1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,783
Já viajei bastante.

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,911
Gostava mais antes
do que devo gostar agora.

4
00:00:16,704 --> 00:00:20,124
Era mais nova, percebes? Era…

5
00:00:21,542 --> 00:00:26,547
Não posso dizer que alguma vez
fui assim tão descontraída,

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,591
mas era mais do que sou agora.

7
00:00:29,175 --> 00:00:34,263
Sempre me irritei facilmente, mas agora
estou num constante estado de raiva.

8
00:00:34,346 --> 00:00:37,183
Algo que reparas
quando sais do teu apartamento

9
00:00:37,266 --> 00:00:39,268
é que há tantas pessoas lá fora.

10
00:00:39,351 --> 00:00:42,605
O melhor do meu apartamento,
além de ser ótimo,

11
00:00:42,688 --> 00:00:45,733
é que eu controlo
se há outras pessoas lá dentro,

12
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
e isso é-me muito importante.

13
00:00:47,860 --> 00:00:51,739
E isto é algo que não se pode fazer
num átrio de hotel. Já tentei.

14
00:00:52,323 --> 00:00:56,118
Sim? Não se pode fazer num avião.
Num avião comercial.

15
00:00:56,202 --> 00:00:58,996
Pode fazer-se num avião privado,
mas não tenho um.

16
00:00:59,080 --> 00:01:02,875
Fico sempre surpreendida quando estou
nos aviões privados das pessoas.

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,795
Penso sempre: "Se este avião fosse meu,
não estariam aqui."

18
00:01:06,629 --> 00:01:11,258
Qual é o objetivo de ter um avião privado
se há outras pessoas nele também?

19
00:01:11,342 --> 00:01:16,680
Sim! Dizem: "Não ias gostar de ter
os teus amigos nele?" Não, não ia.

20
00:01:31,612 --> 00:01:34,573
ESTAÇÃO F/M 23RD STREET
SERÁ ENCERRADA TEMPORARIAMENTE

21
00:01:47,670 --> 00:01:51,340
DISCURSO PÚBLICO, FRAN LEBOWITZ EM PESSOA!

22
00:01:57,096 --> 00:01:58,389
A DECORRER GRAVAÇÃO AO VIVO

23
00:02:03,394 --> 00:02:04,270
Aqui estamos.

24
00:02:05,396 --> 00:02:08,774
Pronto, só queremos
que estejas tão confortável…

25
00:02:08,858 --> 00:02:10,734
No cenário de O Lobo de Wall Street,

26
00:02:10,818 --> 00:02:14,238
Não te vi até começar a estragar tudo.

27
00:02:14,321 --> 00:02:15,823
- Tive de aparecer.
- Sim.

28
00:02:15,906 --> 00:02:17,700
Todos disseram: "Aqui vem o Marty."

29
00:02:22,371 --> 00:02:25,040
Para mim, há uma coisa muito triste
sobre ir para o espaço,

30
00:02:25,124 --> 00:02:26,542
que é isso ser passado.

31
00:02:26,625 --> 00:02:29,420
Quer dizer, algo que parecia tão incrível…

32
00:02:29,503 --> 00:02:32,631
Quando fomos ao espaço pela primeira vez…
Não à Lua.

33
00:02:33,132 --> 00:02:35,342
Quando o John Glenn foi ao espaço.

34
00:02:36,135 --> 00:02:40,723
Trouxeram um televisor
para a minha escola, o que foi chocante,

35
00:02:40,806 --> 00:02:44,101
porque a televisão e a escola
eram dois mundos diferentes.

36
00:02:44,185 --> 00:02:48,898
Nunca tive, mesmo nessa idade,
muito interesse pela ciência,

37
00:02:48,981 --> 00:02:52,109
mas parecia-me ser
algo ótimo, algo incrível.

38
00:02:52,193 --> 00:02:55,487
O facto de se poder descobrir
como fazer isso.

39
00:02:55,571 --> 00:02:58,240
E achava que era uma coisa fantástica.

40
00:02:58,324 --> 00:03:01,118
E achava que era algo importante.

41
00:03:01,202 --> 00:03:06,999
Sei que alguns destes tipos ricos,
agora, têm a sua própria espécie de NASA,

42
00:03:07,082 --> 00:03:08,500
porque não temos a NASA.

43
00:03:08,584 --> 00:03:14,215
Agora, é um pouco privatizada
e o Elon Musk tem um tipo de NASA,

44
00:03:14,298 --> 00:03:17,718
ou sei lá, uma empresa de foguetões,
e chamam-lhe turismo espacial.

45
00:03:17,801 --> 00:03:21,222
As pessoas vão poder divertir-se.

46
00:03:22,097 --> 00:03:23,098
Não te vais inscrever?

47
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Não, mas não me importava
de inscrever os turistas.

48
00:03:26,727 --> 00:03:31,273
Não quero ir para o espaço,
por isso, não me interessa.

49
00:03:31,357 --> 00:03:36,695
Mas acho que é bom
que um país explore estas coisas.

50
00:03:37,279 --> 00:03:38,530
Carros sem condutor.

51
00:03:39,323 --> 00:03:43,619
Isso é uma das coisas que admito
que me surpreendeu. Carros sem condutor.

52
00:03:43,702 --> 00:03:45,996
Porque nunca pensei nisso.

53
00:03:46,580 --> 00:03:50,834
Quando começaram a escrever
sobre isso, pensei: "Quem quis isto?"

54
00:03:51,335 --> 00:03:53,254
Nunca tinha pensado nisso.

55
00:03:53,337 --> 00:03:56,548
Há muitas invenções que acho interessantes

56
00:03:56,632 --> 00:03:59,551
ou entendo porque é que alguém
as iria querer, apesar de eu não.

57
00:03:59,635 --> 00:04:02,680
Mas carros sem condutor…
Tenho um carro. Eu conduzo.

58
00:04:02,763 --> 00:04:04,306
E pensei, tipo…

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,519
Nunca pensei: "Não seria ótimo
se este carro se conduzisse a si mesmo?"

60
00:04:10,437 --> 00:04:13,607
- Só tenho uma de 20. Tem troco?
- Claro. Sem problema.

61
00:04:14,650 --> 00:04:17,069
Dizem: "Não vais ter medo
num carro sem condutor?"

62
00:04:17,152 --> 00:04:19,571
E penso em quando tive medo
num carro com condutor.

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,747
Já estive apavorada.

64
00:04:28,831 --> 00:04:33,252
A cena no teu filme, Nova Iorque
Fora de Horas, quando o táxi acelera.

65
00:04:33,335 --> 00:04:37,423
Sim, é mesmo com base
numa viagem de táxi real, com o flamenco.

66
00:04:37,506 --> 00:04:38,632
Isso aconteceu-me.

67
00:04:38,716 --> 00:04:41,593
Quando vi o filme pela primeira vez
e o táxi partiu…

68
00:04:41,677 --> 00:04:43,053
- O Griffin participa?
- Sim.

69
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Meu Deus!

70
00:04:44,596 --> 00:04:50,019
Não conseguia parar de rir,
pois isso deu início aos taxistas loucos.

71
00:04:50,102 --> 00:04:53,188
Havia táxis antes disso,
mas a certa altura…

72
00:04:53,272 --> 00:04:54,857
Não sabemos porque acontece

73
00:04:54,940 --> 00:04:58,777
mas, de repente, torna-se um hábito
todos os taxistas serem loucos

74
00:04:59,278 --> 00:05:02,656
e conduzirem a 1 milhão de km/h
e não te ouvem.

75
00:05:02,740 --> 00:05:05,868
Tens de implorar. "Por favor, abrande."
Tens de inventar coisas.

76
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
Como: "Sofro da coluna."

77
00:05:07,536 --> 00:05:11,040
Quando era mais nova, dizia:
"Estou grávida", o que os assusta.

78
00:05:11,123 --> 00:05:14,835
Agora, não posso dizê-lo,
a não ser que sejam completamente cegos.

79
00:05:14,918 --> 00:05:18,130
Portanto, há muitos condutores
incrivelmente horríveis,

80
00:05:18,213 --> 00:05:21,383
que se juntássemos
os condutores maus e bêbados

81
00:05:21,467 --> 00:05:23,844
e todos os que estão pedrados,

82
00:05:23,927 --> 00:05:27,056
provavelmente os carros sem condutor
seriam mais seguros.

83
00:05:27,139 --> 00:05:31,060
Os seres humanos
não têm um bom discernimento.

84
00:05:31,143 --> 00:05:34,563
Temos a Fran Lebowitz connosco.
O novo volume chama-se Estudos Sociais.

85
00:05:34,646 --> 00:05:38,734
Estávamos a falar durante os anúncios
sobre algo natural de Nova Iorque.

86
00:05:38,817 --> 00:05:42,780
Antes de seres uma autora famosa
de sucesso, foste taxista.

87
00:05:42,863 --> 00:05:44,365
Eras uma boa taxista?

88
00:05:44,448 --> 00:05:48,744
Não me quero gabar. Era uma excelente…
Era uma taxista soberba.

89
00:05:48,827 --> 00:05:51,163
Não gostava de conduzir um táxi, admito.

90
00:05:51,246 --> 00:05:53,540
Não era colorido,
interessante ou pitoresco.

91
00:05:53,624 --> 00:05:56,627
Não aprendi nada com isso.
Nunca mais quero um desses empregos.

92
00:05:56,710 --> 00:06:01,840
Conduzir um táxi agora é mesmo horrível,
mas antes já era um trabalho horrível.

93
00:06:02,758 --> 00:06:06,428
No início,
havia alguns hippies a conduzir táxis,

94
00:06:06,512 --> 00:06:09,348
mas, basicamente,
o típico taxista de Nova Iorque

95
00:06:09,431 --> 00:06:14,144
era um judeu da classe trabalhadora
com um charuto na boca.

96
00:06:14,228 --> 00:06:17,272
Podíamos fumar em táxis.
E eram muito maus para mim.

97
00:06:17,940 --> 00:06:22,236
Caso algum deles ainda esteja vivo,
foram muito maus para mim.

98
00:06:22,319 --> 00:06:26,865
E fiquei surpreendida,
porque pareciam o meu tio ou algo assim.

99
00:06:26,990 --> 00:06:28,492
Pensei que seriam… Mas…

100
00:06:28,575 --> 00:06:31,286
Agora percebo, até na altura
acho que comecei a perceber

101
00:06:31,370 --> 00:06:33,580
que eles estavam muito preocupados.

102
00:06:33,664 --> 00:06:36,917
"O quê?
É isto que vai acontecer à profissão?

103
00:06:37,418 --> 00:06:42,381
Estas raparigas vão entrar
com o cabelo comprido e isto tudo acaba?"

104
00:06:42,464 --> 00:06:47,052
Era um trabalho tão bom,
do ponto de vista de ganhar dinheiro,

105
00:06:47,136 --> 00:06:50,139
que aqueles tipos
trabalhavam oito horas por dia,

106
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
cinco dias por semana.

107
00:06:52,683 --> 00:06:56,103
Tinham mulheres e filhos.
As mulheres não trabalhavam.

108
00:06:57,187 --> 00:07:00,441
Está bem? E ganhavam a vida.

109
00:07:00,524 --> 00:07:02,568
Normalmente, viviam em Queens ou Brooklyn,

110
00:07:02,651 --> 00:07:07,865
que era um lugar diferente
do que é agora e era um bom trabalho.

111
00:07:07,948 --> 00:07:12,327
Havia uma cantina em Lower Park Avenue
chamada Belmore

112
00:07:12,411 --> 00:07:15,247
e era onde os taxistas comiam.

113
00:07:15,330 --> 00:07:17,541
Estava aberta a noite toda,
24 horas por dia,

114
00:07:17,624 --> 00:07:21,503
e por alguma razão… Devem ter
feito um acordo com a polícia.

115
00:07:21,587 --> 00:07:24,423
Podias deixar o táxi em frente
sem levares multa.

116
00:07:24,506 --> 00:07:26,842
Por isso, era tão popular
entre os taxistas.

117
00:07:26,925 --> 00:07:29,761
Não porque tinham a comida mais deliciosa.

118
00:07:29,845 --> 00:07:32,181
Os taxistas,
conhecidos por serem críticos disso.

119
00:07:32,264 --> 00:07:35,267
E quando eu ia lá, ninguém falava comigo.

120
00:07:36,143 --> 00:07:39,980
Então, eu era muito popular
na cantina do secundário,

121
00:07:40,063 --> 00:07:42,983
mas na cantina dos taxistas,
era pouco popular.

122
00:07:43,066 --> 00:07:45,235
Não falavam comigo.
Se fizesse uma pergunta,

123
00:07:45,319 --> 00:07:49,281
às vezes a tentar obter conselhos,
às vezes nem me respondiam.

124
00:07:49,364 --> 00:07:53,202
Na altura, havia garagens
com grandes frotas de táxis

125
00:07:53,285 --> 00:07:56,121
e iam buscar o táxi à garagem.

126
00:07:56,205 --> 00:07:57,873
Havia uma bomba de gasolina.

127
00:07:57,956 --> 00:08:00,167
Metiam gasolina. Não se pagava.

128
00:08:00,250 --> 00:08:02,044
Anotavam quanto havia

129
00:08:02,127 --> 00:08:05,631
para garantir que correspondia
à lista de viagens, a distância.

130
00:08:05,714 --> 00:08:07,674
Então, acho que na cabeça deles,

131
00:08:07,758 --> 00:08:10,928
não pegavam no táxi e iam passar
o fim de semana a East Hampton.

132
00:08:11,011 --> 00:08:12,888
Então…

133
00:08:12,971 --> 00:08:14,515
Fazíamos um teste.

134
00:08:14,598 --> 00:08:18,727
Um teste de condução de táxi,
que é impossível ainda fazerem.

135
00:08:19,436 --> 00:08:23,023
Não sei. Há muito tempo
que não me candidato a este emprego.

136
00:08:23,106 --> 00:08:27,736
Mas, como já entrei em táxis

137
00:08:27,819 --> 00:08:31,323
e disse: "Estação Grand Central,
por favor", e disseram: "O quê?"

138
00:08:31,823 --> 00:08:34,910
Eu penso: "Estação Grand Central.
Não sabem onde é."

139
00:08:34,993 --> 00:08:38,121
Então, nós tínhamos de… Quando digo "nós"…

140
00:08:38,205 --> 00:08:41,750
Parece que estou a falar
da Harvard Business School. Não era.

141
00:08:41,833 --> 00:08:43,502
E não é como Londres,

142
00:08:43,585 --> 00:08:47,214
que tem um famoso teste muito difícil
com oito milhões de perguntas,

143
00:08:47,297 --> 00:08:50,092
mas tinha várias coisas.

144
00:08:50,175 --> 00:08:55,514
Tinham de conhecer os aeroportos
e algumas lojas e locais.

145
00:08:55,597 --> 00:08:56,640
Agora, já não.

146
00:08:57,766 --> 00:09:01,687
E é um trabalho muito desvalorizado.

147
00:09:01,770 --> 00:09:02,604
Certo.

148
00:09:04,606 --> 00:09:06,441
19 Gramercy Park South, por favor.

149
00:09:07,276 --> 00:09:10,404
Os táxis são muito desagradáveis.
Vamos ser sinceros.

150
00:09:10,487 --> 00:09:13,699
Eles põem aquelas coisas…
O ecrã à tua frente.

151
00:09:13,782 --> 00:09:16,827
Descobri que, quando os põem,
é-me difícil desligá-los.

152
00:09:16,910 --> 00:09:20,497
Não. O enredo deste telefonema
não está a funcionar para mim.

153
00:09:20,581 --> 00:09:22,791
É banal. Já o vi um milhão de vezes.

154
00:09:22,874 --> 00:09:24,001
- Está bem.
- Desculpe…

155
00:09:24,084 --> 00:09:26,587
Desculpe. Não há urgência nenhuma.

156
00:09:26,670 --> 00:09:29,214
Ele acabou de sair da prisão.

157
00:09:29,298 --> 00:09:31,550
- O pai está em Cleveland.
- Saiu da prisão.

158
00:09:31,633 --> 00:09:33,176
Sou má a desligá-los.

159
00:09:33,260 --> 00:09:35,679
Ponho o dedo ou o polegar naquilo
um milhão de vezes,

160
00:09:35,762 --> 00:09:38,599
apesar de saber
que nada podia ser mais sujo.

161
00:09:39,975 --> 00:09:43,437
Podias, provavelmente,
comer uma nota de dez dólares,

162
00:09:43,520 --> 00:09:46,273
e seria mais limpa
do que pôr o polegar naquilo

163
00:09:46,356 --> 00:09:50,235
onde um milhão de pessoas tentaram
desligar aquilo e sou muito má nisso.

164
00:09:50,319 --> 00:09:52,863
Não tenho sorte nenhuma.

165
00:09:52,946 --> 00:09:55,616
Tive muita sorte na vida, de certa forma.

166
00:09:55,699 --> 00:09:57,701
E, de certa forma, muito azar.

167
00:09:57,784 --> 00:10:00,078
E, na minha idade,
esse tipo de sorte não muda.

168
00:10:00,162 --> 00:10:04,041
Não é como se fosse acordar e descobrir:
"Tens uma sorte imobiliária incrível."

169
00:10:04,124 --> 00:10:06,960
Ou: "Consegues desligar aquilo
na traseira de um táxi."

170
00:10:07,044 --> 00:10:10,255
Não tem nada que ver.
Uma coisa parece pequena e a outra grande.

171
00:10:10,339 --> 00:10:13,050
Mas são coisas que não consigo fazer.

172
00:10:13,967 --> 00:10:17,346
Eu e o Sr. Scorsese vamos responder
às perguntas do público.

173
00:10:20,182 --> 00:10:21,683
- Muita gente.
- Não dá para ver.

174
00:10:21,767 --> 00:10:24,811
Se levantarem a mão, chamo-vos. Você.

175
00:10:26,563 --> 00:10:29,941
Olá, sou a Laura de Barcelona.
A minha pergunta é…

176
00:10:30,609 --> 00:10:33,070
Eu também…

177
00:10:33,612 --> 00:10:35,530
Algo me aconteceu. Estou de muletas.

178
00:10:35,614 --> 00:10:39,868
Desde que me mudei para Nova Iorque,
um carro da polícia bateu-me.

179
00:10:39,951 --> 00:10:43,413
E vou processar a cidade de Nova Iorque
porque me dizem:

180
00:10:43,497 --> 00:10:46,166
"Tens de processar a cidade
porque vais receber dinheiro.

181
00:10:46,249 --> 00:10:47,501
Um carro da polícia…

182
00:10:47,584 --> 00:10:48,835
Isto é uma pergunta?

183
00:10:50,087 --> 00:10:51,588
Porque não acaba.

184
00:10:52,631 --> 00:10:53,465
Boa história.

185
00:10:53,548 --> 00:10:54,633
A pergunta é…

186
00:10:54,716 --> 00:10:56,009
Vocês vivem em Nova Iorque.

187
00:10:56,093 --> 00:10:59,596
Quanto tempo demora a cidade
a dar-me este dinheiro?

188
00:10:59,680 --> 00:11:01,598
Muito bem, eis a questão.

189
00:11:02,557 --> 00:11:05,310
Ela é de Barcelona.
Isso não faz parte da questão.

190
00:11:05,811 --> 00:11:09,272
Agora vive em Nova Iorque.
Foi atropelada por um carro da polícia.

191
00:11:09,773 --> 00:11:11,108
Está a processar a cidade

192
00:11:11,191 --> 00:11:13,860
e quer saber quanto tempo
até ter o dinheiro.

193
00:11:19,908 --> 00:11:20,742
Sim.

194
00:11:21,243 --> 00:11:22,661
Todos me perguntam isso.

195
00:11:24,538 --> 00:11:25,372
Sim.

196
00:11:25,455 --> 00:11:27,582
Pronto, digo-lhe uma coisa.

197
00:11:28,083 --> 00:11:30,085
Moro do outro lado da rua

198
00:11:30,168 --> 00:11:33,964
de um escritório de advogados
que se ouve a anunciar a toda a hora.

199
00:11:34,047 --> 00:11:37,551
O tipo de firmas de advogados que dizem:
"Partiu uma unha?

200
00:11:43,348 --> 00:11:44,641
Deixou cair um ovo?"

201
00:11:45,350 --> 00:11:46,226
Sim.

202
00:11:46,768 --> 00:11:48,478
"Pode receber dinheiro."

203
00:12:06,580 --> 00:12:12,419
ESTA ESTAÇÃO ESTARÁ
TEMPORARIAMENTE ENCERRADA PARA OBRAS

204
00:12:13,879 --> 00:12:16,590
Um dia, estou na minha estação de metro

205
00:12:16,673 --> 00:12:19,634
e há sinais de que vai ser encerrada para…

206
00:12:21,678 --> 00:12:23,346
"melhoria de estação."

207
00:12:24,598 --> 00:12:26,349
Melhoria de estação.

208
00:12:26,433 --> 00:12:29,936
Não vamos consertar o metro, que está
todo estragado. As linhas idem.

209
00:12:30,020 --> 00:12:33,356
Os sinais e as carruagens
estão estragados. Está tudo estragado.

210
00:12:33,440 --> 00:12:37,152
Não há comboios suficientes. Estragam-se.
São velhos. Não os consertam.

211
00:12:37,903 --> 00:12:40,947
Mas a melhoria de estação.

212
00:12:41,031 --> 00:12:47,037
E havia cartazes grandes
com listas de tudo o que iam fazer.

213
00:12:47,954 --> 00:12:50,665
A estação ia fechar durante cinco meses.

214
00:12:51,625 --> 00:12:53,043
Cinco meses!

215
00:12:54,169 --> 00:12:57,798
Então, olho. Começo a ler o cartaz

216
00:12:57,881 --> 00:13:00,133
e há um tipo ao meu lado que…

217
00:13:00,217 --> 00:13:04,471
No final da leitura, percebo
que estamos a ler à mesma velocidade.

218
00:13:04,554 --> 00:13:07,224
Então, é tudo o que vão fazer à estação.

219
00:13:07,307 --> 00:13:11,019
E no fim desta lista…
Não estou a inventar.

220
00:13:11,102 --> 00:13:13,146
É impossível ser satírico nesta era.

221
00:13:13,230 --> 00:13:14,731
Nem o Jonathan Swift conseguiria.

222
00:13:14,815 --> 00:13:17,859
A última frase era "instalação de arte".

223
00:13:18,985 --> 00:13:22,864
Então, chego a isso no mesmo momento
que o tipo ao meu lado,

224
00:13:22,948 --> 00:13:25,826
e ele diz:
"Instalação de arte? O que é isso? "

225
00:13:26,660 --> 00:13:27,744
Eu digo: "Não sei,

226
00:13:27,828 --> 00:13:31,623
mas não é a coisa
que o deixa mais louco com o metro?

227
00:13:32,123 --> 00:13:35,627
Não fica de pé, horas à espera
do comboio que nunca chega, a pensar:

228
00:13:35,710 --> 00:13:37,796
'O problema é não haver arte suficiente.'"

229
00:13:38,296 --> 00:13:42,843
O William Wegman
instalou alguns mosaicos de cães,

230
00:13:45,220 --> 00:13:47,013
pelos quais aposto que paguei.

231
00:13:47,514 --> 00:13:53,270
Quer dizer, são giros, está bem,
mas a sério? E isto levou cinco meses?

232
00:13:53,895 --> 00:13:57,482
E… Mas é isso. Por outras palavras,

233
00:13:58,483 --> 00:14:00,318
os azulejos partidos ainda lá estão.

234
00:14:01,194 --> 00:14:02,904
A sujidade ainda lá está.

235
00:14:03,405 --> 00:14:06,783
O cimento partido no chão
ainda está lá. Não lhe tocaram.

236
00:14:06,867 --> 00:14:09,119
E penso:
"Como é que isto levou cinco meses?"

237
00:14:09,202 --> 00:14:14,249
E depois pensas no empreiteiro
que renovou o teu apartamento.

238
00:14:14,332 --> 00:14:17,377
Devem tê-lo usado.
Foi por isso que demorou cinco meses.

239
00:14:17,460 --> 00:14:22,173
Podes adorar mosaicos de cães.
Podes não gostar. Mas ninguém…

240
00:14:22,257 --> 00:14:26,136
Tenho a certeza
de que até o William Wegman diria:

241
00:14:26,219 --> 00:14:29,723
"Acham que é essencial
para a alma de Nova Iorque

242
00:14:29,806 --> 00:14:33,101
termos estes cães na estação de metro?"

243
00:14:33,184 --> 00:14:35,687
Quer dizer, não é. É bom.

244
00:14:36,313 --> 00:14:38,189
Há certas coisas que pensamos:

245
00:14:38,690 --> 00:14:42,068
"Se for para tratar de tudo
o que é importante, vamos a isso."

246
00:14:42,569 --> 00:14:44,362
Entendes? Mas não tratámos.

247
00:14:44,905 --> 00:14:48,366
Não tratámos do importante. Não.
Vamos fazer primeiro as outras coisas.

248
00:14:48,450 --> 00:14:51,286
- Talvez pensem que é pelo espírito.
- O espírito, sim.

249
00:14:51,369 --> 00:14:54,205
Mas ninguém na rede de metropolitano
ainda tem espírito.

250
00:14:54,915 --> 00:14:56,583
Eles arrancaram-no de nós.

251
00:14:56,666 --> 00:15:00,086
Seria preciso uma viagem de metro

252
00:15:00,170 --> 00:15:04,049
para o Dalai Lama
se transformar em alguém louco e furioso,

253
00:15:04,132 --> 00:15:07,302
e gritar: "Quem quer saber
desta arte na estação?"

254
00:15:09,137 --> 00:15:11,431
Para garantir
o nível de segurança incomparável

255
00:15:11,514 --> 00:15:14,100
da Autoridade de Trânsito de Nova Iorque,

256
00:15:14,184 --> 00:15:17,896
os homens da rede são perfeitamente
treinados para o seu trabalho.

257
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
Nas instalações de teste
da Autoridade de Trânsito

258
00:15:21,483 --> 00:15:23,860
estes homens aprendem a conduzir
nas ruas da cidade

259
00:15:23,944 --> 00:15:28,239
durante o trânsito intenso
e em condições difíceis.

260
00:15:29,199 --> 00:15:33,078
As suas capacidades são cuidadosamente
avaliadas por peritos treinados.

261
00:15:33,703 --> 00:15:37,582
Acho que, se têm mais de 14 anos,
não têm tempo para esperar pelo autocarro.

262
00:15:37,666 --> 00:15:41,544
Se têm oito ou nove, podem pensar:
"O autocarro demora uma hora e meia,

263
00:15:41,628 --> 00:15:45,173
mas não faz mal, tenho nove anos.
Tenho muito tempo a perder."

264
00:15:45,256 --> 00:15:48,718
Mas se não têm nove anos, pensam:
"Lamento, mas sou demasiado velho.

265
00:15:48,802 --> 00:15:50,762
Não tenho tempo a perder."

266
00:15:50,845 --> 00:15:53,682
Sou uma dessas pessoas
que se esperar pelo autocarro…

267
00:15:53,765 --> 00:15:56,726
Há muita gente à espera,
mas enquanto estás lá

268
00:15:56,810 --> 00:16:00,814
com o que se torna uma espécie
de comunidade à espera do autocarro,

269
00:16:02,107 --> 00:16:03,441
algumas pessoas desistem.

270
00:16:04,067 --> 00:16:06,528
Vão-se embora. Há quem apanhe táxis.

271
00:16:07,946 --> 00:16:11,324
Sou uma pessoa que pensa:
"Não vou abandonar este investimento.

272
00:16:12,325 --> 00:16:13,994
Já esperei 25 minutos.

273
00:16:14,077 --> 00:16:16,454
Se me for embora, perco estes 25 minutos.

274
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
Nunca mais vou recuperá-los, admitamos."

275
00:16:19,708 --> 00:16:21,501
Finalmente, o autocarro chega.

276
00:16:22,669 --> 00:16:27,465
Perguntei ao condutor quando entrei:
"Pode dizer-me, por favor,

277
00:16:28,883 --> 00:16:31,302
a paragem mais próxima da 27th Street?"

278
00:16:31,845 --> 00:16:33,263
Ele disse que não sabia.

279
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
E eu disse: "Desculpe?

280
00:16:38,476 --> 00:16:39,436
Não sabe?

281
00:16:40,103 --> 00:16:43,481
Não sabe qual a paragem
mais próxima da 27th Street?"

282
00:16:43,565 --> 00:16:47,110
Ele disse: "Está à espera de quê?
Que decore todas as paragens?"

283
00:16:49,404 --> 00:16:52,574
Eu disse: "Sim. Sim, espero!

284
00:16:52,657 --> 00:16:55,827
Espero que decore todas as paragens.

285
00:16:56,494 --> 00:16:57,662
Todas!"

286
00:16:58,329 --> 00:17:02,042
Ele disse: "Há muitas."
Eu disse: "Espero que as decore."

287
00:17:02,125 --> 00:17:03,501
Conduz um autocarro!

288
00:17:04,294 --> 00:17:07,630
Não é tipo: "Percebo.
Está a representar Ricardo III.

289
00:17:07,714 --> 00:17:11,676
É muito para decorar. Como poderia fazê-lo
e decorar todas as paragens?"

290
00:17:11,760 --> 00:17:14,679
Mas conduz um autocarro.
Esse é o seu trabalho.

291
00:17:14,763 --> 00:17:17,932
Tem duas funções.
Conduzir o autocarro. Sim?

292
00:17:18,016 --> 00:17:20,226
Algo que eu poderia fazer, está bem?

293
00:17:20,310 --> 00:17:23,146
E tem de decorar as paragens,
algo que eu poderia fazer.

294
00:17:23,229 --> 00:17:25,899
Não consigo representar Ricardo III,
mas podia…

295
00:17:25,982 --> 00:17:28,943
Quantas paragens há?
Não há dez mil paragens.

296
00:17:29,027 --> 00:17:31,071
Não há um restaurante em Nova Iorque

297
00:17:31,154 --> 00:17:35,158
onde os empregados não consigam
decorar 4000 pratos especiais.

298
00:17:35,241 --> 00:17:38,328
Às vezes fico intrigada.
Dizem-te milhões de especiais.

299
00:17:38,411 --> 00:17:41,873
Quando acabam, nem me lembro do início.

300
00:17:41,956 --> 00:17:45,085
E, então, acabas por dizer:
"Mencionou truta a certa altura."

301
00:17:45,168 --> 00:17:47,212
E, de imediato, vão para lá.

302
00:17:47,295 --> 00:17:49,964
Acho que deviam levar
estes empregados de mesa,

303
00:17:50,048 --> 00:17:52,926
cuja maioria acha que vai fazer
Ricardo III, mas não vai,

304
00:17:53,009 --> 00:17:55,136
e torná-los condutores de autocarro, sim?

305
00:17:55,220 --> 00:17:57,931
Porque, obviamente,
têm uma memória fantástica.

306
00:17:58,014 --> 00:18:01,184
Conseguem decorar…
E não decoram só os pratos.

307
00:18:01,267 --> 00:18:05,814
Decoram a forma como os preparam.
"E tem coentros e tem isto…"

308
00:18:05,897 --> 00:18:09,526
E alguém diz: "Quanto de coentros?"
Não sou dessas.

309
00:18:09,609 --> 00:18:13,738
Mas há pessoas que são muito picuinhas.

310
00:18:14,948 --> 00:18:16,533
"Onde arranjaram os coentros?"

311
00:18:16,616 --> 00:18:19,410
E eu só penso: "Nunca mais janto contigo."

312
00:18:20,161 --> 00:18:23,540
Nem sei o que são coentros.

313
00:18:23,623 --> 00:18:26,835
É saboroso. Já provei.
Está bem. Coentros, tudo bem.

314
00:18:27,544 --> 00:18:30,296
Mas apanhar um autocarro é assim.

315
00:18:33,091 --> 00:18:34,884
Bem, a cidade está a mudar.

316
00:18:34,968 --> 00:18:38,096
Uma das formas de perceber é
que as luzes estão acesas no edifício.

317
00:18:38,930 --> 00:18:42,517
Era em Roosevelt Island
onde estavam os hospitais?

318
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
Sim, ali mesmo.

319
00:18:43,643 --> 00:18:47,272
E era onde estava o hospital tifoide?

320
00:18:47,355 --> 00:18:51,651
Sim, tuberculose e febre tifoide.
Puseram-nos lá. Sim.

321
00:18:51,734 --> 00:18:53,611
Um dia, isto será teu.

322
00:18:53,695 --> 00:18:55,488
Ia dizer… Essa fala era minha!

323
00:18:57,157 --> 00:19:01,578
- O que… Vês o avião? Onde?
- Parece uma libélula. Olha.

324
00:19:01,661 --> 00:19:02,996
- Não vejo.
- Ali mesmo.

325
00:19:03,997 --> 00:19:04,831
A aterrar.

326
00:19:05,790 --> 00:19:07,709
- Onde?
- No aeroporto.

327
00:19:07,792 --> 00:19:08,626
Que é?

328
00:19:10,253 --> 00:19:12,046
O La Guardia fica ao lado de Rikers?

329
00:19:12,130 --> 00:19:13,548
- Sim.
- Meu Deus!

330
00:19:13,631 --> 00:19:15,592
Mas não aterra em Rikers.

331
00:19:15,675 --> 00:19:18,011
E se acontecesse, os prisioneiros diriam:

332
00:19:18,094 --> 00:19:20,096
"Não sei. Delta. O que achas? Não."

333
00:19:21,431 --> 00:19:22,265
- Vejo-o.
- Sim.

334
00:19:22,765 --> 00:19:25,476
- Só há um avião? Há dois?
- Dois aviões.

335
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
Dois. É como a Delta.

336
00:19:29,647 --> 00:19:32,817
"Onde está o avião?"
"Bem, só temos dois, aonde vai?

337
00:19:32,901 --> 00:19:36,446
Tens de esperar, porque tem
de passar por outras 16 cidades."

338
00:19:37,572 --> 00:19:39,324
Onde é que, na nossa sociedade,

339
00:19:39,407 --> 00:19:42,327
menos gostas de estar na presença
dos teus semelhantes?

340
00:19:42,410 --> 00:19:44,329
Um sítio que te arrepie.

341
00:19:44,412 --> 00:19:45,914
- Sim, um avião.
- Um avião?

342
00:19:45,997 --> 00:19:48,458
Não acredito que deixem entrar
outras pessoas no avião.

343
00:19:49,042 --> 00:19:52,045
Porque é tão horrível no avião?
São os outros passageiros.

344
00:19:52,128 --> 00:19:54,339
Como é que as viagens aéreas
mudaram na tua vida?

345
00:19:54,422 --> 00:19:56,549
Bem, quando comecei a voar…

346
00:19:56,633 --> 00:19:59,469
Não era uma criança.
Era adulta quando comecei.

347
00:19:59,552 --> 00:20:01,846
- Era muito luxuoso voar.
- Claro.

348
00:20:01,930 --> 00:20:05,308
Era mesmo luxuoso.
Sei que parece impossível.

349
00:20:05,391 --> 00:20:09,520
Mas a razão para isto era
porque as companhias aéreas eram reguladas

350
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
e a regra era
não poderem competir no preço.

351
00:20:12,899 --> 00:20:16,527
Todos os bilhetes custavam o mesmo.
Nova Iorque para L.A.

352
00:20:16,611 --> 00:20:19,113
era igual em cada companhia,
então, se perdesses o voo,

353
00:20:19,197 --> 00:20:22,200
a outra companhia
aceitava o teu bilhete, na boa.

354
00:20:23,076 --> 00:20:25,745
Então, tinham de competir no serviço.

355
00:20:25,828 --> 00:20:28,790
Havia anúncios
de companhias aéreas que diziam:

356
00:20:28,873 --> 00:20:33,127
"Temos bife, lagosta, bar com piano.
Temos uma stripper, um lounge."

357
00:20:33,211 --> 00:20:38,091
A sério. Quantas pessoas voaram
pela Pan Am antes de falirem?

358
00:20:38,174 --> 00:20:41,678
Fiz o voo antigo para a West Coast
e fui para São Francisco.

359
00:20:41,761 --> 00:20:43,429
Eram o "Veleiro dos Céus".

360
00:20:44,013 --> 00:20:46,182
Um novo conceito do transporte aéreo.

361
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
O trabalho foi retirado da viagem.

362
00:20:52,855 --> 00:20:55,650
Esta é a atmosfera de um voo a jato.

363
00:20:55,733 --> 00:20:57,986
A comida deliciosa aumenta o prazer.

364
00:20:58,069 --> 00:21:01,197
É preparada
em quatro cozinhas em operação,

365
00:21:01,281 --> 00:21:03,658
onde os pratos
são cozinhados em cinco minutos.

366
00:21:06,494 --> 00:21:09,414
Recentemente, três mulheres
na casa dos 50 anos

367
00:21:09,497 --> 00:21:12,292
foram presas num avião
algures no norte do estado.

368
00:21:13,251 --> 00:21:17,130
Uma advogada, uma médica
e uma corretora imobiliária ou assim.

369
00:21:17,213 --> 00:21:20,133
Estavam juntas.
Uma delas discutiu com a hospedeira.

370
00:21:20,216 --> 00:21:22,885
As outras meteram-se
e foram levadas algemadas.

371
00:21:22,969 --> 00:21:24,595
Um amigo disse: "Não é incrível

372
00:21:24,679 --> 00:21:27,098
que pessoas dessa idade
sejam expulsas de um avião?"

373
00:21:27,181 --> 00:21:30,393
E eu disse: "Só expulsam do avião
pessoas dessa idade

374
00:21:30,476 --> 00:21:33,938
porque somos as únicas que se lembram
de quando voar era ótimo."

375
00:21:34,022 --> 00:21:36,566
Então, quando nos dizem:
"Não ponha isso aí",

376
00:21:36,649 --> 00:21:38,901
tu dizes: "A sério? E a minha lagosta?"

377
00:21:40,653 --> 00:21:44,449
Enquanto que os que têm 20 anos
sempre viram a experiência como sórdida.

378
00:21:44,532 --> 00:21:47,702
- Um autocarro voador.
- Uma experiência horrível e sórdida.

379
00:21:48,244 --> 00:21:52,373
Porque é preciso demorar seis horas
a chegar a Los Angeles?

380
00:21:53,166 --> 00:21:56,878
Se deixassem o Concorde ir para L.A.,
não terias de passar a noite lá.

381
00:21:57,378 --> 00:22:00,089
A meu ver,
é um objetivo nacional importante.

382
00:22:00,173 --> 00:22:03,801
Se fosse presidente, diria:
"Temos um objetivo nacional importante.

383
00:22:03,885 --> 00:22:08,389
Vamos fazer com que seja possível
ir de Nova Iorque para L.A. sem dormir lá.

384
00:22:08,473 --> 00:22:11,642
- Vão a uma reunião. Voltem.
- Não têm de dormir lá.

385
00:22:11,726 --> 00:22:15,521
Estava na entrada com bagagem,
às 6 horas para apanhar um avião

386
00:22:15,605 --> 00:22:19,776
e alguém no meu prédio, um vizinho, que…

387
00:22:19,859 --> 00:22:22,612
Algumas pessoas,
às 6 horas, voltam do ginásio.

388
00:22:23,237 --> 00:22:25,698
Penso: "Bem, é por isso que têm dinheiro"

389
00:22:25,782 --> 00:22:28,159
Por outro lado, chamas a isso uma vida?

390
00:22:28,242 --> 00:22:31,037
Sim?
Às 6 horas, estão a voltar do ginásio!

391
00:22:31,120 --> 00:22:34,374
Então, eles dizem: "Fran, vai de férias?"

392
00:22:34,457 --> 00:22:36,250
E eu penso: "Mas são loucos?"

393
00:22:36,918 --> 00:22:40,004
E eu disse: "Não. Férias? Não."

394
00:22:41,255 --> 00:22:42,256
"Aonde vai?"

395
00:22:42,340 --> 00:22:45,718
Não me lembro para onde ia.
Disse: "Não, faço uns discursos.

396
00:22:46,386 --> 00:22:47,512
Vou trabalhar."

397
00:22:48,262 --> 00:22:50,598
Se me virem com bagagem na entrada,

398
00:22:51,641 --> 00:22:53,893
vou ganhar dinheiro, está bem?

399
00:22:54,936 --> 00:22:57,480
Não vou gastá-lo. Gasto aqui.

400
00:22:58,231 --> 00:22:59,273
É aqui que gasto.

401
00:22:59,357 --> 00:23:02,819
Vou. Entro no avião.
Vou a estes sítios. Ganho dinheiro.

402
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
O dinheiro volta.
Dou-o ao prédio. Fico no prédio.

403
00:23:06,656 --> 00:23:11,577
O dinheiro que ganho,
ganho-o para ter esta casa.

404
00:23:12,161 --> 00:23:14,956
Tenho de continuar a sair
para poder ficar aqui.

405
00:23:15,039 --> 00:23:19,377
Mas quanto a querer ir a sítios,
não acredito que o façam por diversão.

406
00:23:19,460 --> 00:23:22,839
Quando estou em aeroportos
e vejo pessoas que vão de férias,

407
00:23:22,922 --> 00:23:24,841
penso: "Quão horrível é a vossa vida?"

408
00:23:25,341 --> 00:23:29,554
Quão má é a vossa vida normal que pensam:
"Sabes o que seria divertido?

409
00:23:30,096 --> 00:23:36,269
Vamos pegar nos miúdos,
ir para o aeroporto com milhares de malas,

410
00:23:36,352 --> 00:23:39,480
ficar nestas filas,
levar com gritos de idiotas,

411
00:23:39,564 --> 00:23:42,108
sair tarde, ficar todos espremidos.

412
00:23:42,191 --> 00:23:44,360
E isto é melhor do que a nossa vida."

413
00:23:45,153 --> 00:23:46,988
O LOBO DE WALL STREET

414
00:23:47,071 --> 00:23:48,030
E ação.

415
00:23:48,114 --> 00:23:51,117
Uma acusação de conspiração
para fraude em valores mobiliários.

416
00:23:51,617 --> 00:23:53,661
Duas de fraude em valores mobiliários.

417
00:23:53,744 --> 00:23:56,664
Uma de conspiração
para branqueamento de capitais.

418
00:23:57,165 --> 00:24:01,627
Vinte e umas de branqueamento de capitais.
Uma de obstrução à justiça.

419
00:24:03,171 --> 00:24:05,173
A fiança é dez milhões de dólares.

420
00:24:15,808 --> 00:24:16,642
Sim?

421
00:24:16,726 --> 00:24:19,020
O que acha de cigarros eletrónicos?

422
00:24:21,522 --> 00:24:26,569
Bem, estava nas filmagens do teu filme,
quando o Leo entrou no tribunal,

423
00:24:27,278 --> 00:24:28,738
ele estava a fumar um cigarro.

424
00:24:29,238 --> 00:24:34,160
E eu pensei…
E estávamos num tribunal a sério, sim?

425
00:24:34,243 --> 00:24:36,621
Sei que os atores
têm mais margem de manobra

426
00:24:36,704 --> 00:24:38,372
do que quem não é ator.

427
00:24:38,456 --> 00:24:41,626
mas pensei:
"Vão deixá-lo fumar num tribunal a sério?"

428
00:24:41,709 --> 00:24:44,337
Ele aproximou-se
e não me cheirava a tabaco.

429
00:24:44,420 --> 00:24:47,715
Estava a pensar:
"Se ele pode fumar, também posso."

430
00:24:48,216 --> 00:24:50,885
Ele estava a fumar um cigarro eletrónico,

431
00:24:50,968 --> 00:24:54,347
e, durante uma das pausas,

432
00:24:56,057 --> 00:24:58,351
ele disse-me: "Quer um destes?

433
00:24:58,434 --> 00:25:00,520
Alguma vez experimentou um?"
Disse que não.

434
00:25:00,603 --> 00:25:03,231
Ele disse: "Deixe-me dar-lhe um,"
e assim o fez.

435
00:25:03,314 --> 00:25:06,692
Deu-me um e disse: "Experimente."
Eu disse: "Quero um a sério."

436
00:25:07,193 --> 00:25:10,988
Ele disse: "Experimente", então fingi.
Experimentei. E disse: "É ótimo."

437
00:25:12,323 --> 00:25:15,034
Ele deu-mo e esqueci-me.

438
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
E depois, estava num avião,
a caminho de L.A.

439
00:25:20,748 --> 00:25:23,960
e estava ao ponto de matar alguém.

440
00:25:25,795 --> 00:25:29,549
E depois lembrei-me
que tinha um cigarro falso,

441
00:25:31,384 --> 00:25:33,594
que, já agora… O Leo disse-me "Não pode…"

442
00:25:33,678 --> 00:25:37,390
Eu disse: "Posso fumar isto num avião?"
Foi a primeira coisa que perguntei.

443
00:25:37,473 --> 00:25:41,060
Ele disse: "Não." E eu: "Não posso fumar
um destes num voo comercial?"

444
00:25:41,143 --> 00:25:43,229
Ele disse: "Não." Eu disse: "Como sabes?

445
00:25:43,729 --> 00:25:45,439
Alguém te disse isso?"

446
00:25:47,316 --> 00:25:49,902
Então, ele disse:
"Não, estava num voo comercial

447
00:25:49,986 --> 00:25:51,612
e não me deixaram fumar."

448
00:25:51,696 --> 00:25:54,365
Então, penso: "Se não o deixaram fumar,

449
00:25:54,448 --> 00:25:56,742
sei que não os podemos fumar num avião."

450
00:25:56,826 --> 00:25:58,494
Mas pensei: "Porquê?"

451
00:25:59,829 --> 00:26:03,165
Então, estava num avião, não comercial,
mas não se podia fumar.

452
00:26:03,249 --> 00:26:06,586
Então, pensei:
"Tenho o cigarro que o Leo me deu."

453
00:26:06,669 --> 00:26:12,091
Então, usei-o no avião
e acaba com a vontade de matar de alguém.

454
00:26:13,593 --> 00:26:15,553
Onde pensas que, por um lado,

455
00:26:15,636 --> 00:26:18,514
é simpático este tipo, que tem um avião,
dar-me boleia para L.A.

456
00:26:18,598 --> 00:26:20,600
Por outro, porque não me deixa fumar?

457
00:26:21,642 --> 00:26:25,771
Acho que não são tão bons como cigarros
a sério, mas é melhor que nada.

458
00:26:25,855 --> 00:26:27,982
E não podemos fumar num avião,

459
00:26:28,065 --> 00:26:30,776
mas se os fumarmos num avião,
ninguém repara.

460
00:26:31,736 --> 00:26:35,489
Por isso, podemos.
Especialmente na casa de banho.

461
00:26:35,573 --> 00:26:37,950
Não podemos fumar um a sério
numa casa de banho.

462
00:26:38,034 --> 00:26:41,871
Quando o acendemos, algo dispara
no cockpit, e vêm gritar contigo.

463
00:26:46,667 --> 00:26:48,544
Isto é algo que sei de facto.

464
00:26:51,631 --> 00:26:54,008
Aviso. Fumar faz mal à saúde.

465
00:26:54,508 --> 00:26:59,221
Fran Lebowitz e Leonardo DiCaprio
não apoiam o uso de cigarros eletrónicos

466
00:26:59,305 --> 00:27:02,058
e não se responsabilizam
por acidentes que possam ocorrer

467
00:27:02,141 --> 00:27:04,143
ao usar cigarros eletrónicos.

468
00:27:16,238 --> 00:27:20,159
Quando conduzias um táxi,
lembras-te de alguma tarifa da altura?

469
00:27:20,660 --> 00:27:21,786
Não mesmo.

470
00:27:21,869 --> 00:27:23,579
Lembro-me

471
00:27:24,664 --> 00:27:29,585
de que muita gente
me tentou dar charros como gorjeta.

472
00:27:30,127 --> 00:27:30,961
Está bem.

473
00:27:31,045 --> 00:27:34,423
E também eram jovens,

474
00:27:34,507 --> 00:27:36,884
então, achavam
que era uma boa coisa a fazer.

475
00:27:36,967 --> 00:27:41,847
E eu dizia seis ou sete vezes,
talvez mais, sabes…

476
00:27:41,931 --> 00:27:44,850
As pessoas davam-me um charro.
"E isto é para si."

477
00:27:44,934 --> 00:27:46,811
Eu dizia o mesmo. E devolvia.

478
00:27:46,894 --> 00:27:50,523
Primeiro, a única coisa que não
querias ter no táxi eram drogas!

479
00:27:50,606 --> 00:27:52,274
A polícia podia parar-te.

480
00:27:52,358 --> 00:27:56,696
E também dava um sermão
às pessoas que fumavam erva no táxi.

481
00:27:56,779 --> 00:27:58,823
Podia-se fumar nos táxis.

482
00:27:58,906 --> 00:28:01,450
Porque pensava: "Vamos ser parados.

483
00:28:01,534 --> 00:28:04,620
Vou para a prisão,
porque estás a fumar um charro."

484
00:28:05,621 --> 00:28:09,333
E eu dizia: "Eis a questão.
Não quero isto no carro.

485
00:28:09,417 --> 00:28:12,211
E a outra coisa é
que faço isto por dinheiro.

486
00:28:13,129 --> 00:28:18,467
Conduzo este táxi pelo dinheiro.
Não estamos num festival.

487
00:28:18,551 --> 00:28:22,888
Faço isto pelo dinheiro e não posso levar
este charro a uma charcutaria

488
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
e trocá-lo por uma sandes.

489
00:28:24,807 --> 00:28:29,145
Basicamente, conduzo o táxi
com o intuito de comprar sandes para mim,

490
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
fiquem com isso."

491
00:28:30,813 --> 00:28:34,650
Não queria isso no táxi.
Era algo que costumavam tentar.

492
00:28:34,734 --> 00:28:38,612
As pessoas diziam-me
que havia uma taxista, mas nunca a vi.

493
00:28:38,696 --> 00:28:41,949
Procurava-a sempre na Belmore
para ter alguém com quem falar!

494
00:28:42,032 --> 00:28:43,492
Mas nunca a vi.

495
00:28:43,576 --> 00:28:47,663
Legendas: Lara Brito