1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,783
‎よく旅はする

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,911
‎でも昔の方が楽しめていた

4
00:00:16,620 --> 00:00:20,124
‎今よりも若かったからね

5
00:00:21,542 --> 00:00:26,547
‎お気楽な性格だった
‎とは言えないけど

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,591
‎今よりは ましだった

7
00:00:29,175 --> 00:00:34,263
‎たまにイラついてたけど
‎今はいつも怒ってる

8
00:00:34,346 --> 00:00:39,268
‎いったん家を出ると
‎外にはたくさんの人がいる

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,605
‎どんな家でも
‎家が素晴らしい理由は

10
00:00:42,688 --> 00:00:45,733
‎他人の存在を
‎制御できる点ね

11
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
‎重要なことよ

12
00:00:47,860 --> 00:00:50,821
‎ホテルのロビーでは
‎無理だった

13
00:00:50,905 --> 00:00:52,239
‎やってみたの

14
00:00:52,323 --> 00:00:56,118
‎旅客機も
‎思いどおりにできない

15
00:00:56,202 --> 00:00:58,996
‎自家用機は別だけど
‎持ってない

16
00:00:59,080 --> 00:01:02,875
‎誰かの自家用機に乗る時は
‎いつも驚く

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,795
‎私なら絶対に他人を乗せない

18
00:01:06,629 --> 00:01:11,258
‎他人が乗ったら
‎意味がないでしょ？

19
00:01:11,342 --> 00:01:16,680
‎“友達を乗せたい？”と
‎聞かれたら 答えはノーよ

20
00:01:31,612 --> 00:01:34,573
‎“地下鉄 Ｌライン
‎一時運行停止”‎　

21
00:01:47,670 --> 00:01:51,340
‎“「パブリック·
‎スピーキング」公演中”

22
00:01:57,096 --> 00:01:58,389
‎“生放送”

23
00:02:03,394 --> 00:02:04,270
‎よし

24
00:02:05,396 --> 00:02:08,773
‎じゃあ気楽にやっていこう

25
00:02:08,857 --> 00:02:10,734
‎あなたの映画での

26
00:02:10,818 --> 00:02:14,238
‎私の下手クソな演技を
‎見たでしょ？

27
00:02:14,321 --> 00:02:15,156
‎そうだね

28
00:02:15,239 --> 00:02:17,700
‎最悪のタイミングで来たの

29
00:02:20,744 --> 00:02:22,371
都市交通について

30
00:02:22,371 --> 00:02:26,542
都市交通について

31
00:02:22,371 --> 00:02:26,542
‎私にとって宇宙へ行くことは
‎昔のことなの

32
00:02:26,625 --> 00:02:32,631
‎人類が最初に
‎宇宙へ行った時は驚きだった

33
00:02:33,132 --> 00:02:36,051
‎ジョン·グレンが
‎宇宙飛行をした時ね

34
00:02:36,135 --> 00:02:40,723
‎学校にテレビが設置されて
‎衝撃だった

35
00:02:40,806 --> 00:02:44,101
‎違う世界の物だからね

36
00:02:44,185 --> 00:02:48,898
‎私は学生の頃から科学に
‎興味はなかったけど

37
00:02:48,981 --> 00:02:52,109
‎すごいことだと思った

38
00:02:52,193 --> 00:02:58,240
‎宇宙に行こうと努力するのは
‎素晴らしいことよ

39
00:02:58,324 --> 00:03:01,118
‎重要なことだと思った

40
00:03:01,202 --> 00:03:06,999
‎お金持ちが独自のNASAの
‎ようなものを作っている

41
00:03:07,082 --> 00:03:08,500
‎民間企業でね

42
00:03:08,584 --> 00:03:12,713
‎イーロン·マスクが
‎ロケットの会社を

43
00:03:12,796 --> 00:03:16,425
‎立ち上げたんでしょう？

44
00:03:16,508 --> 00:03:21,222
‎それでいつか宇宙旅行へ
‎行けるのよね

45
00:03:22,097 --> 00:03:23,098
‎行きたい？

46
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
‎私は嫌だけど
‎他の人はご自由に

47
00:03:26,727 --> 00:03:31,273
‎私は行きたくない
‎宇宙に興味はないの

48
00:03:31,357 --> 00:03:36,695
‎でも国が宇宙を探求するのは
‎いいことだと思う

49
00:03:37,279 --> 00:03:38,697
‎車の自動運転

50
00:03:39,240 --> 00:03:43,619
‎運転手が必要ない車には
‎驚いたわね

51
00:03:43,702 --> 00:03:45,996
‎思い付きもしなかった

52
00:03:46,580 --> 00:03:50,834
‎“誰が欲しがるの？”と
‎最初は思った

53
00:03:51,335 --> 00:03:53,254
‎考えもしないわ

54
00:03:53,337 --> 00:03:56,548
‎世の中には
‎面白そうなものや

55
00:03:56,632 --> 00:03:59,551
‎他人が欲しがりそうな
‎アイデアはある

56
00:03:59,635 --> 00:04:02,680
‎私は車を運転するけど

57
00:04:02,763 --> 00:04:08,519
‎“車が自動で運転したら
‎いいな”とは思わなかった

58
00:04:10,437 --> 00:04:12,064
‎手持ちは20ドルだ

59
00:04:12,147 --> 00:04:13,607
‎問題ない

60
00:04:14,650 --> 00:04:17,069
‎自動運転は怖いと言うけど

61
00:04:17,151 --> 00:04:19,571
‎人の運転の方が怖い

62
00:04:26,120 --> 00:04:28,747
‎恐ろしい経験をしたわ

63
00:04:28,831 --> 00:04:33,252
‎「アフター·アワーズ」の
‎タクシーみたいね

64
00:04:33,335 --> 00:04:38,632
‎あれは実体験さ
‎まるでフラメンコだったんだ

65
00:04:38,716 --> 00:04:43,012
‎あの映画の主演は
‎グリフィン·ダンよね？

66
00:04:43,095 --> 00:04:44,513
‎マズい

67
00:04:44,596 --> 00:04:46,682
‎本当に笑えたわ

68
00:04:46,765 --> 00:04:50,019
‎あれが
‎暴走タクシーの始まりよ

69
00:04:50,102 --> 00:04:53,022
‎昔から
‎タクシーの運転手はいた

70
00:04:53,105 --> 00:04:54,857
‎でもどういうわけか…

71
00:04:54,940 --> 00:04:58,777
‎突然 町中の運転手が
‎おかしくなったの

72
00:04:59,278 --> 00:05:02,656
‎猛スピードで走り
‎客の話は聞かない

73
00:05:02,740 --> 00:05:05,868
‎“減速して”と言っても無視

74
00:05:05,951 --> 00:05:11,040
‎背中の痛みを訴えたり
‎妊婦と偽ったりしたわ

75
00:05:11,123 --> 00:05:14,835
‎この見た目だと
‎もう偽れないけどね

76
00:05:14,918 --> 00:05:18,088
‎恐ろしくひどい運転手は
‎たくさんいる

77
00:05:18,172 --> 00:05:21,175
‎酒を飲んでる運転手もいるし

78
00:05:21,258 --> 00:05:23,844
‎ドラッグをやってる人もいる

79
00:05:23,927 --> 00:05:27,056
‎自動運転の方が安全かもね

80
00:05:27,139 --> 00:05:31,060
‎人が常に正しいとは限らない

81
00:05:31,143 --> 00:05:34,563
‎新しい本を出版したけど

82
00:05:34,646 --> 00:05:38,734
‎ニューヨークの特性について
‎どう思う？

83
00:05:38,817 --> 00:05:42,780
‎作家の前は
‎タクシー運転手だったね

84
00:05:42,863 --> 00:05:44,365
‎その腕前は？

85
00:05:44,448 --> 00:05:48,744
‎自慢ではないけど
‎最高の運転手だった

86
00:05:48,827 --> 00:05:51,163
‎でも仕事は嫌いだった

87
00:05:51,246 --> 00:05:53,540
‎魅力的な要素がないから

88
00:05:53,624 --> 00:05:56,627
‎二度とやりたくない職種ね

89
00:05:56,710 --> 00:06:01,840
‎今はもっとひどいけど
‎昔もひどい業界だった

90
00:06:02,758 --> 00:06:06,428
‎最初は
‎ヒッピーの運転手がいたけど

91
00:06:06,512 --> 00:06:12,184
‎基本的には労働者階級の
‎ユダヤ人の仕事だった

92
00:06:12,267 --> 00:06:15,270
‎たばこを吸いながら
‎運転してた

93
00:06:15,354 --> 00:06:17,272
‎皆 いじわるだった

94
00:06:17,940 --> 00:06:22,236
‎まだ生きてるかも
‎しれないけどね

95
00:06:22,319 --> 00:06:28,492
‎なぜ おじさんが若い子を
‎いじめるのか分からなかった

96
00:06:28,575 --> 00:06:31,286
‎うすうす気付いていたけど

97
00:06:31,370 --> 00:06:33,580
‎皆 不安だったのよ

98
00:06:33,664 --> 00:06:36,917
‎“この業界は
‎どうなってる！”

99
00:06:37,418 --> 00:06:42,381
‎“髪の長い女が
‎入社してきたぞ”ってね

100
00:06:42,464 --> 00:06:47,052
‎金銭面では
‎かなりいい仕事だったと思う

101
00:06:47,136 --> 00:06:50,139
‎従業員の業務時間は
‎１日８時間

102
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
‎週に５日

103
00:06:52,641 --> 00:06:56,103
‎専業主婦の妻と子どもがいた

104
00:06:57,187 --> 00:07:02,568
‎それでクイーンズや
‎ブルックリンに住んでいた

105
00:07:02,651 --> 00:07:04,987
‎今とは雰囲気が違うけどね

106
00:07:05,070 --> 00:07:07,865
‎その点はよかったと思う

107
00:07:07,948 --> 00:07:12,327
‎昔 ベルモアという
‎カフェがあった

108
00:07:12,411 --> 00:07:15,247
‎タクシー運転手の食堂よ

109
00:07:15,330 --> 00:07:17,541
‎24時間営業だった

110
00:07:17,624 --> 00:07:21,503
‎警察にコネがあったのか

111
00:07:21,587 --> 00:07:24,923
‎店の前の駐車は
‎違反にならなかった

112
00:07:25,007 --> 00:07:26,842
‎だから人気だったの

113
00:07:26,925 --> 00:07:29,761
‎料理がおいしいからではなく

114
00:07:29,845 --> 00:07:32,181
‎好条件だったからよ

115
00:07:32,264 --> 00:07:35,517
‎でも店内では
‎誰も話してくれない

116
00:07:36,059 --> 00:07:39,980
‎高校の学食では
‎人気があったのに

117
00:07:40,063 --> 00:07:42,983
‎その店では不人気だった

118
00:07:43,066 --> 00:07:46,862
‎助言をもらいたくて
‎話しかけているのに

119
00:07:46,945 --> 00:07:49,281
‎返事すらしない人もいる

120
00:07:49,364 --> 00:07:53,202
‎タクシーを駐車する
‎ガレージがあった

121
00:07:53,285 --> 00:07:56,121
‎そこからタクシーに乗る

122
00:07:56,205 --> 00:08:00,167
‎ガレージには給油機があり
‎無料で使えた

123
00:08:00,250 --> 00:08:05,631
‎使った量と乗った距離を
‎記入するだけでよかった

124
00:08:05,714 --> 00:08:07,674
‎私の憶測だけど

125
00:08:07,758 --> 00:08:12,888
‎休暇旅行に会社のガソリンを
‎使わせたくなかったのかも

126
00:08:12,971 --> 00:08:17,643
‎当時は試験に
‎合格する必要があった

127
00:08:17,726 --> 00:08:19,353
‎今はないだろうけど

128
00:08:19,436 --> 00:08:23,023
‎でも昔の話だから
‎今の事情は分からない

129
00:08:23,106 --> 00:08:27,736
‎でもこの前 乗った
‎タクシーの運転手は

130
00:08:27,819 --> 00:08:31,740
‎グランドセントラル駅の
‎場所を知らなかった

131
00:08:31,823 --> 00:08:34,910
‎頭を抱えちゃったわよ

132
00:08:34,993 --> 00:08:38,121
‎私たちの頃だったら
‎あり得ない

133
00:08:38,204 --> 00:08:41,708
‎別にハーバード大学の
‎試験じゃないし

134
00:08:41,791 --> 00:08:47,214
‎ロンドンの世界一難しい試験
‎というわけでもない

135
00:08:47,297 --> 00:08:50,092
‎でも知識はあった

136
00:08:50,175 --> 00:08:55,514
‎空港の他に いろいろな店や
‎場所を知っていた

137
00:08:55,597 --> 00:08:57,599
‎でも今の人は知らない

138
00:08:57,683 --> 00:09:01,687
‎仕事としての価値は
‎下がったわね

139
00:09:01,770 --> 00:09:02,604
‎よし

140
00:09:04,606 --> 00:09:06,733
‎グラマシーパークまで

141
00:09:07,276 --> 00:09:10,404
‎タクシーは乗り心地が悪い

142
00:09:10,487 --> 00:09:13,699
‎座ると目の前に画面がある

143
00:09:13,782 --> 00:09:16,827
‎電源を切りたいのに切れない

144
00:09:16,910 --> 00:09:20,497
‎ここで電話をしても
‎意味がない

145
00:09:20,581 --> 00:09:22,791
‎こういう台本は見飽きた

146
00:09:22,874 --> 00:09:24,001
‎分かるか？

147
00:09:24,084 --> 00:09:26,587
‎電話をかける必要はない

148
00:09:26,670 --> 00:09:29,256
‎君のお父さんは脱獄した

149
00:09:29,339 --> 00:09:30,257
‎うそよ

150
00:09:30,340 --> 00:09:31,550
‎本当さ

151
00:09:31,633 --> 00:09:33,176
‎全然 消えないの

152
00:09:33,260 --> 00:09:38,599
‎汚い画面に あらゆる指を
‎何度も押し付ける

153
00:09:39,975 --> 00:09:43,437
‎紙幣を口に入れる方がまし

154
00:09:43,520 --> 00:09:48,150
‎100万人が触った画面より
‎きれいなはず

155
00:09:48,567 --> 00:09:52,863
‎私にはタッチパネルを
‎消す運がないの

156
00:09:52,946 --> 00:09:55,616
‎人生のある面では幸運だった

157
00:09:55,699 --> 00:09:57,701
‎でも不幸な面もある

158
00:09:57,784 --> 00:10:00,078
‎変わらない法則よ

159
00:10:00,162 --> 00:10:04,041
‎朝起きたら
‎不動産の値が上がってるとか

160
00:10:04,124 --> 00:10:06,960
‎タッチパネルが
‎反応するとかね

161
00:10:07,044 --> 00:10:10,213
‎規模も違うし
‎関連性もないけど

162
00:10:10,297 --> 00:10:13,050
‎どうすることもできない

163
00:10:13,967 --> 00:10:17,346
‎私とスコセッシに
‎質問がある方は？

164
00:10:20,265 --> 00:10:21,683
‎たくさんいるわね

165
00:10:21,767 --> 00:10:24,227
‎手を上げたら名前を呼ぶわ

166
00:10:24,353 --> 00:10:25,103
‎あなた

167
00:10:26,438 --> 00:10:30,025
バルセロナ出身の
ローラです

168
00:10:30,317 --> 00:10:35,530
ある事件のせいで
松葉づえをついています

169
00:10:35,614 --> 00:10:39,451
ニューヨークで
警察の車にひかれました

170
00:10:39,951 --> 00:10:43,413
〝市からお金が
もらえる〞と言われ

171
00:10:43,497 --> 00:10:46,166
現在 市を訴えています

172
00:10:46,249 --> 00:10:47,501
警察の車が…

173
00:10:47,584 --> 00:10:49,211
‎それは質問？

174
00:10:50,087 --> 00:10:51,588
‎続きがある

175
00:10:52,631 --> 00:10:53,465
‎興味深い

176
00:10:53,548 --> 00:10:59,596
‎質問はいつ市から
‎お金がもらえるかということ

177
00:10:59,680 --> 00:11:02,140
‎質問を整理しましょう

178
00:11:02,557 --> 00:11:05,310
‎出身のバルセロナは関係ない

179
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
‎ニューヨーク在住で
‎警察にひかれた

180
00:11:09,690 --> 00:11:13,694
‎いつ市から賠償金が
‎もらえるのかを知りたい

181
00:11:19,908 --> 00:11:20,742
‎そうだ

182
00:11:21,243 --> 00:11:22,619
‎皆 私に聞くの

183
00:11:24,538 --> 00:11:25,372
‎笑える

184
00:11:25,455 --> 00:11:27,582
‎一つ教えるわ

185
00:11:28,083 --> 00:11:31,920
‎私は弁護士事務所の
‎向かいに住んでいて

186
00:11:32,003 --> 00:11:33,964
‎いつも広告が聞こえる

187
00:11:34,047 --> 00:11:37,551
‎例えば“爪が割れた？”とか

188
00:11:43,390 --> 00:11:45,100
‎“卵を落とした？”

189
00:11:46,685 --> 00:11:48,478
‎“賠償金を請求だ”

190
00:12:06,580 --> 00:12:12,419
‎”この駅は改良工事につき
‎一時閉鎖しております”

191
00:12:13,879 --> 00:12:16,590
‎ある日
‎地下鉄の駅に行ったら

192
00:12:16,673 --> 00:12:18,717
‎一時封鎖されていた

193
00:12:18,800 --> 00:12:20,051
‎理由は…

194
00:12:21,678 --> 00:12:23,346
‎“改良工事”

195
00:12:24,598 --> 00:12:26,349
‎“改良工事”よ

196
00:12:26,433 --> 00:12:29,936
‎地下鉄を直す気はないの

197
00:12:30,020 --> 00:12:33,356
‎車両も信号も壊れているし

198
00:12:33,440 --> 00:12:37,152
‎車両は古いし足りてないけど
‎それは直さない

199
00:12:37,903 --> 00:12:40,947
‎でも駅は改良するの

200
00:12:41,031 --> 00:12:47,037
‎大きなポスターがあり
‎工事内容が書いてあった

201
00:12:47,954 --> 00:12:50,665
‎閉鎖期間は５カ月

202
00:12:51,625 --> 00:12:53,043
‎５カ月よ

203
00:12:54,169 --> 00:12:57,798
‎だからそのポスターを
‎読んでみたの

204
00:12:57,881 --> 00:13:00,133
‎すると隣の男性も

205
00:13:00,217 --> 00:13:04,471
‎同じスピードで
‎読んでいることに気が付いた

206
00:13:04,554 --> 00:13:07,224
‎工事内容を読んでいくと…

207
00:13:07,307 --> 00:13:11,019
‎最後は驚くべき内容だった

208
00:13:11,102 --> 00:13:14,731
‎風刺作家でもやらないことよ

209
00:13:14,815 --> 00:13:17,859
‎“インスタレーション·
‎アート”

210
00:13:18,985 --> 00:13:22,864
‎隣の男性と一緒に驚いたわ

211
00:13:22,948 --> 00:13:25,826
‎“なんだそれ？”ってね

212
00:13:26,660 --> 00:13:28,245
‎そこで私は言った

213
00:13:28,328 --> 00:13:31,623
‎“地下鉄に
‎最もイラつくことはこれ”

214
00:13:32,123 --> 00:13:37,796
‎“来ない電車を待ちながら
‎アートの不足を嘆くこと”

215
00:13:38,296 --> 00:13:42,843
‎ウィリアム·ウェグマンの
‎犬のモザイクに

216
00:13:45,220 --> 00:13:47,013
‎税金が使われた

217
00:13:47,514 --> 00:13:53,270
‎作品は可愛いけど
‎本当に５カ月も必要？

218
00:13:53,895 --> 00:13:56,731
‎しかもそれだけよ

219
00:13:56,815 --> 00:14:00,318
‎つまり
‎他のタイルは壊れたまま

220
00:14:01,194 --> 00:14:02,904
‎汚れもそのまま

221
00:14:03,405 --> 00:14:06,783
‎壊れた床には
‎触ってすらいない

222
00:14:06,867 --> 00:14:09,119
‎５カ月間 何していたの？

223
00:14:09,202 --> 00:14:14,249
‎アパートの修理業者にでも
‎頼んだの？

224
00:14:14,332 --> 00:14:17,377
‎だから５カ月もかかったのよ

225
00:14:17,460 --> 00:14:22,173
‎犬のモザイクは
‎気に入るかもしれないけど

226
00:14:22,257 --> 00:14:26,136
‎きっとウィリアムも
‎同じ気持ちだと思う

227
00:14:26,219 --> 00:14:29,723
‎大動脈である都市の機関に

228
00:14:29,806 --> 00:14:33,101
‎この作品は
‎必要だったのかしら

229
00:14:33,184 --> 00:14:35,687
‎いらないに決まってる

230
00:14:36,313 --> 00:14:41,985
‎重要なことを終えたら
‎文句も言わずに受け入れる

231
00:14:42,569 --> 00:14:44,362
‎でも違った

232
00:14:44,905 --> 00:14:48,366
‎全く重要でないことを
‎気にしている

233
00:14:48,450 --> 00:14:50,327
‎精神的な効果は？

234
00:14:50,410 --> 00:14:54,205
‎地下鉄会社に
‎精神は残っていない

235
00:14:54,915 --> 00:14:57,083
‎むしろ精神が崩壊する

236
00:14:57,167 --> 00:15:00,086
‎１度でも地下鉄に乗れば

237
00:15:00,170 --> 00:15:04,633
‎ダライ·ラマですら
‎激怒するはずよ

238
00:15:04,716 --> 00:15:07,510
‎“地下鉄に
‎アートは不要だ”ってね

239
00:15:09,137 --> 00:15:14,100
‎最高水準の安全性を保つため
‎公共交通機関の従業員は

240
00:15:14,184 --> 00:15:17,896
‎徹底した訓練を受けています

241
00:15:18,647 --> 00:15:23,860
‎管理センターの試験施設で
‎運転技術を身に着け

242
00:15:23,944 --> 00:15:28,239
‎渋滞や難しい交通環境に
‎備えています

243
00:15:29,199 --> 00:15:33,078
‎彼らの技術は
‎専門家にも評価されています

244
00:15:33,703 --> 00:15:37,582
‎14歳以上になれば
‎バスを待つ暇はない

245
00:15:37,666 --> 00:15:41,544
‎もし８歳か９歳の子どもなら

246
00:15:41,628 --> 00:15:45,173
‎バスを待つ時間は
‎たくさんある

247
00:15:45,256 --> 00:15:50,762
‎でも私は年寄りだから
‎時間を無駄にしたくない

248
00:15:50,845 --> 00:15:53,682
‎バスを待つことになると

249
00:15:53,765 --> 00:15:56,726
‎他の人と
‎待たなければいけない

250
00:15:56,810 --> 00:16:00,814
‎バス待ちの
‎コミュニティーの中には

251
00:16:02,107 --> 00:16:03,483
‎諦める人もいる

252
00:16:04,025 --> 00:16:06,528
‎列から抜け タクシーを拾う

253
00:16:07,946 --> 00:16:11,324
‎私は投資した時間を
‎無駄にしたくない

254
00:16:12,325 --> 00:16:16,454
‎今 諦めたら
‎待っていた25分が無駄になる

255
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
‎引き返すことはしない

256
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
‎ついにバスが来る

257
00:16:22,669 --> 00:16:27,465
‎バスに乗り込み
‎運転手に質問をした

258
00:16:28,883 --> 00:16:31,302
‎“27番街に近いバス停は？”

259
00:16:31,845 --> 00:16:33,638
‎答えは“知らない”

260
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
‎耳を疑ったわ

261
00:16:38,560 --> 00:16:43,481
‎“27番街に最も近いバス停を
‎知らないの？”と言ったら

262
00:16:43,565 --> 00:16:47,110
‎“全てのバス停を
‎覚えているとでも？”

263
00:16:49,404 --> 00:16:52,574
‎もちろん思ってるわよ！

264
00:16:52,657 --> 00:16:55,827
‎全てのバス停を
‎覚えてほしい

265
00:16:56,494 --> 00:16:57,787
‎一つ残らずね

266
00:16:58,329 --> 00:17:02,000
‎“たくさんあるんだ”と
‎言われたけど

267
00:17:02,083 --> 00:17:03,752
‎運転手でしょ？

268
00:17:04,293 --> 00:17:07,629
‎「リチャード三世」の
‎暗唱じゃない

269
00:17:07,714 --> 00:17:11,676
‎それは難しいかも
‎しれないけど

270
00:17:11,760 --> 00:17:14,678
‎バス停を覚えるのは仕事よ

271
00:17:14,763 --> 00:17:16,013
‎仕事は２つ

272
00:17:16,097 --> 00:17:17,932
‎一つはバスの運転

273
00:17:18,015 --> 00:17:20,225
‎それは私にもできる

274
00:17:20,310 --> 00:17:23,146
‎もう一つは
‎バス停を覚えること

275
00:17:23,229 --> 00:17:25,898
‎「リチャード三世」は
‎無理だけど

276
00:17:25,982 --> 00:17:28,943
‎バス停は１万もないでしょ？

277
00:17:29,027 --> 00:17:31,071
‎レストランの従業員は

278
00:17:31,154 --> 00:17:35,158
‎4000ものメニューを
‎覚えている

279
00:17:35,241 --> 00:17:38,328
‎何を聞いても答えてくれる

280
00:17:38,411 --> 00:17:41,873
‎最初の内容は
‎忘れちゃうけどね

281
00:17:41,956 --> 00:17:45,085
‎魚の種類を聞き返しても

282
00:17:45,168 --> 00:17:47,212
‎すぐに説明してくれる

283
00:17:47,295 --> 00:17:49,964
‎バス会社は彼らを雇うべき

284
00:17:50,048 --> 00:17:52,967
‎「リチャード三世」も
‎覚えられる

285
00:17:53,051 --> 00:17:55,136
‎運転手にしてほしいわ

286
00:17:55,220 --> 00:17:57,931
‎素晴らしい記憶力よ

287
00:17:58,014 --> 00:18:01,184
‎メニューだけじゃない

288
00:18:01,267 --> 00:18:05,814
‎準備の仕方も
‎材料も覚えている

289
00:18:05,897 --> 00:18:09,526
‎私はパクチーの量なんて
‎気にしないけど

290
00:18:09,609 --> 00:18:13,738
‎中には
‎好みがうるさい人もいる

291
00:18:14,948 --> 00:18:19,410
‎産地を気にする人とは
‎一緒に食事したくない

292
00:18:20,161 --> 00:18:23,540
‎パクチーが
‎何なのかも知らないしね

293
00:18:23,623 --> 00:18:26,835
‎食べたことはある
‎味は好きよ

294
00:18:27,544 --> 00:18:30,296
‎でもバスの運転手はダメ

295
00:18:33,091 --> 00:18:34,884
‎町も変わっていく

296
00:18:34,968 --> 00:18:38,096
‎ビルに明かりがついたわね

297
00:18:38,930 --> 00:18:42,517
‎病院があったのは
‎ルーズベルト島？

298
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
‎そうだ

299
00:18:43,643 --> 00:18:47,272
‎腸チフスの病院が
‎あったのよね

300
00:18:47,355 --> 00:18:51,651
‎結核などの感染病患者を
‎収容していた

301
00:18:51,734 --> 00:18:53,611
‎いつか あなたの物に

302
00:18:53,695 --> 00:18:55,488
‎僕が言いたかった

303
00:18:57,157 --> 00:18:59,742
‎飛行機があるの？

304
00:18:59,826 --> 00:19:01,578
‎トンボみたいだ

305
00:19:01,661 --> 00:19:02,245
‎どこ？

306
00:19:02,328 --> 00:19:03,204
‎あそこ

307
00:19:03,997 --> 00:19:05,165
‎着陸する

308
00:19:05,748 --> 00:19:06,541
‎どこへ？

309
00:19:06,624 --> 00:19:07,709
‎空港だ

310
00:19:07,792 --> 00:19:08,626
‎どの？

311
00:19:10,253 --> 00:19:12,046
‎ライカーズ島の隣？

312
00:19:12,130 --> 00:19:12,672
‎ええ

313
00:19:13,631 --> 00:19:18,011
‎ライカーズ島に着陸しても
‎デルタ航空だったら

314
00:19:18,094 --> 00:19:20,096
‎囚人でも乗らない

315
00:19:21,431 --> 00:19:22,265
‎あれね

316
00:19:22,765 --> 00:19:24,392
‎１機だけ？

317
00:19:24,517 --> 00:19:25,476
‎２機だ

318
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
‎きっとデルタね

319
00:19:29,647 --> 00:19:32,817
‎“飛行機は２機しか
‎ありません”

320
00:19:32,901 --> 00:19:36,446
‎“他の都市を回るので
‎お待ちください”

321
00:19:37,572 --> 00:19:38,448
他人と過ごす状況で
むしずが走る程―

322
00:19:38,448 --> 00:19:42,327
他人と過ごす状況で
むしずが走る程―
アレック·
ボールドウィン

323
00:19:42,410 --> 00:19:44,204
‎嫌いな場所は？

324
00:19:44,287 --> 00:19:45,288
‎飛行機ね

325
00:19:45,371 --> 00:19:46,039
‎なぜ？

326
00:19:46,122 --> 00:19:48,249
‎他人を乗せているから

327
00:19:49,042 --> 00:19:52,045
‎他の客が大勢いるから嫌なの

328
00:19:52,128 --> 00:19:54,339
‎空の旅はどう変化した？

329
00:19:54,422 --> 00:19:59,469
‎初めて飛行機に乗った時は
‎すでに大人だった

330
00:19:59,552 --> 00:20:01,846
‎ぜいたくな乗り物だった

331
00:20:01,930 --> 00:20:05,308
‎今では信じがたいけどね

332
00:20:05,391 --> 00:20:09,604
‎飛行機には規制が多かった

333
00:20:09,687 --> 00:20:12,815
‎つまり価格競争はしなかった

334
00:20:12,899 --> 00:20:15,235
‎航空運賃はどこも同じ

335
00:20:15,318 --> 00:20:17,528
‎目的地が同じなら同額

336
00:20:17,612 --> 00:20:22,075
‎乗り遅れても
‎他の航空会社で行ける

337
00:20:22,992 --> 00:20:25,745
‎だからサービスで競っていた

338
00:20:25,828 --> 00:20:28,790
‎航空会社の広告はこんな感じ

339
00:20:28,873 --> 00:20:33,127
‎“ロブスターや
‎ストリッパーも楽しめます”

340
00:20:33,211 --> 00:20:36,381
‎倒産する前の
‎パンアメリカン航空に

341
00:20:36,464 --> 00:20:38,091
‎乗ったことは？

342
00:20:38,174 --> 00:20:41,719
‎サンフランシスコ行きの
‎別名は

343
00:20:41,803 --> 00:20:43,429
‎“空の‎大型帆船(クリッパー)‎”

344
00:20:44,013 --> 00:20:46,140
‎新しいコンセプトは

345
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
‎“仕事を忘れる旅”

346
00:20:52,855 --> 00:20:55,650
‎ジェットクリッパーの
‎機内では

347
00:20:55,733 --> 00:20:57,986
‎おいしい料理が楽しめます

348
00:20:58,069 --> 00:21:01,197
‎厨房を４室同時に稼働させ

349
00:21:01,281 --> 00:21:03,658
‎すぐに料理を提供します

350
00:21:06,494 --> 00:21:09,414
‎最近 50代の乗客３人が

351
00:21:09,497 --> 00:21:12,292
‎ニューヨーク内で逮捕された

352
00:21:13,251 --> 00:21:17,130
‎３人は弁護士と医者と
‎不動産業者で

353
00:21:17,213 --> 00:21:20,133
‎客室乗務員とけんかした

354
00:21:20,216 --> 00:21:22,885
‎手錠されて降機させられたの

355
00:21:22,969 --> 00:21:27,098
‎“50代の人がなぜ？”
‎と驚く友人がいたから

356
00:21:27,181 --> 00:21:30,393
‎“その世代だからよ”
‎と答えた

357
00:21:30,476 --> 00:21:33,938
‎優雅な空の旅が
‎忘れられないの

358
00:21:34,022 --> 00:21:38,901
‎荷物の位置を注意するより
‎ロブスターを出してほしい

359
00:21:40,653 --> 00:21:45,033
‎今の20代にとって
‎空の旅は悲惨よ

360
00:21:45,116 --> 00:21:48,161
‎居心地の悪さは最悪だもの

361
00:21:48,244 --> 00:21:52,623
‎どうしてNYからLAまで
‎６時間もかかるの？

362
00:21:53,166 --> 00:21:56,878
‎かつてのコンコルドなら
‎日帰りできる

363
00:21:57,378 --> 00:22:00,506
‎これを国の目標にするべきよ

364
00:22:00,590 --> 00:22:03,801
‎私が大統領なら
‎最重要課題にする

365
00:22:03,885 --> 00:22:08,389
‎“NYからLAまで
‎日帰り旅行を実現します”

366
00:22:08,473 --> 00:22:09,932
‎とんぼ返りだ

367
00:22:10,016 --> 00:22:11,642
‎泊まる必要なし

368
00:22:11,726 --> 00:22:16,647
‎飛行機に乗るため朝６時に
‎マンションのロビーにいたら

369
00:22:16,731 --> 00:22:22,612
‎同じマンションの住人が
‎ジムから帰って来たの

370
00:22:23,237 --> 00:22:25,698
‎だから金持ちなのね

371
00:22:25,782 --> 00:22:28,159
‎でもそれが
‎まともな生活？

372
00:22:28,242 --> 00:22:31,037
‎朝６時にジムから戻るのよ？

373
00:22:31,120 --> 00:22:34,374
‎その人に
‎“休暇？”と聞かれた

374
00:22:34,457 --> 00:22:36,250
‎頭がおかしいわよね

375
00:22:36,918 --> 00:22:40,004
‎“休暇？　まさか”
‎と私が言うと

376
00:22:40,588 --> 00:22:42,256
‎“どこへ？”と聞く

377
00:22:42,340 --> 00:22:45,718
‎“仕事の講演会”と答えた

378
00:22:46,386 --> 00:22:47,595
‎仕事に行くの

379
00:22:48,221 --> 00:22:51,015
‎もしロビーで私を見かけたら

380
00:22:51,557 --> 00:22:53,893
‎稼ぎに行くと思って

381
00:22:54,936 --> 00:22:57,480
‎他の町で金は使わない

382
00:22:58,106 --> 00:22:59,273
‎この町で使う

383
00:22:59,357 --> 00:23:02,819
‎飛行機で他の町へ行き
‎金を稼ぎ

384
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
‎金を持ち帰り
‎住居費にしている

385
00:23:06,656 --> 00:23:11,577
‎自分で稼いだお金で
‎自分の家に住んでいる

386
00:23:12,161 --> 00:23:14,956
‎外で働くから家にいられる

387
00:23:15,039 --> 00:23:19,377
‎旅行したいと言う人が
‎理解できない

388
00:23:19,460 --> 00:23:22,839
‎空港で旅行に向かう人を
‎見ると思う

389
00:23:22,922 --> 00:23:24,841
‎“ひどい毎日なのね”

390
00:23:25,341 --> 00:23:29,554
‎普段の生活が退屈だから
‎旅行するんでしょ？

391
00:23:30,096 --> 00:23:36,269
‎子どもを連れて空港に行き
‎荷物を抱えて並び

392
00:23:36,352 --> 00:23:39,480
‎変な奴らに怒鳴られる

393
00:23:39,564 --> 00:23:42,108
‎待たされ混雑しても

394
00:23:42,191 --> 00:23:44,360
‎普段の生活よりいいのよ

395
00:23:45,153 --> 00:23:46,988
‎“ウルフ·オブ·
‎ウォールストリート”

396
00:23:47,071 --> 00:23:48,030
‎アクション！

397
00:23:48,114 --> 00:23:51,117
‎投資詐欺に関与したこと

398
00:23:51,659 --> 00:23:53,661
‎投資詐欺を行ったこと

399
00:23:53,744 --> 00:23:56,664
‎マネーロンダリングに
‎関与したこと

400
00:23:57,165 --> 00:24:01,627
‎マネーロンダリングが21件
‎司法妨害が１件

401
00:24:03,171 --> 00:24:05,673
‎保釈金は1000万ドル

402
00:24:15,808 --> 00:24:16,642
‎どうぞ

403
00:24:16,726 --> 00:24:19,020
‎電子たばこについては？

404
00:24:21,522 --> 00:24:26,569
‎あなたの映画のセットで
‎レオが法廷に入って来た時

405
00:24:27,278 --> 00:24:28,738
‎たばこを吸ってた

406
00:24:29,238 --> 00:24:34,160
‎その時 本物の法廷を借りて
‎撮影していた

407
00:24:34,243 --> 00:24:38,372
‎映画スターは特別だと
‎知っていたけど

408
00:24:38,456 --> 00:24:41,626
‎喫煙許可を
‎出したのかと驚いた

409
00:24:41,709 --> 00:24:44,337
‎でも彼はたばこ臭くなかった

410
00:24:44,420 --> 00:24:47,715
‎彼が吸えるなら
‎私も吸えると思った

411
00:24:48,216 --> 00:24:50,885
‎でもそれは電子たばこだった

412
00:24:50,968 --> 00:24:54,347
‎休憩時間に彼が私に言った

413
00:24:56,057 --> 00:24:58,351
‎“これ吸ったことある？”

414
00:24:58,434 --> 00:25:00,520
‎“ない”と答えると

415
00:25:00,603 --> 00:25:04,440
‎電子たばこを私にくれた

416
00:25:04,524 --> 00:25:06,692
‎本物がよかったけど

417
00:25:07,193 --> 00:25:10,988
‎吸ったふりして
‎おいしいと言った

418
00:25:12,323 --> 00:25:15,034
‎その出来事は
‎ずっと忘れていた

419
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
‎ある時
‎飛行機に乗っていたら

420
00:25:20,748 --> 00:25:23,960
‎誰かを殺しそうな程
‎イライラした

421
00:25:25,795 --> 00:25:29,549
‎そこで偽たばこのことを
‎思い出した

422
00:25:31,384 --> 00:25:36,055
‎以前 レオに自家用機で
‎吸えるか聞いたら

423
00:25:36,138 --> 00:25:38,015
‎吸えないと言われた

424
00:25:38,099 --> 00:25:41,060
‎旅客機でも
‎吸えないと言うから

425
00:25:41,143 --> 00:25:45,439
‎“乗らないのに
‎なぜ分かるの？”と聞いた

426
00:25:47,316 --> 00:25:51,612
‎でもレオは旅客機で
‎吸えなかった経験があった

427
00:25:51,696 --> 00:25:56,450
‎レオが吸えないなら
‎私も吸えないと思うけど

428
00:25:56,534 --> 00:25:58,494
‎どうしてなのかしら

429
00:25:59,829 --> 00:26:03,165
‎自家用機でも
‎たばこは吸えない

430
00:26:03,249 --> 00:26:06,586
‎そこで電子たばこを
‎思い出した

431
00:26:06,669 --> 00:26:12,091
‎それを吸ったら
‎殺気がなくなったの！

432
00:26:13,593 --> 00:26:18,514
‎自家用機に他人を乗せる程
‎寛大な人が

433
00:26:18,598 --> 00:26:20,600
‎たばこで怒るの？

434
00:26:21,642 --> 00:26:23,894
‎本物より味は劣るけど

435
00:26:23,978 --> 00:26:25,730
‎吸わないよりはまし

436
00:26:25,813 --> 00:26:27,982
‎機内は禁煙だけど

437
00:26:28,065 --> 00:26:30,776
‎電子たばこなら
‎誰も気付かない

438
00:26:31,736 --> 00:26:33,529
‎だから吸える

439
00:26:34,322 --> 00:26:35,615
‎特にトイレで

440
00:26:35,698 --> 00:26:37,950
‎本物のたばこはダメよ

441
00:26:38,034 --> 00:26:42,163
‎火をつけた瞬間
‎警報が発動してばれる

442
00:26:46,667 --> 00:26:48,544
‎これは経験済み

443
00:26:51,631 --> 00:26:54,008
‎“喫煙は健康に有害です”

444
00:26:54,508 --> 00:26:59,221
‎“番組では電子たばこを
‎推奨していません‎”

445
00:26:59,305 --> 00:27:02,099
‎“使用中に起こる事故にも”

446
00:27:02,183 --> 00:27:04,727
‎“責任は持てません”

447
00:27:16,238 --> 00:27:20,159
タクシー運転手だった頃
運賃は？

448
00:27:20,660 --> 00:27:21,786
忘れたわ

449
00:27:21,869 --> 00:27:23,579
覚えているのは

450
00:27:24,664 --> 00:27:29,585
客が大麻で支払いを
しようとしていたこと

451
00:27:30,127 --> 00:27:30,961
それで？

452
00:27:31,045 --> 00:27:36,884
客は若かったから
いけると思ったのね

453
00:27:36,967 --> 00:27:41,847
‎６回か７回
‎それ以上かもしれない

454
00:27:41,931 --> 00:27:44,850
‎大麻の巻きたばこを渡された

455
00:27:44,934 --> 00:27:46,811
‎でも返事は常に同じ

456
00:27:46,894 --> 00:27:50,523
‎まず麻薬を車内に
‎持ち込まれたくない

457
00:27:50,606 --> 00:27:52,274
‎警察に捕まるもの

458
00:27:52,358 --> 00:27:56,696
‎車内でマリファナを
‎吸う客にも怒鳴った

459
00:27:56,779 --> 00:27:58,823
‎たばこは よかった

460
00:27:58,906 --> 00:28:01,450
‎客がマリファナを吸うせいで

461
00:28:01,534 --> 00:28:04,620
‎刑務所に行くと思った

462
00:28:05,371 --> 00:28:07,665
‎だから客に言ったの

463
00:28:07,748 --> 00:28:12,211
‎“大麻は要らないから
‎現金で支払ってほしい”

464
00:28:13,129 --> 00:28:18,467
‎“働くのはお金のためで
‎バカ騒ぎのためじゃない”

465
00:28:18,551 --> 00:28:20,052
‎“現金のためよ”

466
00:28:20,136 --> 00:28:24,724
‎“大麻では
‎サンドイッチを買えない”

467
00:28:24,807 --> 00:28:29,145
‎“つまり運転手は
‎サンドイッチ購入事業なの”

468
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
‎“持って帰って”

469
00:28:30,813 --> 00:28:34,650
‎私は断ったけど
‎大麻は通貨と同様だった

470
00:28:34,734 --> 00:28:38,612
‎女性の運転手がいるという
‎うわさを聞いた

471
00:28:38,696 --> 00:28:40,281
‎探していたけど

472
00:28:40,364 --> 00:28:43,492
‎邪魔が入って
‎結局 会えなかった

473
00:28:45,870 --> 00:28:47,663
‎日本語字幕　リネハン 智子