A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NYUGAT-HOLLYWOOD
Kim nagyon jól nyomja.
Baromi jó buli, hogy a barátom egy tök híres DJ.
Sok barátom csodálkozik, hogy ismerem őt.
Játssz valami mást!
Szia, Kelly!
Mizu, haver?
Kevin folyton flörtöl Kellyvel,
de szerintem őt nem nagyon izgatja ez, mert van barátja.
Szingli vagy még?
- Szingli vagyok? Nem… - Az vagy?
- Őszinte és hűséges vagyok. - Tökély. Megfelelsz Kellynek.
De Kelly egyik fele azt kérdi: „Ezt kéne?”
A másik fele erre: „Nem.”
Tudom, hogy Kellynek van pasija, de bárcsak megcsókolna már!
Csak egyszer. Lássuk, van-e tűzijáték!
A CHIU-REZIDENCIA
Szia! Hogy vagy?
Jól. És te? Bocs, hogy késtem!
Semmi baj.
Gondoltam, csaphatnánk egy csajos estét. Átlagos dolgokkal.
Nincs időm kicsinyeskedni és találgatni sem,
és nem akarom félreérteni vagy rosszul értelmezni más szándékait.
Például, hogy Anna a kerti pavilonja sarkába ültetett.
Ez a végére megy. Azok ketten azt a helyet érdemlik.
Oké, megvan.
Oké.
Szóval, úgy döntöttem, áthívom Annát, hogy kettesben beszélgessünk picit.
Gyönyörű a kabátod.
- Dior? - Az.
- Dioros a szabása. - Ugye?
Idei kollekció?
Az.
Konfekciódarab?
Igen.
Nagyon jól áll ahhoz képest.
Christine áthívott.
Gondolom, bocsánatot akar kérni tőlem
a nyakláncos eset miatt.
Ami hiba volt részéről, és remélhetőleg soha többé nem tesz ilyet.
- Csirió! - Csirió!
Remek vacsorát adtál múltkor, és meg akartam kérdezni…
Érdekesnek találtam,
- hogy különültettél a többi barátunktól. - Igen.
Volt ennek valami oka?
Mármint, idén Károly herceg balján ültem a Buckingham-palotában.
- Az ültetés olyan intim… - Az ültetés nagyon fontos. Igen.
Ez a legbeszédesebb részlet egy partival kapcsolatban.
Az ültetésnek megvan a művészete.
- Ezt tudtad? - Igen.
Vannak, akik úgy szokták, hogy a házigazda ül középen,
és a többiek csökkenő fontossági sorrendben ülnek
tőle egyre távolabb.
A legjobb barátom azon az oldalon ült, azért ültettelek oda.
Jó társaság volt.
- Értetted őt? - Gloria.
Spanyol anyanyelvű.
Beszélsz spanyolul?
Igen.
Elültettem. Oda, ahol nem bosszanthatott senkit.
Azért nem ismertem be előtte,
mert nem adom meg neki ezt az elégtételt.
Tudom, hogy Christine harcolni akar, de nem megyek bele a játékába.
Úgy értem, gyönyörű vacsora volt, és a búcsúajándék nagyon nagyvonalú volt.
- Bár olyat is hallottam… - Mondd csak!
…hogy korábban előfordult a vacsoráid alkalmával,
- hogy Cartier-t adtál ajándékba. - Rolex volt.
Rolexet ajándékba!
Anna! Talán sokkal, de sokkal fiatalabb vagyok nálad,
de nem vagyok hülye.
Tudom, hogy Anna azért ültetett oda a vacsoráján,
mert fájt neki a nyakláncos eset.
De ha sakkozni akar, hát legyen!
Hallottál már a Melerrióról?
- Miről? - A Mellerióról.
- Ez a legrégebbi ékszerház… - Nem. A Boucheron az.
- …Párizsban. - A Boucheron.
A Mellerio az.
Ez a legrégebbi családi tulajdonú.
Mióta létezik?
Azt hiszem, as 1800-as vagy 1700-as évek óta.
Ők csinálták az összes koronát a…
Ahogy a Boucheron is.
Érdekes.
Talán a versenytársának lát, de Anna, sosem leszel a versenytársam.
Sosem leszel az.
Azt hittem, te inkább JAR típus vagy.
Micsoda?
Fura, hogy versengeni akar velem,
de nem tud versenyezni azzal, amibe beleszülettem.
Én jobban szeretem a Boucheront,
mert vékony vagyok, és nem bírok el túl sok…
Vicces.
Anyám hihetetlenül szigorú volt velem, hogy legyek jómodorú,
és úri hölgy.
De Istenem, Christine kurva idegesítő.
Csak én eszem a saját kajámat?
ANNA SHAY BIRTOKA
- Mióta vagy testőr? - Úgy 15 éve.
- Kösz, hogy bekísérsz! - Szívesen!
Mi a helyzet? Hogy vagy?
- Szia! - Florent.
- Hogy? - Florent.
- Párizsból jöttem.
- Párizs! Jaj, Párizs! - Ismered Párizst?
Je suis desolé.
- Tessék? - Je m'appelle Kevin.
A ménage à trois!
Mi szél hozott erre?
- Annához jöttem. - Tök jó. Nagyon jóképű vagy.
- Párizsban mindenki ilyen? - Nem.
Abból, amit Párizsban láttam, tudom,
hogy Kellynek meg kell szabadulnia Andrew-tól.
Várj…
Ezt most nagyon túlreagálod.
Azért hívtam át Kevint, hogy rávegyem, hívja randira Kellyt.
Szerintem cukik lennének együtt.
Ez meg mi a fasz?
Szia! Genki!
Vásárolni fogsz?
Nem.
Ez miattad van.
Szerintem Kevin vicces, laza, mindenben Andrew ellentéte.
Az egyetlen problémája a divatérzéke.
Az nem valami jó.
Kevin!
Nem akarnál randizni Kellyvel?
Cicik.
- Azt akarod, hogy randizzunk? - Miért ne?
Ott van Andrew, a pasija.
Úgy érzem, nem kéne Annát néznem, amíg félmeztelen.
Csak el akarom takarni a szemem. Öltözzön át, aztán beszélhetünk.
Nincs.
- Hogy érted, hogy nincs? - Nincs.
- Van. - Barátja vagy játékszere?
Nagyon tetszik Kelly. Minden szempontból tökéletes.
Dögös, független, de Andrew-val van.
Te nem ismered Andrew-t. Istenem!
Nem kedvelem Andrew-t. Senki sem érdemli azt,
hogy úgy kezeljék, mint Kellyt. Szerintem ő sokkal többet érdemel.
Nem akarok fölötte ítélkezni. Andrew fölött viszont igen.
Ez fura.
Őt nézni.
- Nem láttál még ilyet? - Hát, az övét nem.
Láttam már ilyet. Csak nem konkrétan ezeket.
- Próbáld fel ezt, Kevin! - Mi ez? Kasmír?
Szerintem az még sosem volt rajtam.
Most először van rajtam Dior. Jó érzés.
Vannak pólóid?
Na! Mutasd a pólókat!
- Ez a méreted? - Igen, ez tökéletes.
Ez Mona Lisa.
Úristen! Ez olyan jó érzés.
Ez 2000 dollár. Tudod, ugye?
Megveszek neked bármit.
Köszönöm!
Nem vásároltam még így.
Kihez megy házhoz a Dior, mondván: „Amit csak akarsz.”?
Ez nem normális.
De hozzá tudnék szokni.
Főleg a cipőikhez. A cipőik jók.
- Ez túl kicsi. - Hol?
Van eggyel nagyobb.
- Van eggyel nagyobb? - Van.
- Kaphatnék egyet? - Igen.
- Oké. - Ez cuki volt.
Oké, akkor azt kérem.
Ideje úszóleckét venni, Baby G.
- Ma apu jön. - Beugorjunk?
Oké, rúgj! Irány a teknős!
- Rúgj! - Ez az!
Egy, kettő, három!
Az én fiam!
Fel és alá!
Szép munka! Ez az. Szép munka!
- És ez csak a harmadik óra. Nagyon ügyes. - Az? Hál’ isten!
Ha ma osztályoznád, adnál neki egy…
- Egy ötöst. Erős ötöst. - Ötöst?
Baby G, jövő héten csillagos ötösre hajtunk, jó?
- Nem erőltetjük túlzottan? - Nem, imád a vízben lenni. Gyere!
Szerinted kéne még valami?
Egy hugi jó lenne.
Nem, Gabe!
Baby G, szeretnél egy hugit?
Van egy gyönyörű, egészséges babánk, és nem tudom.
Úgy érzem, Baby G-vel kerültem ki a csávából.
Miután hozzámentem Dr. Chiuhoz, megtudtam, hogy nemesi család sarja,
és a szülei egyértelműen kijelentették,
hogy férfi örököst kell szülnöm,
mert a férfi viszi tovább a család nevét.
Nézd meg ezt a pofit!
Hagynád, hogy ne legyen egy hugicája?
Elkeseredetten próbáltam teherbe esni több mint egy évtizeden át.
Igyunk a tizenegy év házasságra és a tíz év próbálkozásra!
A család kezdett megharagudni. Mindig a gyerekek asztalánál kellett ülnöm.
Minden ünnep után nekem kellett mosogatnom.
Ezzel emlékeztettek rá, hogy méltatlan és haszontalan vagyok.
És csak Baby G születése után éreztem azt,
hogy tényleg elfogadnak.
Jó lenne, ha lenne testvére.
Jó, hát majd meglátjuk.
Hadd gondoljam át!
Menjünk!
Kell a törölközője. Hol van Madeleine? Madeline!
Jövök!
Nem akarsz mással is randizni?
Nem.
- És Kevinnel sem akarnál? - Miért?
Nem gondolod, hogy Andrew konkurenciája?
Nem.
Andrew nem írta le magát nálad Párizsban?
Nem érted.
Tiszteletlenség volt az, amit tettél.
- Mit tettem? - A szerelmünk legyen az első!
A másik irányba húzol.
Nem tudom, miért akarsz ártani a kapcsolatunknak.
Ő mindig… Mindig bocsánatot kér, és visszajön, és…
megváltozik.
Kelly és Drew kapcsolata olyan, mintha megláncolnának,
és bedobnának az óceánba.
Elsüllyedsz.
Mi vonz téged benne?
Nem tudom. A korábbi kapcsolataimban gyakori volt a hazugság.
Benne megbízom.
Járunk párterápiára. Szerintem az sokat segít.
Nem mintha terapeuta lennék, de van az a pont,
mikor mások azért viselnek el valakit, mert kedvelnek téged.
De miattad viselik el őt.
Négyszer voltam férjnél. Jó házasságokon és válásokon vagyok túl.
Szerintem sok barátom csak a kapcsolatunk rossz oldalát látja.
Szerintem nem értik meg a Drew-val való kapcsolatom másik részét.
Hogy szeretjük egymást,
és azt, hogy ő mennyire szeret.
Remélem, a kapcsolatunk idővel pozitívvá válik.
Ezen még dolgozunk.
- Menjünk el shoppingolni! - Oké.
Anyám mindig azt mondta, az majd felvidít.
Oké.
KALIFORNIAI MEDDŐSÉGI KLINIKA
El akartam jönni a klinikára, megnézni a két embriónkat,
hogy próbáljam rávenni Christine-t még egy gyerekre. Ebben reménykedem.
Itt növesztjük az embriókat, a kék dobozokban lévő inkubátorokban.
Meddig várhatunk azzal, hogy kezdjünk valamit a hugicákkal?
A lefagyasztott embrió a végtelenségig tárolható.
Ha szeretné kihordani az embriót,
amit mindenképp szeretnénk, hogy megfontoljon,
azt javasoljuk, 45 éves kora előtt tegye.
- Hol vannak Baby G testvérei? - Hol van London és Margaux?
London és Margaux a tartályokban vannak,
és épp szólni akartam az embriológusnak, hogy mutassa meg őket.
London és Margaux? Hogy emlékeztél erre?
Hát, beszéltünk a lehetséges lánynevekről.
Én ugyan nem. Hogy emlékeztél erre?
Régebben beszéltünk. Próbálkoztunk többször is, így…
Tudod, hogy nem Margot, hanem Margaux, mint a Chateau, ugye?
Persze. Bordeaux miatt, igen.
Ez az egész olyan…
nagyon ismerős nekem,
mert rengeteg időt töltöttem el itt.
Te jó ég!
Úgy izgulok!
El ne ess!
Azt írja, Christine Chiu.
- Istenem! - Hol a másik?
- Várj, ez egy vagy kettő? - Ez egy vagy kettő?
Kettő. Oké. Mindkettő ott van.
Mindkettő? Egyen kell osztozniuk?
Megfognád a kezét?
Nem kell fogni a kezét.
- Én szeretem fogni. - Igen.
Örökké fogni akarom a kezét.
Ez őrület volt.
Úgy értem, őszintén, megfeledkeztem az embriókról.
Nem tudom, hogy ez szándékos felejtés volt-e.
Értem.
Időnként szóba jön köztünk,
hogy belevágjunk-e ebbe.
Ön pontosan tudja, miken kellett végigmennie emiatt.
Mikor most idejöttünk, az első gondolatom az volt…
Mármint, számomra nagyon felkavaró volt,
mert emlékszem arra, amin itt keresztülmentem.
Értem.
Nagyon nehéz, ha az ember annyira akar egy gyereket,
és nem lehet neki.
Pedig ennek simán mennie kéne.
És nem tudom, hogy újra kibírnám-e ezt az érzelmi hullámvasutat.
A terhessége alatt nemcsak a baba élete, hanem az öné is veszélyben volt.
Tudniuk kell, hogy egyes betegek,
főleg, akik annyi mindenen mentek keresztül, mint önök,
ezt szinte poszttraumás stresszként élik meg.
Nem könnyű visszatérni hozzánk.
Meghalhattál volna. Ki van zárva, hogy újra terhes légy.
Nélküled nem lenne család. Majdnem döntenem kellett
közted és a gyerek között.
Talán túl nehéz döntés lenne, hogy ön hordja ki a gyereket,
de a béranyaság is opció,
amit meg kéne fontolniuk, ha újabb gyermeket szeretnének.
Őszintén szólva, bennem ez soha nem is merült fel.
Azt gondoltam, hogy a béranyaság olyasmi,
amit az ázsiaiak lenéznek, vagy tartózkodnak tőle.
Nem akarok olyat tenni, vagy olyan döntést hozni,
ami feldúlná a szüleidet, és szégyent hozna a családodra.
Gabe szülei utálnák a béranyaságot.
Ők nagyon hagyománytisztelőek,
és ez nem olyasmi, amit ők elfogadnának.
Épp most rendeződött velük a viszonyom,
és ezen nem akarok újra átmenni.
Majd én foglalkozom azokkal, akik kifogásolják,
hogy nem te hordod ki a gyereket.
Nem kell ismerniük a kórtörténeted.
Csak azt kell tudniuk, hogy ez a mi és a családunk legjobb érdekét szolgálja.
Az egyik, amit a legjobban szeretek benned az,
hogy mindig hajlandó vagy dolgozni magadon és a kapcsolatunkon is.
Igen. Habozás nélkül.
Úgy örülök, hogy elmentünk dr. Bethanyhoz.
Fontos, hogy beszéljünk azokról, amiket általában a szőnyeg alá söprünk.
Szerintem jó lenne, ha ma a legutóbbi veszekedésükkel kezdenénk.
PSZICHOLÓGUS
Sokszor apróságok miatt veszekszünk. Szerintem a párizsi egy komolyabb volt.
Mert az eléggé elfajult.
- Igen, az elég durva volt. - Az után nehéz volt megnyugodni.
Meséljenek erről a veszekedésről!
Elmentem vásárolni Drew nélkül,
és nagyon mérges lett, mer úgy érezte, magára hagytam.
Ez így volt.
Aztán minden elszabadult.
Begőzöltem.
És eldurrant az agyam.
Ilyenkor olyan lekliállapotba kerül,
mintha Kelly teljesen magára hagyta volna.
Nagyon zavart az is, hogy az anyjának írtam segítségért.
Folyamatosan kerestem, hívtam, írtam neki, de nem válaszolt.
Pár nap múlva végre üzenetben válaszolt, és azt írta:
„Nem érek rá Andrew érzelmi kitöréseire.”
Ez nagy hatással volt rám.
A szülei hagyják magára önt,
de ezt úgy érzékeli, mintha Kelly tenné.
Külön kell választania Kellyt és a szüleit.
Jobb kapcsolatot akarok, mint amilyen a szüleimé.
Férfiként ezt meg akarom adni Kellynek.
Mert ő a világon a legjobbat érdemli. És meg is fogja kapni.
Kelly, ha legközelebb ő így érzi magát, mit akar, mit tegyen?
Szeretnék egy kis teret,
és neki is kell, hogy rendezzük az érzéseinket,
és beszéljünk meg egy újabb időpontot, hogy mást is meg tudjunk beszélni.
Remélem, hogy a terápia segítségével szintet léphet a kapcsolatunk.
Ő próbálkozik, meg akar változni,
és azzá a férfivé akar válni, akihez hozzámennék.
Az igazi változásokhoz sok idő kell.
Napi szinten változik valami.
Látom, hogy szeretik egymást, és szeretném, hogy sikerrel járjanak.
Köszönjük!
- Megvárjuk Kevint? - Eddig rá vártam,
- de én nekilátok. - Éhen halok.
Nagyon éhes vagyok.
Jó látni!
- Csak havonta egyszer találkozunk. - Folyton Kellyvel vagy.
- Mi van rajtad? - Ezt hogy érted?
- Istenem, ez Dior? - Igen, Dior.
- Csak próbálok felérni hozzád. - Majdnem megfulladtam.
Haver, ez drága!
- Menő cipő! Tetszik. - Az, ugye?
Épp Annánál voltam.
Házhoz jött hozzá valaki a Diortól.
Aha.
Elkezdtek válogatni. Azt mondta: „Tetszik a cipő?”
Mire én: „Kurvára tetszik.”
Aztán megnéztem az árát, 1100 dollár volt.
Igen, ez ennyibe kerül.
Azt mondta: „Próbálj fel mindent! Ezeket a pólókat is!”
Aztán levetkőzött.
Mindent láttál? Mármint…
Szinte teljesen meztelenre vetkőzött előttem.
- Mellesleg igaziak. - Isten áldja!
- Tényleg igaziak. - És nézted?
Igen, nem tudtam megállni. Láttam, hogy valódiak.
- Oké, az jó. - Nem tudtam, mit tegyek.
Ott álltam, mert ruhákat kaptam tőle ajándékba.
Levetkőzött.
- Mennyi ruhát kaptál? - Ötezer-ötszáz dollárnyit.
Lehet, hogy tesztelt.
Sokan használják erre a pénzt. Én is csináltam ilyet.
- Ez normális? - Az.
Te jó ég!
Ez egy teszt volt?
Ezt teszi, hogy lecsekkolja a barátait?
Én nem szeretek semmit elfogadni.
Kiskoromban ha meghívtak enni, nem tudtam aludni.
Akkor sem, ha 1 dollár volt. A szüleim…
ebben a mentalitásban neveltek, hogy ne tartozzam.
Anyám megölne, ha 1100 dollárt költenék cipőre.
Szerintem nincs is annyi a számlámon.
- Van még cipőm nyolcadikból. - Nyolcadik…
- Andrew, hogy vagytok Kellyvel? - Jól.
Ezt imádom.
- Levágják a haját, és minden… - Tudom!
Egy hónapja még nem gáz volt?
Ez egy kapcsolat.
Igen, néha gázos.
De nemcsak 180 fokos fordulatot akarok, hanem 360 fokosat.
Mondtam neki, hogy szeretem, és mindent, ami ezzel jár.
A 180 a jó, mert a 360-nál oda lyukadsz ki, ahol voltál.
A 180 a a nyerő.
Hát, lehet 360 is, de aztán fejlődsz. Mint a bolygó.
- Tudjátok, fejlődünk. - Aha.
A nyolcas ugyan ez.
Nem tudom, mit lát Kelly Andrew-ban.
Én nem veszem őt komolyan.
Van benne egy jó adag gyökérség.
Hát, Kelly, azt mondja…
nincs elég anális szex.
Nem csináljátok eleget?
- Sajnálom. - Beugorjak helyetted?
Bocs! Ezt ő mondta.
Azon dolgoznod kell.
Ha veszekedtek, csak tedd be neki oda! Az megoldaná a problémát.
- Ez illetlenség. - Nem! Ezt ő mondta.
- Ő hozta fel ezt nekem, így… - Azt csináltok, amit akartok.
Kevinék kibeszélik a szexuális életem.
Azt hiszem, hallották, hogy Kelly többet akar.
Honnan tudnak ezekről? Mit érdekli őket?
Időnként nem akarsz ilyen perverz lenni?
Ő nem szereti. Nem szereted. Kevin, te talán igen.
Én imádom!
- Pontosan. Ha ő nem szereti, befogom. - Oké. Nem beszélek róla.
Örülök, hogy jól vagytok. Örülök neked, haver.
- Köszönöm! - Meghívtok az esküvőre?
Ez a legfontosabb. Szeretem az esküvőket.
Igen, lehetsz koszorús…
- vőfély vagy koszorúslány. - Menyasszony!
Lehetsz koszorúslány vagy vőfély. Amit csak akarsz.
Talán lehetsz gyűrűhordozó is. Segíts gyűrűt venni, és lehetsz az.
Haver, gyerünk gyűrűért! Gyerünk!
Most arra fogadnék, hogy Kelly és Andrew
csak pár hónapig marad már együtt.
Mindennek megvan a helye és ideje, és ez nem az.
Kizárt, hogy Kelly mellette akarjon kikötni.
Boldognak akarom látni Kellyt, és szerintem velem az lenne.
Majd megkérem, amikor úgy érzem.
- Lehet, hogy az autópályán fogom. - Aha.
- Csillagok alatt. - Ha elég nagy a gyűrű, itt az idő.
Így kell mérni az időt.
Baby G az!
Felveszlek. Köszönj anyunak!
Jó reggelt!
Anya!
- Egy almát? - Sadie, megtanítanád Baby G-nek,
hogy van kínaiul az alma?
Alma.
Hami, Baby G?
Nem tudom, milyen lenne az élet gyerek nélkül.
Szeretnék neki egy testvért.
De számít, mit gondolnak a szüleim,
ezért az áldásuk és a jóváhagyásuk kell egy béranyához.
De van egy ötletem. Meglátjuk, beválik-e.
Szia, nagyi! Szia, nagyapa!
Baby G, köszönj a nagyszüleidnek!
Miért szomorkodsz?
Mi az? Testvért szeretnél?
Szerinted érdekelnie kéne a nagyszüleidet?
Gondolj bele!
Szeretnél? Oké. Tudod, hogy anyának nálad is gondjai voltak a szüléssel.
Anya!
Kérdezd meg a nagyit és a nagyapát… Nézz a telefonba!
Kérdezd meg őket, hogy áldásukat adják-e egy béranyára.
Mit gondoltok?
Rendben van? Mert nem akarjuk anyát sem elveszíteni.
Remélem, tetszik majd a szüleimnek.
Szeretném látni, hogy egy kis Christine veszekszik anyuval a ruhája miatt.
- Oké, kész. - Istenem! A szüleid meg fognak ölni.
Szerintem nem lesz baj.
Megnézik, felhívnak, és nevetünk.
„Nem tudom, miért kérditek,
nagyon örülnénk még egy unokának.”
Egy béranyától.
Mi van, ha a béranya…
drogfüggő volt?
Utánuk néznek.
- Tudom, de nem irányíthatod az embereket. - De, ha a pénzről van szó, igen.
Úristen!
- Szórjad, Baby G! Szórjad! - Bébi!
Mi a helyzet?
- Azta, de menő vagy! - Szia!
- Itt egy profi, Baby G. - Mizu, Baby G?
Kösz, hogy eljöttél!
Szívesen segítek. Mit csinálunk?
Ez Baby G első fotózása.
Egy magazinhoz készülnek a képek,
és reméltem, hogy használhatjuk őket az óvodás jelentkezéshez is.
Úgy érted, jobb helyre jut majd be, mert egy autóban ül?
Nem a kocsi vagy a ruhák miatt, hanem a pofija miatt.
Megtanítanád modellkedni?
Egyéves. Nem tud angolul.
- Ért franciául és mandarinul. - Az még rosszabb!
- Én nem. - Christine, fel tudsz állni?
- Te is rajta leszel? - Nem gondoltam volna.
Gyere közelebb a fényhez!
- Adj tanácsot! - Neked is? Ez nem Baby G-ről szól?
- De, róla szól. - Aha.
Mire gondolsz, mikor a kamerába nézel?
- Valami szexuálisra. - Szexuálisra?
- Arra. - Fejtsd ki ezt!
Hogy csináltátok Baby G-t?
Egy laborban.
In vitro. Tűk, műtét. Beindultál?
Nem igazán.
Hát eljöttél! Istenem!
Nagyon sajnálom! Őrület volt.
Van egy kicsi, arany hajszárítónk, ami…
- Istenem! Ez olyan cuki! - …Baby G-nek készült.
Szeretnél vele játszani? Istenem!
- Nem lesz testvére? - Remélem.
Ha több gyereket akarnánk, ahhoz béranya kéne.
Azzal mi a baj?
Ázsiaiaknál nem szokás. Te hordod ki a gyerekedet.
- Szia, Baby G! - Szerintem ez nem frankó.
Mi az igazi ok, Christine?
Csak nem akarok még egy kisbabát.
- Miért nem mondod el Gabe-nek? - Hogy nem akarok még egy babát?
Szerintem megérti.
Szerencsére nem nekem kell majd dönteni,
mert jelenleg úgy állunk,
hogy egy videóban kértünk jóváhagyást egy béranyához.
- A szülei nem fogják engedni. - Oké.
Viszont csak béranyától lehet babánk.
Szóval, nem lesz több babánk.
Valószínűleg úgy is én vagyok a béranyák legrosszabb rémálma.
Valószínűleg bezárnám őt.
Kamerák lennének a pocakjában, hogy figyeljem a picit, és őrök mindenhol.
Nagyon sajnálom, drágám!
Miénk a terep
Ugye?
Csak te és én.
Szia!
- Szia! Miért jöttél? - Mizu?
Hoztam neked valamit, és beszélni akartam valamiről. Én csak…
Nem?
Nem.
Nem? Hahó!
- Csak vicceltem. - Oké.
- Bejössz? - Szabad?
- Nem. - Nem? Oké.
Nézd, én…
- Na, mi a helyzet? - Jó a nadrágod.
Köszi. A tiéd is. Mi az?
Csak vissza akartam ezt adni.
A cipő, a Mona Lisa-ing. Én…
még sosem kaptam ilyesmit.
Nem tudom, hogy kellett-e érte fizetned, vagy a Dior szponzorál valamiért.
- Nem szponzorálnak. - Nem?
Kérdezd Christine-t!
Oké, de te fizettél ezért?
- Olyan vicces vagy! - Mi? Ez vicces?
- Igen, viccelsz? - Nem, komolyan gondoltam, mert…
- Amúgy volt rajtad ez a cipő? - Igen, volt.
- És azt akarod, hogy visszavigyem? - Nem! Csak azt…
Mármint, oké, hát…
Nem ismerem a japán kultúrát és a gazdagok kultúráját,
de nem tudom, hogy ez egy teszt-e…
- Kevin! - Igen?
- Illetlenség ajándékot visszaadni. - Igen?
Igen, minden kultúrában.
- Oké, ülj le! - Biztos?
Add ide a dobozt!
- Vedd le a cipőd! - Oké.
- Vedd vissza! - Mit vegyek vissza?
- Ezt! - A cipőt?
Igen, miért tesztelnélek?
- Látod, ez sokkal jobb. - Baromi jól néz ki.
- Szóval ennyi? - Látod?
A cipő az cipő.
- Ígérj meg valamit! - Mit?
Ne hagyd, hogy a ruhád viseljen!
Ne hagyd, hogy a gördeszka irányítson! Ne hagyd, hogy a kocsi vezessen!
Ne nyűgözzenek le a tárgyak!
Nézd, ezek itt sok ember számára hihetetlen dolgok.
Ebben a látszatvilágban ez igazi, komolyan mondom.
Ez nem teszt vagy ruhapróba.
Engem nem a tárgyak nyűgöznek le,
- hanem az emberek és a személyiségük. - Oké.
Oké?
Ezt barátként adtam neked, szívből.
Mindegy, hogy 1 dollár volt, vagy 1000.
Csak egy életed van.
Éld!
Legközelebb elvihetlek a boltba is.
A Dior boltba? Az remek lenne. Imádnám.
- Oké? - Oké, köszönöm.
- Szia! - Szia!
Istenem! Megtarthatom a cipőt!
Mi?
CHERIE ÉS JESSE OTTHONA
Mit kérsz enni, Jadore?
CHERIE LÁNYA
- Tortát. - Tortát kérsz?
- A málnához mit szólsz? Tessék! - Nem.
A tortát később, jó? Előbb a vendégek esznek belőle, oké?
Tessék? Szia!
Régóta ismerem Cherie-t. Nagyon sokat jelent nekem.
Cherie-nek van egy gyereke
és terhes, és még nem jegyezték el.
Cherie egy óriási farmerbirodalom örököse.
A nagybátyja a farmer keresztapja.
Jessey, a barátja egy bútorbirodalom tulajdonosa.
És együtt még gazdagabbak.
Jackpot, megint!
Mit főzöl?
Egy olyan étel, ami már egy hónapja készül.
Múlt héten tettem bele a disznólábat és a tojást.
Miért fekete?
- Az ecet miatt fekete. - Úgy értem, az íze… Az ecet remek.
Nem. Én nem kérek.
Cherie hatalmas popsztár lett volna Japánban,
és ott élt két évig.
Leszerződtem a Sony Musiccal.
Elkényeztettek. Mindennap gondomat viselték.
Nagyon jókat ettem. Egy Fujira néző lakásban laktam.
Jól éreztem magam, de anyám tipikus ázsiai szülőként azt akarta,
hogy orvos vagy ügyvéd legyek.
Nem akarta, hogy zenéljek. Nem kért ebből.
Pénteken bementem a kórházba, mert erős összehúzódásaim voltak.
Azt hittem, jön a baba. Nagyon rossz volt.
Mert tíz hónapig voltam ott, anyának segíteni.
Múlt hónapban meghalt,
és azóta nem voltam kórházban. És utálom a kórházakat.
- Inkább itthon szülnék. - Aha.
- Otthonszülés? - Vízben szülés? Utánanéztem.
Tudod, hogy ez egy jel?
Emlékszel, hogy aznap felhívtál? Vasárnap lehetett.
Felhívott, hogy: „Anya meghalt.” És…
Volt ez az érzésem. Tudtam, hogy meghal, mert előző este…
Csak úgy bejöttetek.
Valamiért úgy éreztük, a kórházba kell mennünk.
Szeretnénk mondani egy utolsó imát anyukádért, a szobájában.
Ha nem bánod, velünk tarthatnál.
- Jó. - Csak egy rövidet.
Anyukám…
volt a mindenem.
Anyának hasnyálmirigyrákja volt,
és nemrég halt meg.
Tudtam, hogy ez bekövetkezik,
de nem hittem, hogy ilyen gyorsan.
Azt hittem, legalább a kicsit látni fogja még.
Ez nehéz, mert nagyon hiányzik.
Ezt anyukádért gyújtjuk, és Buddhának ajánljuk.
És szerintem egy sokkal jobb helyen van. Ezt érte csináljuk.
- Nem kell lehajolnod, Cherie. Ne! - Menni fog.
Amikor anyával nagyon nehéz időszakon mentünk keresztül,
Kane-re mindig számíthattam.
Ha felhívom, mindig jön, bárhol is legyen.
A buddhizmusban a lélek a testben marad a halál után.
Ebben az időszakban a tudat
nem tudja, hol van.
És a kántálás segít egy jobb helyre vezetni az adott személyt.
Cherie mintha egy családtagom lenne,
ezért az anyukája betegsége engem is érzékenyen érintett.
És az, hogy terhes, nagy terhet rótt rá.
Mikor találkozunk, mindig azt kérdem, hogy segíthetnék neki.
Nagyon hálás vagyok anyukádnak, hogy kántálhattam érte.
Hálásak vagyunk.
Ez volt a legjobb dolog, amit életemben tettem.
Köszönöm, hogy megtehettem!
- Köszönöm anyukádnak… - Köszönöm, Kane!
Ő volt a legjobb barátom, és…
sosem tudtam, mit jelent igazán a barátság,
úgyhogy köszönöm, hogy megtanítottátok!
Komolyan, és…
ez annyit jelentett nekem,
és idén megértettem, milyen fontosak a jó barátok.
- Köszönöm! - Nem, én köszönöm!
Azért sírok ma, mert nagyon büszke lehetsz magadra,
és úgy örülök az új családtag érkezésének.
És ő figyel téged. Anyukád figyel téged.
És egy nagyszerű helyen van, ebben 100%-ig biztos vagyok. Igen.
- Felsegítesz? - Igen.
Köszönöm!
Kész roncs vagyok.
Hé, Christine! Mikor kezdünk?
- Egy órán belül. - Oké.
És kéne a segítséged. Hoztál botoxot?
Nincs rá szükséged. Adtam be neked úgy… Nem egy hónapja volt?
Amúgy a szüleim válaszoltak a videóra.
Mit mondtak?
Annyit, hogy: „Oké.”
Azta! Egyáltalán nem vártam, hogy így fognak reagálni.
Leptek meg korábban is.
- Kérhetek egy kis alkoholt? - Na, akkor én megyek készülődni.
Mivel a szüleid azt akarják, hogy folytassuk velük ezt a beszélgetést,
úgy érzem, nekünk is közös nevezőre kéne jutnunk.
London és Margaux maradhatnának lefagyasztva,
hogy ezt még átgondolhassuk?
Ez az egész nem igazán tetszik most nekem, és…
Ez nekem új.
És én nem… Miért szeretnél több gyereket?
Ne mondd, hogy Baby G miatt! Mit szeretnél?
Szerintem jó lenne még egy gyerek.
Ennek kell, hogy legyen valami komolyabb oka is.
Szeretnék még egy gyereket. Ez csak…
Ennyi az egész. Szeretnék egy kislányt is.
Sajnálom, Gabe! Nekem nem tetszik a béranya gondolata. Én nem…
Azt hiszem…
Sajnálom. Szerintem hülyeség nem feltárni ezt,
hogy mi az igazi oka.
Az nem elég, hogy nem tetszik.
Hát, én nemmel szavazok, Gabe. Én csak…
Nem csak te szavazhatsz, és az én szavazatom a tieddel ellentétes.
Nem hiszem el, hogy Gabe-nek van bátorsága dühösnek lenni most rám.
Mintha elfelejtette volna, miért vagyunk ebben a helyzetben.
Szóval több dolog is van, amiről nem tudunk?
Van, úgy értem… Sokkal több dolog van.
A feliratot fordította: Tóth Norbert