ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ZAPADNI HOLLYWOOD
Kim je fora.
Jako je zabavno biti prijatelj slavne DJ-ice.
Pitaju me: „Znaš Kim Lee?“
Pusti nešto drugo!
Hej, Kelly.
Što ima, stari?
Kevin cijelo vrijeme koketira s Kelly,
ali ona baš ne reagira jer je u vezi.
Jesi li singl?
-Jesam li singl? Ne. -Skoro.
-Iskren sam. Odan. -Savršeno. Ispunjavaš Kellyne kriterije.
Ali dio nje se pita: „Bih li trebala?“
A drugi dio je odgovara od toga.
Znam da je u vezi,
ali volio bih da me Kelly već jednom poljubi.
Daj pusu. Da vidimo ima li iskre!
REZIDENCIJA OBITELJI CHIU
Zdravo! Kako si?
Dobro. Kako si? Žao mi je što kasnim.
Bez brige.
Htjela sam da imamo žensku večer.
Nešto jako ležerno.
Nemam vremena za sitničavost ni sumnju,
ne želim krivo shvatiti nečije namjere.
Recimo, to što me Anna premjestila u kut svog dvorišnog šatora.
Ova ide na kraj. Jer ovo dvoje su nepoželjni.
Može.
Dobro.
Odlučila sam pozvati Annu na intimni razgovor.
Sako ti je predivan.
-Je li to Dior? -Da.
-Ima klasičnu Diorovu siluetu. -Zar ne?
Nova sezona?
Da.
Konfekcija?
Da.
Dobro ti pristaje za konfekciju.
Christine me zamolila da dođem.
Pretpostavljam da mi se želi ispričati
što je htjela odaslati poruku ogrlicom.
Pogriješila je i nadam se da to neće ponoviti.
-Živjeli. -Živjeli!
Priredila si krasnu večeru kod kuće i htjela sam te pitati…
Zanimljivo je što si me
-odvojila od naših prijatelja. -Da.
S razlogom?
Sjedila sam slijeva princu Charlesu u Buckinghamskoj palači.
-Raspored sjedenja je intiman. -I važan. Da.
To je možda najznakovitiji dio zabave.
Cijela umjetnost.
-Znaš to? -Da.
Neki preferiraju da je domaćin u sredini,
a što si dalje, to si mu manje važan.
Posjela sam te ondje jer je moja prijateljica bila na toj strani.
Divna je.
-Razumjela si… -Gloria.
Govori španjolski.
Govoriš španjolski?
Da.
Preselila sam je negdje gdje nikom nije išla na živce.
Nisam joj to htjela priznati
jer joj neću pružiti to zadovoljstvo.
Znam da Christine želi svađu, ali neću igrati tu igru.
Bila je to prekrasna večera,
a tvoj dar za rastanak velikodušan.
-Iako, čula sam da se priča… -Reci.
…da si tijekom jedne od svojih zabava
-dijelila poklone od Cartiera. -Rolexa.
Rolexovi darovi!
Anna! Možda sam mnogo mlađa od tebe,
ali nisam glupa.
Znam da me Anna preselila
jer ju je povrijedila moja ogrlica.
Ako želi odigrati partiju šaha, neka.
Jesi li čula za Mellerio?
-Što? -Mellerio.
-To je najstarija prodavaonica nakita. -Ne, Boucheron.
-U Parizu. -Boucheron je.
Mellerio je.
Obiteljski biznis, najstariji u Parizu.
Otkad to?
Mislim da je od 1800-ih ili 1700-ih.
Napravili su sve krune za…
I Boucheron je.
Zanimljivo.
Možda me doživljava kao konkurenciju. Ali, Anna, ti nisi moja konkurencija.
Nikad to nećeš biti.
Činilo mi se da je za tebe prije JAR.
Što?
Čudno mi je što se želi natjecati sa mnom,
no ne može se natjecati s nekim rođenim bogatim.
Draži mi je Boucheron nego JAR
jer sam sićušna i ne mogu nositi previše…
Duhovito.
Mama je bila jako stroga sa mnom u vezi manira i damskog ponašanja.
Ali, Christine je jebena gnjavatorica.
Zar jedino ja jedem svoju hranu?
-Koliko dugo si tjelohranitelj? -Oko 15 godina.
-Hvala što si me dopratio. -Svakako.
Što ima? Kako si?
-Bok. Molim? -Florent. Drago mi je.
-Florent. -Iz Pariza.
-Pariz! O, Pariz! -Znaš li Pariz?
Je suis desolé.
-Što? -Je m'appelle Kevin.
A ménage à trois!
Što radiš u gradu?
-U posjeti sam Anni. -Kul. Jako si zgodan.
-Svi su Parižani takvi? -Ne.
Na temelju pariškog iskustva,
znam da se Kelly mora riješiti Andrewa.
Čekaj…
Pretjeruješ.
Pozvala sam Kevina da porazgovaramo o spoju s Kelly.
Mislim da bi bili sladak par.
Što je to, dovraga?
Bok! Genki!
Ideš u kupnju?
Ne.
Ovdje smo, s tobom.
Kevin je duhovit i zabavan, čista suprotnost Andrewu.
Jedini je problem što ima svoj smisao za modu.
To nije dobro.
Kevine!
Jesi li razmišljao o izlasku s Kelly?
Sise.
-Želiš da izađem s Kelly? -Zašto ne?
Ima dečka, Andrewa.
Mislim da ne bih trebao gledati Annu polugolu.
Samo želim prekriti oči. Neka se prvo presvuče pa ćemo razgovarati.
Ne.
-Kako to misliš? Ima. -Ne.
-Ima. -Dečka ili usputnu zabavu?
Kelly mi se jako sviđa. Savršena je u svakom pogledu.
Seksi je, neovisna,
ali s Andrewom je.
Ne. Ne poznaješ Andrewa. Bože.
Ne volim Andrewa.
Nitko ne zaslužuje tretman kakav Kelly trpi.
Mislim da zaslužuje mnogo više.
Neću je osuđivati.
Andrewa bih, s druge strane, voljela osuditi.
Osjećam se čudno.
Kad je gledam.
-Nikad ih prije nisi vidio? -Ne njezine!
Već sam ih vidio. Ali ne te, konkretno.
-Kevine, probaj. -Što je ovo? Kašmir?
Mislim da nikad nisam nosio kašmir.
Prvi put nosim Diora. Dobar osjećaj.
Imate li majice?
Pokažite mi majice.
-Jesu li tvoje veličine? -Dobro mi pristaju.
To je Mona Lisa.
O, Bože! Tako dobar osjećaj.
Košta 2000 dolara. Znaš to, zar ne?
Platit ću što god uzmeš.
Hvala!
Još nisam ovako kupovao.
Kome Dior dođe u kuću i kaže: „Uzmi što god želiš“?
Ovo nije normalno.
Ali mogao bih se naviknuti.
Pogotovo na cipele. Dobre su.
-Premalena je. -Gdje?
Imaju i broj veću.
-Imate i broj veću? -Da.
-Mogu li je dobiti? -Da.
-Dobro. -Slatko.
Dobro, uzet ću je.
Baby G, vrijeme je za sat plivanja.
-S tatom. -Želiš skočiti?
Mlati nogama. Idi po kornjaču.
-Udri. -Bravo!
Tri, četiri, sad!
Moj mališa!
Zaroni!
Bravo! Tako je.
Tek treća lekcija. Nevjerojatan je.
Jest? Sva sreća.
Kad biste ga ocjenjivali, dobio bi…
-Čistu peticu. -Peticu? Danas?
Baby G, idući tjedan potrudit ćeš se da dobiješ pet plus.
Forsiramo li ga?
Ne, voli biti u vodi. Hajde!
Misliš li da trebamo nešto dodati?
Bilo bi lijepo da ima sestru.
Ne, Gabe.
Baby G, želiš li sestru?
Imamo predivnu, zdravu bebu. Ne znam.
Osjećam se kao da sam jedva zaradila odobravanje tvoje obitelji.
Nakon udaje za dr. Chiua,
rečeno mi je da je iz dinastičke obitelji,
a njegovi roditelji nisu se libili reći mi
da očekuju muškog nasljednika,
jer muškarac nastavlja lozu.
Pogledaj to lice.
Pustila bi ga da živi bez sestre?
Više od desetljeća očajnički sam pokušavala zatrudnjeti.
Živjelo 11 godina braka, deset godina truda.
Obitelj se počela uzrujavati. Sjedila sam za dječjim stolom.
Morala sam prati suđe za svaki praznik.
Podsjećali su me da nisam dostojna,
da ne doprinosim.
Tek sam nakon rođenja djeteta
osjetila da me zaista prihvaćaju.
Neka ima brata ili sestru.
Da, vidjet ćemo još.
Razmislit ću.
Idemo.
Trebam njegov ručnik. Gdje je Madeline? Madeline!
Stižem!
Jesi li razmišljala o drugom mladiću?
Ne.
-A o Kevinu? -Zašto?
Zar ne misliš da Andrew ima konkurenciju?
Ne.
Nisi izgubila poštovanje prema Andrewu u Parizu?
Ne razumiješ.
Nisi mi pokazala poštovanje svojim postupcima.
-Čime to? -Naša ljubav je prioritet.
Plivaš uzvodno.
Ne znam zašto želiš naškoditi našoj vezi.
Uvijek se ispriča, vrati se i…
Mijenja se.
Kelly kao da je stavljena na lanac
i bačena u ocean.
Potoneš.
Što te privlači kod njega?
Ne znam. U prošloj vezi bilo je mnogo laganja.
Njemu vjerujem.
Idemo na terapiju. Mislim da nam mnogo pomaže.
Nisam psihoterapeutkinja, ali u nekom trenutku dođe do toga
da ga tvoji prijatelji počnu trpjeti radi tebe.
Trpe ga radi tebe.
Udavala sam se četiri puta. Imala sam sjajne brakove i sjajne razvode.
Mislim da mnogi moji prijatelji vide lošu stranu naše veze.
Mislim da ne shvaćaju drugu stranu odnosa.
Svu tu ljubav,
njegov kapacitet za ljubav.
Nadam se da će naš odnos prerasti u nešto pozitivno.
Radimo na odnosu.
-Uzet ćemo dan za kupnju. -Dobro!
Citiram majku: „Kupovina diže raspoloženje.“
Dobro.
STRUČNJACI ZA PLODNOST
Htio sam doći u banku sperme zbog dva embrija koji su ondje,
kako bi Christine razmotrila brata ili sestru za našeg sina.
Tom se bar nadam.
Ovdje rastu embriji,
u inkubatorima u plavoj kutiji.
Koliko dugo možemo odgoditi upotrebu sestrinskih embrija?
Smrznuti embrij nema rok trajanja.
Naša je preporuka ovo: ako ga sami želite nositi,
voljeli bismo da to učinite
prije nego navršite 45 godina.
-Gdje su brat i sestra? -Gdje su London i Margaux?
London i Margaux su u spremnicima.
Htjela sam da vam embriolog Andrew pokaže embrij.
London i Margaux? Kako si to zapamtio?
Razgovarali smo o potencijalnim imenima za kćeri.
Ja nisam. Kako si to zapamtio?
Prije. Pokušali smo nekoliko puta, tako da…
Ne Margot kao M. Robbie. Margaux, kao vino Chateau Margaux.
Kao da ne znam. Zbog Bordeauxa.
Sve mi je ovo…
veoma poznato
jer sam provela toliko vremena u ovom uredu.
O, Bože.
Nervozna sam.
Nemoj se spotaknuti.
Piše „Christine Chiu“.
-Zaboga. -Gdje je drugi?
-Je li to jedan ili dva? -Je li to jedan ili dva?
Dva. Dobro. Oba su unutra.
Oba? Moraju ga dijeliti?
Drži ga za ruku.
Ne treba ga držati za ruku. Može sam.
-Volim to raditi. -Da.
Želim ga vječno držati za ruku.
Ono je bilo ludo.
Iskreno, zaboravila sam na embrije.
Ne znam jesam li to učinila namjerno.
Da.
Svako malo vodimo razgovor
o tome trebamo li ići dalje.
Znate i sami kakve je sve zahvate morala proći.
Moja prva pomisao po ulasku bila je…
Preplavili su me osjećaji
jer se sjećam postupka kroz koji sam prošla.
Da.
Teško je nešto žarko željeti,
a ne moći zatrudnjeti.
Nešto toliko jednostavno.
Mislim da se ne mogu opet nositi s tim emocionalnim previranjima.
Niste samo riskirali gubitak trudnoće.
Vaš je život bio u opasnosti.
Znate, za neke pacijente,
pogotovo one koji su prošli kalvariju, kao vas dvoje,
ovo je okidač za posttraumatski stres.
Nije lako vratiti se u ured.
Mogla si umrijeti. Nije opcija da opet budeš trudna.
Bez tebe ne bi ni bilo obitelji. Gotovo sam se našao u poziciji
da moram birati između tebe i djeteta.
Možda je traumatično ili preteško razmotriti novu trudnoću,
ali surogat-majka je opcija
na koju vas ohrabrujem ako želite drugo dijete.
Iskreno, nikad nisam ni razmišljala o surogat majčinstvu.
Imala sam dojam da je to nešto
što Azijci gledaju svisoka ili ga se klone.
Ne želim donijeti ikakve odluke
koje bi uvrijedile tvoje roditelje i osramotile tvoju obitelj.
Gabeovim roditeljima to se ne bi svidjelo.
Jako su tradicionalni,
a surogat majčinstvo nije prihvaćeno.
Jedva su me počeli poštovati,
ne želim to ponavljati.
Osobno ću se nositi sa svakim tko se drzne
komentirati tu odluku. Ne moraju znati tvoju povijest bolesti.
Samo moraju znati da je to u najboljem interesu nas i naše obitelji.
Jedna od tvojih osobina koje najviše volim
tvoja je spremnost da radiš na problemima,
samom sebi i našem odnosu.
Bez oklijevanja.
Drago mi je što sam u uredu dr. Bethany.
Važno je razgovarati o problemima
koje inače metemo pod tepih.
Mislim da bi danas bilo dobro početi
razgovorom o vašoj posljednjoj svađi.
Mnoge su naše svađe trivijalne.
Incident u Parizu napuhan je preko svake mjere.
Bilo je suludo.
-Stvari su se otele kontroli. -Bilo se teško smiriti.
Pričajte mi o svađi.
Otišla sam u kupnju bez Drewa,
a on se jako uzrujao jer se osjećao napušteno, zar ne?
Sjećam se tog.
A onda su stvari izmakle kontroli.
Prekipjelo mi je.
Pošizio sam.
Stanje uma u koje ulaziš
proizlazi iz uvjerenja da te Kelly potpuno napustila.
Poslala sam poruku njegovoj mami i tražila je pomoć.
Nastavila sam je zvati i slati poruke. Nije odgovarala.
Nekoliko dana poslije, napokon je poslala poruku i rekla:
„Ne mogu biti uz Andrewa dok ima svoje emocionalne izljeve.“
To me jako pogodilo.
Napuštaju te majka i otac,
ali ti to doživljavaš kao da te Kelly napušta.
Moraš odvojiti Kelly od svojih roditelja.
Želim više od onoga što su moji roditelji postigli u svojoj vezi.
Kao muškarac, želim joj to pružiti.
Zaslužuje ono najbolje. A to će i dobiti.
Kelly, što želiš da učini sljedeći put?
Voljela bih imati prostora,
a i njemu ga dati, da proradimo svoje osjećaje,
a onda odrediti vrijeme za zajednički razgovor.
Nadam se da će nam terapija pomoći da razvijemo odnos.
Definitivno se trudi, želi se promijeniti
i postati muškarac za kojeg se želim udati.
Prava se promjena odvija polako.
Podrazumijeva drugačije postupke iz dana u dan.
Vidim da se volite i voljela bih da uspijete.
Hvala.
-Hoćemo li čekati Kevina? -Čekao sam ga.
-Idem jesti. -Umirem od gladi.
Tako sam gladan.
Lijepo te vidjeti!
-Viđamo se samo jednom mjesečno. -Stalno si s Kelly.
-Što to nosiš? -Kako to misliš?
-Bože, nosiš Diora? -Da, nosim Diora.
-Hoću ti parirati. -Zagrcnuo sam se na kruh.
Stari, koštalo je puno!
-Otmjene cipele! Sviđa mi se. -Zar ne?
Bio sam kod Anne.
-Dior joj je poslao stilisticu. -Da.
Vadili su odjeću. „Sviđaju li ti se cipele?“
Rekoh: „Nego što, jebote!“
Onda sam pogledao cijenu, 1100 dolara.
Toliko koštaju.
Rekla je: „Isprobaj sve. Isprobaj majice.“
Onda se razgolitila.
Sve si vidio? Bila je…
Bila je praktički gologuza preda mnom.
-Prave su. -Bog je blagoslovio.
-Ne, prave su. -Gledao si je?
Da, nisam si mogao pomoći. Vidio sam da su prirodne.
-Dobro. -Nisam znao što da radim.
Samo sam stajao. Daje mi besplatnu odjeću…
Skida se.
-Koliko si tog dobio? -U vrijednosti od 5500 dolara.
Možda te testirala.
Ljudi novcem testiraju druge. Već sam to radio.
-To se radi? -Da.
O, Bože.
Je li me testirala?
Radi li to da bi provjerila tko su joj prijatelji?
Ne volim od ikog išta primati.
Kao mali, nisam mogao spavati kad bi me častili.
Ma da je i dolar. Taj mentalitet…
Roditelji su me odgojili da nikom ništa ne dugujem.
Mama bi me ubila da potrošim 1100 dolara na cipele.
Mislim da toliko ni nemam na računu.
-Još imam cipele iz osmog razreda. -Da?
-Kako ste ti i Kelly? -Sve je u redu.
Super.
-Ošiša se i sve je… -Znam!
Nije li bilo problema prije mjesec dana?
Takve su veze.
Da, bude problema.
Ne želim potpuno drugačiji odnos, nego onaj stari.
Rekao sam joj: „Kad te volim, volim te bezuvjetno.“
Bolje je da promijenite odnos nego se vratite na staro.
Promjena je dobra.
Možeš se vratiti na staro, ali evoluirati. Poput planeta.
-Razvijamo se. -Da.
A u tome je i vječnost.
Ne znam što Kelly vidi u Andrewu.
Ne shvaćam ga ozbiljno.
Zna biti seronja.
Kelly mi je rekla…
da ne dobiva dovoljno analnog seksa.
Ne pružaš joj analni seks?
-Žao mi je. -Mogu li te zamijeniti?
Žao mi je! Tako je rekla.
Moraš poraditi na tome.
Kad god se posvađate, pukni je straga. I sve će biti u redu.
-Neprimjereno. -Podijelila je to sa mnom.
-Sama je to potegla. -Vaš razgovor je između vas dvoje.
Pričaju o našoj intimi.
Čuli su da Kelly želi još.
Kako znaš? Zašto te briga?
Ne želiš li povremeno začiniti seks?
Kad mu se ne sviđa. Kevine, tebi bi se moglo svidjeti.
Meni je zakon!
Točno. Ako mu se ne sviđa, neću o tome.
Dobro. Neću više o tome.
Sretan sam što ste dobro. Drago mi je zbog tebe.
-Hvala. -Zvat ćete me na vjenčanje?
To je najvažnije. Volim vjenčanja.
Da, vjerojatno ćeš biti nevjesta…
-To jest djeveruša. -Nevjesta!
Možeš biti djeveruša ili kum. Što god želiš.
Možda možeš nositi prstenje.
Ako mi pomogneš kupiti prsten.
Stari, idemo tražiti prstenje. Idemo.
Po mojoj procjeni, Kelly i Andrewu
ostalo je nekoliko mjeseci veze.
Za sve postoji vrijeme i mjesto, a to nije sada.
Nema šanse da Kelly želi završiti s takvom osobom.
Želim da bude sretna, a bila bi sretna sa mnom.
Znat ću kada bude pravi trenutak.
Tijekom vožnje autoputom.
-Da. -Pod zvijezdama.
Ako je prsten dovoljno velik.
Tako se mjeri vrijeme.
Baby G!
Ustanimo! Reci: „Bok, mama!“
Dobro jutro!
Dobro jutro.
Mama!
Želiš li jabuku?
Sadie, možeš li naučiti Baby G-a kako se kaže „jabuka“ na kineskom?
Jabuka.
Njam, Baby G?
Ne znam kakav bi nam život bio bez djeteta.
Želim da ima brata ili sestru.
Ali važno je što moji roditelji misle
pa ih moramo zamoliti za blagoslov
i odobrenje za surogat-majku.
Imam plan. Vidjet ćemo hoće li upaliti.
Bok, bako! Bok, djede!
Baby G, pozdravi baku i djeda.
Zašto si tako tužan?
Što je? Želiš brata ili sestru?
To se tiče bake i djeda?
Razmisli.
Stvarno? Dobro. Znaš da je mama imala problema s tobom.
Ma-ma!
Zašto ne pitaš baku i djeda? Pogledaj u mobitel.
Pitaj baku i djeda je li surogat-majka prihvatljiva.
Što mislite?
Je li u redu? Ne želimo da se mami nešto dogodi.
Nadam se da će im se svidjeti.
Voljela bih vidjeti malu Christine koja otima mami odjeću.
-U redu, gotovo je. -Zaboga. Tvoji će me roditelji ubiti.
Sve će biti u redu.
Vidjet će snimku i dobro se nasmijati.
„Ne znam zašto nas pitate.
Bilo bi divno imati još jedno unuče.“
Pomoću surogat-majke.
Što ako surogat-majka ima…
problema s drogom?
Provjeravaju ih.
-Znam, ali ne možeš kontrolirati ljude. -Kad je riječ o novcu, možeš.
O, Bože!
-Raspištolji se, Baby G! -Dušo!
Što ima?
-Opa! Baš si kul! -Hej!
-Baby G, mali profić. -Što ima, Baby G?
Hvala ti što si došao.
Nema na čemu, na usluzi. Što radimo?
Baby G-jevo prvo snimanje.
Fotkamo se za časopis,
ali voljela bih fotke iskoristiti
za predškolsku prijavu.
Upast će u bolju školu jer je u autu?
Ne zbog auta ili odjeće već obraščića.
-Možeš li mu pokazati? -Ima godinu dana. Ne zna engleski.
-Zna francuski i mandarinski. -Još gore!
-Ne znam ih! -Christine, možeš li ustati?
-I ti ćeš sudjelovati? -Nisam planirala.
Poravnaj se prema svjetlu.
Dajte savjete.
I tebi? Nije li Baby G glavni?
-Naravno. -Da.
O čemu razmišljate kad gledate kroz objektiv?
-O nečem seksualnom. -Seksualnom?
-Da. -Pojasnite mi to.
Kako si začela Baby G-ja?
U labosu.
In vitro. Igle, operacija. Napaljuje li te to?
Ne baš.
Došao si! O, Bože.
Oprosti! Svašta se dogodilo.
Imamo zlatno sušilo za kosu, izrađeno baš…
-Zaboga! Preslatko! -…za malog Baby G-ja.
Želiš li se igrati? Zaboga!
-Bit će sin jedinac? -Nadam se.
Inače bih morala koristiti surogat-majku.
Što je tu loše?
Azijci to ne rade. Sam nosiš svoje dijete.
-Bok, Baby G! -To nije točno.
Koji je pravi razlog, Christine?
Ne želim još jedno dijete.
Zašto ne kažeš Gabeu?
-Da ne želim još jedno dijete? -Da, on je razuman.
Srećom, neću morati donijeti tu odluku
jer, kako sad stvari stoje,
poslali smo snimku u kojoj tražimo dopuštenje za surogat-majku.
-Njegovi to neće dopustiti. -Dobro.
A to je jedini način da imamo dijete.
I stoga, s djecom smo završili.
Ja sam noćna mora surogat-majke.
Vjerojatno bih je zatvorila.
U trbuhu bi joj postavila kamere za nadzor bebe i okružila je stražarima.
Jako mi je žao, dušo.
Zrak je čist.
Zar ne?
Samo ja i ti.
Hej!
-Bok! Zašto si došao? -Kako si?
Donio sam nešto i volio bih porazgovarati s tobom.
Jednostavno…
Ne?
Ne.
Ne? Hej!
-Šalila sam se. -U redu.
-Želiš ući? Ne. -Mogu li? Ne? Dobro.
-Slušaj… -Što se događa?
-Sviđaju mi se tvoje traperice. -Hvala, i meni tvoje. Što je?
Htio sam ti ovo vratiti.
Cipele, Mona Lisa košulja.
Ja…
Nikad nisam dobio ništa slično.
Ne znam jesi li to kupila ili te sponzorirao Dior.
-Nemam sponzorstva. -Ne?
Christine ima.
U redu, ali jesi li kupila sve ovo?
-Baš si duhovit. -Što? To je smiješno?
-Da, šališ se? -Ne, ozbiljan sam jer…
-Nosio si cipele? -Jesam.
-Želiš da ih vratim? -Ne! Samo sam htio…
U redu, ovaj…
Ne poznajem japansku kulturu i kulturu bogataša,
ali ne znam je li ovo test…
-Kevine! -Da?
-Nepristojno je vraćati darove. -Je li?
Da, u svim kulturama.
-U redu, sjedni. -Sigurno?
Daj mi kutiju.
-Skini cipele. -Dobro.
-Obuci ih. -Što da obučem?
-Ove! -Cipele?
Da, zašto bih te testirala?
-Izgledaju bolje od ovih. -Izgledaju sjajno.
-Dakle, to je to? -Vidiš?
Cipele su cipele.
-Obećaj mi nešto. -Da?
Nemoj da te odjeća definira.
Niti skateboard, a ni auto.
Nemoj da te stvari zavedu.
Gledaj, mnogo toga ovdje ostavlja ljude bez daha.
U ovom svijetu mašte, govorim ti iskreno.
Ovo nije test ni generalna proba.
Ne impresioniraju me stvari već ljudi i njihov karakter.
-Dobro? -Dobro.
Ovo je prijateljski poklon od srca.
Nije važno košta li dolar ili 1000.
Imaš jedan život.
Živi ga.
Mogu te sljedeći put odvesti u trgovinu.
U Dior? To bi bilo sjajno. Volio bih to.
-Dobro? -Hvala.
-Bok. -Bok!
O, Bože! Smijem zadržati cipele!
Što?
DOM CHERIE I JESSEYJA
Što želiš jesti, Jadore?
-Tortu. -Želiš jesti tortu?
-A malinu? Evo. -Ne.
Torta je za poslije, u redu? Čuvamo je za goste.
Što? Hej!
Poznajem Cherie već dugo. Jako mi je stalo do nje.
Cherie ima jedno dijete,
trudna je i neudana.
Cherie je nasljednica golemog carstva trapera.
Njezin ujak poznat je kao kum trapera,
a Jessey, njezin dečko, ima carstvo namještaja.
Zajedno su još bogatiji!
Još jedan zgoditak!
Što je u loncu?
Jelo koje pripremam već mjesec dana.
Stavila sam svinjske nogice i jaja prošli tjedan.
Zašto je crno?
-Zbog octa. -Okus je… Ocat izvrsno paše.
Ne želim to.
Cherie je trebala biti velika pop zvijezda u Japanu.
Živjela je ondje dvije godine.
Imala sam ugovor sa Sonyjem.
Mazili su me i pazili.
Dobro sam jela. Živjela sam u loftu s pogledom na planinu Fuji.
Bilo mi je super, ali moja mama. poput tipične Azijke,
htjela je da budem liječnica ili odvjetnica, a ne glazbenica.
U petak sam bila u Cedarsu jer sam imala grozne trudove.
Mislila sam da rađam. Bilo je grozno.
Deset sam mjeseci u bolnici pomagala mami.
Umrla je prošli mjesec
i nisam bila u bolnici mjesec dana. Mrzim bolnice.
-Želim kućni porod. -Da.
-Kućni porod? -U vodi? To sam istražila.
Ali to je bio znak.
Nazvala si me u nedjelju ujutro.
Rekla mi je da je mama umrla, a ja…
Obuzeo me čudan osjećaj. Znao sam da umire
-jer smo večer prije… -Došli bez razloga.
Osjetili smo da trebamo doći u bolnicu.
Kevin i ja bismo se voljeli pomoliti za mamu u njezinoj sobi.
Možeš nam se pridružiti.
-Da. -Jednu kratku.
Moja mama…
bila mi je sve.
Imala je rak gušterače
i nedavno je preminula.
Znala sam da će umrijeti,
ali nisam očekivala da će se sve odviti tako brzo.
Mislila sam da će uspjeti vidjeti unuka.
Teško mi je jer mi jako nedostaje.
Palimo ih za tvoju mamu i nudimo Buddhi.
Sad je na mnogo boljem mjestu. Ovo činimo za nju.
-Ne moraš kleknuti, Cherie. -Mogu ja to.
Kad bih proživljavala teško razdoblje s mamom,
Kane bi se nacrtao uz mene u trenu.
Dođe čim ga pozovem, bez obzira gdje se nalazi.
U budizmu, duša ostaje u tijelu nakon smrti.
Postoji razdoblje u kojem tvoja svijest
ne zna gdje se nalazi.
Mantranje vodi osobu na bolje mjesto.
Cherie mi je poput člana obitelji
pa sam imao osjećaj kao da je moja mama bolesna.
Trudnoća ju je jako izmorila.
Kad je vidim, pitam se:
„Kako ti mogu pomoći i biti podrška?“
Zahvalan sam tvojoj mami što mi je dopustila da mantram.
Hvala ti.
To me iskustvo ispunilo kao ništa prije u životu.
Hvala što si mi to dopustila.
-I hvala tvojoj mami na… -Hvala, Kane.
Bila mi je najbolja prijateljica.
Prije nisam znala što je pravo prijateljstvo.
Hvala što si mi to pokazao.
Ozbiljno.
Ovo mi je puno značilo
i ove godine shvaćam koliko je važno imati dobre prijatelje.
-Hvala ti. -Ne, hvala tebi.
Danas plačem jer bi se trebala ponositi sobom
i uzbuđen sam radi novog člana obitelji.
Promatra te. Mama te promatra.
A ona je na sjajnom mjestu. Totalno vjerujem u to.
-Možeš li mi pomoći? -Da.
Hvala.
Više ništa ne mogu sama.
Hej, Christine. Koliko vremena imamo?
-Manje od sata. -Dobro.
Trebam vašu pomoć. Donijeli ste botoks?
Ne treba ti. Ubrizgao sam ti ga prije mjesec dana.
Usput, mama i tata su se oglasili.
Kako?
Samo su rekli: „U redu.“
Nisam očekivala da će tako reagirati.
Znali su me iznenaditi.
-Mogu li dobiti piće? -Idem se spremiti.
Budući da tvoji roditelji žele nastaviti razgovor,
važno je da se mi usuglasimo.
Mogu li London i Margaux ostati na ledu
da pomnije razmislimo o svemu?
Uopće mi ne odgovara ovakav razvoj situacije.
-To nisam znao. -Ne mogu…
Zašto želiš još djece?
I nemoj reći: „Radi Baby G-ja.“ Što želiš?
Bilo bi lijepo imati još jedno dijete.
Mora postojati dublji razlog.
Želim imati još jedno dijete. Jednostavno…
Ako se dogodi. Bilo bi lijepo imati curu.
Žao mi je, Gabe. Ne sviđa mi se surogat majčinstvo.
Mislim da…
Oprosti, ali glupo je to prekrižiti kao opciju
bez valjanog razloga.
Nije dovoljno da ti se ne sviđa.
Pa, ja ne pristajem na to, Gabe.
Nisi jedina s pravom glasa, a ja želim suprotno.
Ne mogu vjerovati da se Gabe usuđuje ljutiti na mene.
Kao da je zaboravio zašto smo u ovakvoj situaciji.
Dakle, ovo nije cijela priča?
Pa… Mnogo toga ne znate.
Prijevod titlova: Iva Radat