1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,783
J'ai pas mal voyagé.

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,911
J'aimais ça,
ça me plairait moins aujourd'hui.

4
00:00:16,620 --> 00:00:20,124
J'étais plus jeune, tu sais.

5
00:00:21,542 --> 00:00:26,547
Je ne dirais pas que j'étais insouciante,

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,883
mais certainement plus qu'aujourd'hui.

7
00:00:29,175 --> 00:00:34,263
J'ai toujours été facilement agacée,
maintenant je suis constamment en colère.

8
00:00:34,346 --> 00:00:37,183
En gros, quand on sort de son appartement,

9
00:00:37,266 --> 00:00:39,268
il y a tellement de gens dehors.

10
00:00:39,351 --> 00:00:42,605
Ce que j'aime avec mon appart,
à part qu'il est génial,

11
00:00:42,688 --> 00:00:45,733
c'est que je contrôle qui peut y entrer

12
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
et c'est très important pour moi.

13
00:00:47,860 --> 00:00:51,739
On ne peut pas faire ça
dans un hôtel. J'ai essayé.

14
00:00:52,323 --> 00:00:56,118
On ne peut pas faire ça dans un avion,
dans un avion de ligne.

15
00:00:56,202 --> 00:00:58,913
On peut dans un jet privé,
mais je n'en ai pas.

16
00:00:58,996 --> 00:01:02,875
Quand on m'invite en jet privé,
je suis toujours surprise d'y être.

17
00:01:02,958 --> 00:01:06,295
Je me dis : "Si c'était le mien,
je me serais pas invitée."

18
00:01:06,629 --> 00:01:11,258
À quoi bon avoir un jet privé
si on laisse d'autres gens monter dedans ?

19
00:01:11,342 --> 00:01:16,680
On me demande : "Tu ne voudrais pas
inviter d'amis ?" Non. La réponse est non.

20
00:01:31,612 --> 00:01:34,573
LA STATION 23E RUE
EST FERMÉE TEMPORAIREMENT

21
00:01:47,670 --> 00:01:51,340
PUBLIC SPEAKING
FRAN LEBOWITZ EN PERSONNE !

22
00:01:57,096 --> 00:01:58,389
ENREGISTREMENT EN COURS

23
00:02:03,394 --> 00:02:04,270
Nous y voilà.

24
00:02:05,479 --> 00:02:08,774
On veut que tu sois à l'aise.

25
00:02:08,858 --> 00:02:10,734
Sur Le Loup de Wall Street,

26
00:02:10,818 --> 00:02:14,238
je ne te voyais
que quand je commençais à vraiment merder.

27
00:02:14,321 --> 00:02:15,865
- Là, j'intervenais.
- Oui.

28
00:02:15,948 --> 00:02:17,700
"Mon Dieu, Marty arrive."'

29
00:02:22,371 --> 00:02:24,957
Ce qui est triste
avec le voyage stellaire,

30
00:02:25,040 --> 00:02:26,542
c'est que c'est du passé.

31
00:02:26,625 --> 00:02:29,420
Ça nous semblait tellement incroyable,

32
00:02:29,545 --> 00:02:32,631
le premier voyage spatial. Pas la Lune,

33
00:02:33,132 --> 00:02:35,759
mais quand John Glenn
est allé dans l'espace.

34
00:02:36,177 --> 00:02:40,723
Ils ont apporté une télévision
à mon école, ce qui était un choc.

35
00:02:40,848 --> 00:02:44,101
Car la télé et l'école
étaient deux mondes séparés.

36
00:02:44,185 --> 00:02:48,898
Même à cet âge-là, je ne me suis jamais
intéressée à la science,

37
00:02:49,023 --> 00:02:52,109
mais je me disais :
"C'est génial, c'est incroyable."

38
00:02:52,318 --> 00:02:55,487
Qu'on ait réussi à accomplir ça.

39
00:02:55,654 --> 00:02:58,240
Et donc je trouvais que c'était génial.

40
00:02:58,324 --> 00:03:01,118
Et que c'était quelque chose d'important.

41
00:03:01,202 --> 00:03:06,999
Je sais que maintenant,
des mecs riches ont leur propre NASA.

42
00:03:07,082 --> 00:03:08,500
Car on n'a plus de NASA.

43
00:03:08,584 --> 00:03:14,215
Ça a été privatisé, et maintenant,
c'est Elon Musk qui a sa propre NASA,

44
00:03:14,298 --> 00:03:17,718
une société de fusées
qu'ils appellent du tourisme spatial.

45
00:03:17,801 --> 00:03:21,222
Les gens pourront aller s'amuser.

46
00:03:22,139 --> 00:03:23,098
Tu n'iras pas ?

47
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Non, mais je veux bien
y envoyer des touristes.

48
00:03:26,727 --> 00:03:31,273
Je ne veux pas aller dans l'espace,
ça ne m'intéresse pas.

49
00:03:31,440 --> 00:03:36,695
Mais je pense que c'est une bonne chose
que le pays veuille l'explorer.

50
00:03:37,363 --> 00:03:38,989
Des voitures sans conducteur.

51
00:03:39,365 --> 00:03:43,619
Voilà un truc qui m'a surprise.
Des voitures sans conducteur.

52
00:03:43,744 --> 00:03:45,996
Parce que je n'y avais jamais pensé.

53
00:03:46,622 --> 00:03:50,834
Quand j'en ai entendu parler,
je me suis demandé : "Qui veut de ça ?"

54
00:03:51,377 --> 00:03:53,254
Je n'y avais jamais pensé.

55
00:03:53,379 --> 00:03:56,507
Plein d'inventions
me semblent intéressantes,

56
00:03:56,590 --> 00:03:59,551
ou du moins, je comprends
qu'on puisse les vouloir.

57
00:03:59,760 --> 00:04:02,680
Mais ça ?
Moi, j'ai une voiture, je conduis.

58
00:04:02,846 --> 00:04:04,306
Et pas une seule fois

59
00:04:04,431 --> 00:04:08,519
je n'ai pensé : "Ce serait super
qu'elle se conduise toute seule."

60
00:04:10,437 --> 00:04:13,607
- Vous avez de la monnaie sur 20 ?
- Bien sûr.

61
00:04:14,650 --> 00:04:17,194
"Tu n'aurais pas peur sans conducteur ?"

62
00:04:17,278 --> 00:04:19,571
J'ai si souvent eu peur avec.

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,747
J'ai vraiment été morte de peur.

64
00:04:28,831 --> 00:04:33,252
La scène dans ton film, After Hours,
quand le taxi démarre.

65
00:04:33,335 --> 00:04:37,423
C'est une course en taxi
que j'ai vraiment faite, avec le flamenco.

66
00:04:37,506 --> 00:04:38,632
Ça m'est arrivé.

67
00:04:38,716 --> 00:04:41,593
La première fois que j'ai vu cette scène…

68
00:04:41,677 --> 00:04:43,053
- Avec Griffin ?
- Oui.

69
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
Mon Dieu !

70
00:04:44,596 --> 00:04:50,019
Je n'arrêtais pas de rire,
car c'était le début des taxis fous.

71
00:04:50,102 --> 00:04:53,188
Il y avait des taxis avant,
mais il y a eu un moment,

72
00:04:53,272 --> 00:04:54,857
on ne sait pas pourquoi,

73
00:04:54,940 --> 00:04:58,777
mais soudain, tous les chauffeurs de taxi
sont devenus fous,

74
00:04:59,361 --> 00:05:02,656
ils vont tous à un million de km/h
et ils t'écoutent pas.

75
00:05:02,740 --> 00:05:05,868
Il faut les supplier de ralentir,
inventer des mythos.

76
00:05:06,035 --> 00:05:07,453
"J'ai mal au dos."

77
00:05:07,536 --> 00:05:11,040
Avant, je disais que j'étais enceinte,
ça leur faisait peur.

78
00:05:11,123 --> 00:05:14,835
Ça ne marcherait plus maintenant,
sauf s'ils sont aveugles.

79
00:05:14,918 --> 00:05:18,088
Il y a plein de chauffeurs
incroyablement mauvais.

80
00:05:18,172 --> 00:05:21,383
Si on pense à tous les mauvais,
à ceux qui boivent

81
00:05:21,467 --> 00:05:23,844
et ceux qui se droguent,

82
00:05:23,927 --> 00:05:27,056
là oui, les voitures
sans conducteurs sont plus sûres.

83
00:05:27,181 --> 00:05:31,060
Les êtres humains
n'ont pas forcément de discernement.

84
00:05:31,143 --> 00:05:34,646
Fran Lebowitz nous présente
son nouveau livre, Social Studies.

85
00:05:34,730 --> 00:05:36,440
On discutait pendant la pub

86
00:05:36,523 --> 00:05:38,734
d'une chose typiquement new-yorkaise.

87
00:05:38,817 --> 00:05:42,738
Avant d'être auteure à succès,
vous conduisiez un taxi.

88
00:05:42,821 --> 00:05:44,448
Étiez-vous une bonne taxi ?

89
00:05:44,531 --> 00:05:48,744
Sans me vanter, j'étais excellente.
J'étais une chauffeure d'exception.

90
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Je n'aimais pas ça, je dois le dire.

91
00:05:51,205 --> 00:05:53,540
Ce n'était ni intéressant
ni pittoresque.

92
00:05:53,624 --> 00:05:56,627
Ça ne m'a rien appris,
et je ne veux plus jamais le faire.

93
00:05:56,710 --> 00:06:01,840
Conduire un taxi est devenu vraiment
horrible, mais c'était déjà horrible.

94
00:06:02,758 --> 00:06:06,428
Au début, à cette époque,
il y avait quelques hippies taxis,

95
00:06:06,595 --> 00:06:09,348
mais le taxi new-yorkais de base

96
00:06:09,473 --> 00:06:14,144
était un Juif pauvre
avec un cigare à la bouche.

97
00:06:14,228 --> 00:06:17,773
On pouvait fumer en taxi à l'époque.
Et ils étaient méchants avec moi.

98
00:06:17,981 --> 00:06:22,236
Si l'un d'eux est encore en vie,
ces mecs étaient très méchants avec moi.

99
00:06:22,361 --> 00:06:26,865
Ce qui m'a beaucoup surprise,
car ils ressemblaient un peu à mon oncle,

100
00:06:26,949 --> 00:06:28,575
je pensais qu'ils seraient…

101
00:06:28,659 --> 00:06:31,328
Je comprends maintenant,
ou je le savais déjà,

102
00:06:31,412 --> 00:06:33,580
qu'ils étaient surtout inquiets.

103
00:06:33,705 --> 00:06:36,917
"Quoi ? C'est ce que va devenir
notre profession ?

104
00:06:37,418 --> 00:06:42,381
Des filles à cheveux longs vont arriver ?
Ce sera la fin de tout ça ?"

105
00:06:42,464 --> 00:06:47,052
C'était un si bon boulot,
en termes de revenus,

106
00:06:47,219 --> 00:06:50,139
que ces mecs bossaient
huit heures par jour

107
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
cinq jours par semaine.

108
00:06:52,641 --> 00:06:56,562
Ils avaient des femmes, des enfants.
Leurs femmes ne bossaient pas.

109
00:06:57,187 --> 00:07:00,357
Mais ils gagnaient leur vie.

110
00:07:00,441 --> 00:07:02,651
Ils habitaient le Queens ou Brooklyn,

111
00:07:02,734 --> 00:07:07,865
qui était différent de ce que c'est devenu
et c'était un bon métier.

112
00:07:07,948 --> 00:07:12,327
Il y avait une cafétéria
en bas de Park Avenue, le Belmore.

113
00:07:12,453 --> 00:07:15,247
C'est là que les taxis mangeaient.

114
00:07:15,330 --> 00:07:17,541
C'était ouvert toute la nuit, 24/24.

115
00:07:17,624 --> 00:07:21,503
Et, j'ignore pourquoi,
les flics devaient être en cheville,

116
00:07:21,628 --> 00:07:24,339
on pouvait garer son taxi devant
sans amende.

117
00:07:24,423 --> 00:07:26,842
C'est pourquoi tous les taxis y allaient.

118
00:07:26,925 --> 00:07:29,761
Pas pour la qualité de la nourriture.

119
00:07:29,845 --> 00:07:32,181
Les taxis sont des gourmets reconnus.

120
00:07:32,264 --> 00:07:35,267
Et quand j'y allais,
personne ne me parlait.

121
00:07:36,101 --> 00:07:39,980
J'étais très populaire
à la cantine au lycée,

122
00:07:40,105 --> 00:07:42,983
mais pas du tout à la cantine des taxis.

123
00:07:43,066 --> 00:07:45,235
On me parlait pas.
Si je posais une question,

124
00:07:45,319 --> 00:07:49,281
ou demandais un conseil,
on me répondait même pas.

125
00:07:49,364 --> 00:07:53,202
Il y avait alors des garages,
avec de grands parcs de taxis,

126
00:07:53,285 --> 00:07:55,996
donc on allait prendre un taxi au garage,

127
00:07:56,079 --> 00:07:57,831
où il y avait une pompe à essence.

128
00:07:57,915 --> 00:08:00,167
Ils faisaient le plein, on payait pas.

129
00:08:00,250 --> 00:08:02,044
Ils écrivaient la quantité

130
00:08:02,127 --> 00:08:05,631
pour vérifier que ça coïncide
avec les distances parcourues.

131
00:08:05,756 --> 00:08:07,674
C'était pour éviter, j'imagine,

132
00:08:07,758 --> 00:08:10,928
qu'on parte en week-end
à East Hampton avec le taxi.

133
00:08:11,011 --> 00:08:12,888
C'était comme ça.

134
00:08:12,971 --> 00:08:14,515
Il fallait passer un test.

135
00:08:14,681 --> 00:08:18,727
Un examen de conduite de taxi,
qui ne doit plus exister maintenant.

136
00:08:19,478 --> 00:08:23,023
Je sais pas, ça fait longtemps
que j'ai pas postulé à ce job.

137
00:08:23,106 --> 00:08:27,736
Mais en revanche,
je suis montée dans des taxis,

138
00:08:27,819 --> 00:08:31,323
et dit : "Gare Grand Central."
Et ils répondaient : "Hein ?"

139
00:08:31,865 --> 00:08:34,910
Je me dis : "Ok, il sait pas
où est Grand Central."

140
00:08:34,993 --> 00:08:38,121
Donc on devait… Quand je dis "on",

141
00:08:38,330 --> 00:08:41,708
on dirait que je parle de Harvard.
C'était pas ça.

142
00:08:41,792 --> 00:08:43,502
Et c'est pas comme Londres,

143
00:08:43,585 --> 00:08:47,214
où l'examen est connu
pour avoir huit millions de questions,

144
00:08:47,297 --> 00:08:50,092
mais il fallait connaître
certaines choses :

145
00:08:50,175 --> 00:08:51,593
les aéroports,

146
00:08:51,718 --> 00:08:55,514
certains magasins, certains endroits.

147
00:08:55,639 --> 00:08:56,640
Plus maintenant.

148
00:08:57,724 --> 00:09:01,687
Ce travail est devenu très dévalorisé.

149
00:09:01,770 --> 00:09:02,604
Bon.

150
00:09:04,606 --> 00:09:06,441
19 Gramercy Park South.

151
00:09:07,276 --> 00:09:10,404
Les taxis sont très désagréables.
Reconnaissons-le.

152
00:09:10,487 --> 00:09:13,699
Ils vous mettent cet écran.

153
00:09:13,782 --> 00:09:16,827
Quand ils le mettent,
je n'arrive pas à l'éteindre.

154
00:09:16,910 --> 00:09:20,497
Le scénario de ce coup de fil
ne me convient pas.

155
00:09:20,581 --> 00:09:22,791
C'est cliché, je l'ai vu mille fois.

156
00:09:22,874 --> 00:09:24,001
- Ok ?
- Pardon.

157
00:09:24,084 --> 00:09:26,587
Pardon. Ça manque d'urgence.

158
00:09:26,670 --> 00:09:29,214
Il vient de sortir de prison.

159
00:09:29,298 --> 00:09:31,550
- Papa est à Cleveland.
- Il sort de prison.

160
00:09:31,633 --> 00:09:33,176
J'arrive pas à l'éteindre.

161
00:09:33,302 --> 00:09:35,679
Je mets mon doigt un million de fois,

162
00:09:35,762 --> 00:09:39,016
même si je sais
que c'est le truc le plus sale du monde.

163
00:09:40,017 --> 00:09:43,437
On pourrait manger
un billet de dix dollars,

164
00:09:43,520 --> 00:09:46,273
ce serait plus propre que toucher ce truc

165
00:09:46,356 --> 00:09:50,235
qu'un million de gens
ont essayé d'éteindre, et j'y arrive pas.

166
00:09:50,319 --> 00:09:52,863
Je n'ai pas de chance avec ce truc.

167
00:09:52,946 --> 00:09:55,699
J'ai eu beaucoup de chance
avec certains trucs.

168
00:09:55,782 --> 00:09:57,618
Et très peu avec d'autres.

169
00:09:57,701 --> 00:10:00,120
À mon âge,
cette chance-la ne change plus.

170
00:10:00,203 --> 00:10:04,041
Je vais pas me réveiller demain
chanceuse en immobilier

171
00:10:04,124 --> 00:10:07,002
ou en capacité à éteindre
ce truc à l'arrière des taxis.

172
00:10:07,085 --> 00:10:10,213
Aucun rapport, je sais.
C'est pas la même échelle.

173
00:10:10,297 --> 00:10:13,300
Mais ce sont deux trucs
que je n'arrive pas à faire.

174
00:10:13,967 --> 00:10:17,387
M. Scorsese et moi allons répondre
aux questions du public.

175
00:10:20,182 --> 00:10:21,767
- Il y en a plein.
- On voit rien.

176
00:10:21,850 --> 00:10:24,811
Levez la main, et je vous interroge. Vous.

177
00:10:26,563 --> 00:10:28,690
Bonsoir, je suis Laura de Barcelone.

178
00:10:28,940 --> 00:10:29,941
Ma question est :

179
00:10:30,609 --> 00:10:33,070
Moi aussi…

180
00:10:33,445 --> 00:10:37,157
J'ai un problème, j'ai des béquilles.
Je suis arrivée à New York

181
00:10:37,240 --> 00:10:39,493
et une voiture de police m'a percutée.

182
00:10:40,118 --> 00:10:43,413
Et je fais un procès
à la ville de New York. On m'a dit :

183
00:10:43,497 --> 00:10:47,501
"Demande de l'argent à la ville.
Une voiture de police t'a percutée."

184
00:10:47,584 --> 00:10:48,794
C'est une question ?

185
00:10:50,087 --> 00:10:51,588
Oui, ça va continuer.

186
00:10:52,547 --> 00:10:53,465
Bonne anecdote.

187
00:10:53,548 --> 00:10:54,633
La question est :

188
00:10:54,716 --> 00:10:59,596
vous vivez à New York.
Dans combien de temps je serai payée ?

189
00:10:59,680 --> 00:11:01,598
Ok, voilà la question.

190
00:11:02,432 --> 00:11:05,727
Elle est de Barcelone.
Ça ne fait pas partie de la question.

191
00:11:05,811 --> 00:11:09,231
Maintenant New-yorkaise,
une voiture de police l'a heurtée.

192
00:11:09,690 --> 00:11:13,694
Elle poursuit la ville et veut savoir
quand elle sera dédommagée.

193
00:11:19,908 --> 00:11:20,742
Oui.

194
00:11:21,243 --> 00:11:22,911
Tout le monde me le demande.

195
00:11:24,538 --> 00:11:25,372
Oui.

196
00:11:25,539 --> 00:11:27,582
Bon, je vais vous dire.

197
00:11:28,125 --> 00:11:30,085
J'habite juste en face

198
00:11:30,168 --> 00:11:33,964
d'un cabinet d'avocats
dont on voit les pubs partout.

199
00:11:34,047 --> 00:11:37,551
Le genre qui dit :
"Vous vous êtes cassé un ongle ?

200
00:11:43,390 --> 00:11:44,641
Fait tomber un œuf ?"

201
00:11:45,350 --> 00:11:46,226
Oui.

202
00:11:46,768 --> 00:11:48,478
"Vous allez être dédommagé."

203
00:12:06,580 --> 00:12:12,419
CETTE STATION EST TEMPORAIREMENT
FERMÉE POUR CAUSE DE RÉNOVATION

204
00:12:13,962 --> 00:12:16,590
Un jour, je suis à ma station de métro,

205
00:12:16,673 --> 00:12:19,634
et tous les panneaux
disent qu'elle est fermée

206
00:12:21,678 --> 00:12:23,513
pour "amélioration de station".

207
00:12:24,598 --> 00:12:26,224
Amélioration de station.

208
00:12:26,308 --> 00:12:30,145
On ne va pas réparer les métros.
Ils sont cassés, les voies aussi.

209
00:12:30,228 --> 00:12:33,231
Les signaux, les rames,
absolument tout est cassé.

210
00:12:33,315 --> 00:12:37,819
Il y a pas assez de métros, ils se cassent
car ils sont vieux et pas réparés.

211
00:12:37,986 --> 00:12:40,947
Mais on améliore la station.

212
00:12:41,031 --> 00:12:47,037
Et il y avait de grandes affiches qui
listaient tout ce qu'ils allaient faire.

213
00:12:48,038 --> 00:12:50,665
La station allait rester fermée cinq mois.

214
00:12:51,833 --> 00:12:53,043
Cinq mois !

215
00:12:54,252 --> 00:12:57,798
Alors je commence à lire l'affiche,

216
00:12:57,964 --> 00:13:00,133
et il y a un type à côté de moi,

217
00:13:00,258 --> 00:13:04,471
et je me rends compte
qu'on lit exactement à la même vitesse.

218
00:13:04,596 --> 00:13:07,224
La liste de tout ce qui va être amélioré.

219
00:13:07,307 --> 00:13:10,894
Et tout en bas de la liste,
je n'invente pas,

220
00:13:10,977 --> 00:13:14,731
c'est devenu impossible d'être satiriste,
même pour Jonathan Swift.

221
00:13:14,815 --> 00:13:17,901
La dernière phrase était :
"Installation artistique".

222
00:13:19,027 --> 00:13:22,864
Donc j'arrive à ça pile en même temps
que le type à côté de moi

223
00:13:22,948 --> 00:13:26,034
et il sort :
"Installation artistique ? C'est quoi ?"

224
00:13:26,701 --> 00:13:27,744
"Je sais pas,

225
00:13:27,828 --> 00:13:31,623
mais ce n'est pas ça qui rend fou
quand on prend le métro ?

226
00:13:32,207 --> 00:13:35,627
On attend le métro
pendant des heures en se disant :

227
00:13:35,710 --> 00:13:38,213
'C'est ça qui manque : des œuvres d'art.'"

228
00:13:38,296 --> 00:13:42,843
William Wegman a installé
des mosaïques de chiens.

229
00:13:45,220 --> 00:13:47,013
J'imagine que je l'ai financé.

230
00:13:47,514 --> 00:13:53,270
Je veux dire, elles sont mignonnes, mais,
sérieusement ? Et ça a pris cinq mois ?

231
00:13:53,979 --> 00:13:57,482
Et c'est tout. En d'autres termes,

232
00:13:58,316 --> 00:14:00,318
les carreaux sont toujours cassés.

233
00:14:01,236 --> 00:14:02,904
C'est toujours aussi sale.

234
00:14:03,405 --> 00:14:06,783
Le ciment au sol est toujours cassé.
Ils y ont pas touché.

235
00:14:06,908 --> 00:14:09,119
"Comment ça a pu prendre cinq mois ?"

236
00:14:09,286 --> 00:14:14,207
Et alors je pense à l'entrepreneur
qui a refait mon appartement.

237
00:14:14,291 --> 00:14:17,377
Ça doit être lui.
Voilà pourquoi ça a pris cinq mois.

238
00:14:17,460 --> 00:14:22,173
On peut adorer les mosaïques de chiens
ou y être indifférent, mais personne,

239
00:14:22,340 --> 00:14:26,136
pas même William Wegman,
j'en suis sûre, ne dirait :

240
00:14:26,219 --> 00:14:29,723
"Est-ce que c'est essentiel
pour la vie de New York

241
00:14:29,806 --> 00:14:33,101
d'avoir des chiens
dans la station de métro ?"

242
00:14:33,268 --> 00:14:35,687
Clairement, non. Enfin, c'est sympa.

243
00:14:36,354 --> 00:14:38,356
Il y a des choses dont on se dit :

244
00:14:38,732 --> 00:14:42,444
"Quand on se sera occupé de l'essentiel,
on se penchera sur ça."

245
00:14:42,652 --> 00:14:44,404
Mais ça n'a pas été le cas.

246
00:14:45,030 --> 00:14:48,366
"Négligeons l'essentiel,
occupons-nous d'abord du reste."

247
00:14:48,491 --> 00:14:51,286
- Ils font ça pour le moral ?
- Le moral, oui.

248
00:14:51,369 --> 00:14:54,623
Mais personne qui est dans le métro
n'a encore le moral.

249
00:14:54,789 --> 00:14:56,583
C'est impossible de le garder.

250
00:14:56,666 --> 00:15:00,086
Genre, il suffirait d'un voyage en métro

251
00:15:00,211 --> 00:15:04,049
pour transformer le Dalaï Lama
en fou furieux,

252
00:15:04,132 --> 00:15:07,552
qui crierait : "On s'en fout
de ces œuvres dans le métro !"

253
00:15:09,137 --> 00:15:14,100
Pour continuer d'assurer la sécurité
des transports de New York,

254
00:15:14,184 --> 00:15:17,896
les hommes du système sont
parfaitement formés pour leur tâche.

255
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
Au centre d'essais
de la société de transports,

256
00:15:21,483 --> 00:15:23,860
ils apprennent à conduire dans la ville

257
00:15:23,944 --> 00:15:28,239
dans une forte circulation
et dans des conditions difficiles.

258
00:15:29,199 --> 00:15:33,078
Leurs compétences
sont examinées par des experts.

259
00:15:33,703 --> 00:15:37,582
Au-delà de 14 ans,
personne n'a le temps d'attendre le bus.

260
00:15:37,666 --> 00:15:41,544
À huit ou neuf ans, on se dit :
"Le bus prend une heure et demie,

261
00:15:41,628 --> 00:15:45,173
mais ça va, j'ai neuf ans,
j'ai plein de temps à gâcher."

262
00:15:45,256 --> 00:15:48,718
Passé neuf ans, on se dit :
"Désolé, je suis trop vieux.

263
00:15:48,802 --> 00:15:50,762
Je n'ai plus de temps à perdre."

264
00:15:50,845 --> 00:15:53,682
Je fais partie de ces gens,
si j'attends le bus,

265
00:15:53,765 --> 00:15:56,726
d'autres gens attendent,
mais tant qu'on est là,

266
00:15:56,810 --> 00:16:00,814
avec ce qui devient une communauté
de gens qui attendent le bus,

267
00:16:02,148 --> 00:16:03,400
certains abandonnent.

268
00:16:04,067 --> 00:16:06,528
Ils s'éloignent. Certains hèlent un taxi.

269
00:16:07,946 --> 00:16:11,324
Moi, je me dis : "J'ai déjà trop investi.

270
00:16:12,325 --> 00:16:14,119
J'ai déjà attendu 25 minutes.

271
00:16:14,202 --> 00:16:16,454
Si je pars, je perds ces 25 minutes.

272
00:16:16,579 --> 00:16:19,082
Je ne les récupérerai jamais, avouons-le."

273
00:16:19,874 --> 00:16:21,501
Enfin, le bus arrive.

274
00:16:22,711 --> 00:16:27,465
Je demande au chauffeur, en montant
dans le bus : "Dites-moi, s'il vous plaît,

275
00:16:28,967 --> 00:16:31,761
quel est l'arrêt
le plus proche de la 27e rue ?"

276
00:16:31,928 --> 00:16:33,304
Il dit : "Je sais pas."

277
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Alors je dis : "Pardon ?

278
00:16:38,560 --> 00:16:39,686
Vous ne savez pas

279
00:16:40,145 --> 00:16:43,481
quel est l'arrêt
le plus proche de la 27e rue ?"

280
00:16:43,565 --> 00:16:47,110
Il dit "Quoi ? Vous croyez
que je mémorise tous les arrêts ?"

281
00:16:49,404 --> 00:16:52,574
Je lui dis : "Oui.
Oui, c'est ce que je crois !

282
00:16:52,657 --> 00:16:55,827
Je crois que vous connaissez
tous les arrêts.

283
00:16:56,578 --> 00:16:57,662
Chaque arrêt !"

284
00:16:58,413 --> 00:17:02,042
"Il y en a beaucoup."
"Et vous êtes censé les connaître.

285
00:17:02,125 --> 00:17:03,501
Vous conduisez le bus !

286
00:17:04,377 --> 00:17:07,547
C'est pas comme si
vous jouiez Richard III.

287
00:17:07,630 --> 00:17:11,718
Il y aurait trop de texte à retenir
pour en plus connaître les arrêts.

288
00:17:11,801 --> 00:17:14,679
Mais vous conduisez le bus,
c'est votre métier.

289
00:17:14,804 --> 00:17:17,932
Vous avez deux choses à faire :
conduire le bus.

290
00:17:18,099 --> 00:17:20,143
Je pourrais le faire.

291
00:17:20,226 --> 00:17:23,229
Et connaître les arrêts,
je pourrais le faire aussi.

292
00:17:23,313 --> 00:17:25,899
Richard III, ça, je pourrais pas."

293
00:17:26,066 --> 00:17:28,943
Il y a combien d'arrêts ?
Il y en a pas 10 000.

294
00:17:29,110 --> 00:17:31,071
Il n'y a pas un resto à New York

295
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
où chaque serveur
connaît chacun des 4 000 plats.

296
00:17:35,283 --> 00:17:38,328
Parfois, c'est fou,
il y a un million de plats.

297
00:17:38,495 --> 00:17:41,873
Quand ils les ont tous présentés,
j'ai oublié le premier.

298
00:17:41,956 --> 00:17:45,085
On est là :
"Vous avez dit truite à un moment ?"

299
00:17:45,543 --> 00:17:47,212
Et direct, ils y sont.

300
00:17:47,378 --> 00:17:49,964
On devrait prendre tous ces serveurs,

301
00:17:50,131 --> 00:17:52,926
qui souvent croient
qu'ils joueront Richard III,

302
00:17:53,009 --> 00:17:55,136
et leur faire conduire les bus.

303
00:17:55,220 --> 00:17:57,931
Car ils ont apparemment
une excellente mémoire.

304
00:17:58,098 --> 00:18:01,184
Ils peuvent mémoriser,
non seulement les plats,

305
00:18:01,267 --> 00:18:05,814
mais aussi leur confection.
"Celui-ci a de la coriandre, celui-là…"

306
00:18:05,980 --> 00:18:09,526
Et certains demandent :
"Combien de coriandre ?" Pas moi.

307
00:18:09,651 --> 00:18:13,738
Mais il y a des gens très difficiles.

308
00:18:14,823 --> 00:18:16,616
"D'où vient cette coriandre ?"

309
00:18:16,699 --> 00:18:19,828
Et moi : "C'est la dernière fois
qu'on dîne ensemble."

310
00:18:20,161 --> 00:18:23,540
Je ne sais même pas
ce que c'est, la coriandre.

311
00:18:23,706 --> 00:18:26,835
C'est bon. J'ai goûté.
Ça va. La coriandre, d'accord.

312
00:18:27,627 --> 00:18:30,296
Mais c'est comme ça de prendre le bus.

313
00:18:33,174 --> 00:18:34,884
La ville change.

314
00:18:34,968 --> 00:18:38,346
Ça se voit à si la lumière
est allumée dans les buildings.

315
00:18:38,972 --> 00:18:42,517
C'était sur Roosevelt Island
qu'il y avait les hôpitaux ?

316
00:18:42,642 --> 00:18:43,560
Oui, juste là.

317
00:18:43,685 --> 00:18:47,272
C'est là qu'ils soignaient la typhoïde ?

318
00:18:47,355 --> 00:18:51,651
Oui, la tuberculose et la typhoïde,
c'est là qu'on soignait ces patients.

319
00:18:51,734 --> 00:18:53,611
Un jour, tout ça sera à toi.

320
00:18:53,695 --> 00:18:55,905
J'allais le dire. C'est ma réplique !

321
00:18:57,157 --> 00:19:01,578
- Tu vois l'avion ? Où ça ?
- Regarde, on dirait une libellule.

322
00:19:01,661 --> 00:19:03,413
- Je le vois pas.
- Juste là.

323
00:19:03,997 --> 00:19:04,831
Il atterrit.

324
00:19:05,790 --> 00:19:07,709
- Où ?
- À l'aéroport.

325
00:19:07,792 --> 00:19:08,626
Lequel ?

326
00:19:10,253 --> 00:19:12,172
LaGuardia est à côté de Rikers ?

327
00:19:12,255 --> 00:19:13,548
- Oui.
- Mon Dieu.

328
00:19:13,631 --> 00:19:15,592
Mais il n'atterrit pas à Rikers.

329
00:19:15,675 --> 00:19:18,011
Sinon, les prisonniers diraient :

330
00:19:18,094 --> 00:19:20,096
"On prend quoi ? Delta Airlines ?"

331
00:19:21,431 --> 00:19:22,557
- Je le vois.
- Oui.

332
00:19:22,765 --> 00:19:25,476
- Il n'y a qu'un avion ? Deux ?
- Deux avions.

333
00:19:25,643 --> 00:19:27,353
Deux. Donc c'est comme Delta.

334
00:19:29,689 --> 00:19:32,817
"Où est l'avion ?"
"On n'en a que deux, où tu vas ?

335
00:19:32,901 --> 00:19:36,446
Il faut attendre,
il doit passer dans 16 autres villes."

336
00:19:37,614 --> 00:19:39,324
Quel est l'endroit en société

337
00:19:39,407 --> 00:19:42,327
où vous aimez le moins
être avec d'autres gens ?

338
00:19:42,410 --> 00:19:44,329
Où êtes-vous le moins à l'aise ?

339
00:19:44,412 --> 00:19:45,914
- En avion.
- En avion ?

340
00:19:45,997 --> 00:19:48,958
Pourquoi ils laissent monter
les autres dans l'avion ?

341
00:19:49,042 --> 00:19:52,045
Qu'est-ce qui est horrible en avion ?
Les autres.

342
00:19:52,128 --> 00:19:54,339
En quoi ça a changé avec le temps ?

343
00:19:54,422 --> 00:19:59,469
Les premières fois que j'ai pris l'avion,
j'étais déjà une adulte, pas un enfant.

344
00:19:59,552 --> 00:20:01,846
- C'était vraiment un luxe.
- Bien sûr.

345
00:20:02,013 --> 00:20:05,308
Mais très luxueux.
Je sais que vous ne me croyez pas.

346
00:20:05,475 --> 00:20:09,479
Mais c'est parce que les compagnies
aériennes étaient réglementées

347
00:20:09,562 --> 00:20:12,815
et n'avaient pas le droit
à la concurrence sur les prix.

348
00:20:12,899 --> 00:20:15,235
Donc tous les billets coûtaient pareil.

349
00:20:15,318 --> 00:20:17,528
NY-LA coûtait pareil sur chaque ligne.

350
00:20:17,612 --> 00:20:21,115
Si on ratait l'avion,
une autre ligne acceptait votre billet

351
00:20:21,199 --> 00:20:22,075
sans problème.

352
00:20:23,076 --> 00:20:25,828
Donc ça se jouait
sur la qualité du service.

353
00:20:25,912 --> 00:20:28,873
Les publicités
pour les lignes aériennes disaient :

354
00:20:28,957 --> 00:20:33,127
"On a du steak, du homard, un piano-bar,
une strip-teaseuse, un salon."

355
00:20:33,211 --> 00:20:38,091
Sérieusement, qui ici a déjà volé
avec PanAm avant leur faillite ?

356
00:20:38,174 --> 00:20:43,429
J'avais pris leur vol pour San Francisco.
Ils l'appelaient "le clipper des cieux".

357
00:20:44,013 --> 00:20:46,599
Un nouveau concept de transport aérien.

358
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
Voyager n'a jamais été aussi simple.

359
00:20:52,855 --> 00:20:55,608
Voici l'ambiance dans un vol en clipper.

360
00:20:55,692 --> 00:20:57,902
La nourriture délicieuse est un plus.

361
00:20:57,986 --> 00:21:01,197
Elle est préparée simultanément
dans quatre cuisinettes

362
00:21:01,281 --> 00:21:03,658
où des fours la cuisent en cinq minutes.

363
00:21:06,494 --> 00:21:09,414
Récemment, trois femmes cinquantenaires

364
00:21:09,497 --> 00:21:12,292
ont été arrêtées
en avion, au nord de l'État.

365
00:21:13,334 --> 00:21:17,130
Une avocate, une doctoresse,
et l'autre était dans l'immobilier.

366
00:21:17,213 --> 00:21:20,133
Elles étaient ensemble,
une s'est disputée avec l'hôtesse.

367
00:21:20,216 --> 00:21:22,885
Les autres s'en sont mêlées,
on les a menottées.

368
00:21:22,969 --> 00:21:24,595
Un ami m'a dit : "C'est fou

369
00:21:24,679 --> 00:21:27,098
de virer d'un avion des gens de cet âge."

370
00:21:27,181 --> 00:21:30,393
J'ai dit : "C'est toujours
des gens de cet âge,

371
00:21:30,476 --> 00:21:33,938
on est les seuls à se souvenir
quand l'avion était génial."

372
00:21:34,022 --> 00:21:36,566
Donc quand ils disent : "Faites pas ça."

373
00:21:36,649 --> 00:21:39,277
On dit : "Vous rigolez ?
Où est mon homard ?"

374
00:21:40,528 --> 00:21:44,490
Alors que pour les jeunes,
ça a toujours été une expérience sordide.

375
00:21:44,574 --> 00:21:47,702
- Un bus volant.
- Une expérience horrible et sordide.

376
00:21:48,244 --> 00:21:52,373
Pourquoi ça prend six heures
d'aller à Los Angeles ?

377
00:21:53,333 --> 00:21:56,878
Avec le Concorde,
on pourrait aller y passer la journée.

378
00:21:57,462 --> 00:22:00,089
Ça devrait être un objectif national.

379
00:22:00,173 --> 00:22:04,010
Si j'étais présidente, je dirais :
"Un objectif national important

380
00:22:04,093 --> 00:22:08,389
est de rendre possible d'aller
à LA depuis NY sans y passer la nuit."

381
00:22:08,473 --> 00:22:11,642
- Faire une réunion, rentrer.
- Sans y passer la nuit.

382
00:22:11,726 --> 00:22:15,521
J'étais avec mes bagages
à 6 h du matin pour prendre l'avion,

383
00:22:15,646 --> 00:22:19,776
et quelqu'un de mon immeuble,
un voisin…

384
00:22:19,901 --> 00:22:22,612
Il y a des gens, à 6 h,
ils rentrent de la gym.

385
00:22:23,237 --> 00:22:25,698
C'est pour ça qu'ils ont de l'argent.

386
00:22:25,865 --> 00:22:28,159
Mais est-ce que c'est une vie ?

387
00:22:28,284 --> 00:22:31,037
À 6 h, ils rentrent de la salle de sport !

388
00:22:31,162 --> 00:22:34,374
Et ils disent :
"Oh, Fran, tu pars en vacances ?"

389
00:22:34,499 --> 00:22:36,250
Et je pense : "Tu es fou ?"

390
00:22:36,959 --> 00:22:40,004
Alors je dis : "Non. En vacances ? Non !"

391
00:22:41,339 --> 00:22:42,256
"Où vas-tu ?"

392
00:22:42,340 --> 00:22:45,718
Je ne me souviens plus où.
"Non, je fais des conférences.

393
00:22:46,427 --> 00:22:47,637
Je vais travailler."

394
00:22:48,304 --> 00:22:50,598
Si tu me vois avec des bagages,

395
00:22:51,682 --> 00:22:53,893
c'est que je vais gagner de l'argent.

396
00:22:54,977 --> 00:22:57,647
Je ne vais pas le dépenser.
Je le dépense ici.

397
00:22:58,189 --> 00:22:59,273
Je le dépense ici.

398
00:22:59,357 --> 00:23:02,860
Je vais prendre l'avion,
à ces endroits, gagner de l'argent.

399
00:23:02,944 --> 00:23:06,572
L'argent revient.
Je le donne à l'immeuble, j'y reste.

400
00:23:06,656 --> 00:23:11,577
L'argent que je gagne me sert
à pouvoir vivre ici.

401
00:23:12,120 --> 00:23:15,039
Je dois quitter cet endroit
pour pouvoir y rester.

402
00:23:15,123 --> 00:23:19,377
Mais je n'en reviens pas que des gens
aillent à des endroits par choix.

403
00:23:19,460 --> 00:23:22,839
À l'aéroport, les gens que je vois
partir en vacances,

404
00:23:22,922 --> 00:23:25,341
je me dis : "Leur vie doit être horrible.

405
00:23:25,425 --> 00:23:29,554
Quelle vie ont-ils pour en arriver
à penser que ce serait sympa

406
00:23:30,179 --> 00:23:36,227
d'emmener les enfants à l'aéroport
avec 1 000 valises,

407
00:23:36,310 --> 00:23:39,564
faire la queue,
se faire gueuler dessus par des crétins,

408
00:23:39,647 --> 00:23:42,108
partir en retard, être serré,

409
00:23:42,191 --> 00:23:44,777
et que ce soit mieux
que leur vraie vie ?"

410
00:23:45,153 --> 00:23:46,988
LE LOUP DE WALL STREET

411
00:23:47,071 --> 00:23:48,030
Et action.

412
00:23:48,114 --> 00:23:51,117
Un chef d'accusation
pour fraude en bande organisée.

413
00:23:51,617 --> 00:23:53,619
Deux chefs d'accusation de fraude.

414
00:23:53,744 --> 00:23:56,873
Un chef d'accusation
de blanchiment d'argent en bande.

415
00:23:57,165 --> 00:24:01,627
Vingt-et-un chefs d'accusation
de blanchiment d'argent, un d'obstruction.

416
00:24:03,171 --> 00:24:05,256
La caution est fixée à 10 millions.

417
00:24:15,808 --> 00:24:16,642
Oui ?

418
00:24:16,726 --> 00:24:19,437
Que pensez-vous
des cigarettes électroniques ?

419
00:24:21,522 --> 00:24:26,569
Eh bien, sur le tournage de ton film,
quand Leo est entré en salle d'audience,

420
00:24:27,278 --> 00:24:28,738
il fumait une cigarette.

421
00:24:29,280 --> 00:24:34,160
Et j'ai pensé…
On était dans un vrai tribunal.

422
00:24:34,243 --> 00:24:36,621
Je sais, les stars ont des passe-droits

423
00:24:36,704 --> 00:24:38,372
que les autres n'ont pas,

424
00:24:38,456 --> 00:24:41,626
mais quand même,
on le laisse fumer dans un tribunal ?

425
00:24:41,709 --> 00:24:44,378
Et il s'approchait
et ça sentait pas la fumée.

426
00:24:44,462 --> 00:24:47,715
Et je me dis : "S'il peut fumer,
alors moi aussi."

427
00:24:48,216 --> 00:24:50,885
Mais il fumait une cigarette électronique,

428
00:24:50,968 --> 00:24:54,347
et puis, pendant une pause,

429
00:24:56,224 --> 00:24:58,351
il me dit : "Tu en veux une ?

430
00:24:58,434 --> 00:25:00,520
Tu as déjà essayé ?" J'ai dit non.

431
00:25:00,603 --> 00:25:03,231
Il dit "Je t'en donne une",
ce qu'il a fait.

432
00:25:03,397 --> 00:25:04,982
Il me dit : "Essaie."

433
00:25:05,066 --> 00:25:07,026
J'ai dit : "J'en veux une vraie."

434
00:25:07,193 --> 00:25:10,988
Il a insisté, alors j'ai goûté,
dit que c'était bon.

435
00:25:12,323 --> 00:25:15,034
Il me l'a donnée, et ensuite, j'ai oublié.

436
00:25:15,993 --> 00:25:19,872
Et puis, j'étais dans un avion,
en route pour Los Angeles,

437
00:25:20,831 --> 00:25:24,085
pile à ce stade où on se dit :
"Je vais tuer quelqu'un."

438
00:25:25,795 --> 00:25:29,549
Et puis je me suis souvenue
que j'avais une fausse cigarette.

439
00:25:31,384 --> 00:25:33,511
Et au fait, j'avais demandé à Leo

440
00:25:33,594 --> 00:25:37,515
si on pouvait les fumer dans l'avion,
c'était ma première question.

441
00:25:37,598 --> 00:25:41,060
Il a dit non. J'ai dit :
"Sur un vol normal, on peut pas ?"

442
00:25:41,143 --> 00:25:43,229
Il a dit non. "Comment le sais-tu ?

443
00:25:43,813 --> 00:25:45,439
Quelqu'un te l'a dit ?"

444
00:25:47,400 --> 00:25:49,902
"Non, j'étais dans un vol de ligne normal,

445
00:25:49,986 --> 00:25:51,612
et c'était interdit."

446
00:25:51,696 --> 00:25:56,742
Je me dis : si lui ne peut pas en fumer,
alors on ne peut pas en fumer en avion.

447
00:25:56,826 --> 00:25:58,786
Mais je me suis demandé pourquoi.

448
00:25:59,829 --> 00:26:03,249
J'étais dans un avion, pas de ligne,
mais on pouvait pas fumer.

449
00:26:03,332 --> 00:26:06,627
Et je me dis :
"J'ai cette cigarette que m'a donnée Leo."

450
00:26:06,711 --> 00:26:12,091
Donc je l'ai fumée dans l'avion,
et j'avais un peu moins envie de tuer.

451
00:26:13,593 --> 00:26:15,011
Où on se dit : certes,

452
00:26:15,094 --> 00:26:18,514
c'est sympa que ce mec
possède un avion et m'emmène à LA,

453
00:26:18,598 --> 00:26:20,850
mais pourquoi il me laisse pas fumer ?

454
00:26:21,642 --> 00:26:23,894
Bref, c'est moins bon que des vraies,

455
00:26:23,978 --> 00:26:25,730
mais mieux que de pas fumer.

456
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Et bien que ce soit interdit en avion,

457
00:26:28,149 --> 00:26:30,776
si on en fume, personne ne le remarque.

458
00:26:31,736 --> 00:26:35,489
Donc on peut en fumer en avion.
Surtout aux toilettes.

459
00:26:35,573 --> 00:26:37,950
On peut pas fumer une vraie
aux toilettes en avion.

460
00:26:38,034 --> 00:26:40,494
On l'allume,
ils le savent dans le cockpit,

461
00:26:40,578 --> 00:26:42,413
et ils viennent vous engueuler.

462
00:26:46,667 --> 00:26:48,753
Je suis bien placée pour le savoir.

463
00:26:51,631 --> 00:26:54,008
Attention. Fumer nuit à la santé.

464
00:26:54,508 --> 00:26:59,221
Fran Lebowitz et Leonardo DiCaprio
n'approuvent pas les e-cigarettes

465
00:26:59,305 --> 00:27:02,016
et ne sont pas responsables
en cas d'accident

466
00:27:02,099 --> 00:27:04,143
lié à la cigarette électronique.

467
00:27:16,238 --> 00:27:20,159
Tu te souviens des tarifs
de quand tu étais taxi ?

468
00:27:20,660 --> 00:27:21,786
Vraiment pas.

469
00:27:21,911 --> 00:27:23,579
Ce dont je me souviens,

470
00:27:24,664 --> 00:27:29,585
c'est que beaucoup de gens voulaient
me donner des joints comme pourboires.

471
00:27:30,127 --> 00:27:30,961
D'accord.

472
00:27:31,045 --> 00:27:34,423
Et ils étaient jeunes aussi,

473
00:27:34,507 --> 00:27:36,884
et devaient penser
que c'était une bonne idée.

474
00:27:36,967 --> 00:27:41,847
Je dirais que six ou sept fois,
peut-être plus,

475
00:27:42,139 --> 00:27:44,850
on m'a donné un joint. "Voilà pour vous."

476
00:27:44,934 --> 00:27:46,811
Je disais toujours la même chose :

477
00:27:46,894 --> 00:27:50,523
d'abord, on ne veut pas
avoir de drogues dans sa voiture !

478
00:27:50,606 --> 00:27:52,274
Et si la police m'arrête ?

479
00:27:52,358 --> 00:27:56,696
Et j'engueulais les gens
qui fumaient de l'herbe dans mon taxi.

480
00:27:56,779 --> 00:27:58,823
On pouvait fumer dans les taxis.

481
00:27:58,906 --> 00:28:01,450
Mais je pensais : "On va se faire arrêter

482
00:28:01,534 --> 00:28:04,912
et je vais aller en prison
parce que vous fumez un joint."

483
00:28:05,621 --> 00:28:09,333
Donc je leur disais :
"Je n'en veux pas dans ma voiture.

484
00:28:09,417 --> 00:28:12,211
Et par ailleurs, je fais ça pour l'argent.

485
00:28:13,129 --> 00:28:18,467
Je conduis ce taxi pour de l'argent.
Ce n'est pas un festival ici.

486
00:28:18,551 --> 00:28:22,888
Je fais ça pour de l'argent,
et je ne peux pas amener ce joint au resto

487
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
et me payer un sandwich avec.

488
00:28:24,890 --> 00:28:29,145
La conduite de taxi est pour moi
une entreprise d'achat de sandwichs.

489
00:28:29,270 --> 00:28:30,730
Alors reprenez-le."

490
00:28:30,813 --> 00:28:34,650
J'en voulais pas. C'était un truc
que les gens essayaient souvent.

491
00:28:34,734 --> 00:28:38,612
On me parlait d'une autre femme taxi,
mais je ne l'ai jamais vue.

492
00:28:38,738 --> 00:28:41,949
Je la cherchais au Belmore,
quelqu'un à qui parler !

493
00:28:42,032 --> 00:28:43,492
Mais je l'ai jamais vue.

494
00:28:43,576 --> 00:28:47,663
Sous-titres : Mathieu Cesarsky