1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,564
HOLLYWOOD BARAT

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
Kim, dia itu keren.

4
00:00:40,540 --> 00:00:44,000
Senang bisa berteman
dengan seorang DJ terkenal.

5
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
Teman bertanya, "Kau kenal Kim Lee?"

6
00:00:51,801 --> 00:00:53,141
Ganti lagunya!

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,482
- Hai, Kelly.
- Halo, Kawan.

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,939
Kevin selalu menggoda Kelly,

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
tapi kurasa Kelly mengabaikannya
karena dia punya pacar.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
Kau sudah lajang?

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
- Belum…
- Apa kau lajang?

12
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
- Aku jujur, setia.
- Sempurna. Kau memenuhi kriteria Kelly.

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,333
Tapi sebagian dari Kelly bertanya,
"Haruskah?"

14
00:01:16,409 --> 00:01:20,039
Dan sebagian dari Kelly berkata, "Tidak."

15
00:01:23,416 --> 00:01:28,666
Aku tahu dia berpacaran,
tapi kuharap Kelly menciumku.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
Ayo berciuman.
Mungkin ada koneksi, Sayang!

17
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
KEDIAMAN CHIU - BEL AIR

18
00:01:50,110 --> 00:01:54,820
- Halo! Apa kabar?
- Baik. Apa kabarmu? Maaf terlambat.

19
00:01:54,906 --> 00:01:56,066
Tak apa-apa.

20
00:01:56,699 --> 00:02:00,449
Aku mau menggelar malam khusus gadis.
Yang sangat kasual.

21
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
Aku tak memedulikan orang
yang tak memercayai dan membenciku,

22
00:02:04,374 --> 00:02:09,054
dan aku tentu tak mau salah paham
atau salah mengartikan niat seseorang.

23
00:02:09,129 --> 00:02:12,839
Seperti Anna memindahkan kursiku
ke sudut tenda belakangnya.

24
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
Yang ini di ujung.
Mereka berdua pantas mendapatkannya.

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,351
Ya, dimengerti.

26
00:02:17,971 --> 00:02:18,811
Baiklah.

27
00:02:18,888 --> 00:02:24,138
Jadi, aku mengundang Anna
untuk mengobrol intim.

28
00:02:24,644 --> 00:02:26,154
Jaketmu indah.

29
00:02:26,229 --> 00:02:28,359
- Apa itu Dior?
- Ya.

30
00:02:28,439 --> 00:02:31,279
- Ada siluet Dior.
- Bukankah begitu?

31
00:02:31,359 --> 00:02:32,649
Apa ini musimnya?

32
00:02:34,529 --> 00:02:35,409
Ya.

33
00:02:36,156 --> 00:02:37,316
Dijual umum?

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,251
Ya.

35
00:02:42,328 --> 00:02:44,868
Cocok untuk pakaian yang dijual umum.

36
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
Christine mengundangku.

37
00:02:46,499 --> 00:02:50,299
Aku hanya berasumsi
dia mau minta maaf kepadaku

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,708
karena coba berdebat soal kalung.

39
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
Yang dia lakukan itu salah,
dan semoga dia tak akan melakukannya lagi.

40
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
Bersulang.

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
Makan malam di rumahmu itu menyenangkan,
aku mau bertanya…

42
00:03:09,147 --> 00:03:11,317
Kupikir menarik

43
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
- kau memisahkanku dari teman-teman kita.
- Ya.

44
00:03:15,612 --> 00:03:17,032
Apa ada alasan?

45
00:03:17,113 --> 00:03:22,833
Aku duduk di sebelah kiri Pangeran Charles
di Istana Buckingham awal tahun ini.

46
00:03:25,121 --> 00:03:28,671
- Tempat duduk itu sangat intim…
- Sangat penting. Memang.

47
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
Ini bisa dibilang
bagian paling penting dari pesta.

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
Ada seni tempat duduk.

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,888
- Kau tahu itu?
- Ya.

50
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
Ada yang mengatur
tuan rumah duduk di tengah,

51
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
lalu tiap orang berkurang pentingnya
bagi tuan rumah.

52
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
Alasanku kau duduk di sana
karena sahabatku ada di sisi sana.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,231
Yang sangat kusukai.

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,901
- Kau mengerti?
- Gloria.

55
00:03:56,986 --> 00:04:00,366
Dia bicara bahasa Spanyol.
Kau bisa bahasa Spanyol?

56
00:04:01,282 --> 00:04:02,122
Ya.

57
00:04:02,200 --> 00:04:05,580
Aku memindahkan kursinya.
Agar tak bisa ganggu siapa pun.

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Aku tak akan mengakuinya

59
00:04:07,455 --> 00:04:11,245
hanya karena aku tak mau Christine
mendapat kepuasan.

60
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
Aku tahu Christine ingin bertengkar,
tapi aku tidak mau.

61
00:04:15,922 --> 00:04:20,472
Itu makan malam yang indah,
dan hadiah perpisahanmu sangat murah hati.

62
00:04:20,551 --> 00:04:23,761
- Tapi aku dengar desas-desus…
- Ceritakan.

63
00:04:23,846 --> 00:04:27,926
dalam pesta-pesta makan malam
yang Anna pernah adakan,

64
00:04:28,017 --> 00:04:31,517
- kau menghadiahkan Cartier.
- Rolex.

65
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
Hadiah Rolex!

66
00:04:33,147 --> 00:04:39,197
Anna! Aku mungkin jauh lebih muda darimu,
tapi aku tidak bodoh.

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,869
Aku tahu Anna memindahkan kursiku
di pesta makan malamnya

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,369
karena dia tersinggung soal kalung itu.

69
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
Tapi jika dia mau bermain-main,
biarlah.

70
00:04:48,496 --> 00:04:50,666
Kau pernah dengar Mellerio?

71
00:04:50,748 --> 00:04:52,128
- Siapa?
- Mellerio.

72
00:04:52,208 --> 00:04:55,338
- Toko perhiasan tertua…
- Tidak. Boucheron.

73
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
- di Paris.
- Boucheron.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,085
Mellerio.

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,430
Milik keluarga, tertua di Paris, sungguh.

76
00:05:01,509 --> 00:05:02,339
Sejak kapan?

77
00:05:02,427 --> 00:05:07,427
Kurasa tahun 1800-an atau 1700-an.
Mereka membuat semua mahkota untuk…

78
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
Boucheron juga.

79
00:05:10,059 --> 00:05:11,099
Menarik.

80
00:05:11,936 --> 00:05:16,436
Dia mungkin melihatku sebagai pesaing,
tapi, Anna, kau bukan pesaingku.

81
00:05:16,524 --> 00:05:17,904
Tak akan pernah.

82
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
Kukira kau lebih menyukai perhiasan JAR.

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Apa?

84
00:05:22,864 --> 00:05:26,164
Aku merasa aneh
bahwa dia ingin bersaing denganku,

85
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
tapi tak bisa menyaingi
yang kupunya sejak lahir.

86
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
Aku suka Boucheron daripada JAR…

87
00:05:31,914 --> 00:05:35,594
karena aku kecil
dan tak bisa menahan terlalu banyak…

88
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
Lucu.

89
00:05:40,673 --> 00:05:46,553
Ibuku sangat tegas kepadaku
soal tata krama, menjadi seorang wanita.

90
00:05:46,637 --> 00:05:50,477
Tapi, astaga,
Christine sangat menyebalkan.

91
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
Kenapa hanya aku yang makan?

92
00:06:03,321 --> 00:06:06,621
- Berapa lama kau jadi pengawal?
- Sekitar 15 tahun.

93
00:06:07,408 --> 00:06:09,658
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.

94
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Halo. Apa kabar?

95
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
- Hai. Apa?
- Florent. Senang bertemu.

96
00:06:16,751 --> 00:06:18,131
- Florent.
- Dari Paris.

97
00:06:18,211 --> 00:06:21,051
- Paris! Oh, Paris.
- Kau tahu Paris?

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
Maafkan aku.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,216
- Apa?
- Namaku Kevin.

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,761
Seks bertiga.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Sedang apa kau di sini?

102
00:06:29,847 --> 00:06:33,177
- Mengunjungi Anna.
- Baik. Kau sangat tampan.

103
00:06:33,267 --> 00:06:35,397
- Orang Paris sepertimu?
- Tidak.

104
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
Aku tahu dari yang kulihat di Paris,

105
00:06:39,565 --> 00:06:43,065
Kelly harus menyingkirkan Andrew.

106
00:06:43,152 --> 00:06:44,032
Tunggu…

107
00:06:44,737 --> 00:06:47,117
Saat ini kau yang berlebihan.

108
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
Jadi, aku mengundang Kevin
untuk membicarakan kencan dengan Kelly.

109
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
Kurasa mereka berdua serasi.

110
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
Apa itu?

111
00:06:56,457 --> 00:06:57,827
Hai! Apa kabar?

112
00:06:58,543 --> 00:07:02,883
- Kau mau berbelanja?
- Tidak. Kami di sini bersamamu.

113
00:07:02,964 --> 00:07:06,434
Menurutku Kevin lucu, menyenangkan,
kebalikan dari Andrew.

114
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
Masalahnya, dia punya selera mode sendiri.

115
00:07:10,805 --> 00:07:11,635
Itu tak bagus.

116
00:07:12,432 --> 00:07:13,272
Kevin!

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,980
Pernah berpikir mengencani Kelly?

118
00:07:19,439 --> 00:07:23,359
Payudara.

119
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
- Aku mengencani Kelly?
- Kenapa tidak?

120
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
Dia punya pacar, Andrew.

121
00:07:28,239 --> 00:07:31,699
Aku tak boleh melihat Anna
saat dia bertelanjang dada.

122
00:07:31,784 --> 00:07:36,254
Aku hanya ingin menutup mataku.
Biarkan dia ganti baju dulu, lalu bicara.

123
00:07:36,747 --> 00:07:37,617
Tidak.

124
00:07:37,707 --> 00:07:40,077
- Apa maksudmu tidak?
- Tidak.

125
00:07:40,168 --> 00:07:42,088
- Dia punya.
- Pacar atau mainan?

126
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
Aku sangat suka Kelly.
Dia itu sempurna dalam segala hal.

127
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Dia seksi, mandiri…

128
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
tapi dia bersama Andrew.

129
00:07:51,929 --> 00:07:53,639
Kau tak kenal Andrew. Astaga.

130
00:07:54,515 --> 00:07:56,175
Aku tak suka Andrew.

131
00:07:56,267 --> 00:07:59,307
Perlakuan yang dialami Kelly
tak benar.

132
00:07:59,395 --> 00:08:01,685
Dia pantas dapatkan yang lebih baik.

133
00:08:02,398 --> 00:08:03,938
Aku bukan menghakiminya.

134
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
Sebaliknya, aku ingin menghakimi Andrew.

135
00:08:08,779 --> 00:08:09,739
Aku merasa aneh.

136
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
Melihatnya.

137
00:08:11,991 --> 00:08:14,581
- Belum pernah melihatnya?
- Bukan dia!

138
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
Aku pernah melihatnya.
Tapi bukan yang itu.

139
00:08:17,622 --> 00:08:20,372
- Kevin, cobalah.
- Apa ini? Kasmir?

140
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
Kurasa belum pernah pakai kasmir.

141
00:08:22,627 --> 00:08:25,127
Ini Christian Dior pertamaku. Nyaman.

142
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Kau punya kaus?

143
00:08:27,381 --> 00:08:28,881
Ayo! Tunjukkan kausnya.

144
00:08:30,968 --> 00:08:33,388
- Apa itu ukuranmu?
- Ya, pas sekali.

145
00:08:33,888 --> 00:08:35,678
Ini Mona Lisa.

146
00:08:35,765 --> 00:08:38,175
Astaga! Terasa nyaman.

147
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
Ini 2.000 dolar. Kau tahu ini, 'kan?

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,560
Yang kau ambil, kubelikan.

149
00:08:44,106 --> 00:08:46,936
Terima kasih!
Aku tak pernah berbelanja seperti ini.

150
00:08:47,026 --> 00:08:50,526
Pernah kau mendatangkan Dior
dan bilang ambil sesukamu?

151
00:08:50,613 --> 00:08:54,243
Ini tak normal. Tapi aku suka ini.

152
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
Terutama sepatu. Sepatunya bagus.

153
00:08:56,410 --> 00:08:58,250
- Ini terlalu kecil.
- Di mana?

154
00:08:58,746 --> 00:08:59,956
Ada yang besar.

155
00:09:00,039 --> 00:09:02,749
- Kau punya ukuran lebih besar?
- Ya.

156
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
- Bisa berikan yang itu?
- Ya.

157
00:09:04,877 --> 00:09:06,127
- Baik.
- Manisnya!

158
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
Baik, akan kuambil.

159
00:09:16,222 --> 00:09:19,852
Bayi G, saatnya kelas renang.

160
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
- Ayah ikut.
- Mau masuk?

161
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
Tendang. Ambil kura-kuranya.

162
00:09:27,316 --> 00:09:29,316
- Tendang.
- Bagus!

163
00:09:29,402 --> 00:09:31,532
Satu, dua, tiga!

164
00:09:33,656 --> 00:09:34,616
Anakku!

165
00:09:34,699 --> 00:09:35,619
Atas dan bawah!

166
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
Bagus! Itu hebat. Bagus!

167
00:09:39,287 --> 00:09:41,457
Baru pelajaran ketiga. Dia hebat.

168
00:09:41,539 --> 00:09:42,869
Sungguh? Syukurlah.

169
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
Jika kau memberinya rapor,
kau akan memberinya…

170
00:09:46,711 --> 00:09:49,211
- Nilai "A".
- "A" hari ini?

171
00:09:49,297 --> 00:09:53,877
Bayi G, minggu depan kita akan berusaha
untuk nilai A-plus, ya?

172
00:09:54,927 --> 00:09:56,597
Apa kita terlalu memaksanya?

173
00:09:57,305 --> 00:09:59,715
Tidak, dia suka di air. Ayo!

174
00:10:00,224 --> 00:10:02,734
Apa kita perlu menambahkan yang lain?

175
00:10:03,978 --> 00:10:05,938
Pasti senang punya adik.

176
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Tidak, Gabe.

177
00:10:09,025 --> 00:10:12,025
Bayi G, kau mau adik?

178
00:10:12,737 --> 00:10:17,487
Kita punya bayi yang tampan dan sehat,
dan entahlah.

179
00:10:17,575 --> 00:10:21,655
Aku merasa baru saja bebas
setelah melahirkan Bayi G.

180
00:10:21,746 --> 00:10:23,536
Setelah aku menikahi Dr. Chiu,

181
00:10:23,623 --> 00:10:26,503
katanya dia dari keluarga dinasti,

182
00:10:26,584 --> 00:10:31,674
dan orang tuanya terang-terangan
menginginkan ahli waris lelaki,

183
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
karena anak laki-laki
yang melanjutkan keluarga.

184
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
Lihat wajah ini.

185
00:10:37,094 --> 00:10:40,104
Kau akan membiarkan wajah ini tanpa adik?

186
00:10:41,349 --> 00:10:45,809
Lebih dari satu dekade aku berusaha keras
agar bisa hamil.

187
00:10:45,895 --> 00:10:52,485
Bersulang untuk 11 tahun pernikahan,
sepuluh tahun berusaha.

188
00:10:52,568 --> 00:10:57,488
Keluarganya mulai sangat kesal.
Aku selalu duduk di meja anak-anak.

189
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
Aku harus mencuci piring
saat hari raya.

190
00:11:00,242 --> 00:11:05,042
Itu pengingat bahwa aku tak layak,
dan tak melaksanakan tugasku.

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,172
Baru setelah Bayi G lahir,

192
00:11:08,250 --> 00:11:11,550
aku merasakan penerimaan yang tulus.

193
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
Akan seru punya saudara untuknya.

194
00:11:16,550 --> 00:11:20,300
Baiklah, kita lihat. Biar kupikirkan.

195
00:11:20,388 --> 00:11:21,558
Ayo.

196
00:11:21,639 --> 00:11:25,229
Aku butuh handuknya. Di mana Madeline?
Madeline!

197
00:11:26,727 --> 00:11:28,347
Kemarilah!

198
00:11:36,821 --> 00:11:40,281
- Pernah berpikir mengencani orang lain?
- Tidak.

199
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
- Bagaimana dengan Kevin?
- Kenapa?

200
00:11:43,327 --> 00:11:45,827
Tidakkah Andrew punya saingan?

201
00:11:45,913 --> 00:11:47,963
Tidak.

202
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
Kau tak kehilangan rasa hormat
pada Andrew di Paris?

203
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
Kau tak mengerti.

204
00:11:53,129 --> 00:11:56,169
Kau tak menghormati apa pun
dengan melakukan itu.

205
00:11:56,257 --> 00:11:58,587
- Melakukan apa?
- Utamakan cinta kita.

206
00:11:58,676 --> 00:12:03,256
Kau melawan arus. Entah kenapa
kau ingin merusak hubungan kita.

207
00:12:03,347 --> 00:12:07,227
Dia selalu minta maaf, kembali, dan…

208
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
dia berubah.

209
00:12:09,645 --> 00:12:13,815
Kelly bersama Drew seperti memasang rantai

210
00:12:14,358 --> 00:12:17,148
dan melemparmu ke laut. Kau tenggelam.

211
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
Apa yang menarik darinya?

212
00:12:20,197 --> 00:12:23,907
Entahlah. Dalam hubungan masa laluku,
ada banyak kebohongan.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
Dengan dia, aku percaya.

214
00:12:25,661 --> 00:12:28,461
Jadi, kami pergi ke terapi. Itu membantu.

215
00:12:28,539 --> 00:12:32,789
Bukannya aku terapis, tapi bisa dibilang,

216
00:12:32,877 --> 00:12:36,167
orang bertahan dengan orang itu
karena mereka menyukaimu.

217
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
Mereka bertahan untukmu.

218
00:12:41,802 --> 00:12:46,062
Aku sudah empat kali menikah.
Mengalami pernikahan dan perceraian hebat.

219
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
Kurasa banyak temanku
melihat sisi buruk hubungan kami.

220
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
Mereka tak paham bagian lain
dari hubunganku dan Drew.

221
00:12:56,567 --> 00:13:00,737
Bagian yang penuh cinta,
sisi dirinya yang sangat lembut.

222
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
Semoga hubungan kami berkembang
jadi hal positif.

223
00:13:04,366 --> 00:13:05,736
Ini masih berkembang.

224
00:13:05,826 --> 00:13:08,076
- Kita akan berbelanja.
- Baik!

225
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Ibuku sering bilang belanja memulihkanmu.

226
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Baiklah.

227
00:13:18,756 --> 00:13:20,166
MITRA KESUBURAN CALIFORNIA

228
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
Aku mau mampir ke bank sperma
untuk memeriksa dua embrio milik kami

229
00:13:26,013 --> 00:13:30,183
guna meyakinkan Christine
untuk memberikan Bayi G saudara.

230
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Itu yang kuharapkan.

231
00:13:32,353 --> 00:13:34,733
Di sinilah embrio tumbuh,

232
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
di inkubator dalam kotak biru.

233
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
Berapa lama kami bisa menunda
dan melakukan sesuatu dengan para saudari?

234
00:13:43,447 --> 00:13:47,027
Begitu jadi embrio beku,
itu bisa tahan tanpa batas waktu.

235
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
Kami menyarankan
jika mau mengandung embrio,

236
00:13:50,329 --> 00:13:55,329
kau sebaiknya melahirkan
saat di bawah usia 45 tahun.

237
00:13:55,417 --> 00:13:59,707
- Di mana saudara Bayi G?
- Di mana London dan Margaux?

238
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
Mereka ada di tangki uap,

239
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
akan kuminta Andrew, ahli embriologi,
menunjukkan embrionya.

240
00:14:06,428 --> 00:14:08,758
London dan Margaux?
Bagaimana kau ingat itu?

241
00:14:09,265 --> 00:14:12,425
Kita sudah membahas nama-nama
untuk anak perempuan.

242
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
Aku belum membahasnya.
Bagaimana kau ingat?

243
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Itu dulu.
Sudah beberapa kali kita berusaha…

244
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
Ejaannya bukan Margot Robbie,
melainkan Chateau Margaux.

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
Aku serius. Karena Bordeaux, ya.

246
00:14:25,406 --> 00:14:26,776
Semua ini terasa…

247
00:14:28,325 --> 00:14:31,155
sangat familier bagiku,

248
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
karena aku menghabiskan banyak hidupku
di kantor ini.

249
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
Astaga.

250
00:14:37,543 --> 00:14:39,093
Aku agak gugup.

251
00:14:40,588 --> 00:14:41,668
Jangan tersandung.

252
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
Tertulis Christine Chiu.

253
00:14:44,633 --> 00:14:46,643
- Astaga.
- Di mana yang satu lagi?

254
00:14:46,719 --> 00:14:49,639
- Tunggu, itu satu atau dua?
- Itu satu atau dua?

255
00:14:51,432 --> 00:14:53,272
Dua. Baik. Keduanya di sana.

256
00:14:53,350 --> 00:14:55,810
Keduanya? Mereka harus berbagi?

257
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
- Bisa pegang tangannya?
- Tangannya tak perlu dipegang.

258
00:14:59,648 --> 00:15:03,148
Aku suka memegang tangannya.
Ingin kupegang selamanya.

259
00:15:03,235 --> 00:15:05,695
Tadi sangat luar biasa.

260
00:15:06,196 --> 00:15:08,986
Sejujurnya, aku lupa soal embrionya.

261
00:15:09,074 --> 00:15:11,954
Entah apa itu sengaja dilupakan.

262
00:15:12,036 --> 00:15:12,906
Benar.

263
00:15:12,995 --> 00:15:19,245
Kami sering membicarakan ini,
apakah akan lanjut atau tidak.

264
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
Lalu semua hal medis
yang harus dilaluinya.

265
00:15:23,047 --> 00:15:26,047
Pikiran pertamaku saat masuk ke sini…

266
00:15:26,133 --> 00:15:31,473
aku merasa gusar karena ingat
aku melalui prosesnya denganmu.

267
00:15:32,014 --> 00:15:36,144
- Benar.
- Sangat sulit menginginkan sesuatu

268
00:15:36,226 --> 00:15:39,936
dan tak bisa punya bayi.

269
00:15:40,022 --> 00:15:43,232
Sesuatu yang sederhana
seperti memiliki anak.

270
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
Dan perasaan itu, kurasa,
tak bisa kujalani lagi.

271
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
Yang berbahaya bukan hanya kehamilanmu.

272
00:15:50,908 --> 00:15:55,288
Kau berisiko kehilangan nyawamu.
Kuingin kau tahu beberapa pasien,

273
00:15:55,371 --> 00:15:58,921
terutama mereka
yang melalui hal serupa dengan kalian,

274
00:15:59,416 --> 00:16:04,086
hampir mengalami stres pascatrauma.
Kembali ke sini bukanlah hal mudah.

275
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
Kau bisa meninggal.
Kau tak boleh hamil lagi.

276
00:16:11,178 --> 00:16:16,308
Tanpamu, tak akan ada keluarga.
Aku hampir saja harus memilih

277
00:16:16,392 --> 00:16:19,652
antara dirimu atau memiliki anak.

278
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
Mungkin terlalu sulit
untuk mengandung bayi sendiri,

279
00:16:25,150 --> 00:16:26,940
tapi sewa rahim adalah pilihan

280
00:16:27,027 --> 00:16:30,487
yang harus kau pertimbangkan
jika ingin punya anak lagi.

281
00:16:31,615 --> 00:16:35,945
Sejujurnya aku tak pernah
mempertimbangkan sewa rahim.

282
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Aku mendapat kesan
bahwa sewa rahim itu sesuatu

283
00:16:42,001 --> 00:16:45,881
yang cenderung diremehkan
dan dijauhi oleh orang Asia.

284
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
Aku tak mau melakukan apa pun
atau membuat keputusan

285
00:16:51,301 --> 00:16:56,101
yang akan menyinggung orang tuamu
dan mempermalukan keluargamu.

286
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Orang tua Gabe
akan membenci ide sewa rahim ini.

287
00:16:59,685 --> 00:17:05,185
Mereka sangat konservatif
dan pasti menolak sewa rahim.

288
00:17:05,274 --> 00:17:11,744
Aku baru saja bertengkar dengan mertuaku
dan aku tak mau mengulanginya lagi.

289
00:17:12,781 --> 00:17:17,581
Siapa pun yang mempertanyakan putusan ini
akan berurusan denganku.

290
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
Mereka tak perlu tahu riwayat medismu.

291
00:17:19,747 --> 00:17:24,747
Mereka hanya perlu tahu 
ini demi kebaikan kita dan keluarga kita.

292
00:17:35,304 --> 00:17:40,984
Satu hal yang kusukai dari sifatmu,
kau selalu bersedia melakukan sesuatu

293
00:17:41,060 --> 00:17:43,600
dan memperbaiki dirimu dan hubungan kita.

294
00:17:44,855 --> 00:17:46,185
Tentu. Tanpa ragu.

295
00:17:46,273 --> 00:17:48,153
Aku senang di kantor Dr. Bethany.

296
00:17:48,233 --> 00:17:53,453
Kami pikir kami harus membahas masalah
yang biasanya kami tutupi.

297
00:17:53,530 --> 00:17:57,120
Kurasa topik yang bagus
untuk memulai hari ini

298
00:17:57,201 --> 00:17:59,701
adalah pertengkaran terakhir kalian.

299
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
Kebanyakan hanya masalah kecil.
Kurasa yang paling parah itu di Paris.

300
00:18:09,671 --> 00:18:11,631
Karena yang itu cukup gila.

301
00:18:11,715 --> 00:18:15,255
- Ya, itu parah.
- Sulit untuk tenang dari kejadian itu.

302
00:18:15,344 --> 00:18:18,184
Ceritakan pertengkarannya.

303
00:18:18,263 --> 00:18:22,063
Aku pergi berbelanja tanpa Drew,

304
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
dan dia sangat marah,
karena merasa ditinggalkan, ya?

305
00:18:25,729 --> 00:18:26,559
Aku ingat itu.

306
00:18:26,647 --> 00:18:29,187
Lalu, semuanya jadi tak terkendali.

307
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
Itu membesar.

308
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Dan kesabaranku hilang.

309
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
Kau berpikir,

310
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
seakan-akan kau sungguh ditinggalkan
oleh Kelly.

311
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
Satu hal yang menggangguku
adalah aku meminta bantuan ibunya.

312
00:18:47,209 --> 00:18:50,169
Terus kuhubungi dan kirim pesan.
Tak ada balasan.

313
00:18:50,838 --> 00:18:53,548
Beberapa hari kemudian,
dia mengirimiku pesan dan bilang,

314
00:18:53,632 --> 00:18:58,972
"Aku tak bisa membantu Andrew
mengatasi emosinya."

315
00:18:59,054 --> 00:19:01,224
Itu sangat memengaruhiku.

316
00:19:02,683 --> 00:19:05,193
Pengabaian itu terjadi
pada ibu dan ayahmu,

317
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
tapi kau mengalaminya,
seakan-akan Kelly meninggalkanmu.

318
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
Kau harus membedakan Kelly
dengan orang tuamu.

319
00:19:15,404 --> 00:19:19,034
Aku ingin asmaraku melebihi asmara
yang orang tuaku capai.

320
00:19:20,075 --> 00:19:22,995
Sebagai pria, aku ingin memberinya itu.

321
00:19:23,704 --> 00:19:27,464
Dia layak mendapat yang terbaik,
dan dia akan mendapatkannya.

322
00:19:28,709 --> 00:19:33,049
Kelly, lain kali dia seperti ini,
kau mau dia berbuat apa?

323
00:19:33,130 --> 00:19:37,890
Aku mau kami masing-masing punya ruang
untuk mengendalikan perasaan kami,

324
00:19:37,968 --> 00:19:43,018
aku mau kita atur waktu untuk kembali
dan membahas lebih ini lagi.

325
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
Aku berharap terapi akan membantu
dan membawa kami ke tahap berikutnya.

326
00:19:49,062 --> 00:19:54,402
Dia jelas sekali berusaha, mau berubah,
dan jadi pria yang aku mau nikahi.

327
00:19:54,484 --> 00:19:56,954
Perubahan sejati terjadi perlahan.

328
00:19:57,654 --> 00:20:01,954
Kita harus berubah setiap hari.

329
00:20:02,034 --> 00:20:05,544
Kalian tampak saling mencintai,
dan aku mau kalian berhasil.

330
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Terima kasih.

331
00:20:22,221 --> 00:20:24,851
- Kita menunggu Kevin?
- Aku menunggu Kevin,

332
00:20:24,932 --> 00:20:26,812
- tapi aku akan mulai.
- Aku lapar.

333
00:20:26,892 --> 00:20:27,982
Aku sangat lapar.

334
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
Senang bertemu!

335
00:20:29,811 --> 00:20:33,981
- Kita hanya bertemu sebulan sekali.
- Kau selalu bersama Kelly.

336
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
- Apa yang kau pakai?
- Apa maksudmu?

337
00:20:38,195 --> 00:20:41,695
- Astaga, kau memakai Dior?
- Ya, aku memakai Dior.

338
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
- Ingin sama denganmu.
- Aku tersedak rotiku.

339
00:20:44,660 --> 00:20:45,740
Bung, ini mahal!

340
00:20:46,745 --> 00:20:48,995
- Sepatu mewah! Aku suka.
- Ya, 'kan?

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
Aku mengunjungi Anna.

342
00:20:50,499 --> 00:20:53,249
Dia mengundang wiraniaga dari Dior.

343
00:20:53,794 --> 00:20:56,424
Mereka memilih-milih.
Dia bertanya, "Kau suka sepatunya?"

344
00:20:56,505 --> 00:21:00,625
Kujawab, "Ya, aku suka!"
Lalu kulihat label harganya, 1.100 dolar.

345
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
Ya, itu harga sepatunya.

346
00:21:02,386 --> 00:21:06,386
Dia bilang, "Coba semuanya.
Coba kaus ini."

347
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
Lalu dia telanjang.

348
00:21:09,685 --> 00:21:11,765
Kau melihat semuanya? Dia seperti…

349
00:21:13,355 --> 00:21:16,015
Dia benar-benar telanjang di depanku.

350
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
- Keduanya asli.
- Astaga.

351
00:21:18,151 --> 00:21:20,111
- Sungguh itu asli.
- Kau melihat?

352
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
Ya, aku tak tahan. Aku tahu itu alami.

353
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
- Bagus.
- Aku tak tahu harus bagaimana.

354
00:21:26,326 --> 00:21:29,076
Aku berdiri
karena dia memberiku pakaian.

355
00:21:29,162 --> 00:21:30,082
Dia telanjang.

356
00:21:30,163 --> 00:21:33,253
- Berapa yang kau dapat?
- Senilai 5.500 dolar.

357
00:21:33,333 --> 00:21:34,753
Itu bisa jadi tes.

358
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
Uang dipakai untuk menguji.
Aku mengalaminya.

359
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
- Itu lumrah?
- Ya.

360
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
Astaga.

361
00:21:43,093 --> 00:21:44,513
Apakah itu tes?

362
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
Apa ini yang dia lakukan
untuk menyaring teman-temannya?

363
00:21:48,515 --> 00:21:50,765
Aku tak suka memanfaatkan siapa pun.

364
00:21:50,851 --> 00:21:53,731
Jika aku dibelikan makanan,
aku tak bisa tidur.

365
00:21:53,812 --> 00:21:56,022
Walau satu dolar. Mentalitas ini

366
00:21:56,106 --> 00:21:59,066
diajarkan orang tuaku,
untuk tidak berutang.

367
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
Ibuku akan murka
jika aku membeli sepatu 1.100 dolar.

368
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
Kurasa simpananku pun tak sebesar itu.

369
00:22:04,781 --> 00:22:07,161
- Aku memakai sepatu SMP.
- Dari SMP…

370
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
- Bagaimana kau dan Kelly?
- Baik, Sayang.

371
00:22:10,203 --> 00:22:11,083
Aku suka itu.

372
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
- Dia potong rambut dan semuanya…
- Benar!

373
00:22:14,374 --> 00:22:16,754
Sebulan lalu kalian bertengkar, bukan?

374
00:22:17,377 --> 00:22:18,747
Itulah hubungan.

375
00:22:18,837 --> 00:22:21,257
Ya, sempat bertengkar.

376
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
Tapi aku tak mau hubungan 180 derajat.
Kami mau 360 derajat.

377
00:22:26,553 --> 00:22:30,023
Kubilang, "Aku sangat mencintaimu."

378
00:22:30,098 --> 00:22:33,728
Tak apa 180 karena jika 360,
kau akan kembali ke posisi awal.

379
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Seharusnya 180.

380
00:22:35,270 --> 00:22:38,940
Kau bisa dapat 360, lalu kau berevolusi.
Seperti planet.

381
00:22:41,568 --> 00:22:43,898
- Seperti, kita berevolusi.
- Benar.

382
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
Bentuk angka delapan juga.

383
00:22:47,574 --> 00:22:50,414
Entah apa yang Kelly lihat pada Andrew.

384
00:22:50,494 --> 00:22:56,504
Aku tak menganggapnya serius.
Jelas sekali dia punya sisi menyebalkan.

385
00:22:56,583 --> 00:22:58,883
Kelly bilang padaku…

386
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
dia kurang mendapat seks anal.

387
00:23:03,673 --> 00:23:05,513
Kau tak memberinya seks anal?

388
00:23:05,592 --> 00:23:08,682
- Maaf.
- Boleh kupukul dia untukmu?

389
00:23:08,762 --> 00:23:10,682
Maaf! Itu yang dia bilang.

390
00:23:12,724 --> 00:23:14,314
Kau harus perbaiki itu.

391
00:23:14,893 --> 00:23:18,903
Mungkin saat bertengkar, lakukan itu.
Dia akan baik-baik saja.

392
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
- Itu tak pantas.
- Itu yang dia ceritakan.

393
00:23:21,441 --> 00:23:24,441
- Dia yang bilang.
- Terserah yang kalian lakukan.

394
00:23:24,528 --> 00:23:26,858
Kevin dan Kane membahas kehidupan seksku.

395
00:23:27,989 --> 00:23:31,279
Kurasa mereka dengar Kelly ingin lebih.

396
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
Bagaimana kau tahu ini?
Kenapa kau peduli?

397
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
Tapi apa kau tak mau mencobanya?

398
00:23:36,456 --> 00:23:39,576
Dia tak suka itu. Kau juga.
Kevin, kau mungkin suka.

399
00:23:39,668 --> 00:23:40,538
Aku suka!

400
00:23:40,627 --> 00:23:43,127
Benar. Jika dia tak suka,
tak akan kubahas.

401
00:23:43,213 --> 00:23:44,713
Aku tak mau bahas lagi.

402
00:23:44,798 --> 00:23:47,588
Senang kalian rukun.
Sangat bahagia untukmu.

403
00:23:47,676 --> 00:23:49,966
- Terima kasih.
- Apa aku diundang ke pernikahan?

404
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Itu yang penting. Aku suka pernikahan.

405
00:23:52,222 --> 00:23:54,562
Ya, kau mungkin akan jadi pengantin…

406
00:23:54,641 --> 00:23:56,521
- pendamping pengantin.
- Pengantin!

407
00:23:56,601 --> 00:23:59,731
Kau bisa jadi pendamping mempelai pria.
Apa pun maumu.

408
00:23:59,813 --> 00:24:04,113
Mungkin kau bisa jadi pembawa cincin.
Jika kaubantu aku mencari cincin.

409
00:24:04,192 --> 00:24:06,782
Ayo cari cincin, Bung. Ayo.

410
00:24:07,279 --> 00:24:11,659
Kurasa hubungan mereka
tersisa beberapa bulan lagi.

411
00:24:11,741 --> 00:24:14,661
Semua punya tempat dan waktu,
ini bukan saatnya.

412
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
Tak mungkin Kelly ingin menikahi
orang seperti itu.

413
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
Aku mau Kelly bahagia,
dan itu denganku.

414
00:24:22,544 --> 00:24:24,554
Jika rasanya benar, pasti terasa

415
00:24:25,046 --> 00:24:28,506
Mungkin saat kita berkendara di PCH.
Di bawah bintang.

416
00:24:28,592 --> 00:24:32,682
Jika cincinnya cukup besar, waktunya siap.
Begitu cara mengukur waktu.

417
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
Bayi G!

418
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
Kemari! Bilang, "Hai, Ibu."

419
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Selamat pagi!

420
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
Selamat pagi.

421
00:25:00,540 --> 00:25:01,370
Mau apel?

422
00:25:01,458 --> 00:25:06,208
Sadie, bisa ajari Bayi G
mengucapkan "apel" dalam bahasa Mandarin?

423
00:25:06,713 --> 00:25:07,763
Apel.

424
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
Enak, Bayi G?

425
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
Entah seperti apa hidupku
tanpa punya anak.

426
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
Aku mau dia punya saudara.

427
00:25:15,347 --> 00:25:21,137
Tapi yang penting pendapat orang tuaku.
Jadi, kami harus meminta restu

428
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
dan persetujuan mereka
untuk menyewa rahim.

429
00:25:24,397 --> 00:25:27,107
Aku sudah punya rencana.
Kita lihat saja.

430
00:25:27,901 --> 00:25:32,201
Hai, Nenek. Hai, Kakek.
Bayi G, sapa Nenek dan Kakek.

431
00:25:33,698 --> 00:25:35,028
Kenapa kau sedih?

432
00:25:35,742 --> 00:25:40,002
Apa? Kau mau saudara?
Menurutmu Nenek dan Kakek harus peduli?

433
00:25:40,497 --> 00:25:41,617
Pikirkanlah.

434
00:25:41,706 --> 00:25:46,246
Sungguh? Baik. Kau tahu Ibu punya masalah
saat melahirkanmu.

435
00:25:47,504 --> 00:25:50,884
Kenapa tak tanya Nenek dan Kakek…
Lihat ke ponsel.

436
00:25:51,383 --> 00:25:55,103
Tanya Nenek dan Kakek
apakah boleh menyewa rahim.

437
00:25:56,054 --> 00:26:00,234
Bagaimana? Tak masalah?
Karena kita pun tak mau kehilangan Ibu.

438
00:26:01,017 --> 00:26:03,057
Kuharap orang tuaku suka videonya.

439
00:26:03,144 --> 00:26:07,194
Aku mau melihat mini-Christine bertengkar
memilih pakaian dengan Ibu.

440
00:26:07,899 --> 00:26:11,529
- Baik, sudah selesai.
- Astaga. Orang tuamu akan membunuhku.

441
00:26:11,611 --> 00:26:12,991
Pasti aman.

442
00:26:13,071 --> 00:26:15,371
Mereka akan melihatnya,
menelepon kita, tertawa.

443
00:26:16,283 --> 00:26:20,623
"Aku tak tahu kenapa kau tanya kami.
Pasti menyenangkan punya cucu lagi."

444
00:26:20,704 --> 00:26:22,044
Dengan menyewa rahim.

445
00:26:23,248 --> 00:26:24,958
Bagaimana jika pemilik rahim…

446
00:26:26,626 --> 00:26:28,836
- punya masalah narkoba?
- Mereka menyaringnya.

447
00:26:29,504 --> 00:26:34,304
- Ya, tapi kau tak bisa kendalikan orang.
- Jika soal uang, kau bisa.

448
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
Astaga!

449
00:26:48,565 --> 00:26:51,185
- Lemparkan, Bayi G! Lemparkan!
- Sayang!

450
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
Halo!

451
00:26:53,278 --> 00:26:55,778
- Kau tampak sangat keren!
- Hei!

452
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
- Bayi G, ini profesional.
- Halo, Bayi G!

453
00:26:59,075 --> 00:27:00,405
Terima kasih sudah datang.

454
00:27:00,493 --> 00:27:02,833
Sama-sama. Siap membantu. Apa ini?

455
00:27:02,912 --> 00:27:05,172
Ini pemotretan pertama Bayi G.

456
00:27:05,248 --> 00:27:07,378
Kami melakukannya untuk majalah,

457
00:27:07,459 --> 00:27:12,419
dan aku mau memakai foto-foto ini
untuk paket aplikasi PAUD-nya.

458
00:27:12,964 --> 00:27:17,474
Maksudmu dia akan masuk ke sekolah
lebih mewah karena dia di mobil?

459
00:27:17,552 --> 00:27:22,642
Bukan karena mobil atau pakaian,
tapi karena pipinya.

460
00:27:25,060 --> 00:27:26,650
Bisa tunjukkan caranya?

461
00:27:26,728 --> 00:27:28,558
Dia masih kecil. Tak bisa bahasa Inggris!

462
00:27:28,647 --> 00:27:30,977
- Dia paham bahasa Prancis dan Mandarin.
- Lebih parah!

463
00:27:31,066 --> 00:27:33,486
- Aku tak tahu itu!
- Christine, bisa berdiri?

464
00:27:33,568 --> 00:27:36,068
- Kau akan terlibat?
- Kurasa tidak.

465
00:27:36,154 --> 00:27:38,204
Coba pusatkan ke cahaya.

466
00:27:38,281 --> 00:27:39,241
Beri aku kiat.

467
00:27:39,324 --> 00:27:43,294
- Kau mau kiat juga? Kukira hanya Bayi G.
- Ya, memang Bayi G.

468
00:27:43,370 --> 00:27:46,500
Apa yang kau pikirkan
saat melihat ke kamera?

469
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
- Sesuatu yang seksual.
- Seksual?

470
00:27:48,625 --> 00:27:50,625
- Seksual.
- Jelaskan.

471
00:27:51,419 --> 00:27:53,959
- Bagaimana kau membuat Bayi G?
- Di lab.

472
00:27:57,175 --> 00:28:01,345
In vitro. Jarum, operasi.
Apa aku membuatmu bergairah?

473
00:28:01,930 --> 00:28:02,760
Tidak juga.

474
00:28:08,895 --> 00:28:12,315
- Kau datang! Astaga!
- Maaf sekali! Ada kejadian gila.

475
00:28:12,941 --> 00:28:15,531
Kami punya pengering rambut emas dibuat…

476
00:28:15,610 --> 00:28:18,570
- Astaga! Gemasnya!
- untuk Bayi G.

477
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
Kau mau memainkan ini? Astaga!

478
00:28:22,242 --> 00:28:25,502
- Dia jadi anak tunggal?
- Kuharap begitu.

479
00:28:25,578 --> 00:28:28,578
Jika punya anak lagi,
aku harus menyewa rahim.

480
00:28:28,665 --> 00:28:29,575
Apa salahnya?

481
00:28:29,666 --> 00:28:32,586
Itu bukan budaya Asia.
Bayi dikandung sendiri.

482
00:28:32,669 --> 00:28:35,259
- Hai, Bayi G!
- Kurasa itu tak benar.

483
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
Apa alasan sebenarnya, Christine?

484
00:28:40,343 --> 00:28:42,803
Aku tak mau punya bayi lagi.

485
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
Kenapa tak beri tahu Gabe?

486
00:28:45,724 --> 00:28:48,694
- Aku tak mau punya bayi lagi?
- Ya, masuk akal.

487
00:28:48,768 --> 00:28:53,478
Beruntung aku tak perlu membuat
keputusan itu karena saat ini,

488
00:28:53,565 --> 00:28:59,065
kami mengirim video meminta persetujuan
untuk menyewa rahim.

489
00:28:59,154 --> 00:29:01,664
- Orang tuanya pasti melarang.
- Baik.

490
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Dan hanya itu cara kami punya bayi.

491
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
Jadi, tak ada bayi tambahan.

492
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
Aku mungkin mimpi buruk
bagi pemilik rahim.

493
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
Aku mungkin akan mengurungnya.

494
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
Akan kupasang kamera dalam perutnya
untuk mengawasi bayi, dengan penjaga.

495
00:29:19,007 --> 00:29:20,797
Maafkan aku, Sayang.

496
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
Semuanya aman.

497
00:29:24,262 --> 00:29:26,892
Bukan begitu? Hanya aku dan kau.

498
00:29:38,526 --> 00:29:39,356
Hei!

499
00:29:39,444 --> 00:29:41,784
- Halo! Kenapa kau kemari?
- Halo!

500
00:29:42,697 --> 00:29:45,777
Aku ingin mengantar sesuatu
dan berbincang denganmu.

501
00:29:45,867 --> 00:29:46,697
Hanya…

502
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
Tidak?

503
00:29:48,745 --> 00:29:49,785
Tidak.

504
00:29:50,497 --> 00:29:52,327
Tidak? Halo?

505
00:29:55,502 --> 00:29:56,962
- Aku bercanda.
- Baik.

506
00:29:57,045 --> 00:29:59,165
- Mau masuk? Tidak.
- Boleh? Tidak? Baik.

507
00:29:59,255 --> 00:30:01,005
- Begini, aku…
- Ada apa?

508
00:30:01,090 --> 00:30:05,260
- Aku suka jinmu.
- Terima kasih, aku suka jinmu. Ada apa?

509
00:30:05,345 --> 00:30:07,755
Aku ingin mengembalikan ini padamu.

510
00:30:08,681 --> 00:30:11,981
Ini sepatu, kemeja Mona Lisa.

511
00:30:12,060 --> 00:30:13,230
Aku…

512
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
Aku belum pernah menerima ini.

513
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
Aku tak tahu apa kau membayarnya,
atau Dior mensponsorimu?

514
00:30:20,902 --> 00:30:22,402
- Aku tak punya sponsor.
- Tidak?

515
00:30:22,487 --> 00:30:26,947
- Hubungi Christine untuk itu.
- Baik, tapi apa kau membayar untuk ini?

516
00:30:28,993 --> 00:30:31,253
- Kau sangat lucu.
- Apa? Itu lucu?

517
00:30:31,329 --> 00:30:32,409
Ya, kau bercanda?

518
00:30:32,997 --> 00:30:36,627
- Tidak, aku serius karena…
- Kau memakai sepatunya?

519
00:30:36,709 --> 00:30:37,999
Ya, kupakai.

520
00:30:38,086 --> 00:30:42,466
- Kau ingin kuambil kembali?
- Tidak! Aku hanya ingin…

521
00:30:43,216 --> 00:30:44,586
Baik, jadi…

522
00:30:45,802 --> 00:30:48,932
Aku tak tahu budaya Jepang
dan budaya orang kaya,

523
00:30:49,013 --> 00:30:51,433
tapi aku tak tahu apakah ini semacam tes…

524
00:30:52,183 --> 00:30:53,233
- Kevin!
- Ya?

525
00:30:53,977 --> 00:30:56,557
- Tak sopan mengembalikan hadiah.
- Sungguh?

526
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Ya, dalam budaya apa pun.

527
00:31:01,192 --> 00:31:02,862
- Duduklah.
- Kau yakin?

528
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Berikan kotaknya.

529
00:31:05,196 --> 00:31:06,816
- Lepaskan sepatumu.
- Baik.

530
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
- Pakai lagi.
- Pakai apa?

531
00:31:09,367 --> 00:31:11,117
- Ini!
- Sepatunya?

532
00:31:11,202 --> 00:31:13,002
Ya, untuk apa aku mengujimu?

533
00:31:13,079 --> 00:31:15,869
- Itu lebih bagus dari ini.
- Tampak keren.

534
00:31:15,957 --> 00:31:17,377
- Itu saja?
- Kau lihat?

535
00:31:18,001 --> 00:31:19,381
Sepatu adalah sepatu.

536
00:31:19,961 --> 00:31:21,631
- Berjanjilah satu hal.
- Ya?

537
00:31:22,130 --> 00:31:24,220
Kenakan pakaian pilihanmu
dengan percaya diri.

538
00:31:24,716 --> 00:31:28,926
Meluncur dengan percaya diri.
Berjalanlah dengan percaya diri.

539
00:31:29,470 --> 00:31:31,350
Jangan terkesan pada benda.

540
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
Dengar, bagi banyak orang,
hal ini sangat sulit dipercaya.

541
00:31:36,769 --> 00:31:40,859
Di dunia yang fana ini,
ini sungguhan, aku serius.

542
00:31:40,940 --> 00:31:42,860
Ini bukan tes atau gladi bersih.

543
00:31:42,942 --> 00:31:46,862
Aku tak terkesan pada benda,
tapi orang dan diri mereka.

544
00:31:46,946 --> 00:31:48,156
- Baik.
- Paham?

545
00:31:48,781 --> 00:31:52,951
Aku memberimu ini sebagai teman,
dan kulakukan dari hatiku.

546
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
Tak masalah jika satu atau 1.000 dolar.

547
00:31:55,538 --> 00:31:58,708
Kau hanya hidup sekali. Jalani saja.

548
00:31:58,791 --> 00:32:04,091
- Aku bisa mengajakmu ke toko lain kali.
- Toko Dior? Asyik. Aku mau.

549
00:32:04,172 --> 00:32:05,212
- Ya?
- Terima kasih.

550
00:32:06,382 --> 00:32:07,472
- Dah.
- Dah!

551
00:32:08,384 --> 00:32:10,724
Astaga! Aku mendapat sepatunya!

552
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
Apa?

553
00:32:18,227 --> 00:32:19,517
RUMAH CHERIE DAN JESSEY

554
00:32:19,604 --> 00:32:21,024
Mau makan apa, Jadore?

555
00:32:22,565 --> 00:32:24,105
- Kue.
- Kau mau makan kue?

556
00:32:24,192 --> 00:32:26,532
- Bagaimana rasberi? Ini.
- Tidak.

557
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
Kue nanti, ya? Harus disimpan
untuk tamu kita dulu, ya?

558
00:32:31,366 --> 00:32:33,236
Hei!

559
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
Cherie kenalan lamaku.
Dia sangat berarti bagiku.

560
00:32:36,454 --> 00:32:40,924
Cherie punya satu anak, dia sedang hamil,
dan tak punya cincin kawin.

561
00:32:41,459 --> 00:32:47,419
Cherie mewarisi kerajaan denim besar.
Pamannya dikenal sebagai bapaknya denim,

562
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
dan pacarnya, Jessey,
pemilik kerajaan furnitur.

563
00:32:51,094 --> 00:32:53,934
Saat bersatu, mereka jadi lebih kaya!

564
00:32:54,847 --> 00:32:56,517
Berhasil lagi!

565
00:32:57,141 --> 00:33:00,901
- Apa isi pancinya?
- Hidangan yang kusiapkan selama sebulan.

566
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
Aku memasukkan kaki babi
dan telur pekan lalu.

567
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
Kenapa hitam?

568
00:33:06,609 --> 00:33:11,739
- Warnanya hitam karena cuka.
- Rasa cukanya enak.

569
00:33:11,823 --> 00:33:12,743
Aku tak mau.

570
00:33:14,450 --> 00:33:17,410
Cherie hendak menjadi
bintang pop besar di Jepang,

571
00:33:17,495 --> 00:33:19,705
dia tinggal di sana selama dua tahun.

572
00:33:19,789 --> 00:33:24,379
Aku dikontrak label Sony Music.
Aku dimanjakan. Tiap hari aku diurus.

573
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
Makan dengan baik. Tinggal di apartemen
yang menghadap Gunung Fuji.

574
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
Aku senang, tapi ibuku,
seperti orang tua Asia lainnya,

575
00:33:33,886 --> 00:33:35,716
dia mau aku jadi dokter atau pengacara.

576
00:33:35,805 --> 00:33:39,675
Dia tak mau aku mengejar musik.
Dia tak mau itu.

577
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
Hari Jumat aku pergi ke Cedars
karena sakit yang disebabkan kontraksi.

578
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
Kukira bayinya akan lahir.
Itu sangat sakit.

579
00:33:47,233 --> 00:33:49,993
Aku di rumah sakit selama sepuluh bulan,
membantu ibuku.

580
00:33:50,069 --> 00:33:51,449
Dia wafat bulan lalu,

581
00:33:51,529 --> 00:33:56,329
dan selama sebulan aku belum ke sana.
Aku benci rumah sakit.

582
00:33:56,409 --> 00:33:57,579
Aku mau melahirkan di rumah.

583
00:33:57,660 --> 00:34:00,460
- Persalinan di rumah?
- Di dalam air? Aku cari tahu.

584
00:34:00,538 --> 00:34:01,908
Kau tahu itu pertanda?

585
00:34:01,998 --> 00:34:04,958
Ingat saat kau meneleponku pagi itu?
Hari Minggu.

586
00:34:05,043 --> 00:34:07,463
Dia bilang, "Ibuku meninggal." Dan aku…

587
00:34:07,545 --> 00:34:09,795
punya perasaan bahwa dia akan pergi

588
00:34:09,881 --> 00:34:12,381
- karena malam sebelumnya…
- Tiba-tiba kau datang.

589
00:34:12,467 --> 00:34:15,257
Entah kenapa kami merasa diminta
ke rumah sakit.

590
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
Karena kami di sini,
kami ingin mendoakan ibumu di kamarnya.

591
00:34:18,973 --> 00:34:20,933
Jika kau tak keberatan melakukannya.

592
00:34:21,017 --> 00:34:22,517
- Ya.
- Hanya sebentar.

593
00:34:22,602 --> 00:34:23,602
Ibuku…

594
00:34:25,938 --> 00:34:27,268
sangat berarti bagiku.

595
00:34:28,399 --> 00:34:33,989
Ibuku menderita kanker pankreas,
dan belum lama ini meninggal.

596
00:34:34,072 --> 00:34:39,912
Aku tahu itu akan terjadi,
tapi tak kukira akan terjadi secepat itu.

597
00:34:39,994 --> 00:34:43,084
Kupikir setidaknya
dia bisa bertemu bayi lelaki-ku.

598
00:34:43,164 --> 00:34:45,334
Ini sangat sulit
karena aku merindukannya.

599
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
Kita nyalakan ini untuk ibumu,
dan berikan ke Buddha untuk ibumu.

600
00:34:48,419 --> 00:34:52,509
Kurasa dia di tempat yang lebih baik.
Jadi, kita lakukan ini untuknya.

601
00:34:53,049 --> 00:34:55,889
- Kau tak perlu berlutut, Cherie.
- Aku bisa.

602
00:34:55,968 --> 00:34:59,678
Saat aku melalui masa sulit bersama ibuku,

603
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
Kane akan segera membantuku.

604
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
Dia selalu menelepon,
di mana pun dia berada.

605
00:35:21,077 --> 00:35:24,457
Dalam agama Buddha,
roh tetap dalam tubuh setelah kau mati.

606
00:35:24,539 --> 00:35:30,379
Ada periode di mana kesadaranmu tak tahu
di mana mereka berada.

607
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
Dengan nyanyian, itu membantu
membimbing orang ke tempat lebih baik.

608
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
Cherie sudah seperti keluarga bagiku,

609
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
dan saat ibunya sakit,
aku menganggapnya ibuku juga.

610
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
Dan hamil itu membahayakan dirinya.

611
00:35:46,185 --> 00:35:47,975
Saat melihatnya, aku berpikir,

612
00:35:48,062 --> 00:35:50,572
"Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana aku menolongmu?

613
00:35:51,232 --> 00:35:54,942
Aku bersyukur ibumu mengizinkanku
bernyanyi di sisinya.

614
00:35:55,027 --> 00:35:55,947
Kami bersyukur.

615
00:35:56,028 --> 00:35:59,278
Ini hal paling memuaskan
yang pernah kulakukan.

616
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
Terima kasih telah mengizinkanku.

617
00:36:01,409 --> 00:36:04,869
- Terima kasih kepada ibumu atas…
- Terima kasih, Kane.

618
00:36:09,792 --> 00:36:11,712
Dia seperti sahabatku, dan…

619
00:36:12,628 --> 00:36:15,208
aku tak pernah tahu
arti sejati pertemanan.

620
00:36:15,298 --> 00:36:19,548
Terima kasih telah mengajariku.
Sungguh, dan...

621
00:36:20,511 --> 00:36:22,051
ini sangat berarti bagiku,

622
00:36:22,138 --> 00:36:26,138
dan tahun ini, aku paham betapa pentingnya
memiliki teman baik.

623
00:36:27,476 --> 00:36:29,306
- Terima kasih.
- Terima kasih, Cherie.

624
00:36:29,395 --> 00:36:32,895
Aku menangis hari ini
karena kau harus bangga pada dirimu.

625
00:36:32,982 --> 00:36:36,242
Aku tak sabar menyambut
anggota keluarga baru.

626
00:36:36,777 --> 00:36:38,527
Dia mengawasimu. Ibumu mengawasimu.

627
00:36:38,613 --> 00:36:41,783
Dia berada di tempat yang baik,
aku sangat yakin itu.

628
00:36:44,327 --> 00:36:46,867
Bisa bantu aku berdiri? Terima kasih.

629
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
Aku tak bisa berfungsi lagi.

630
00:37:04,096 --> 00:37:06,926
Hei, Christine.
Berapa lama lagi sebelum acara?

631
00:37:08,476 --> 00:37:10,096
- Kurang dari sejam.
- Baik.

632
00:37:10,186 --> 00:37:13,016
Aku butuh bantuanmu. Kau bawa Botoks?

633
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
Kau tak butuh itu. Bukankah sudah kusuntik
sekitar sebulan lalu?

634
00:37:17,902 --> 00:37:20,992
Omong-omong, Ibu dan Ayah
merespons video itu.

635
00:37:21,072 --> 00:37:21,952
Bagaimana?

636
00:37:22,031 --> 00:37:23,661
Mereka bilang, "Baiklah."

637
00:37:23,741 --> 00:37:28,121
Aku tak mengira
mereka akan merespons seperti itu.

638
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Mereka pernah mengejutkanku.

639
00:37:31,332 --> 00:37:35,292
- Boleh aku minta alkohol?
- Aku akan bersiap-siap dulu.

640
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
Karena orang tuamu ingin kita
melanjutkan percakapan dengan mereka,

641
00:37:44,637 --> 00:37:47,887
aku merasa kita harus sepaham.

642
00:37:49,267 --> 00:37:55,357
Bisakah London dan Margaux tetap dibekukan
agar kita bisa pikirkan ini sedikit lagi?

643
00:37:57,733 --> 00:38:01,323
Saat ini aku tak setuju dengan semuanya,
dan…

644
00:38:01,404 --> 00:38:03,284
- Aku tak pernah dengar.
- Aku…

645
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Kenapa kau mau punya anak lagi?

646
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
Jangan bilang ini untuk Bayi G.
Apa maumu?

647
00:38:09,036 --> 00:38:11,246
Kurasa akan seru punya anak lagi.

648
00:38:11,330 --> 00:38:14,210
Pasti ada alasan lebih dalam dari itu.

649
00:38:14,292 --> 00:38:16,792
Aku mau punya anak lagi. Itu saja…

650
00:38:16,877 --> 00:38:20,457
Jika kau tak mau, tak apa.
Pasti seru punya anak perempuan.

651
00:38:21,048 --> 00:38:25,468
Maafkan aku, Gabe. Aku tak nyaman
jika harus menyewa rahim. Aku…

652
00:38:26,137 --> 00:38:26,967
Kupikir…

653
00:38:27,513 --> 00:38:30,183
Maafkan aku.
Kurasa bodoh jika tak mengeceknya

654
00:38:30,266 --> 00:38:34,646
dan memberikan alasan kuat.
Hanya tak mau, kurasa itu tak cukup.

655
00:38:35,354 --> 00:38:38,114
Aku tak setuju, Gabe.

656
00:38:38,190 --> 00:38:43,110
Bukan hanya kau yang punya suara,
dan suaraku berlawanan denganmu.

657
00:38:45,156 --> 00:38:49,076
Aku tak percaya Gabe berani marah
padaku saat ini.

658
00:38:49,160 --> 00:38:52,160
Dia seperti lupa
kenapa kami di posisi ini.

659
00:38:53,331 --> 00:38:56,751
Jadi, cerita ini masih berlanjut?

660
00:39:00,463 --> 00:39:03,383
Masih ada banyak lagi.

661
00:39:36,957 --> 00:39:41,957
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri