‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- נייטינגייל -‬
‫- ווסט הוליווד -‬
‫- ג'יימי -‬
‫- בלוודיר -‬
‫- קים -‬
‫- קיין -‬
‫קים היא עשר.‬
‫כל כך כיף להיות ידיד‬ ‫של DJ מפורסמת באמת.‬
‫יש לי חברים שאומרים,‬ ‫"אתה מכיר את קים לי?!"‬
‫- קווין -‬
‫- קלי -‬
‫תלבש משהו אחר!‬
‫שלום, קלי.‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫קווין מפלרטט עם קלי כל הזמן,‬
‫אבל לדעתי היא לא מתייחסת לזה ברצינות,‬ ‫כי היא במערכת יחסים.‬
‫את פנויה כבר?‬
‫אם אני פנויה כבר? לא.‬ ‫-ואתה פנוי?‬
‫אני כן. אני נאמן.‬ ‫-כן?‬
‫מושלם. אתה עומד בקריטריונים של קלי.‬
‫אבל קלי גם אומרת כזה, "כדאי לי?"‬
‫והיא אומרת גם,"לא".‬
‫אני יודע שהיא במערכת יחסים, אבל בחיי,‬
‫הלוואי שקלי תנשק אותי כבר.‬
‫פשוט תביאי נשיקה.‬ ‫נראה אם יש זיקוקים, מותק!‬
‫- בית צ'יו, בל אייר -‬
‫- כריסטין -‬
‫שלום! מה שלומך?‬
‫נהדר. ומה שלומך? סליחה שאיחרתי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫- אנה -‬
‫תכננתי לנו ערב בנות בבית.‬
‫משהו ממש לא רשמי.‬
‫אין לי זמן לקטנוניות ולביקורת‬
‫ואני בהחלט לא רוצה לטעות‬ ‫או לא לפרש נכון כוונות של אחרים.‬
‫כמו את זה שאנה הושיבה אותי‬ ‫בקצה של האוהל שבחצר האחורית שלה.‬
‫- כריסטין -‬
‫הוא יהיה בקצה. זה מגיע לשני אלה שבקצה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫יופי.‬
‫אז החלטתי להזמין את אנה לשיחה אינטימית.‬
‫הז'קט שלך יפהפה.‬
‫זה "דיור"?‬ ‫-כן.‬
‫יש לו צללית של "דיור".‬ ‫-נכון?‬
‫מהעונה הזאת?‬
‫כן.‬
‫מהמדף?‬
‫כן.‬ ‫-הוא מתאים לך מאוד, יחסית למשהו מהמדף.‬
‫כריסטין הזמינה אותי אליה.‬
‫אני מניחה שהיא רוצה להתנצל בפניי‬
‫על הקטע עם הענק.‬
‫היא הייתה לא בסדר‬ ‫ויש לקוות שהיא לא תעשה את זה שוב.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים!‬
‫ארגנת ארוחת ערב נפלאה בבית שלך‬ ‫ורציתי לשאול אותך…‬
‫לדעתי היה מעניין שהפרדת אותי מהחברים שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לכך סיבה מסוימת?‬
‫ישבתי משמאל לנסיך צ'ארלס‬ ‫בארמון בקינגהאם מוקדם יותר השנה.‬
‫סידור הישיבה הוא אינטימי מאוד.‬ ‫-הסידור חשוב מאוד. זה נכון.‬
‫אפשר לומר שזה החלק שחושף הכי הרבה בארוחה.‬
‫סידור הישיבה הוא אמנות בפני עצמה.‬
‫את יודעת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫יש כאלה שסבורים‬ ‫שהמארחים צריכים להיות באמצע‬
‫ושהאחרים ישבו לפי סדר חשיבות יורד,‬ ‫מבחינת המארח.‬
‫הושבתי אותך שם‬ ‫כי החברה הכי טובה שלי הייתה בצד ההוא.‬
‫ונהניתי ממנה מאוד.‬
‫הבנת…?‬ ‫-גלוריה.‬
‫היא יודעת ספרדית.‬
‫את יודעת ספרדית?‬
‫כן.‬ ‫-באמת הושבתי אותה שם.‬
‫במקום שבו לא הייתה יכולה לעצבן איש.‬ ‫לא אודה בזה בפני כריסטין,‬
‫כי אני לא רוצה לתת לה את הסיפוק.‬
‫אני יודעת שכריסטין רוצה לריב,‬ ‫אבל לא אשחק את המשחק הזה.‬
‫תראי, זאת הייתה ארוחת ערב נהדרת‬
‫והמתנה לאורחים הייתה נדיבה מאוד.‬
‫אבל גם שמעתי שמועות…‬ ‫-ספרי לי.‬
‫שבשלב כלשהו בהיסטוריה‬ ‫של ארוחות הערב שאנה ערכה…‬
‫היו מתנות של "קרטייה".‬ ‫-"רולקס".‬
‫מתנות של "רולקס"!‬
‫אוי, אנה. אני אולי הרבה יותר צעירה ממך,‬
‫אבל אני לא טיפשה.‬
‫אני יודעת שאנה העבירה את המקום שלי‬ ‫בארוחת הערב החגיגית שערכה‬
‫כי נפגעה קצת בגלל הענק.‬
‫אבל אם היא רוצה לשחק משחק שחמט קטן, שיהיה.‬
‫שמעת על מלריו פעם?‬
‫מי?‬ ‫-מלריו.‬
‫זה בית התכשיטים היוקרתי הוותיק ביותר…‬ ‫-לא.‬
‫בפריז.‬ ‫-בושרון. זה בושרון.‬
‫מלריו.‬
‫בבעלות משפחתית, הכי ותיק בפריז.‬ ‫אני נשבעת.‬
‫ממתי?‬
‫מהמאה ה-19, או ה-18, לדעתי.‬
‫הם הכינו את כל הכתרים של…‬
‫גם בושרון.‬
‫מעניין.‬
‫אולי היא רואה בי מתחרה, אבל אנה…‬
‫את לא יכולה להתחרות בי.‬ ‫לא תוכלי להתחרות בי לעולם.‬
‫חשבתי שאת יותר טיפוס של JAR.‬
‫מה?‬
‫מוזר לי שהיא רוצה להתחרות בי,‬
‫אבל היא לא יכולה להתחרות במה שנולדתי לו.‬
‫אני מעדיפה את בושרון על JAR…‬
‫כי אני פצפונת ולא עומדת ביותר מדי…‬
‫מצחיק.‬
‫אימא שלי הקפידה איתי מאוד על נימוסים,‬
‫על זה שאהיה ליידי.‬
‫אבל אלוהים, כריסטין היא חתיכת קוץ בתחת.‬
‫אני היחידה שאוכלת את האוכל שלי?‬
‫- אחוזתה של אנה שיי, בוורלי הילס -‬
‫כמה זמן אתה עובד כשומר ראש?‬ ‫-כחמש עשרה שנים.‬
‫תודה שליווית אותי פנימה.‬ ‫-אין בעיה, אדוני.‬
‫מה קורה? מה שלומך?‬
‫שלום. פלורן.‬ ‫-מה השם?‬
‫פלורן.‬ ‫-פלורן.‬
‫- פלורן, החבר הצרפתי הכי טוב של אנה -‬
‫אני מפריז.‬ ‫-אה, פריז!‬
‫אתה מכיר את פריז?‬
‫אני מצטער.‬
‫מה?‬
‫קוראים לי קווין.‬
‫שלישייה!‬
‫מה אתה עושה בעיר?‬
‫מבקר את אנה.‬ ‫-מגניב.‬
‫כן.‬ ‫-אתה נאה מאוד.‬
‫כולם בפריז הם כמוך?‬ ‫-לא.‬
‫אני יודעת, לפי מה שראיתי בפריז,‬
‫שקלי צריכה להיפטר מאנדרו.‬
‫רגע.‬
‫- אנדרו -‬
‫אתה מגיב בצורה מופרזת מאוד.‬
‫אז הזמנתי את קווין,‬ ‫כדי לדבר על כך שייצא לדייט עם קלי.‬
‫לדעתי הם יהיו חמודים.‬
‫- "דיור" -‬
‫מה זה?‬ ‫-שלום! מה שלומך?‬
‫אתם יוצאים לקניות?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו כאן, איתך.‬
‫לדעתי קווין מצחיק, כיפי,‬ ‫בדיוק ההפך מאנדרו.‬
‫חבל רק שיש לו חוש אופנה אישי משלו.‬
‫זה לא טוב.‬
‫קווין!‬
‫חשבת לצאת עם קלי פעם, קווין?‬
‫ציצים.‬
‫את רוצה שאצא עם קלי?‬ ‫-למה לא?‬
‫יש לה חבר. אנדרו.‬
‫אני מרגיש שאני לא אמור‬ ‫להסתכל על אנה כשהיא בלי חולצה.‬
‫אני רוצה לכסות את העיניים שלי.‬ ‫שתחליף בגדים ואז נוכל לדבר.‬
‫לא.‬
‫מה זאת אומרת, לא? יש לה.‬ ‫-לא.‬
‫יש לה.‬ ‫-חבר או צעצוע?‬
‫אני מחבב את קלי מאוד.‬ ‫לדעתי היא מושלמת מכל הבחינות.‬
‫היא מדליקה, היא עצמאית…‬
‫אבל היא עם אנדרו.‬ ‫-לא, אתה לא מכיר את אנדרו. אלוהים.‬
‫אני לא מחבבת את אנדרו.‬
‫לאיש לא מגיע לקבל את היחס שקלי מקבלת.‬
‫אני חושבת שמגיע לה הרבה יותר.‬
‫אני לא כאן כדי לשפוט אותה.‬
‫את אנדרו, מצד שני, אשמח לשפוט.‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫כשאני מסתכל עליה.‬
‫מעולם לא ראית קודם?‬ ‫-לא אותה.‬
‫ראיתי כאלה בעבר, רק לא את המסוימים האלה.‬
‫תמדוד את זה, קווין.‬ ‫-מה זה? קשמיר?‬
‫לדעתי מעולם לא לבשתי קשמיר.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני לובש כריסטיאן דיור.‬ ‫ההרגשה טובה.‬
‫יש חולצות טי?‬
‫קדימה! תראו לי את חולצות הטי!‬
‫זאת המידה שלך?‬ ‫-כן, הן ממש מתאימות.‬
‫זה "מונה ליזה".‬ ‫-אלוהים! איזו הרגשה טובה!‬
‫זה 2,000 דולרים. את יודעת, נכון?‬ ‫-אני אקנה כל מה שתיקח.‬
‫תודה!‬ ‫מעולם לא עשיתי קניות בצורה כזאת.‬
‫ממתי "דיור" מגיעים לבית שלך ואומרים,‬ ‫"היי, כל מה שתרצה"?‬
‫זה לא נורמלי.‬
‫אבל אני בהחלט יכול להתרגל לזה.‬
‫בפרט לנעליים שלהם. הן טובות.‬
‫זה קטן מדי.‬ ‫-איפה?‬
‫יש להם מידה אחת מעל לזאת.‬
‫יש לכם מידה אחת מעל לזאת?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לקבל את המידה הזאת?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬ ‫-הוא היה ממש חמוד.‬
‫טוב, אז אקח אותו.‬
‫בייבי ג'י, הגיע הזמן לשיעור שחייה.‬
‫היום אבא איתו.‬ ‫-אתה רוצה לקפוץ?‬
‫תבעט. קח את הצב.‬
‫בעיטה.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫- ד"ר צ'יו -‬
‫הילד שלי!‬
‫ומתחת למים!‬
‫כל הכבוד! זה טוב. כל הכבוד!‬
‫זה רק השיעור השלישי. הוא מדהים.‬
‫באמת? תודה לאל.‬
‫אם היית נותנת לו תעודה, כמה היית…?‬
‫מצוין. בהחלט.‬ ‫-מצוין היום?‬
‫בייבי ג'י,‬ ‫בשבוע הבא ננסה להשיג מעולה, טוב?‬
‫אולי אנחנו דוחקים בו יותר מדי?‬
‫לא, הוא אוהב להיכנס למים. קדימה!‬
‫לדעתך כדאי שנוסיף עוד משהו?‬
‫אחות.‬
‫לא, גייב.‬
‫בייבי ג'י, אתה רוצה אחות?‬
‫יש לנו תינוק יפה ובריא ו…‬
‫אני לא יודעת. אני מרגישה שרק עכשיו‬ ‫אני זוכה ליחס טוב, אחרי בייבי ג'י.‬
‫אחרי שהתחתנתי עם ד"ר צ'יו,‬ ‫אמרו לי שהוא ממשפחה עם שושלת,‬
‫וההורים שלו בהחלט לא היססו ליידע אותי‬ ‫שאני צריכה להפיק יורש זכר,‬
‫כי הזכר הוא שממשיך את המשפחה.‬
‫תראי את הפנים האלה.‬
‫תתני לפנים האלה להיות ללא אחות?‬
‫במשך למעלה מעשר שנים‬ ‫ניסיתי נואשות להיכנס להיריון.‬
‫לחיי 11 שנים של נישואים‬ ‫ועשר שנים של ניסיונות.‬
‫המשפחה התחילה לכעוס מאוד.‬ ‫תמיד הייתי צריכה לשבת בשולחן הילדים.‬
‫נאלצתי לשטוף את כל הכלים בכל חג.‬
‫זאת הייתה תזכורת לכך שאני לא ראויה‬
‫ושלא תרמתי את חלקי.‬
‫ורק לאחר שבייבי ג'י נולד‬
‫הרגשתי שקיבלו אותי באמת.‬
‫לדעתי יהיה נחמד שתהיה לו אחות.‬
‫טוב, עוד נראה.‬
‫תן לי לחשוב על זה.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריכה את המגבת שלו. איפה מדלן? מדלן!‬
‫אני באה!‬
‫חשבת לצאת עם מישהו אחר פעם?‬
‫לא.‬
‫אולי עם קווין?‬ ‫-למה?‬
‫לא נראה לך שלאנדרו יש מתחרים?‬
‫לא.‬
‫לא איבדת את הכבוד כלפי אנדרו בפריז?‬
‫אני לא מבין. לא הפגנת שום כבוד במעשייך,‬ ‫רק מתוך כך שעשית את זה.‬
‫שעשיתי מה?‬ ‫-את צריכה להציב את אהבתנו במקום הראשון.‬
‫את פועלת לא נכון.‬
‫אני לא יודע למה את רוצה‬ ‫לפגוע ביחסים בינינו.‬
‫הוא תמיד…‬
‫הוא תמיד מתנצל וחוזר ו…‬
‫הוא באמת משתנה.‬
‫קלי ביחד עם דרו זה כמו לשים עלייך שרשרת‬
‫ולזרוק אותך לתוך האוקיינוס.‬
‫את שוקעת.‬
‫מה בו מושך אותך?‬
‫אני לא יודעת. במערכות היחסים שלי בעבר‬ ‫היה הרבה חוסר כנות.‬
‫עליו אני סומכת.‬
‫אנחנו הולכים לטיפול. לדעתי זה עוזר מאוד.‬
‫אני לא מטפלת,‬
‫אבל המצב הוא שאנשים סובלים את האדם הזה‬ ‫כי הם מחבבים אותך.‬
‫הם סובלים אותו בשבילך.‬
‫הייתי נשואה ארבע פעמים.‬ ‫היו לי נישואים נפלאים וגירושים נפלאים.‬
‫לדעתי, רבים מהחברים שלי‬ ‫רואים את הצד השלילי במערכת היחסים שלנו.‬
‫לדעתי הם לא מבינים‬ ‫את החלק השני במערכת היחסים שלי עם דרו.‬
‫אתם יודעים, את החלק האוהב,‬ ‫את הצד בו שכה אוהב.‬
‫אני באמת מקווה שמערכת היחסים שלנו‬ ‫תוכל להתפתח למשהו חיובי.‬
‫זה גם תהליך.‬
‫נעשה יום של קניות.‬
‫בסדר!‬ ‫-אימא שלי נהגה לומר,‬
‫"בואי נעשה קניות ותרגישי טוב יותר".‬ ‫-בסדר.‬
‫- "שותפות פוריות קליפורניה" -‬
‫רציתי לבוא למעבדה‬ ‫כדי לראות את שני העוברים שלנו‬
‫ולנסות לשכנע את כריסטין‬
‫לעשות לבייבי ג'י אחות.‬ ‫זה מה שאני מקווה לו, לפחות.‬
‫כאן העוברים מתפתחים.‬
‫באינקובטורים שבקופסה הכחולה.‬
‫כמה זמן נוכל להמתין עד שנהיה חייבים‬ ‫לעשות עם האחיות משהו?‬
‫לאחר שהעובר קפוא,‬ ‫הוא יכול להישאר קפוא לזמן לא מוגבל.‬
‫אבל אנחנו ממליצים‬ ‫שאם את זאת שתהיה בהיריון,‬
‫בהחלט כדאי שתשקלי לעשות זאת מתחת לגיל 45.‬
‫איפה האחיות של בייבי ג'י?‬ ‫-איפה לונדון ומרגו?‬
‫למעשה, לונדון ומרגו נמצאות במכלי האדים,‬
‫ועמדתי לבקש מאנדרו, האמבריולוג,‬ ‫להראות לכם את העובר.‬
‫לונדון ומרגו? איך זכרת את זה?‬
‫דיברנו על השמות האפשריים לבנות.‬
‫אני לא דיברתי עליהם. איך זכרת את זה?‬
‫לא, דיברנו על זה בעבר.‬ ‫תראי, ניסינו כמה פעמים, אז…‬
‫זה לא כמו מרגו רובי.‬ ‫זה מרגו כמו בשאטו, כן?‬
‫נכון, בגלל בורדו, כן.‬
‫כל זה מעורר בי הרגשה…‬
‫שמוכרת לי מאוד,‬ ‫כי ביליתי כה הרבה מחיי במשרד הזה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לחוצה קצת.‬
‫אל תמעד.‬
‫כתוב כאן כריסטין צ'יו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-איפה השנייה?‬
‫רגע, יש שם אחת או שתיים?‬ ‫-אחת או שתיים?‬
‫שתיים. בסדר. שתיהן שם.‬ ‫-שתיהן? הן צריכות לחלוק?‬
‫תחזיק את היד שלו, בבקשה.‬ ‫-הוא לא צריך. הוא יכול ללכת בעצמו.‬
‫אני אוהבת להחזיק לו את היד.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להחזיק את היד שלו לנצח.‬
‫זה היה ממש מטורף.‬
‫למען האמת, שכחתי מהעוברים.‬
‫אני לא יודעת אם זו שכחה מכוונת.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מנהלים את השיחה הזאת מדי פעם,‬
‫אם להתקדם או לא.‬
‫אני לא צריך להסביר לך‬ ‫את כל הדברים הרפואיים שהיא נאלצה לעבור.‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו כשנכנסתי הנה היה…‬
‫זה פשוט הציף אותי,‬
‫כי אני זוכרת שעברתי איתך את התהליך.‬ ‫-כן.‬
‫קשה מאוד לרצות משהו כל כך‬
‫ולא להיות מסוגלת…‬
‫ללדת. משהו פשוט כמו ללדת ילד ו…‬
‫לא נראה לי שאוכל להתמודד‬ ‫עם רכבת ההרים הזאת שוב.‬
‫ההיריון שלך לא סיכן רק את ההיריון.‬
‫הייתה סכנה שתמותי.‬
‫ואני רוצה שתדעו שבעבור מספר מטופלות,‬ ‫בפרט כשעברו מה שעברת, ששניכם עברתם,‬
‫זה כמעט כמו לעבור דחק פוסט טראומטי.‬
‫את יודעת, לא ממש קל לחזור למשרד.‬ ‫-כן.‬
‫היית עלולה למות.‬ ‫אין מצב שתהיי בהיריון שוב.‬
‫בלעדייך לא תהיה משפחה.‬
‫כמעט נאלצתי להחליט בינך‬ ‫לבין זה שיהיה לי ילד.‬
‫אולי יהיה טראומטי או קשה מדי‬ ‫להיות בהיריון בעצמך,‬
‫אך פונדקאות היא אפשרות ממשית‬
‫ואני ממליצה מאוד שתשקלי אותה‬ ‫אם את רוצה ילד נוסף.‬
‫בכנות, לא שקלתי פונדקאות מעולם.‬
‫תמיד היה לי הרושם שפונדקאות היא משהו‬
‫שאסייתים מזלזלים בו או מתרחקים ממנו.‬
‫אני פשוט לא רוצה לבצע שום החלטה‬
‫שתפגע בהורים שלך ותמיט חרפה על המשפחה שלך.‬
‫ההורים של גייב‬ ‫ישנאו את הרעיון של פונדקאות.‬
‫הם מסורתיים מאוד‬
‫ופונדקאות אינה משהו מקובל.‬
‫המחותנים שלי התחילו להתייחס אליי‬ ‫באופן חיובי רק לאחרונה‬
‫ואני לא רוצה לעבור את זה שוב.‬
‫אני אתמודד עם כל מי שתהיה לו בעיה‬
‫עם זה שלא תהיי בהיריון בעצמך.‬ ‫הם לא צריכים לדעת את העבר הרפואי שלך.‬
‫הם צריכים לדעת רק שזה לטובתנו‬ ‫ולטובתה של משפחתנו.‬
‫אחד הדברים שאני הכי אוהבת בך, אחת התכונות,‬
‫היא שאתה תמיד מוכן לעבוד על דברים,‬ ‫על עצמך ועל מערכת היחסים שלנו.‬
‫- אנדרו -‬
‫בהחלט. ללא שום היסוס.‬
‫אני ממש שמחה להיות במשרדה של ד"ר בת'אני.‬ ‫לדעתנו חשוב לדבר על בעיות‬
‫שהיינו מטאטאים אל מתחת לשטיח, בדרך כלל.‬
‫לדעתי, מקום טוב להתחיל בו היום‬ ‫יהיה לדבר על המריבה האחרונה שלכם.‬
‫- ד"ר בת'אני מרשל, פסיכואנליסטית -‬
‫הרבה מהמריבות שלנו ממש פעוטות.‬
‫לדעתי, מריבה אחת שהרחיקה לכת הייתה פריז.‬
‫כי זה היה קטע די משוגע, ממש…‬
‫כן, ממש ירדנו מהפסים.‬ ‫-היה קשה להירגע לאחר מכן.‬
‫ספרו לי על המריבה.‬
‫יצאתי לקניות בלי דרו,‬
‫והוא ממש התעצבן, כי הרגיש נטוש, כן?‬ ‫-כן, אני זוכר את זה.‬
‫ואז הדברים די יצאו מכלל שליטה.‬
‫זה היה משהו שהתפרץ‬
‫ופשוט יצאתי מהכלים.‬
‫המצב הנפשי שאתה נכנס אליו‬
‫הוא כאילו שקלי נטשה אותך לחלוטין.‬
‫אחד הדברים שממש הטרידו אותי‬ ‫היה שסימסתי לאימא שלו לעזרה.‬
‫ניסיתי ליצור קשר, להתקשר ולסמס.‬ ‫לא הייתה תגובה.‬
‫מספר ימים לאחר מכן‬ ‫היא סימסה לי לבסוף ואמרה,‬
‫"אני לא יכולה לתמוך באנדרו‬ ‫ובהתפרצויות הרגשיות שלו."‬
‫זה השפיע עליי מאוד.‬
‫הנטישה היא מצד אימך ואביך,‬
‫אבל אתה חווה אותה כאילו קלי נוטשת אותך.‬
‫אתה חייב להפריד בין קלי לבין ההורים שלך.‬
‫אני רוצה יותר ממה שהוריי‬ ‫הצליחו להשיג במערכת היחסים שלהם.‬
‫כגבר, אני פשוט רוצה לתת לה את זה.‬
‫מגיע לה הכי טוב בעולם. והיא תקבל את זה.‬
‫קלי, בפעם הבאה שהוא יתחיל להתנהג כך,‬ ‫מה את רוצה שיעשה?‬
‫הייתי רוצה קצת מרחב, ושלו יהיה קצת מרחב,‬ ‫כדי לעבוד על הרגשות שלנו,‬
‫והייתי רוצה שנקבע מועד‬ ‫שבו נחזור לכאן ביחד כדי לדון בזה עוד.‬
‫אני ממש מקווה שהטיפול יעזור‬ ‫ויוביל אותנו לשלב הבא.‬
‫הוא בהחלט מנסה והוא רוצה להשתנות‬
‫והוא רוצה להפוך לגבר‬ ‫שאני רוצה להתחתן איתו.‬
‫שינוי אמיתי מתרחש לאט.‬
‫זה להתנהג אחרת מדי יום.‬
‫אני רואה שאתם אוהבים זה את זה‬ ‫ואני רוצה לראות אתכם מצליחים.‬
‫תודה.‬
‫- פארמהאוס -‬
‫נחכה לקווין?‬ ‫-חיכיתי לקווין, אבל…‬
‫אבל אתחיל.‬ ‫-אני גווע ברעב.‬
‫אני כל כך רעב.‬
‫טוב לראות אותך!‬ ‫-גבר, אנחנו נפגשים רק פעם בחודש.‬
‫כי אתה עם קלי כל הזמן.‬
‫מה אתה לובש?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אלוהים, אתה לובש "דיור"?‬
‫כן, אני לובש "דיור".‬ ‫-הוא ב"דיור"!‬
‫אני מנסה להיות תואם לך.‬
‫גבר, זה עולה הרבה!‬
‫נעליים מפונפנות! אהבתי.‬ ‫-אני יודע, טוב?‬
‫ביקרתי את אנה‬
‫והייתה אצלה קניינית אישית מ"דיור".‬
‫כן.‬ ‫-והן התחילו לבחור דברים.‬
‫היא אמרה, "הנעליים מוצאות חן בעיניך?"‬ ‫ואני כזה, "ברור!"‬
‫ואז הסתכלתי על תג המחיר.‬ ‫זה היה 1,100 דולרים.‬
‫כן, זה מה שהנעל עולה.‬
‫יותר מזה, היא אמרה,‬ ‫"נסה הכול. תמדוד את חולצות הטי האלו".‬
‫ואז היא התפשטה.‬
‫ראית הכול? היא הייתה…?‬
‫היא הייתה עירומה ממש מולי.‬
‫והם אמיתיים, דרך אגב.‬ ‫-יפה לה.‬
‫לא, הם אמיתיים.‬ ‫-אז ממש הסתכלת?‬
‫כן, לא שלטתי בזה. ראיתי שהם טבעיים.‬
‫בסדר, זה טוב.‬ ‫-לא ידעתי מה לעשות.‬
‫פשוט עמדתי שם, כי היא נתנה לי בגדים חינם,‬ ‫היא התפשטה מולי…‬
‫אז כמה בגדים קיבלת? מלתחה שלמה?‬ ‫-בשווי 5,500 דולרים.‬
‫אולי זה היה מבחן.‬
‫אנשים משתמשים בכסף כדי לבחון אנשים.‬ ‫אני עשיתי את זה.‬
‫זה נורמלי?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מבחן?‬
‫זה משהו שהיא עושה כדי לנפות את החברים שלה?‬
‫אני לא אוהב לקחת דברים מאיש.‬
‫כשגדלתי, אם מישהו היה מזמין אותי לארוחה,‬ ‫לא הייתי מסוגל לישון.‬
‫אפילו בשווי דולר. זאת מין גישה ש…‬
‫ההורים שלי גידלו אותי‬ ‫כך שלא אהיה חייב דבר לאיש.‬
‫אימא שלי הייתה הורגת אותי‬ ‫אם הייתי מוציא 1,100 דולרים על נעליים.‬
‫לדעתי בכלל אין לי סכום כזה בבנק כרגע.‬
‫עדיין יש לי נעליים מכיתה ח'.‬ ‫-מכיתה ח'?‬
‫אנדרו, מה קורה איתך ועם קלי?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫אהבתי.‬
‫הוא מסתפר והכול…‬ ‫-אני יודע!‬
‫לא היו בעיות רק לפני חודש כזה?‬
‫זאת מערכת יחסים.‬
‫כן, לפעמים יש בעיות.‬
‫אבל אני לא רוצה מערכת יחסים של 180.‬ ‫יש לנו 360.‬
‫ואז אמרתי לה, "כשאני אוהב אותך,‬
‫אני אוהב אותך עם כל מה שכרוך בכך".‬ ‫-אבל 180 זה טוב,‬
‫כי ב-360 אתה רק חוזר למקום שבו היית.‬
‫מוטב שזה יהיה 180.‬
‫אתה יכול ללכת על 360,‬ ‫אבל אז אתה מתקדם, כמו כוכב הלכת.‬
‫אתה יודע, אנחנו מתקדמים.‬ ‫-כן.‬
‫זה כך גם בצורה של הספרה שמונה.‬
‫אני ממש לא מבין מה קלי רואה באנדרו.‬
‫אני פשוט לא מתייחס לאנדרו ברצינות.‬ ‫אין ספק שיש לו צד דוחה.‬
‫טוב, קלי אמרה לי ש…‬
‫שהיא לא עושה מספיק סקס אנאלי.‬
‫אתה לא נותן לה מספיק סקס אנאלי?‬
‫אני מצטער.‬
‫אפשר לעזור לך בזה?‬ ‫-אני מצטער! זה מה שהיא אמרה לי.‬
‫אתה צריך לעבוד על זה.‬
‫אולי בכל פעם שאתם רבים,‬ ‫פשוט תעשה לה את זה. היא תהיה בסדר.‬
‫זה לא הולם.‬ ‫-לא, זה משהו שהיא חלקה איתי. מיוזמתה.‬
‫אז…‬ ‫-מה שאתם עושים זה עניינכם.‬
‫קווין וקיין מדברים על חיי המין שלי.‬
‫אני מניח שהם שמעו שקלי רוצה יותר.‬
‫איך אתם יודעים את זה בכלל? מה אכפת לכם?‬
‫לא בא לך להיות קינקי כזה מדי פעם?‬
‫הוא לא אוהב את זה.‬ ‫אולי אתה תאהב את זה, קווין.‬
‫אני מת על זה!‬ ‫-בדיוק, אז…‬
‫אם הוא לא אוהב את זה, לא אדבר על זה.‬ ‫-טוב, לא אדבר על זה עוד.‬
‫אני שמח שהכול בסדר ביניכם.‬ ‫ממש שמח בשבילך, חבר.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-אני מוזמן לחתונה?‬
‫זה הכי חשוב, כי אני אוהב חתונות.‬
‫כן, אנחנו מוזמנים לחתונה?‬ ‫-כן, אתה תהיה שושבינה.‬
‫שושבין או שושבינה.‬
‫תוכל להיות שושבינה או שושבין.‬ ‫כל מה שתרצה, גבר.‬
‫אולי אתה תביא את הטבעות.‬
‫אם תעזור לי לחפש טבעת, תביא אותה בטקס.‬ ‫-גבר, בוא נלך לחפש טבעות.‬
‫בוא נזוז.‬
‫אם הייתי מהמר, הייתי אומר שלקלי ולאנדרו‬ ‫נשארו רק חודשים ספורים ביחד.‬
‫יש זמן ומקום לכל דבר, וזה לא כרגע.‬
‫אין סיכוי שזה מישהו שקלי תרצה להישאר איתו.‬
‫אני רוצה שקלי תהיה מאושרת‬ ‫ולדעתי היא תהיה מאושרת איתי.‬
‫נעשה את זה כשנרגיש שזה נכון.‬
‫אולי זה יקרה כשניסע ליד החוף.‬ ‫-כן.‬
‫אולי תחת כיפת השמיים.‬ ‫-אם הטבעת גדולה מספיק, זה הזמן.‬
‫כך יודעים שזה הזמן.‬
‫זה בייבי ג'י!‬
‫בוא למעלה. תגיד, "שלום, אימא!"‬
‫בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב.‬
‫אימא!‬
‫אתה רוצה תפוח?‬
‫סיידי, את יכולה ללמד את בייבי ג'י‬ ‫איך לומר "תפוח" בסינית?‬
‫תפוח.‬
‫טעים לך, בייבי ג'י?‬
‫קשה לי לדמיין את החיים ללא ילד.‬
‫אני ממש רוצה שתהיה לו אחות.‬
‫אבל דעתם של ההורים שלי חשובה,‬
‫אז אנחנו צריכים לבקש מהם את ברכתם‬
‫ואת אישורם לפונדקאית.‬
‫חשבתי על משהו. נראה אם זה יצליח.‬
‫שלום, סבתא! שלום, סבא!‬
‫בייבי ג'י, תגיד שלום לסבתא ולסבא.‬
‫למה אתה עצוב כל כך?‬
‫מה אמרת? אתה רוצה אחות?‬ ‫נראה לך שזה צריך להיות חשוב לסבתא ולסבא?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫כן? בסדר.‬ ‫אתה יודע שלאימא היה קשה ללדת אותך.‬
‫אימא…‬ ‫-אולי תשאל את סבתא וסבא….‬
‫הנה, תביט לכיוון הטלפון.‬
‫תשאל את סבתא וסבא אם פונדקאית זה בסדר.‬
‫מה דעתכם? זה בסדר?‬
‫כי אנחנו לא רוצים לאבד את אימא.‬
‫אני מקווה שההורים שלי יאהבו את הסרטון,‬ ‫כי אשמח לראות כריסטין קטנה‬
‫שנאבקת באימא על הבגדים שלה.‬
‫טוב, סיימנו.‬ ‫-אלוהים. ההורים שלך יהרגו אותי.‬
‫לדעתי יהיה בסדר.‬
‫הם יראו את זה, יתקשרו אלינו ויצחקו.‬
‫"אני לא מבינה למה אתם שואלים אותנו.‬ ‫ברור שעוד נכד יהיה נפלא."‬
‫עם פונדקאית.‬
‫מה אם לפונדקאית תהיה…‬
‫התמכרות לסמים, אולי?‬
‫הן עוברות ניפוי.‬
‫אני יודעת, אבל אי אפשר לשלוט באנשים.‬ ‫-כשמדובר בכסף, אפשר.‬
‫אלוהים!‬
‫תעשה גשם, בייבי ג'י! תעשה גשם!‬ ‫-בייבי!‬
‫מה קורה?‬
‫בסדר!‬ ‫-אתה נראה כזה מגניב!‬
‫-בייבי ג'י, זה מקצוען.‬ ‫-מה קורה, בייבי ג'י?‬
‫מה המצב?‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫על לא דבר. שמח לעזור. מה אנחנו עושים?‬
‫אלה צילומי הדוגמנות הראשונים של בייבי ג'י.‬
‫באמת?‬ ‫-אנחנו עושים את זה בשביל כתבת מגזין‬
‫וקיוויתי גם שאוכל להשתמש בתמונות האלו‬ ‫בחבילת הפנייה שלו לגן.‬
‫אז הוא יתקבל לגן מפונפן יותר‬ ‫כי הוא במכונית?‬
‫לא בגלל המכונית או הבגדים,‬ ‫אלא בגלל הלחיים שלו.‬
‫אתה יכול להראות לו איך לדגמן?‬ ‫-הוא רק בן שנה. הוא לא מבין אנגלית.‬
‫הוא מבין צרפתית ומנדרינית.‬ ‫-זה גרוע יותר!‬
‫אני לא מבין אותן.‬ ‫-כריסטין, את יכולה לעמוד?‬
‫גם את תהיי בזה?‬ ‫-לא חשבתי שאהיה.‬
‫נסי להיות במרכז האור.‬
‫תן לי עצות.‬
‫עצות גם בשבילך? חשבתי שזה בשביל בייבי ג'י.‬
‫כן, זה בשבילו.‬ ‫-כן.‬
‫על מה אתה חושב כשאתה מסתכל לתוך המצלמה?‬
‫על משהו מיני מאוד, בדרך כלל.‬ ‫-מיני?‬
‫מיני?‬ ‫-תגדיר "מיני".‬
‫איך עשית את בייבי ג'י?‬
‫במעבדה.‬
‫בהפריה חוץ גופית.‬ ‫מחטים, ניתוח. זה מדליק אותך?‬
‫לא ממש.‬
‫הגעת! אלוהים!‬
‫אני מצטער! היה פשוט טירוף.‬
‫יש לנו מייבש שיער מוזהב קטן,‬ ‫שיוצר במיוחד…‬
‫אלוהים! זה כל כך חמוד!‬ ‫-לבייבי ג'י הקטן והחמוד.‬
‫אתה רוצה לשחק בו? אלוהים!‬
‫תיתני לו להיות בן יחיד?‬ ‫-אני מקווה שכן.‬
‫כדי שיהיו לנו ילדים נוספים,‬ ‫אצטרך להשתמש בפונדקאית.‬
‫מה רע בזה?‬
‫זה לא מעשה אסייתי.‬ ‫את צריכה ללדת את התינוק שלך.‬
‫שלום, בייבי ג'י!‬ ‫-אני לא חושב שזה נכון.‬
‫מה הסיבה האמיתית, כריסטין?‬
‫אני פשוט לא רוצה עוד תינוק.‬
‫אולי תגידי לגייב?‬
‫שאני לא רוצה עוד תינוק?‬ ‫-כן, הוא נראה הגיוני.‬
‫למרבה המזל, לא אצטרך לבצע את ההחלטה הזאת,‬
‫כי המצב הנוכחי‬
‫הוא ששלחנו סרטון‬ ‫שבו ביקשנו אישור לשימוש בפונדקאית.‬
‫הוריו לא ירשו זאת.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואנחנו יכולים להוליד רק באמצעות פונדקאית.‬
‫לכן לא יהיו תינוקות נוספים.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫נראה לי שאני הסיוט הכי נורא של פונדקאית.‬
‫סביר להניח שאכלא אותה.‬
‫אני אכניס מצלמות לבטן שלה‬ ‫כדי לפקח על התינוק, עם שומרים בכל מקום.‬
‫אני ממש מצטערת, מותק.‬
‫השטח נקי בשבילנו.‬
‫נכון?‬
‫רק אתה ואני פה.‬
‫שלום! למה אתה כאן?‬ ‫-מה קורה?‬
‫רציתי רק להשאיר כאן משהו‬ ‫ולדבר איתך על משהו. אני רק…‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫לא? שלום?‬
‫רק צחקתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה נכנס?‬ ‫-אפשר?‬
‫לא.‬ ‫-לא? בסדר.‬
‫תראי, אני…‬
‫אז מה קורה?‬ ‫-תראי…‬
‫אהבתי את הג'ינס שלך.‬ ‫-תודה, ואני את שלך. מה זה?‬
‫רציתי רק להחזיר לך את זה.‬
‫הנעליים, חולצת המונה ליזה…‬
‫אני…‬
‫מעולם לא קיבלתי דבר כזה.‬
‫אני לא יודע אם שילמת על זה.‬ ‫"דיור" נותנים לך חסות?‬
‫לא, אני לא מקבלת חסות.‬ ‫-לא?‬
‫בשביל זה תתקשר לכריסטין.‬ ‫-בסדר, אבל שילמת על זה?‬
‫אתה כזה מצחיק.‬ ‫-מה? זה מצחיק?‬
‫כן. אתה צוחק?‬ ‫-לא, הייתי רציני, כי זה…‬
‫השתמשת בנעליים, דרך אגב?‬
‫כן.‬
‫ואתה רוצה שאקח אותן בחזרה?‬ ‫-לא! אני רוצה רק…‬
‫טוב, בסדר, אז…‬
‫אני לא מכיר את התרבות היפנית‬ ‫ואת התרבות של העשירים,‬
‫אבל אני לא יודע אם זה מבחן…‬
‫קווין.‬ ‫-כן, אנה?‬
‫ממש לא מנומס להחזיר מתנות.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, בכל תרבות.‬
‫טוב, שב.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫תן לי את הקופסה.‬
‫חלוץ את הנעליים שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫נעל אותן שוב.‬ ‫-לנעול מה שוב?‬
‫אותן!‬ ‫-את הנעליים?‬
‫כן, למה שאבחן אותך, קווין?‬
‫הן נראות טוב יותר מאלו.‬ ‫-הן נראות נהדר.‬
‫כזה…‬ ‫-אתה רואה?‬
‫נעליים הן נעליים.‬
‫תבטיח לי דבר אחד.‬ ‫-כן?‬
‫שלא תיתן לבגדים ללבוש אותך.‬
‫שלא תיתן לגלגשת לגלוש עליך.‬ ‫שלא תיתן למכונית לנהוג אותך.‬
‫אל תתרשם מחפצים.‬
‫תראה, הרבה מזה, בעבור אנשים רבים, ‬ ‫הוא ממש לא ייאמן.‬
‫בעולם הזה של ה"כאילו", זה אמיתי.‬ ‫אני רצינית.‬
‫זה לא מבחן. זאת לא חזרה גנרלית.‬
‫אני לא מתרשמת מחפצים,‬ ‫אלא מאנשים וממי שהם.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫נתתי לך את זה כידידה ועשיתי את זה מכל הלב.‬
‫לא חשוב אם זה דולר אחד או 1,000 דולרים.‬
‫יש לך רק תקופת חיים אחת.‬
‫חיה אותה.‬
‫אני יכולה לקחת אותך לחנות בפעם הבאה.‬
‫החנות של "דיור"? זה יהיה נהדר. אני אשמח.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות!‬
‫אלוהים! הנעליים נשארות אצלי!‬
‫מה?‬
‫- הבית של שרי וג'סי -‬
‫מה תרצי לאכול, ז'אדור?‬
‫- ז'אדור, בתה של שרי -‬
‫עוגה.‬ ‫-את רוצה לאכול עוגה?‬
‫אולי פטל? הנה.‬ ‫-לא.‬
‫עוגה אחר כך, טוב?‬ ‫קודם נשמור אותה לאורחים שלנו, טוב?‬
‫- שרי -‬
‫מה?‬
‫אני מכיר את שרי כבר הרבה זמן.‬ ‫היא חשובה לי מאוד.‬
‫לשרי יש ילדה אחת,‬
‫והיא בהיריון, ואין לה טבעת נישואים.‬
‫שרי היא היורשת של אימפריית ג'ינס ענקית.‬
‫הדוד שלה ידוע בתור "הסנדק של הג'ינס",‬
‫ולג'סי, החבר שלה, יש אימפריית רהיטים,‬ ‫וביחד הם עשירים אפילו יותר!‬
‫זכיתי שוב!‬
‫מה יש בסיר?‬
‫זה מאכל שאני מכינה כבר במשך חודש.‬
‫הכנסתי את רגלי החזיר‬ ‫ואת הביצים בשבוע שעבר.‬
‫למה הוא שחור?‬
‫זה שחור בגלל החומץ.‬ ‫-תראי, הטעם… החומץ נהדר.‬
‫לא. אני לא רוצה את זה.‬
‫נראה ששרי עמדה להיות כוכבת פופ ענקית ביפן‬ ‫וגרה שם במשך שנתיים.‬
‫החתימו אותי בלייבל המוזיקה של "סוני".‬
‫פינקו אותי. טיפלו בי בכל יום.‬
‫אכלתי ממש טוב.‬ ‫גרתי בלופט שהשקיף על הר פוג'י.‬
‫נהניתי מאוד, אבל אימא שלי,‬ ‫כמו כל הורה אסייתי טיפוסי,‬
‫רצתה שאהיה רופאה או עורכת דין.‬
‫היא לא רצתה שאמשיך במוזיקה.‬ ‫היא לא רצתה את זה כלל.‬
‫אז ביום שישי הלכתי לביה"ח "סידרס"‬ ‫כי היו לי צירים ממש קשים.‬
‫חשבתי שהתינוק עומד להיוולד.‬ ‫זה היה ממש קשה.‬
‫כי הייתי בבית החולים עשרה חודשים,‬ ‫כשעזרתי לאימא שלי.‬
‫היא הלכה לעולמה בחודש שעבר‬
‫ולא הייתי בבית החולים כבר חודש.‬ ‫ואני פשוט שונאת בתי חולים.‬
‫אני מעדיפה ללדת בבית.‬ ‫-כן.‬
‫את שוקלת את זה?‬ ‫-לידת מים? בדקתי את זה.‬
‫את יודעת שזה סימן?‬
‫את זוכרת שהתקשרת אליי בוקר אחד?‬ ‫לדעתי זה היה יום ראשון.‬
‫היא התקשרה אליי ואמרה, "אימא שלי מתה".‬ ‫ואני כזה…‬
‫פשוט הייתה לי תחושה. ידעתי שהיא כבר בסוף‬
‫כי בלילה שלפני כן…‬
‫באתם בלי סיבה.‬ ‫-משום מה הרגשנו שנקראנו לבית החולים.‬
‫קווין ואני רוצים לשאת תפילה אחרונה‬ ‫בשביל אימך בחדר שלה, אם אנחנו כבר כאן.‬
‫אם את מוכנה להתפלל איתנו.‬
‫כן.‬ ‫-תפילה קצרה.‬
‫אימא שלי…‬
‫הייתה כל העולם בשבילי.‬
‫לאימא שלי היה סרטן הלבלב‬
‫והיא הלכה לעולמה לאחרונה.‬
‫ידעתי שזה יגיע,‬
‫אבל לא חשבתי שזה יקרה כה מהר.‬
‫חשבתי שהיא תספיק לראות את התינוק.‬
‫זה ממש קשה, כי אני מתגעגעת אליה מאוד.‬
‫אנחנו מדליקים את זה למען אימך‬ ‫ומציעים את זה לבודהה למען אימך.‬
‫ולדעתי היא במקום הרבה יותר טוב.‬ ‫אז בוא נעשה את זה בשבילה.‬
‫את לא חייבת להתכופף, שרי. לא, שרי.‬ ‫-אני יכולה.‬
‫כשעברתי תקופה קשה מאוד עם אימא שלי,‬
‫קיין תמיד הגיע מהר כשהייתי צריכה.‬
‫הוא יבוא מיד כשאתקשר אליו‬ ‫ולא חשוב היכן הוא.‬
‫בבודהיזם, הנשמה נשארת בגוף לאחר שאתה מת‬
‫ויש פרק זמן שבו התודעה שלך‬
‫אינה יודעת איפה היא.‬
‫והשירה הטקסית עוזרת להדריך‬ ‫את האדם למקום טוב יותר.‬
‫שרי היא כמו משפחה בשבילי‬
‫וכשאימה הייתה חולה,‬ ‫הרגשתי כאילו זאת גם אימא שלי.‬
‫וההיריון גבה ממנה מחיר.‬
‫כשאני רואה אותה, אני כזה,‬
‫"איך אפשר לעזור לך? איך אפשר להיות לצידך?"‬
‫אני ממש אסיר תודה לאימך‬ ‫על כך שנתנה לי לשיר לצידה.‬
‫אנחנו אסירי תודה.‬ ‫-זה הדבר הכי מתגמל שעשיתי בחיי‬
‫ותודה שנתת לי לעשות את זה.‬
‫אני מודה לאימא שלך על…‬ ‫-תודה, קיין.‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי ו…‬
‫מעולם לא ידעתי‬ ‫את המשמעות האמיתית של חברות,‬
‫אז תודה שלימדת אותי.‬
‫ברצינות, ו…‬
‫זה היה חשוב לי מאוד והשנה אני מבינה‬ ‫עד כמה חשוב שיהיו לי חברים טובים.‬
‫אז תודה.‬ ‫-לא. תודה לך, שרי. אני רק…‬
‫אני בוכה היום‬ ‫כי את צריכה להיות כה גאה בעצמך‬
‫ואני כה נרגש לקדם בברכה בן משפחה חדש ו…‬
‫היא צופה בך. אימא שלך צופה בך.‬
‫והיא במקום נהדר,‬ ‫אני מאמין בזה ב-100 אחוזים. אז כן.‬
‫אתה יכול לעזור לי לקום?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫אני כבר לא מתפקדת.‬
‫שלום, כריסטין. כמה זמן עד לאירוע?‬
‫פחות משעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואני די זקוקה לעזרתך. הבאת בוטוקס?‬
‫אתה לא צריכה את זה.‬ ‫הזרקתי לך לפני חודש כזה, נכון?‬
‫דרך אגב, אימא ואבא הגיבו לסרטון.‬
‫באיזה אופן?‬
‫הם אמרו רק, "בסדר".‬
‫אני… ממש לא חשבתי שהם יגיבו כך.‬
‫הם כבר הפתיעו אותי בעבר.‬
‫אני יכולה לקבל קצת אלכוהול, בבקשה?‬ ‫-טוב, אז אני אלך להתכונן.‬
‫מאחר שההורים שלך‬ ‫רוצים שנמשיך את השיחה איתם,‬
‫אני מרגישה שכדאי שנהיה מתואמים בינינו.‬
‫אפשר להשאיר את לונדון ומרגו קפואות,‬
‫כדי שנוכל לחשוב על זה עוד טיפה?‬
‫זה לא ממש מתאים לי כרגע ו…‬ ‫-מעולם לא שמעתי את זה.‬
‫אני פשוט לא יכולה…‬ ‫למה אתה רוצה עוד ילדים?‬
‫אל תגיד שזה בשביל בייבי ג'י. מה אתה רוצה?‬
‫לדעתי, ילד נוסף יהיה נחמד.‬
‫בטח יש סיבה עמוקה יותר‬ ‫לכך שאתה רוצה ילד נוסף.‬
‫אני רוצה ילד נוסף. זה פשוט…‬
‫בסיכומו של דבר, זה הכול.‬ ‫יהיה נחמד שתהיה לנו גם בת.‬
‫אני מצטערת, גייב. לא נוח לי‬ ‫להתקדם עם פונדקאות. אני לא…‬
‫לדעתי…‬
‫צר לי. אני חושב שטיפשי לא לבדוק את זה‬
‫ולמצוא סיבה משמעותית.‬
‫"לא מתאים" זאת פשוט סיבה שאינה טובה מספיק.‬
‫טוב, אני מצביעה "לא", גייב. אני פשוט…‬
‫את לא היחידה שמצביעה‬ ‫וההצבעה שלי מנוגדת לשלך.‬
‫אני לא מאמינה שלגייב יש עזות המצח‬ ‫לכעוס עליי כרגע.‬
‫זה כאילו שהוא שכח למה אנחנו במצב הזה בכלל.‬
‫אז יש בסיפור הזה יותר ממה שאני מבין כרגע?‬
‫תראה…‬
‫יש הרבה יותר.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬