1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,783
‫سافرت كثيرًا في حياتي.‬

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,911
‫كنت أستمتع بالسفر‬
‫أكثر مما أتخيل أنني قد أستمتع به الآن.‬

4
00:00:16,620 --> 00:00:20,124
‫كنت أصغر سنًا. كنت…‬

5
00:00:21,542 --> 00:00:26,547
‫لا يمكنني القول إنني كنت لا مبالية،‬

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,591
‫لكن بالتأكيد أكثر مما أنا عليه الآن.‬

7
00:00:29,175 --> 00:00:34,263
‫كنت أنزعج بسهولة دائمًا،‬
‫لكنني الآن في حالة غضب شديد دائمة.‬

8
00:00:34,346 --> 00:00:37,183
‫إذًا، في الأساس، أحد الأمور عن مغادرة شقتك‬

9
00:00:37,266 --> 00:00:39,268
‫هو أنه يُوجد أشخاص كثيرون في الخارج.‬

10
00:00:39,351 --> 00:00:42,605
‫الشيء الرائع بشأن شقتي،‬
‫إلى جانب كونها شقة رائعة،‬

11
00:00:42,688 --> 00:00:45,733
‫هو أنني أتحكم في وجود الآخرين داخلها،‬

12
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
‫وهذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬

13
00:00:47,860 --> 00:00:51,739
‫وهذا شيء لا يمكنك فعله في ردهة فندق.‬
‫لقد حاولت.‬

14
00:00:52,323 --> 00:00:56,118
‫اتفقنا؟ لا يمكنك فعله على طائرة تجارية.‬

15
00:00:56,202 --> 00:00:58,996
‫يمكنك فعله على طائرة خاصة،‬
‫لكنني لا أملك واحدة.‬

16
00:00:59,080 --> 00:01:02,875
‫أشعر بالدهشة دومًا، حين أستقل‬
‫طائرات خاصة لآخرين، أنني على متنها.‬

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,795
‫أفكّر دومًا، "لو كانت طائرتي،‬
‫فلن تكونوا على متنها".‬

18
00:01:06,629 --> 00:01:11,258
‫ما الهدف من امتلاك طائرة خاصة‬
‫إن كان على متنها أشخاص آخرون؟‬

19
00:01:11,342 --> 00:01:16,680
‫أجل! يسألني الناس، "ألا تريدين أصدقاءك‬
‫على متنها؟" لا، لن أريدهم.‬

20
00:01:31,612 --> 00:01:34,573
‫"محطة شارع 23 ستُغلق مؤقتًا"‬

21
00:01:47,670 --> 00:01:51,340
‫"(بابليك سبيكنغ) - (فران ليبويتز) شخصيًا!"‬

22
00:01:57,096 --> 00:01:58,389
‫"التسجيل الحي جار"‬

23
00:02:03,394 --> 00:02:04,270
‫ها نحن ذا.‬

24
00:02:05,396 --> 00:02:08,773
‫حسنًا، نريدك أن تشعري بالراحة…‬

25
00:02:08,857 --> 00:02:10,734
‫صحيح. في موقع تصوير "وولف أوف وول ستريت"،‬

26
00:02:10,818 --> 00:02:14,238
‫لم أرك حتى بدأت أخفق بشدة.‬

27
00:02:14,321 --> 00:02:15,823
‫- ثم اضطررت إلى الخروج.‬
‫- أجل.‬

28
00:02:15,906 --> 00:02:17,700
‫قال الجميع، "يا إلهي، (مارتي) قادم".‬

29
00:02:22,371 --> 00:02:25,040
‫في رأيي، هناك أمر محزن‬
‫بشأن الذهاب إلى الفضاء الخارجي،‬

30
00:02:25,124 --> 00:02:26,542
‫وهو أنه في الماضي.‬

31
00:02:26,625 --> 00:02:29,420
‫أعني، شيء بدا مذهلًا جدًا…‬

32
00:02:29,503 --> 00:02:32,631
‫عندما ذهبنا إلى الفضاء لأول مرة…‬
‫وليس إلى القمر.‬

33
00:02:33,132 --> 00:02:35,342
‫عندما صعد "جون غلين" إلى الفضاء.‬

34
00:02:36,135 --> 00:02:40,723
‫أحضروا شاشة تلفاز إلى مدرستي،‬
‫وكان هذا صادمًا،‬

35
00:02:40,806 --> 00:02:44,101
‫لأن التلفاز والمدرسة عالمان مختلفان.‬

36
00:02:44,185 --> 00:02:48,898
‫لم أكن مهتمة جدًا بالعلم في تلك السن،‬

37
00:02:48,981 --> 00:02:52,109
‫لكن بدا الأمر مثل، "هذا أمر رائع.‬
‫هذا أمر مذهل".‬

38
00:02:52,193 --> 00:02:55,487
‫أنه يمكن للناس معرفة كيف يفعلون ذلك.‬

39
00:02:55,571 --> 00:02:58,240
‫لذا اعتقدت أن هذا أمر رائع.‬

40
00:02:58,324 --> 00:03:01,118
‫واعتقدت أن هذا أمر مهم.‬

41
00:03:01,202 --> 00:03:06,999
‫أعرف أن بعض هؤلاء الأثرياء‬
‫لديهم "ناسا" الخاصة بهم،‬

42
00:03:07,082 --> 00:03:08,500
‫لأنه ليست لدينا "ناسا".‬

43
00:03:08,584 --> 00:03:14,215
‫لقد خُصخصت نوعًا الآن‬
‫و"إيلون ماسك" لديه مثل "ناسا"،‬

44
00:03:14,298 --> 00:03:17,718
‫أيًا كان ما تدعوها، شركة سفن صاروخية،‬
‫ويدعونها بسياحة فضائية.‬

45
00:03:17,801 --> 00:03:21,222
‫سيتمكن الناس من قضاء وقت ممتع.‬

46
00:03:22,097 --> 00:03:23,098
‫ألن تشتركي في هذا؟‬

47
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
‫لن أشترك، لكن يسعدني جلب السائحين.‬

48
00:03:26,727 --> 00:03:31,273
‫لا أريد الذهاب إلى الفضاء الخارجي،‬
‫لذا هذا أمر لا يثير اهتمامي.‬

49
00:03:31,357 --> 00:03:36,695
‫لكن أعتقد أنه أمر جيد لدولة‬
‫أن تستكشف هذه الأمور.‬

50
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
‫سيارات بلا سائق.‬

51
00:03:39,240 --> 00:03:43,619
‫يجب أن أقول إنها إحدى الأمور التي أدهشتني.‬
‫سيارات بلا سائق.‬

52
00:03:43,702 --> 00:03:45,996
‫لأنني لم أفكّر في ذلك قط.‬

53
00:03:46,580 --> 00:03:50,834
‫عندما بدؤوا يكتبون عن هذا،‬
‫فكّرت، "من رغب في هذا؟"‬

54
00:03:51,335 --> 00:03:53,254
‫لم أفكّر في ذلك قط فحسب.‬

55
00:03:53,337 --> 00:03:56,548
‫تُوجد اختراعات كثيرة تجعلني أفكّر،‬
‫"يبدو هذا مثيرًا للاهتمام"،‬

56
00:03:56,632 --> 00:03:59,551
‫أو أفهم سبب رغبة شخص في ذلك،‬
‫حتى لو لم أرغب بها.‬

57
00:03:59,635 --> 00:04:02,680
‫لكن سيارات من دون سائق… لديّ سيارة. أقود.‬

58
00:04:02,763 --> 00:04:04,306
‫وفكّرت،‬

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,519
‫لم أفكّر قط، "ألن يكون رائعًا‬
‫إن تمكنت هذه السيارة من قيادة نفسها؟"‬

60
00:04:10,437 --> 00:04:13,607
‫- معي 20 دولارًا فقط. هل معك فكة؟‬
‫- أجل، بالطبع. لا مشكلة.‬

61
00:04:14,650 --> 00:04:17,069
‫يسأل الناس، "ألن تخافي‬
‫في سيارة من دون سائق؟"‬

62
00:04:17,151 --> 00:04:19,571
‫أفكّر في المرات التي خفت فيها‬
‫في سيارة لها سائق.‬

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,747
‫كنت مرتعبة.‬

64
00:04:28,831 --> 00:04:33,252
‫المشهد في فيلمك هذا، "أفتر أورز"،‬
‫عندما تسرع سيارة الأجرة.‬

65
00:04:33,335 --> 00:04:37,423
‫أجل، هذا من تجربة حقيقية في سيارة أجرة،‬
‫مع الفلامنكو.‬

66
00:04:37,506 --> 00:04:38,632
‫حدث ذلك لي.‬

67
00:04:38,716 --> 00:04:41,593
‫عندما شاهدت ذلك الفيلم لأول مرة‬
‫وسيارة الأجرة تلك تسرع…‬

68
00:04:41,677 --> 00:04:43,053
‫- "غريفين" فيه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

69
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
‫يا إلهي!‬

70
00:04:44,596 --> 00:04:50,019
‫لم أستطع التوقف عن الضحك،‬
‫لأن تلك كانت بداية سائقي الأجرة المجانين.‬

71
00:04:50,102 --> 00:04:53,188
‫كانت تُوجد سيارات أجرة قبل ذلك،‬
‫لكن في مرحلة ما…‬

72
00:04:53,272 --> 00:04:54,857
‫لا نعرف لماذا يحدث هذا،‬

73
00:04:54,940 --> 00:04:58,777
‫لكن فجأة، أصبح من الشائع‬
‫أن كل سائقي سيارات الأجرة مجانين،‬

74
00:04:59,278 --> 00:05:02,656
‫وكلهم ينطلقون بسرعة شديدة ولن يصغوا إليك.‬

75
00:05:02,740 --> 00:05:05,868
‫يجب أن تتوسل إليهم. "أرجوك، أبطئ".‬
‫يجب أن تختلق الأمور.‬

76
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
‫مثل، "ظهري يؤلمني".‬

77
00:05:07,536 --> 00:05:11,040
‫عندما كنت أصغر سنًا، كنت أقول،‬
‫"أنا حامل"، وهذا يخيفهم.‬

78
00:05:11,123 --> 00:05:14,835
‫الآن، لا أستطيع قول ذلك بالطبع،‬
‫إلا إذا كانوا عميانًا.‬

79
00:05:14,918 --> 00:05:18,088
‫لذا يُوجد سائقون سيئون جدًا‬

80
00:05:18,172 --> 00:05:21,383
‫لذا إن أخذت في الاعتبار‬
‫كل السائقين السيئين والسائقين الثملين أيضًا‬

81
00:05:21,467 --> 00:05:23,844
‫والسائقين المنتشرين أيضًا،‬

82
00:05:23,927 --> 00:05:27,056
‫فعلى الأرجح ستكون السيارات بلا سائق‬
‫آمنة أكثر.‬

83
00:05:27,139 --> 00:05:31,060
‫ليس الأمر كأن البشر‬
‫لديهم قدرة جيدة على الحكم.‬

84
00:05:31,143 --> 00:05:34,563
‫معنا "فران ليبويتز".‬
‫الكتاب الجديد يُدعى "سوشيال ستاديز".‬

85
00:05:34,646 --> 00:05:36,440
‫كنا نتحدث في أثناء الإعلانات‬

86
00:05:36,523 --> 00:05:38,734
‫بشأن شيء أصلي في "نيويورك".‬

87
00:05:38,817 --> 00:05:42,780
‫قبل أن تكوني مؤلّفة شهيرة‬
‫لأفضل الكتب مبيعًا، كنت سائقة سيارة أجرة.‬

88
00:05:42,863 --> 00:05:44,365
‫أكنت سائقة سيارة أجرة بارعة؟‬

89
00:05:44,448 --> 00:05:48,744
‫لا أريد التفاخر. كنت بارعة…‬
‫في الواقع، كنت سائقة مذهلة.‬

90
00:05:48,827 --> 00:05:51,163
‫لكنني لم أحب قيادة سيارة أجرة.‬

91
00:05:51,246 --> 00:05:53,540
‫لم أجد الأمر نابضًا بالحياة‬
‫أو مشوقًا أو فاتنًا.‬

92
00:05:53,624 --> 00:05:56,627
‫لم أتعلّم شيئًا منه.‬
‫ولا أريد وظيفة كهذه مجددًا.‬

93
00:05:56,710 --> 00:06:01,840
‫قيادة سيارة الأجرة، إنها وظيفة مريعة الآن،‬
‫لكنها كانت وظيفة مريعة أيضًا.‬

94
00:06:02,758 --> 00:06:06,428
‫كان يُوجد في البداية وفي تلك المرحلة،‬
‫بعض الوجوديين يقودون سيارات الأجرة،‬

95
00:06:06,512 --> 00:06:09,348
‫لكن بشكل أساسي، كان سائق سيارة الأجرة‬
‫في مدينة "نيويورك"‬

96
00:06:09,431 --> 00:06:14,144
‫رجل يهودي من الطبقة العاملة‬
‫ويضع سيجارًا في فمه.‬

97
00:06:14,228 --> 00:06:17,272
‫كان يمكنك التدخين في سيارات الأجرة حينها.‬
‫وكانوا قاسين جدًا معي.‬

98
00:06:17,940 --> 00:06:22,236
‫في حالة أن أحدهم ما زال حيًا،‬
‫كانوا قاسين معي جدًا.‬

99
00:06:22,319 --> 00:06:26,865
‫واندهشت كثيرًا،‬
‫لأنهم كانوا يبدون مثل عمي أو ما شابه.‬

100
00:06:26,990 --> 00:06:28,492
‫ظننت أنهم… لكن…‬

101
00:06:28,575 --> 00:06:31,286
‫وأدرك الآن، حتى حينها ربما بدأت أدرك،‬

102
00:06:31,370 --> 00:06:33,580
‫أنهم كانوا قلقين حقًا.‬

103
00:06:33,664 --> 00:06:36,917
‫مثل، "ماذا؟ أهذا ما سيحدث للمهنة؟‬

104
00:06:37,418 --> 00:06:42,381
‫ستأتي أولئك الفتيات بشعر طويل،‬
‫وينتهي هذا الأمر برمته؟"‬

105
00:06:42,464 --> 00:06:47,052
‫كانت وظيفة جيدة جدًا من ناحية كسب المال،‬

106
00:06:47,136 --> 00:06:50,139
‫حتى أن هؤلاء الرجال عملوا 8 ساعات يوميًا،‬

107
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
‫طوال 5 أيام في الأسبوع.‬

108
00:06:52,641 --> 00:06:56,103
‫كانت لديهم زوجات وأطفال. ولم تعمل الزوجات.‬

109
00:06:57,187 --> 00:07:00,441
‫اتفقنا؟ وكانوا يكسبون لقمة العيش.‬

110
00:07:00,524 --> 00:07:02,568
‫كانوا يعيشون عادةً في "كوينز" و"بروكلين"،‬

111
00:07:02,651 --> 00:07:06,071
‫وكانا مكانين مختلفين عما هما عليه الآن،‬

112
00:07:06,905 --> 00:07:07,865
‫وكانت وظيفة جيدة.‬

113
00:07:07,948 --> 00:07:12,327
‫كان يُوجد مقصف في جادة "لاور بارك"،‬
‫يُدعى "بيلمور"،‬

114
00:07:12,411 --> 00:07:15,247
‫وكان سائقو سيارات الأجرة يأكلون هناك.‬

115
00:07:15,330 --> 00:07:17,541
‫كان مفتوحًا طوال الليل، 24 ساعة يوميًا،‬

116
00:07:17,624 --> 00:07:21,503
‫ولسبب ما…‬
‫لا بد أنه كان لديهم اتفاق مع الشرطة.‬

117
00:07:21,587 --> 00:07:24,423
‫كان يمكن ترك سيارة أجرة أمام المقصف‬
‫من دون تحرير مخالفة.‬

118
00:07:24,506 --> 00:07:26,842
‫لهذا كان مشهورًا بين سائقي سيارات الأجرة.‬

119
00:07:26,925 --> 00:07:29,761
‫ليس لأن طعامهم كان الألذ.‬

120
00:07:29,845 --> 00:07:32,181
‫معروف أن سائقي سيارات الأجرة‬
‫يحسنون الحكم على هذا.‬

121
00:07:32,264 --> 00:07:35,267
‫وعندما أذهب إلى هناك، لا يتحدث إليّ أحد.‬

122
00:07:36,059 --> 00:07:39,980
‫لذا كنت محبوبة جدًا‬
‫في مقصف مدرستي الثانوية،‬

123
00:07:40,063 --> 00:07:42,983
‫لكنني لم أكن محبوبة‬
‫في مقصف سائقي سيارات الأجرة.‬

124
00:07:43,066 --> 00:07:45,235
‫كانوا لا يتحدثون إليّ.‬
‫إن طرحت سؤالًا،‬

125
00:07:45,319 --> 00:07:49,281
‫أحاول طلب النصيحة أحيانًا،‬
‫وأحيانًا ما كانوا يجيبونني.‬

126
00:07:49,364 --> 00:07:53,202
‫كانت تُوجد مرائب حينها،‬
‫مع أساطيل كبيرة من سيارات الأجرة،‬

127
00:07:53,285 --> 00:07:56,121
‫لذا كنت تدخل وتأخذ سياراتك الأجرة‬
‫من المرأب.‬

128
00:07:56,205 --> 00:07:57,831
‫كانت هناك محطة وقود في المرأب.‬

129
00:07:57,915 --> 00:08:00,167
‫كانوا يضعون الوقود. لم تكن تدفع ثمنه.‬

130
00:08:00,250 --> 00:08:02,044
‫كانوا يكتبون فحسب كم كان يُوجد‬

131
00:08:02,127 --> 00:08:05,631
‫للتأكد منه أنه يطابق سجل رحلاتك،‬
‫وكم كانت تبعد.‬

132
00:08:05,714 --> 00:08:07,674
‫لذا أظن في أذهانهم،‬

133
00:08:07,758 --> 00:08:10,928
‫أنك لم تأخذ سيارة الأجرة‬
‫إلى "إيست هامبتون" في عطلة الأسبوع.‬

134
00:08:11,011 --> 00:08:12,888
‫لذا كان الأمر…‬

135
00:08:12,971 --> 00:08:14,515
‫كان علينا إجراء اختبار.‬

136
00:08:14,598 --> 00:08:18,727
‫اختبار لقيادة سيارة الأجرة،‬
‫ولا يُعقل أنهم يخضعون له الآن.‬

137
00:08:19,436 --> 00:08:23,023
‫لا أعرف. لم أحاول العمل في تلك الوظيفة‬
‫منذ وقت طويل.‬

138
00:08:23,106 --> 00:08:27,736
‫لكن منذ ذلك الحين ركبت سيارات أجرة‬

139
00:08:27,819 --> 00:08:31,323
‫وقلت، "محطة (غراند سنترال)، رجاءً"،‬
‫فتبيّن أنهم لا يعرفونها.‬

140
00:08:31,823 --> 00:08:34,910
‫أفكّر، "محطة (غراند سنترال).‬
‫حسنًا، إنهم لا يعرفون مكانها".‬

141
00:08:34,993 --> 00:08:38,121
‫لذا كان علينا… عندما أقول "علينا"…‬

142
00:08:38,204 --> 00:08:41,708
‫أجعل الأمر يبدو كأنها‬
‫كلية "هارفارد" للأعمال. لم تكن كذلك.‬

143
00:08:41,791 --> 00:08:43,502
‫وليست مثل "لندن"،‬

144
00:08:43,584 --> 00:08:47,214
‫والتي بها اختبار شهير صعب جدًا‬
‫يحتوي على 8 ملايين سؤال،‬

145
00:08:47,297 --> 00:08:50,092
‫لكن كان به عدة أمور.‬

146
00:08:50,175 --> 00:08:51,593
‫كان عليك أن تعرف المطارات،‬

147
00:08:51,677 --> 00:08:55,514
‫وكان عليك أن تعرف متاجر مختلفة‬
‫وأماكن مختلفة.‬

148
00:08:55,597 --> 00:08:56,640
‫الآن، لا يعرفونها.‬

149
00:08:57,683 --> 00:09:01,687
‫وهي وظيفة هبطت قيمتها كثيرًا الآن.‬

150
00:09:01,770 --> 00:09:02,604
‫صحيح.‬

151
00:09:04,606 --> 00:09:06,441
‫19 "غراميرسي بارك ساوث"، رجاءً.‬

152
00:09:07,276 --> 00:09:10,404
‫لنواجه الأمر. سيارات الأجرة سيئة جدًا.‬

153
00:09:10,487 --> 00:09:13,699
‫يضعون تلك الشاشات أمامك.‬

154
00:09:13,782 --> 00:09:16,827
‫اكتشفت حينما يضعونها، لا أستطيع إغلاقها.‬

155
00:09:16,910 --> 00:09:20,497
‫لا. حبكة هذه المكالمة الهاتفية لا تناسبني.‬

156
00:09:20,581 --> 00:09:22,791
‫إنها عادية. رأيتها كثيرًا.‬

157
00:09:22,874 --> 00:09:24,001
‫- حسنًا.‬
‫- المعذرة…‬

158
00:09:24,084 --> 00:09:26,587
‫المعذرة. لا يُوجد إلحاح فيها.‬

159
00:09:26,670 --> 00:09:29,214
‫لقد خرج من السجن للتو.‬

160
00:09:29,298 --> 00:09:31,550
‫- أبي في "كليفلاند".‬
‫- خرج من السجن للتو.‬

161
00:09:31,633 --> 00:09:33,176
‫لا أستطيع إغلاقها.‬

162
00:09:33,260 --> 00:09:35,679
‫أضغط الزر بإصبعي أو إبهامي كثيرًا،‬

163
00:09:35,762 --> 00:09:38,599
‫رغم معرفتي أنه لا يُوجد ما هو أقذر من ذلك.‬

164
00:09:39,975 --> 00:09:43,437
‫يمكنك على الأرجح أكل ورقة نقدية‬
‫بقيمة 10 دولارات،‬

165
00:09:43,520 --> 00:09:46,273
‫ستكون أنظف من وضع إبهامك على هذا الشيء‬

166
00:09:46,356 --> 00:09:50,235
‫حيث حاول مليون شخص إغلاقه، وأنا لا أستطيع.‬

167
00:09:50,319 --> 00:09:52,863
‫حظي سيئ في هذا الأمر.‬

168
00:09:52,946 --> 00:09:55,616
‫كنت محظوظة جدًا في حياتي بطرق معينة،‬
‫أعرف هذا.‬

169
00:09:55,699 --> 00:09:57,701
‫وبطرق معينة، كنت سيئة الحظ جدًا.‬

170
00:09:57,784 --> 00:10:00,078
‫وفي سني هذه، لا يتغيّر هذا الحظ.‬

171
00:10:00,162 --> 00:10:04,041
‫ليس كأنني سأستيقظ وأجد،‬
‫"أنت محظوظة جدًا في العقارات".‬

172
00:10:04,124 --> 00:10:06,960
‫"أو يمكنك إغلاق الشاشة‬
‫في مؤخرة سيارة الأجرة."‬

173
00:10:07,044 --> 00:10:10,213
‫أعرف أن الأمرين غير مرتبطين.‬
‫أحدهما يبدو بسيطًا والآخر يبدو مهمًا.‬

174
00:10:10,297 --> 00:10:13,050
‫لكنهما أمران لا أستطيع فعلهما.‬

175
00:10:13,967 --> 00:10:17,346
‫الآن، أنا والسيد "سكورسيزي" سنتلقى الأسئلة‬
‫من الحضور.‬

176
00:10:20,182 --> 00:10:21,683
‫- إنهم كثيرون.‬
‫- لا نرى.‬

177
00:10:21,767 --> 00:10:24,811
‫إن رفعت يدك، فسأنادي عليك. أنت.‬

178
00:10:26,563 --> 00:10:28,482
‫مرحبًا، أنا "لاورا" من "برشلونة".‬

179
00:10:28,899 --> 00:10:29,941
‫سؤالي هو…‬

180
00:10:30,359 --> 00:10:33,070
‫أنا أيضًا…‬

181
00:10:33,612 --> 00:10:35,530
‫حدث شيء لي. أستخدم عكازين.‬

182
00:10:35,614 --> 00:10:37,157
‫منذ أن انتقلت إلى "نيويورك"،‬

183
00:10:37,240 --> 00:10:39,409
‫صدمتني سيارة شرطة.‬

184
00:10:39,951 --> 00:10:43,413
‫وأقاضي مدينة "نيويورك" لأن الناس يقولون،‬

185
00:10:43,497 --> 00:10:46,166
‫"يجب أن تقاضي المدينة‬
‫لأنك ستحصلين على المال.‬

186
00:10:46,249 --> 00:10:47,501
‫صدمتك سيارة شرطة…"‬

187
00:10:47,584 --> 00:10:48,710
‫أهذا سؤال؟‬

188
00:10:50,087 --> 00:10:51,588
‫لأنه يستمر، أجل.‬

189
00:10:52,631 --> 00:10:53,465
‫إنها قصة جيدة.‬

190
00:10:53,548 --> 00:10:54,633
‫السؤال هو…‬

191
00:10:54,716 --> 00:10:56,009
‫الآن، تعيشان في "نيويورك".‬

192
00:10:56,093 --> 00:10:59,596
‫كم سيستغرقني الأمر للحصول على هذا المال‬
‫من المدينة؟‬

193
00:10:59,680 --> 00:11:01,598
‫حسنًا، ها هو السؤال.‬

194
00:11:02,557 --> 00:11:05,310
‫إنها من "برشلونة". هذا ليس جزءًا من السؤال.‬

195
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
‫تعيش الآن في "نيويورك". صدمتها سيارة شرطة.‬

196
00:11:09,690 --> 00:11:13,694
‫تقاضي المدينة وتريد أن تعرف‬
‫كم ستستغرق لتحصل على أموالها.‬

197
00:11:19,908 --> 00:11:20,742
‫أجل.‬

198
00:11:21,243 --> 00:11:22,619
‫الجميع يسألونني عن ذلك.‬

199
00:11:24,538 --> 00:11:25,372
‫أجل.‬

200
00:11:25,455 --> 00:11:27,582
‫حسنًا، سأخبرك بهذا.‬

201
00:11:28,083 --> 00:11:30,085
‫أعيش في الجهة المقابلة‬

202
00:11:30,168 --> 00:11:33,964
‫لإحدى شركات المحاماة‬
‫التي تسمعين إعلاناتها طوال الوقت.‬

203
00:11:34,047 --> 00:11:37,551
‫نوعية شركات المحاماة التي تقول،‬
‫"هل كسرت ظفرًا؟‬

204
00:11:43,348 --> 00:11:44,641
‫هل أوقعت بيضة؟"‬

205
00:11:45,350 --> 00:11:46,226
‫أجل.‬

206
00:11:46,768 --> 00:11:48,478
‫"قد تستحقين المال."‬

207
00:12:06,580 --> 00:12:12,419
‫"ستُغلق هذه المحطة مؤقتًا‬
‫لإجراء أعمال التجديدات"‬

208
00:12:13,879 --> 00:12:16,590
‫كنت في محطتي لقطار الأنفاق ذات يوم،‬

209
00:12:16,673 --> 00:12:19,634
‫وكانت تُوجد كل تلك اللافتات‬
‫عن أنها ستُغلق من أجل…‬

210
00:12:21,678 --> 00:12:23,346
‫"تحسين للمحطة."‬

211
00:12:24,598 --> 00:12:26,349
‫تحسين المحطة.‬

212
00:12:26,433 --> 00:12:29,936
‫لن نصلح قطارات الأنفاق المعطّلة.‬
‫شريط السكة الحديدية معطّل.‬

213
00:12:30,020 --> 00:12:33,356
‫الإشارات معطّلة. العربات معطّلة.‬
‫كل شيء معطّل.‬

214
00:12:33,440 --> 00:12:37,152
‫لا تُوجد قطارات كافية. إنها تتعطّل.‬
‫إنها قديمة ولا يصلحونها.‬

215
00:12:37,903 --> 00:12:40,947
‫لكن تحسين المحطة.‬

216
00:12:41,031 --> 00:12:47,037
‫وتُوجد ملصقات كبيرة تحتوي على قوائم‬
‫بكل الأمور التي سيفعلونها.‬

217
00:12:47,954 --> 00:12:50,665
‫كانت المحطة ستُغلق طوال 5 أشهر.‬

218
00:12:51,625 --> 00:12:53,043
‫5 أشهر!‬

219
00:12:54,169 --> 00:12:57,798
‫لذا أنظر وأبدأ بقراءة هذا الملصق،‬

220
00:12:57,881 --> 00:13:00,133
‫ويُوجد رجل يقف إلى جانبي…‬

221
00:13:00,217 --> 00:13:04,471
‫في نهاية قراءة الملصق،‬
‫أدركت أننا نقرأ بنفس السرعة.‬

222
00:13:04,554 --> 00:13:07,224
‫ويحتوي على كل الأمور التي سيفعلونها‬
‫في المحطة.‬

223
00:13:07,307 --> 00:13:11,019
‫وفي قاعة القائمة… أنا لا أختلق هذا.‬

224
00:13:11,102 --> 00:13:13,146
‫هذا مستحيل أن تكون ساخرًا في هذا العصر.‬

225
00:13:13,230 --> 00:13:14,731
‫"جوناثان سويفت" سيعجز عن هذا.‬

226
00:13:14,815 --> 00:13:17,859
‫كانت آخر جملة، "تركيب أعمال فنية".‬

227
00:13:18,985 --> 00:13:22,864
‫لذا وصلت إليها في نفس اللحظة‬
‫مثل الرجل الواقف إلى جانبي، على ما أظن،‬

228
00:13:22,948 --> 00:13:25,826
‫فسأل، "تركيب أعمال فنية؟ ما ذاك؟"‬

229
00:13:26,660 --> 00:13:27,744
‫قلت، "لا أعرف،‬

230
00:13:27,828 --> 00:13:31,623
‫لكن ألا يثير هذا جنونك بشأن قطار الأنفاق؟‬

231
00:13:32,123 --> 00:13:35,627
‫ألا تقف لساعات تنتظر قطارًا‬
‫لا يأتي أبدًا وتفكّر،‬

232
00:13:35,710 --> 00:13:37,796
‫(الخطأ هنا أنه لا تُوجد أعمال فنية كافية.)"‬

233
00:13:38,296 --> 00:13:42,843
‫ركّب "وليام ويغمان" بعض الفسيفساء لكلاب،‬

234
00:13:45,220 --> 00:13:47,013
‫وأظن أنني دفعت ثمنها.‬

235
00:13:47,514 --> 00:13:53,270
‫إنها ظريفة، حسنًا، لكن حقًا؟‬
‫وهل استغرق هذا 5 أشهر؟‬

236
00:13:53,895 --> 00:13:57,482
‫ولكن هذا كل شيء. بمعنى آخر،‬

237
00:13:58,483 --> 00:14:00,318
‫ما زال البلاط المكسور هناك.‬

238
00:14:01,194 --> 00:14:02,904
‫ما زالت القمامة الأصلية هناك.‬

239
00:14:03,405 --> 00:14:06,783
‫ما زال الإسمنت المكسور على الأرضية هناك.‬
‫لم يلمسوه.‬

240
00:14:06,867 --> 00:14:09,119
‫لذا أفكّر، "كيف يستغرق هذا 5 أشهر؟"‬

241
00:14:09,202 --> 00:14:14,249
‫وحينها تفكّر في مقاولك الذي جدّد شقتك.‬

242
00:14:14,332 --> 00:14:17,377
‫لا بد أنهم استخدموه.‬
‫لهذا استغرق الأمر 5 أشهر.‬

243
00:14:17,460 --> 00:14:22,173
‫قد تحب فسيفساء لكلاب. ربما لا تحبها.‬
‫لكن لا أحد…‬

244
00:14:22,257 --> 00:14:26,136
‫أنا متأكدة أن "وليام ويغمان" نفسه سيسأل،‬

245
00:14:26,219 --> 00:14:29,723
‫"هل تظنون أنه من الضروري‬
‫لقوام حياة (نيويورك)‬

246
00:14:29,806 --> 00:14:33,101
‫أن نضع هذه الكلاب في محطة قطار الأنفاق؟"‬

247
00:14:33,184 --> 00:14:35,687
‫ليست ضرورية. إنها لطيفة.‬

248
00:14:36,313 --> 00:14:38,189
‫تُوجد أمور معيّنة، حيث تفكّر،‬

249
00:14:38,690 --> 00:14:42,068
‫"إن اهتممنا بكل الأمور المهمة،‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك."‬

250
00:14:42,569 --> 00:14:44,362
‫لكننا لم نهتم بها.‬

251
00:14:44,905 --> 00:14:48,366
‫لم نهتم بأي من الأمور المهمة.‬
‫لا. لنفعل تلك الأمور الأخرى أولًا.‬

252
00:14:48,450 --> 00:14:51,286
‫- ربما يفعلون هذا للروح المعنوية.‬
‫- أجل.‬

253
00:14:51,369 --> 00:14:54,205
‫لكن لم تتبق أي روح معنوية‬
‫لدى أي شخص يستخدم قطار الأنفاق.‬

254
00:14:54,915 --> 00:14:56,583
‫لقد قتلوها داخلنا.‬

255
00:14:56,666 --> 00:15:00,086
‫سيتطلّب الأمر ركوب قطار الأنفاق مرة واحدة‬

256
00:15:00,170 --> 00:15:04,049
‫ليتحوّل الدالاي لاما إلى شخص مجنون غاضب،‬

257
00:15:04,132 --> 00:15:07,302
‫ويصرخ، "من يبالي بهذا الفن‬
‫في محطة قطار الأنفاق؟"‬

258
00:15:09,137 --> 00:15:14,100
‫لضمان سجل السلامة الذي لا مثيل له‬
‫لهيئة النقل في مدينة "نيويورك"،‬

259
00:15:14,184 --> 00:15:17,896
‫يُدرّب رجال النظام على وظائفهم بشكل مثالي.‬

260
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
‫في منشآت اختبار هيئة النقل،‬

261
00:15:21,483 --> 00:15:23,860
‫يتعلّم هؤلاء الرجال القيادة‬
‫في شوارع المدينة‬

262
00:15:23,944 --> 00:15:28,239
‫خلال الازدحام الشديد وفي الظروف الصعبة.‬

263
00:15:29,199 --> 00:15:33,078
‫تُقيّم مهاراتهم بحرص من قبل خبراء مدرّبين.‬

264
00:15:33,703 --> 00:15:37,582
‫أظن أنه إن كانت سنّك تتخطى 14 عامًا،‬
‫ليس لديك وقت لانتظار الحافلة.‬

265
00:15:37,666 --> 00:15:41,544
‫إن كانت سنّك 8 أو 9 سنوات، فستفكّر،‬
‫"ستأخذ الحافلة ساعة ونصف،‬

266
00:15:41,628 --> 00:15:45,173
‫لكن يمكنني إهدار هذا الوقت، لأنني 9 أعوام.‬
‫لديّ وقت طويل لأهدره."‬

267
00:15:45,256 --> 00:15:48,718
‫لكن إن كانت سنّك ليست 9 أعوام، فستفكّر،‬
‫"أنا آسف حقًا، لكنني عجوز جدًا.‬

268
00:15:48,802 --> 00:15:50,762
‫ليس لديّ وقت لأهدره في الانتظار."‬

269
00:15:50,845 --> 00:15:53,682
‫أنا واحدة من الناس‬
‫الذين إن بدؤوا بانتظار الحافلة…‬

270
00:15:53,765 --> 00:15:56,726
‫يُوجد كثيرون ينتظرون، لكن بينما أنت هناك‬

271
00:15:56,810 --> 00:16:00,814
‫مع ما يصبح مجتمعًا من الناس‬
‫الذين ينتظرون الحافلة،‬

272
00:16:02,107 --> 00:16:03,316
‫بعض الناس يستسلمون.‬

273
00:16:04,025 --> 00:16:06,528
‫يرحلون فحسب.‬
‫بعض الناس يستقلون سيارات الأجرة.‬

274
00:16:07,946 --> 00:16:11,324
‫أنا أفكّر، "لن أرحل عن هذا الاستثمار.‬

275
00:16:12,325 --> 00:16:13,994
‫انتظرت 25 دقيقة بالفعل.‬

276
00:16:14,077 --> 00:16:16,454
‫إن رحلت، فسأخسر تلك الـ25 دقيقة.‬

277
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
‫لنواجه الأمر، لن أستعيدها أبدًا."‬

278
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
‫أخيرًا، تصل الحافلة.‬

279
00:16:22,669 --> 00:16:27,465
‫سألت السائق عندما ركبت الحافلة،‬
‫"أيمكنك أن تخبرني من فضلك،‬

280
00:16:28,883 --> 00:16:31,302
‫ما أقرب محطة لشارع 27؟"‬

281
00:16:31,845 --> 00:16:33,221
‫قال، "لا أعرف".‬

282
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
‫لذا قلت، "المعذرة؟‬

283
00:16:38,476 --> 00:16:39,436
‫لا تعرف؟"‬

284
00:16:40,103 --> 00:16:43,481
‫قلت، "ألا تعرف أقرب محطة من شارع 27؟"‬

285
00:16:43,565 --> 00:16:47,110
‫قال، "هل تتوقعين أن أحفظ كل المحطات؟"‬

286
00:16:49,404 --> 00:16:52,574
‫قلت، "أجل. أتوقّع هذا!‬

287
00:16:52,657 --> 00:16:55,827
‫أتوقّع أن تحفظ كل المحطات.‬

288
00:16:56,494 --> 00:16:57,662
‫كل واحدة منها!"‬

289
00:16:58,329 --> 00:17:02,042
‫قال، "تُوجد محطات كثيرة".‬
‫قلت، "أتوقّع أن تحفظها".‬

290
00:17:02,125 --> 00:17:03,501
‫أنت سائق حافلة!‬

291
00:17:04,293 --> 00:17:07,629
‫ليس الأمر مثل، "أفهم.‬
‫أنت تؤدي دور (ريتشارد الثالث).‬

292
00:17:07,714 --> 00:17:11,676
‫يُوجد الكثير لتحفظه. كيف يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫وتحفظ أيضًا كل المحطات؟"‬

293
00:17:11,760 --> 00:17:14,678
‫لكنك سائق حافلة. هذه وظيفتك.‬

294
00:17:14,763 --> 00:17:17,932
‫لديك عملان في وظيفتك.‬
‫عليك أن تقود الحافلة. اتفقنا؟‬

295
00:17:18,015 --> 00:17:20,225
‫وهذا أمر يمكنني فعله، اتفقنا؟‬

296
00:17:20,310 --> 00:17:23,146
‫وعليك أن تحفظ المحطات،‬
‫ويمكنني فعل هذا أيضًا.‬

297
00:17:23,229 --> 00:17:25,898
‫لا أستطيع حفظ دور "ريتشارد الثالث"،‬
‫لكن يمكنني…‬

298
00:17:25,982 --> 00:17:28,943
‫كم محطة تُوجد؟ إنها ليست 10 آلاف محطة.‬

299
00:17:29,027 --> 00:17:31,071
‫لا يُوجد مطعم في "نيويورك"‬

300
00:17:31,154 --> 00:17:35,158
‫حيث كل نادلة ونادلة في ذلك المطعم‬
‫لا يستطيعون حفظ 4 آلاف طبق مميز.‬

301
00:17:35,241 --> 00:17:38,328
‫أحيانًا أكون متلهفة.‬
‫يقولون الأطباق المميزة الكثيرة.‬

302
00:17:38,411 --> 00:17:41,873
‫حالما يصلون إلى النهاية،‬
‫لا أتذكّر ماذا كان في البداية.‬

303
00:17:41,956 --> 00:17:45,085
‫لذا أجد نفسي أقول،‬
‫"قلت سلمون في مرحلة ما".‬

304
00:17:45,168 --> 00:17:47,212
‫وفي الحال، يبدؤون في إعداده.‬

305
00:17:47,295 --> 00:17:49,964
‫أعتقد أن عليهم أخذ‬
‫كل هؤلاء الندل والنادلات،‬

306
00:17:50,048 --> 00:17:52,926
‫معظمهم يظنون أنهم سيؤدون دور‬
‫"ريتشارد الثالث"، لكنهم لن يفعلوا،‬

307
00:17:53,009 --> 00:17:55,136
‫ويجعلونهم سائقي حافلات، اتفقنا؟‬

308
00:17:55,220 --> 00:17:57,931
‫لأن من الواضح أن ذاكرتهم مذهلة.‬

309
00:17:58,014 --> 00:18:01,184
‫ولا يحفظون الأطباق فحسب.‬

310
00:18:01,267 --> 00:18:05,814
‫بل يحفظون كيفية إعدادها.‬
‫"وبه كزبرة وبه هذا…"‬

311
00:18:05,897 --> 00:18:09,526
‫وحينها، سيسأل شخص، "ما مقدار الكزبرة؟"‬
‫لست واحدة من هؤلاء.‬

312
00:18:09,609 --> 00:18:13,738
‫لكن يُوجد أشخاص نيقون جدًا.‬

313
00:18:14,948 --> 00:18:16,533
‫"من أين أتيتم بالكزبرة؟"‬

314
00:18:16,616 --> 00:18:19,410
‫وأفكّر دومًا، "لن أتناول العشاء معك مجددًا".‬

315
00:18:20,161 --> 00:18:23,540
‫لا أعرف حتى ما هي الكزبرة.‬

316
00:18:23,623 --> 00:18:26,835
‫إنها لذيذة. تذوقتها.‬
‫حسنًا، جيدة. لا بأس بالكزبرة.‬

317
00:18:27,544 --> 00:18:30,296
‫لكن هذا شعور ركوب الحافلة.‬

318
00:18:33,091 --> 00:18:34,884
‫المدينة تتغيّر.‬

319
00:18:34,968 --> 00:18:38,096
‫إحدى الطرق لمعرفة ذلك‬
‫هي أن الأضواء مضاءة في المبنى.‬

320
00:18:38,930 --> 00:18:42,517
‫هل كانت المستشفيات في "روزفلت آيلاند"؟‬

321
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
‫أجل، هناك.‬

322
00:18:43,643 --> 00:18:47,272
‫وهل كان مستشفى التيفوئيد هناك؟‬

323
00:18:47,355 --> 00:18:51,651
‫أجل، السل والتيفوئيد وما إلى ذلك.‬
‫وضعوهم هناك. أجل.‬

324
00:18:51,734 --> 00:18:53,611
‫يومًا ما، سيكون هذا ملكك.‬

325
00:18:53,695 --> 00:18:55,488
‫كنت سأقول… كانت تلك جملتي!‬

326
00:18:57,157 --> 00:19:01,578
‫- هل ترى الطائرة؟ أين؟‬
‫- تبدو مثل يعسوب. انظري إليها.‬

327
00:19:01,661 --> 00:19:02,996
‫- لا أراها.‬
‫- هناك.‬

328
00:19:03,997 --> 00:19:04,831
‫تهبط.‬

329
00:19:05,790 --> 00:19:07,709
‫- أين؟‬
‫- في المطار.‬

330
00:19:07,792 --> 00:19:08,626
‫أي مطار؟‬

331
00:19:10,253 --> 00:19:12,046
‫هل "لاغوارديا" متاخم لـ"رايكرز"؟‬

332
00:19:12,130 --> 00:19:13,548
‫- أجل.‬
‫- يا للهول.‬

333
00:19:13,631 --> 00:19:15,592
‫لكنها لا تهبط في "رايكرز".‬

334
00:19:15,675 --> 00:19:18,011
‫وإن فعلت، فسيقول المساجين،‬

335
00:19:18,094 --> 00:19:20,096
‫"لا أعرف. إنها (دلتا). ما رأيك؟ لا."‬

336
00:19:21,431 --> 00:19:22,265
‫- أراها.‬
‫- أجل.‬

337
00:19:22,765 --> 00:19:25,476
‫- هل تُوجد طائرة واحدة؟ أتُوجد طائرتان؟‬
‫- طائرتان.‬

338
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
‫2. إذًا إنها مثل "دلتا".‬

339
00:19:29,647 --> 00:19:32,817
‫"أين الطائرة؟" "لدينا طائرتان فحسب،‬
‫إذًا، أين ستذهب؟‬

340
00:19:32,901 --> 00:19:36,446
‫يجب أن تنتظر، لأن عليها الذهاب‬
‫إلى 16 مدينة أخرى أولًا."‬

341
00:19:37,572 --> 00:19:39,324
‫أين يقع المكان في مجتمعنا‬

342
00:19:39,407 --> 00:19:42,327
‫حيث لا تحبين أن تكوني مع بشر آخرين؟‬

343
00:19:42,410 --> 00:19:44,329
‫مكان يشعرك بعدم الراحة.‬

344
00:19:44,412 --> 00:19:45,914
‫- أجل، طائرة.‬
‫- طائرة؟‬

345
00:19:45,997 --> 00:19:48,458
‫لا أصدّق أنهم يسمحون للآخرين بركوب الطائرة.‬

346
00:19:49,042 --> 00:19:52,045
‫لماذا المكان مريع على متن الطائرة؟‬
‫بسبب الركّاب الآخرين.‬

347
00:19:52,128 --> 00:19:54,339
‫كيف تغيّر السفر بالطيران في أثناء حياتك؟‬

348
00:19:54,422 --> 00:19:56,549
‫عندما بدأت ركوب الطائرة…‬

349
00:19:56,633 --> 00:19:59,469
‫بالمناسبة، لم أكن طفلة.‬
‫كنت بالغة عندما بدأت.‬

350
00:19:59,552 --> 00:20:01,846
‫- كان الطيران أمرًا مترفًا.‬
‫- بالتأكيد.‬

351
00:20:01,930 --> 00:20:05,308
‫كان مترفًا حقًا. أعرف أن هذا يبدو مستحيلًا.‬

352
00:20:05,391 --> 00:20:09,520
‫لكن سبب هذا أن جميع الخطوط الجوية‬
‫كانت منظمة،‬

353
00:20:09,604 --> 00:20:12,815
‫وكان النظام أنهم لا يستطيعون التنافس‬
‫على السعر.‬

354
00:20:12,899 --> 00:20:15,235
‫لذا كل تذاكر الطيران كانت بنفس السعر.‬

355
00:20:15,318 --> 00:20:17,528
‫من "نيويورك" إلى "لوس أنجلوس"‬
‫بنفس السعر،‬

356
00:20:17,612 --> 00:20:21,074
‫لذا إن فاتتك طائرتك،‬
‫فسيقبل خط جوي آخر بتذكرتك،‬

357
00:20:21,157 --> 00:20:22,075
‫لا مشكلة.‬

358
00:20:22,992 --> 00:20:25,745
‫ولذلك كان عليهم التنافس على الخدمة.‬

359
00:20:25,828 --> 00:20:28,790
‫لذا كانت تُوجد إعلانات للخطوط الجوية تقول،‬

360
00:20:28,873 --> 00:20:33,127
‫"لدينا شريحة لحم وكركند ونضد بيانو.‬
‫لدينا متعرّية واستراحة."‬

361
00:20:33,211 --> 00:20:38,091
‫بالتأكيد. لكن كم شخصًا هنا طاروا على متن‬
‫"بان أم" قبل أن تفلس؟‬

362
00:20:38,174 --> 00:20:41,678
‫طرت على متن الرحلة القديمة إلى الساحل‬
‫الغربي وذهبت إلى "سان فرانسيسكو".‬

363
00:20:41,761 --> 00:20:43,429
‫كانت تُدعى "سفينة السماء".‬

364
00:20:44,013 --> 00:20:46,140
‫مفهوم جديد في النقل الجوي.‬

365
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
‫انتهى عهد السفر المتعب.‬

366
00:20:52,855 --> 00:20:54,899
‫هذه أجواء رحلة الطائرة النفاثة.‬

367
00:20:55,733 --> 00:20:57,986
‫يزيد الطعام اللذيذ من المتعة.‬

368
00:20:58,069 --> 00:21:01,197
‫محضّر في 4 مطابخ تعمل بشكل متزامن،‬

369
00:21:01,281 --> 00:21:03,616
‫حيث يمكن طهي الأطباق في أفران سريعة.‬

370
00:21:06,494 --> 00:21:09,414
‫مؤخرًا، 3 نساء في الخمسينيات‬

371
00:21:09,497 --> 00:21:12,292
‫قُبض عليهن على متن طائرة في شمال الولاية.‬

372
00:21:13,251 --> 00:21:17,130
‫إحداهن كانت محامية والأخرى طبيبة.‬
‫والثالثة سمسارة عقارات أو ما شابه.‬

373
00:21:17,213 --> 00:21:20,133
‫كنّ معًا. تشاجرت إحداهن مع مضيفة الطيران.‬

374
00:21:20,216 --> 00:21:22,885
‫انضمت إليها الأخريان‬
‫وأُبعدن مقيدات بالأصفاد.‬

375
00:21:22,969 --> 00:21:24,595
‫قالت صديقة، "أليس هذا مذهلًا؟‬

376
00:21:24,679 --> 00:21:27,098
‫أن يُطرد أشخاص في هذه السن من طائرة؟"‬

377
00:21:27,181 --> 00:21:30,393
‫قلت، "لا يُطرد أحد من طائرة‬
‫إلا من في هذه السن،‬

378
00:21:30,476 --> 00:21:33,938
‫لأننا الوحيدون الذين نتذكر‬
‫كم كان الطيران رائعًا."‬

379
00:21:34,022 --> 00:21:36,566
‫لذا عندما يقولون لنا، "لا تضعوا ذلك هناك"،‬

380
00:21:36,649 --> 00:21:38,901
‫تقول، "هل تمازحني؟ أين الكركند؟"‬

381
00:21:40,653 --> 00:21:44,449
‫بينما من في العشرينيات،‬
‫لطالما عرفوها على أنها تجربة سيئة.‬

382
00:21:44,532 --> 00:21:47,702
‫- حافلة طائرة.‬
‫- تجربة سيئة وفظيعة.‬

383
00:21:48,244 --> 00:21:52,373
‫لماذا يتطلّب الأمر 6 ساعات‬
‫لتصل إلى "لوس أنجلوس"؟‬

384
00:21:53,166 --> 00:21:56,878
‫إن سمحوا لـ"الكونكورد" بالذهاب‬
‫إلى "لوس أنجلوس" فلن تقضي الليلة.‬

385
00:21:57,378 --> 00:22:00,089
‫هذا هدف قومي مهم في رأيي.‬

386
00:22:00,173 --> 00:22:03,801
‫لو كنت الرئيس، لقلت،‬
‫"لدينا هدف قومي مهم هنا.‬

387
00:22:03,885 --> 00:22:07,180
‫سنجعل من الممكن الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬
‫من "نيويورك"‬

388
00:22:07,263 --> 00:22:08,389
‫ولا يقضي المرء الليلة."‬

389
00:22:08,473 --> 00:22:11,642
‫- تجرين اجتماعًا وتعودين.‬
‫- ليس عليك قضاء الليلة.‬

390
00:22:11,726 --> 00:22:15,521
‫كنت في الردهة مع حقائبي‬
‫الساعة 6 صباحًا لألحق بطائرة،‬

391
00:22:15,605 --> 00:22:19,776
‫وشخص من مبناي، أعني جارًا…‬

392
00:22:19,859 --> 00:22:22,612
‫بعض الناس الساعة 6 صباحًا،‬
‫يعودون من الصالة الرياضية.‬

393
00:22:23,237 --> 00:22:25,698
‫أفكّر، "لهذا السبب يمتلكون المال".‬

394
00:22:25,782 --> 00:22:28,159
‫من ناحية أخرى، أتسمّي هذه حياة؟‬

395
00:22:28,242 --> 00:22:31,037
‫يعودون من الصالة الرياضية الساعة 6 صباحًا!‬

396
00:22:31,120 --> 00:22:34,374
‫حسنًا، لذا سألني،‬
‫"(فران)، أستذهبين في عطلة؟"‬

397
00:22:34,457 --> 00:22:36,250
‫وكنت أفكّر، "هل جُننت؟"‬

398
00:22:36,918 --> 00:22:40,004
‫لذا قلت، "عطلة؟ لا".‬

399
00:22:41,255 --> 00:22:42,256
‫"إلى أين ستذهبين؟"‬

400
00:22:42,340 --> 00:22:45,718
‫لا أتذكّر إلى أين كنت ذاهبة.‬
‫قلت، "لا، أجري لقاءات نقاش.‬

401
00:22:46,386 --> 00:22:47,512
‫سأذهب إلى العمل."‬

402
00:22:48,221 --> 00:22:50,598
‫إن رأيتني مع الحقائب في الردهة،‬

403
00:22:51,557 --> 00:22:53,893
‫فسأجني المال، اتفقنا؟‬

404
00:22:54,936 --> 00:22:57,480
‫لن أنفقه. أنا أنفقه هنا.‬

405
00:22:58,147 --> 00:22:59,273
‫هنا حيث أنفقه.‬

406
00:22:59,357 --> 00:23:02,819
‫أذهب وأركب الطائرة وأذهب إلى تلك الأماكن‬
‫وأجني المال.‬

407
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
‫يعود المال وأعطيه إلى المبنى‬
‫وأظل في المبنى.‬

408
00:23:06,656 --> 00:23:11,577
‫أكسب ذلك المال، لأظل أمتلك هذا المنزل.‬

409
00:23:12,161 --> 00:23:14,956
‫يجب أن أخرج لأواصل العيش هنا.‬

410
00:23:15,039 --> 00:23:19,377
‫لكن بالنسبة إلى الرغبة في زيارة أماكن،‬
‫لا أصدّق أن الناس يفعلون هذا من باب المتعة.‬

411
00:23:19,460 --> 00:23:22,839
‫عندما أكون في مطارات‬
‫وأرى الناس يذهبون في عطلات،‬

412
00:23:22,922 --> 00:23:24,841
‫أفكّر، "ما مدى سوء حياتكم؟"‬

413
00:23:25,341 --> 00:23:29,554
‫ما مدى سوء حياتكم العادية لتفكّروا،‬
‫"أتعرفون ما الممتع؟‬

414
00:23:30,096 --> 00:23:36,269
‫لنأخذ الأطفال ونذهب إلى المطار‬
‫مع آلاف الحقائب،‬

415
00:23:36,352 --> 00:23:39,480
‫ونقف في تلك الطوابير‬
‫ويصيح علينا مجموعة من الحمقى،‬

416
00:23:39,564 --> 00:23:42,108
‫ونرحل متأخرين وننحشر معًا.‬

417
00:23:42,191 --> 00:23:44,360
‫وهذا أفضل من حياتنا العادية."‬

418
00:23:45,153 --> 00:23:46,988
‫"(وولف أوف وول ستريت)"‬

419
00:23:47,071 --> 00:23:48,030
‫وليبدأ التصوير.‬

420
00:23:48,114 --> 00:23:51,117
‫تهمة بالتآمر على ارتكاب احتيال‬
‫في الأوراق المالية.‬

421
00:23:51,617 --> 00:23:53,244
‫تهمتان بالاحتيال في الأوراق المالية.‬

422
00:23:53,744 --> 00:23:56,664
‫تهمة بالمشاركة في التآمر‬
‫على ارتكاب غسيل أموال.‬

423
00:23:57,165 --> 00:24:01,627
‫21 تهمة بغسيل الأموال. تهمة إعاقة العدالة.‬

424
00:24:03,171 --> 00:24:05,173
‫حُددت الكفالة بـ10 ملايين دولار.‬

425
00:24:15,808 --> 00:24:16,642
‫أجل؟‬

426
00:24:16,726 --> 00:24:19,020
‫ما رأيك بشأن السجائر الإلكترونية؟‬

427
00:24:21,522 --> 00:24:26,569
‫لأنني كنت في موقع تصوير فيلمك،‬
‫عندما دخل "ليو" إلى قاعة المحكمة،‬

428
00:24:27,278 --> 00:24:28,738
‫كان يدخّن سيجارة.‬

429
00:24:29,238 --> 00:24:34,160
‫وفكّرت… وكنا في محكمة حقيقية، اتفقنا؟‬

430
00:24:34,243 --> 00:24:36,621
‫أعرف أن نجوم السينما‬
‫يُسمح لهم بأمور كثيرة‬

431
00:24:36,704 --> 00:24:38,372
‫أكثر من الذين ليسوا نجومًا سينمائيين،‬

432
00:24:38,456 --> 00:24:41,626
‫لكنني فكّرت، "أيسمحون له‬
‫بالتدخين في محكمة حقيقية؟"‬

433
00:24:41,709 --> 00:24:44,337
‫ثم اقترب أكثر ولم أشم رائحة دخان.‬

434
00:24:44,420 --> 00:24:47,715
‫كنت أفكّر، "إن كان يمكنه تدخين سيجارة،‬
‫فيمكنني تدخين سيجارة".‬

435
00:24:48,216 --> 00:24:50,885
‫لذا كان يدخّن سيجارة إلكترونية،‬

436
00:24:50,968 --> 00:24:54,347
‫ثم في أثناء إحدى الاستراحات،‬

437
00:24:56,057 --> 00:24:58,351
‫قال لي، "أتريدين واحدة من هذه؟‬

438
00:24:58,434 --> 00:25:00,520
‫هل جرّبتها من قبل؟" قلت، "لا".‬

439
00:25:00,603 --> 00:25:03,231
‫قال، "دعيني أعطيك واحدة"، وهذا ما فعله.‬

440
00:25:03,314 --> 00:25:04,982
‫أعطاني واحدة. قال، "جرّبيها".‬

441
00:25:05,066 --> 00:25:06,692
‫قلت، "أريد سيجارة حقيقية".‬

442
00:25:07,193 --> 00:25:10,988
‫قال، "جرّبيها"، لذا تظاهرت.‬
‫جرّبتها. قلت، "إنها رائعة".‬

443
00:25:12,323 --> 00:25:15,034
‫لذا أعطاها لي، ثم نسيت أمرها.‬

444
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
‫ثم كنت على متن طائرة‬
‫متجهة إلى "لوس أنجلوس"،‬

445
00:25:20,748 --> 00:25:23,960
‫وكنت في مرحلة أفكّر فيها، "سأقتل شخصًا".‬

446
00:25:25,795 --> 00:25:29,549
‫ثم تذكّرت أن معي تلك السيجارة الزائفة،‬

447
00:25:31,384 --> 00:25:33,594
‫والتي بالمناسبة… قال "ليو" لي،‬
‫"لا يمكنك"…‬

448
00:25:33,678 --> 00:25:37,390
‫سألته، "أيمكنك تدخينها على متن طائرة؟"‬
‫هذا أول أمر سألته عنه.‬

449
00:25:37,473 --> 00:25:41,060
‫قال، "لا". قلت، "على طائرة تجارية عادية،‬
‫لا يمكنك تدخينها؟"‬

450
00:25:41,143 --> 00:25:43,229
‫قال، "لا". قلت، "كيف تعرف؟‬

451
00:25:43,729 --> 00:25:45,439
‫هل أخبرك شخص بهذا؟"‬

452
00:25:47,316 --> 00:25:49,902
‫قال، "لا، كنت على متن طائرة تجارية،‬

453
00:25:49,986 --> 00:25:51,612
‫ولم يسمحوا لي بتدخينها."‬

454
00:25:51,696 --> 00:25:54,365
‫لذا فكّرت، "إن لم يسمحوا له بتدخينها،‬

455
00:25:54,448 --> 00:25:56,742
‫فأعرف أنه لا يمكن تدخينها على متن طائرة."‬

456
00:25:56,826 --> 00:25:58,494
‫رغم أنني فكّرت، "لماذا؟"‬

457
00:25:59,829 --> 00:26:03,165
‫لذا كنت على متن طائرة، ليست طائرة تجارية،‬
‫لكن التدخين ممنوع.‬

458
00:26:03,249 --> 00:26:06,586
‫لذا فكّرت، "معي السيجارة‬
‫التي أعطاها (ليو) لي".‬

459
00:26:06,669 --> 00:26:12,091
‫لذا دخّنتها على متن الطائرة،‬
‫وهي تنهي الرغبة في قتل شخص.‬

460
00:26:13,593 --> 00:26:15,553
‫حيث كنت أفكّر، من ناحية،‬

461
00:26:15,636 --> 00:26:18,514
‫هذا لطف من هذا الرجل مالك الطائرة‬
‫أن يوصلني إلى "لوس أنجلوس".‬

462
00:26:18,598 --> 00:26:20,600
‫وعلى الناحية الأخرى،‬
‫لماذا يمنعني عن التدخين؟‬

463
00:26:21,642 --> 00:26:23,894
‫لذا رأيي أنها ليست‬
‫بنفس جودة السجائر الحقيقية،‬

464
00:26:23,978 --> 00:26:25,730
‫لكنها أفضل من عدم وجود سجائر.‬

465
00:26:25,813 --> 00:26:27,982
‫وغير مسموح بتدخينها على متن طائرة،‬

466
00:26:28,065 --> 00:26:30,776
‫لكن إن دخّنتها على متن طائرة،‬
‫فلن يلاحظ أحد.‬

467
00:26:31,736 --> 00:26:35,489
‫لذا يمكنك تدخينها على متن طائرة.‬
‫خاصةً في الحمّام.‬

468
00:26:35,573 --> 00:26:37,950
‫لا يمكنك تدخين سيجارة حقيقية‬
‫في حمّام طائرة.‬

469
00:26:38,034 --> 00:26:40,453
‫عندما تشعلينها،‬
‫يعمل إنذار في قمرة القيادة،‬

470
00:26:40,536 --> 00:26:42,079
‫ويأتون ويصيحون عليك.‬

471
00:26:46,667 --> 00:26:48,544
‫هذا أمر أعرفه حقيقةً.‬

472
00:26:51,631 --> 00:26:54,008
‫تحذير. التدخين ضار بالصحة.‬

473
00:26:54,508 --> 00:26:59,221
‫"فران ليبويتز" و"ليوناردو دي كابريو"‬
‫لا يصادقان على استخدام السجائر الإلكترونية‬

474
00:26:59,305 --> 00:27:02,016
‫ولا يتحملان المسؤولية في حالة وقوع حوادث‬

475
00:27:02,099 --> 00:27:04,143
‫في أثناء استخدام السجائر الإلكترونية.‬

476
00:27:16,238 --> 00:27:20,159
‫عندما قدت سيارة أجرة،‬
‫هل تتذكرين أي رحلات من ذلك الوقت؟‬

477
00:27:20,660 --> 00:27:21,786
‫لا أتذكّر حقًا.‬

478
00:27:21,869 --> 00:27:23,579
‫أتذكّر‬

479
00:27:24,664 --> 00:27:29,585
‫أن الكثيرين حاولوا إعطائي بقشيشًا‬
‫بلفائف الماريجوانا.‬

480
00:27:30,127 --> 00:27:30,961
‫حسنًا.‬

481
00:27:31,045 --> 00:27:34,423
‫وكانوا يافعين أيضًا،‬

482
00:27:34,507 --> 00:27:36,884
‫ويعتقدون أن هذا أمر رائع لفعله.‬

483
00:27:36,967 --> 00:27:41,847
‫حدث ذلك 6 أو 7 مرات، ربما أكثر…‬

484
00:27:41,931 --> 00:27:44,850
‫كان الناس يعطونني لفافة. "هذه من أجلك".‬

485
00:27:44,934 --> 00:27:46,811
‫قلت نفس الشيء. أعدتها لهم.‬

486
00:27:46,894 --> 00:27:50,523
‫أولًا، الشيء الوحيد الذي لا ترغب في وجوده‬
‫في سيارة أجرة هو المخدرات.‬

487
00:27:50,606 --> 00:27:52,274
‫قد توقفك الشرطة.‬

488
00:27:52,358 --> 00:27:56,696
‫وكنت أيضًا أصيح على الناس‬
‫لتدخينهم الماريجوانا في سيارة الأجرة.‬

489
00:27:56,779 --> 00:27:58,823
‫كان يُسمح بالتدخين في سيارات الأجرة.‬

490
00:27:58,906 --> 00:28:01,450
‫لأنني فكّرت، "سيوقفوننا.‬

491
00:28:01,534 --> 00:28:04,620
‫سأدخل السجن لأنك تدخن لفافة ماريجوانا."‬

492
00:28:05,621 --> 00:28:09,333
‫وكنت أقول، "إليك الأمر.‬
‫لا أريدها في السيارة.‬

493
00:28:09,417 --> 00:28:12,211
‫والأمر الآخر هو أنني أفعل هذا لقاء المال.‬

494
00:28:13,129 --> 00:28:18,467
‫أقود سيارة الأجرة هذه لقاء المال.‬
‫إنه ليس مهرجانًا هنا.‬

495
00:28:18,551 --> 00:28:22,888
‫أفعل هذا لقاء المال،‬
‫ولا يمكنني أخذ هذه اللفافة إلى مطعم‬

496
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
‫وأدفع ثمن شطيرة بها.‬

497
00:28:24,807 --> 00:28:29,145
‫لذا، قيادة سيارة الأجرة‬
‫هي مشروع لشراء الشطائر من أجلي،‬

498
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
‫لذا خذها."‬

499
00:28:30,813 --> 00:28:34,650
‫لم أكن أريدها في سيارة الأجرة.‬
‫كانت أمرًا شائعًا يجرّبه الناس.‬

500
00:28:34,734 --> 00:28:38,612
‫ظل الناس يخبرونني وقتها أنه تُوجد‬
‫سائقة سيارة أجرة، لكنني لم أرها قط.‬

501
00:28:38,696 --> 00:28:41,949
‫لطالما بحثت عنها في "بيلمور"‬
‫لأجد شخصًا يتحدث إليّ!‬

502
00:28:42,032 --> 00:28:43,492
‫لكنني لم أرها قط.‬

503
00:28:43,576 --> 00:28:47,663
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬