalau awak ada duit.
Oh, Tuhan!
- Baling, Baby G! Baling! - Sayang!
Apa khabar?
- Wah! Awak nampak hebat! - Hei!
- Baby G, dia profesional. - Apa khabar, Baby G?
Terma kasih kerana datang.
Sama-sama. Apa saja untuk bantu. Nak buat apa ini?
Ini penggambaran model pertama Baby G.
Kami buat untuk majalah
dan saya harap boleh gunakan gambarnya
untuk pakej permohonan tadika dia.
Dia akan masuk sekolah yang lebih menarik sebab dia bergambar di kereta?
Bukan sebab kereta atau pakaian, tapi kerana pipi dia.
Boleh awak tunjukkan dia cara model?
Dia berusia setahun. Dia tak tahu bahasa Inggeris!
- Dia faham bahasa Perancis dan Mandarin. - Itu lebih teruk!
- Saya tak tahu! - Christine, boleh awak berdiri?
- Awak akan terlibat? - Saya tak sangka akan terlibat.
Cuba berada di tengah cahaya.
Beri saya petua.
Awak nak petua juga? Saya fikir ia tentang Baby G.
- Ya, ia tentang Baby G. - Ya.
Apa yang awak fikirkan semasa melihat kamera?
- Sesuatu yang sangat seksual. - Seksual?
- Seksual. - Terangkannya.
Bagaimana Baby G tercipta?
Di dalam makmal.
In vitro. Jarum, pembedahan. Adakah saya buat awak terangsang?
Tidak.
Awak datang! Oh, Tuhan!
Maafkan saya! Ada sesuatu berlaku.
Kami ada kipas pengering emas, dibuat...
- Ya, Tuhan! Comelnya! - untuk Baby G.
Awak nak main dengannya? Aduhai!
- Awak akan biarkan dia jadi anak tunggal? - Saya harap begitu.
Jika kami nak anak lagi, saya perlu guna ibu tumpang.
Apa masalahnya?
Ia bukan budaya Asia. Awak kandung anak sendiri.
- Hai, Baby G! - Saya rasa ia salah.
Apa sebab sebenar, Christine?
Saya cuma tak nak anak lagi.
Kenapa tak beritahu Gabe?
- Yang saya tak nak anak lagi? - Ya, dia nampak adil.
Nasib baik saya tak perlu buat keputusan
kerana sekarang
kami hantar video untuk minta persetujuan menggunakan ibu tumpang.
- Ibu bapa dia takkan benarkan. - Okey.
Dan hanya itu cara mendapatkan anak lagi.
Jadi, tiada anak tambahan.
Saya mungkin menjadi mimpi ngeri ibu tumpang.
Saya mungkin akan kurung dia.
Saya akan letak kamera di dalam perutnya untuk pantau bayi itu dengan pengawal.
Maafkan saya.
Kita dah bebas.
Betul tak?
Cuma ada saya dan awak.
Hei!
- Helo! Kenapa awak datang? - Apa khabar?
Saya nak beri barang dan beritahu tentang sesuatu.
Saya cuma...
Tak boleh?
Tak.
Tak? Helo?
- Saya bergurau saja. - Okey.
- Awak nak masuk? Tak. - Bolehkah? Tidak? Okey.
- Saya... - Apa yang berlaku?
- Saya suka seluar jean awak. - Terima kasih, saya juga begitu. Kenapa?
Saya cuma nak pulangkan ini kepada awak.
Ini kasut dan baju Mona Lisa.
Saya…
Saya tak pernah terima barang begini.
Saya tak tahu jika awak bayar atau adakah Dior menaja awak?
- Tak, saya tak ditaja. - Tidak?
Itu Christine.
Okey, tapi adakah awak bayar ini?
- Awak sangat kelakar. - Apa? Adakah ia kelakar?
- Ya, awak bergurau? - Tak, saya serius kerana ia...
- Awak dah pakai kasut itu? - Ya.
- Jadi, awak nak pulangkan ia? - Tidak! Saya cuma nak...
Macam ini…
Saya tak tahu budaya Jepun dan budaya orang kaya,
tapi saya tak tahu jika ini ujian atau tak…
- Kevin! - Ya, Anna?
- Ia sangat biadab untuk pulangkan hadiah. - Yakah?
Ya, dalam apa jua budaya.
- Okey, duduklah. - Awak pasti?
Beri saya kotak itu.
- Tanggalkan kasut awak. - Okey.
- Pakai balik. - Pakai apa?
- Ini! - Kasut itu.
Kenapa saya nak uji awak, Kevin?
- Ia nampak lebih baik daripada ini. - ia nampak hebat.
- Jadi, itu saja? - Nampak tak?
Kasut ialah kasut.
- Janji dengan saya satu perkara. - Ya?
Jangan biarkan pakaian itu mengawal awak.
Jangan biarkan papan luncur dan kereta mengawal awak.
Jangan kagum dengan kebendaan.
Ramai orang fikir ini sesuatu yang sukar dipercayai.
Dalam dunia fantasi, ini betul, saya benar-benar serius.
Ini bukan ujian dan bukan raptai pakaian.
Saya tak kagum dengan kebendaan, tapi hati budi seseorang.
- Okey? - Okey.
Saya beri kepada awak sebagai kawan, jadi saya ikhlas.
Tak kira jika ia satu dolar atau 1000 dolar.
Awak hanya hidup sekali.
Nikmatinya.
Saya akan bawa awak ke kedai lain kali.
Kedai Dior? Baguslah. Saya suka.
- Okey? - Okey, terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Oh, Tuhan! Saya boleh simpan kasut itu!
Apa?
RUMAH CHERIE DAN JESSEY
Awak nak makan apa, Jadore?
- Kek. - Awak nak makan kek?
- Bagaimana dengan raspberi? Nah. - Tidak.
Kek itu nanti, okey? Kita perlu simpan untuk tetamu dulu, okey?
Apa? Hei!
Saya dah lama kenal Cherie. Dia sangat bermakna bagi saya.
Cherie ada seorang anak,
dan dia mengandung dan belum berkahwin.
Cherie pewaris perniagaan besar denim.
Pak ciknya dikenali sebagai pakar denim,
dan kekasihnya memiliki perniagaan perabot.
Mereka lebih kaya dengan bergabung!
Untung besar, sekali lagi!
Apa dalam periuk itu?
Ia hidangan yang saya sediakan selama sebulan.
Saya letak kaki khinzir dan telur minggu lepas.
Kenapa hitam?
- Ia hitam kerana cuka. - Rasa cuka itu hebat.
Tak. Saya tak mahu.
Cherie akan menjadi bintang terkenal di Jepun
dan dia tinggal di sana selama dua tahun.
Saya ada kontrak dengan label Sony Music.
Saya dimanjakan. Setiap hari mereka jaga saya.
Saya makan banyak. Saya tinggal di loteng dengan pandangan Gunung Fuji.
Saya seronok, tapi ibu saya seperti ibu bapa Asia yang lain,
dia mahu saya jadi doktor atau peguam.
Dia tak mahu saya teruskan bidang muzik. Dia tak mahu semua itu.
Jumaat saya pergi ke hospital Cedars sebab saya ada kontraksi yang teruk.
Saya sangka anak saya akan keluar. Ia sangat teruk.
Sepuluh bulan saya membantu ibu saya di hospital.
Dia meninggal bulan lepas
dan saya tak ke hospital selama sebulan. Saya benci hospital.
- Saya lebih rela bersalin di rumah. - Ya.
- Bersalin di rumah? - Seperti bersalin dalam air? Saya tahu.
Bukankah ia petanda?
Ingat, semasa awak telefon saya pagi itu? Saya rasa ia hari Ahad.
Dia kata, "Ibu saya meninggal." Dan saya seperti…
Ada satu perasaan dalam diri saya. Saya tahu dia akan pergi
- sebab malam sebelum itu... - Awak datang tanpa sebab.
Entah kenapa, kami rasa terpanggil ke hospital.
Kami nak berdoa kali terakhir untuk mak awak di biliknya.
Jika awak tak kisah, awak boleh buat bersama kami.
- Ya. - Sebentar saja.
Mak saya…
sangat bermakna buat saya.
Ibu saya menghidap kanser pankreas
dan dia baru saja meninggal.
Saya tahu ia akan berlaku,
tapi saya tak sangka ia akan berlaku begitu cepat.
Saya ingatkan dia sempat jumpa anak saya.
Ia sangat sukar kerana saya sangat rindukan dia.
Kami nyalakan dan tawarkan kepada Buddha untuk mak awak.
Saya rasa dia berada di tempat yang lebih baik. Kita buat ini untuk dia.
- Awak tak perlu tunduk, Cherie. - Saya boleh lakukannya.
Semasa saya lalui masa yang sukar dengan ibu saya,
Kane dengan pantas berada di sisi saya.
Dia akan datang walau di mana dia berada.
Dalam agama Buddha, roh kekal di dalam badan selepas mati.
Ada masa roh tak sedar
di mana mereka berada.
Dengan berdoa, ia membantu roh ke tempat yang lebih baik.
Cherie seperti keluarga saya,
apabila ibunya sakit, saya anggap seperti ibu saya.
Mengandung pula, ia sangat membebankan dia.
Apabila saya lihat dia, saya kata,
"Apa yang saya boleh bantu? Bagaimana saya nak bantu awak?
Saya bersyukur dapat berdoa di sebelah ibu awak.
Kami bersyukur.
Ia perkara paling bermanfaat yang pernah saya buat.
Tkasih kerana benarkan saya.
- Saya berterima kasih kepada mak awak... - Terima kasih, Kane.
Dia kawan baik saya dan...
saya tak tahu erti persahabatan sebenar,
terima kasih kerana mengajar saya.
Serius, dan…
ini amat bermakna bagi saya,
tahun ini saya faham betapa pentingnya ada kawan baik.
- Terima kasih. - Tak, terima kasih, Cherie.
Saya menangis hari ini sebab awak patut bangga dengan diri awak
dan saya teruja untuk mengalu-alukan ahli keluarga baru.
Dia perhatikan awak. Ibu awak perhatikan awak.
Dia di tempat yang baik, saya percaya 100 peratus.
- Boleh bantu saya bangun? - Ya.
Terima kasih.
Saya tak boleh berfungsi lagi.
Hei, Christine. Berapa lama lagi sebelum majlis itu?
- Kurang dari sejam. - Jumpa lagi.
Saya perlukan bantuan awak. Awak bawa Botox?
Awak tak perlukannya. Bukankah saya suntik awak sebulan yang lalu?
Oh ya, mak dan ayah balas video itu.
Bagaimana?
Mereka kata, "Okey."
Wah, saya tak sangka mereka akan balas begitu.
Mereka pernah mengejutkan saya dulu.
- Boleh saya minum arak? - Baiklah, saya akan bersiap.
Memandangkan ibu bapa awak mahu kita berbincang dengan mereka,
saya rasa kita perlu bersepakat.
Boleh kita biarkan London dan Margaux beku
supaya kita boleh fikirkannya lagi?
Saya tak setuju dengan semuanya, dan...
Saya tak tahu pun.
Saya tak boleh… Kenapa awak nak lebih ramai anak?
Jangan kata ia untuk Baby G. Kenapa awak mahukannya?
Saya rasa seronok ada anak lagi.
Mesti ada sebab yang lebih mendalam.
Saya nak ada anak lagi. Itu saja…
Kalau awak fikirkannya, itu saja. Seronok jika ada anak perempuan.
Maaf, Gabe. Saya tak suka ibu tumpang. Saya tak…
Saya rasa...
Maaf. Saya rasa salah jika tak fikirkan tentangnya
dan mempunyai sebab yang pasti.
Hanya kerana awak tak suka saja tak cukup.
Saya memilik "tidak", Gabe. Saya cuma…
Bukan awak saja yang boleh undi, dan undi saya bertentangan dengan awak.
Saya tak sangka Gabe berani untuk marah saya sekarang.
Seolah-olah dia lupa punca semua ini.
Jadi, ada banyak lagi cerita daripada yang saya faham sekarang?
Ada banyak lagi cerita di sebaliknya.
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan