1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:11,824 --> 00:00:15,995
Tiedän, että tätä ei saisi sanoa,
koska nykyään kaikki on taidetta.

3
00:00:16,078 --> 00:00:22,543
Kakuntekijä ei tee kakkua homoparille,
koska kakku on taidetta.

4
00:00:23,044 --> 00:00:27,298
Moitittavan poliittisen puolen lisäksi
asiassa on toinen puoli.

5
00:00:27,381 --> 00:00:31,594
Tiedätkös, herra leipuri?
Ei se ole taidetta, jos sen voi syödä.

6
00:00:32,094 --> 00:00:38,392
Jos se tulee kahvin kylkiäisenä,
se ei ole taidetta vaan hiukopala.

7
00:01:17,556 --> 00:01:20,476
Sinä.
-Kertoisitko kirjoitusprojekteistasi?

8
00:01:20,559 --> 00:01:24,063
Anna puhelinnumerosi, niin soitan.

9
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
Miten huumorintajua voi oppia?

10
00:01:28,818 --> 00:01:33,114
Huumorintajua voi hankkia
samalla tavalla kuin pituutta.

11
00:01:35,032 --> 00:01:38,285
Mitä sanoit Instagram-julkaisuista?

12
00:01:38,369 --> 00:01:41,831
Joku sanoi tulleensa katsomaan
Instagram-julkaisun takia.

13
00:01:41,914 --> 00:01:45,042
Kuka sen sinne laittoi?
-Se on uskomatonta.

14
00:01:45,126 --> 00:01:47,419
Eikö se ole huono ajatus?

15
00:01:58,472 --> 00:02:01,600
Muistan, kun huomasin itsessäni
lahjakkuuden puutteen.

16
00:02:02,351 --> 00:02:09,150
Soitin lapsena selloa,
ja koulullamme oli orkesteri.

17
00:02:10,151 --> 00:02:16,490
Julkisilla kouluilla oli aina orkesteri,
ja koulusta sai sellon lainaan.

18
00:02:16,574 --> 00:02:22,705
Jossain ikävaiheessa
koulu otti sellon takaisin.

19
00:02:22,788 --> 00:02:27,543
Jos halusi jatkaa soittamista,
piti ostaa oma sello.

20
00:02:27,626 --> 00:02:32,131
Muistan todella hyvin,
miten kerroin vanhemmilleni,

21
00:02:32,214 --> 00:02:34,967
että meidän pitää ostaa sello.

22
00:02:35,551 --> 00:02:42,183
Asuimme pienessä talossa,
jossa keittiö oli portaiden vieressä.

23
00:02:42,266 --> 00:02:48,939
Istuin portaissa ja kuuntelin
vanhempieni puhuvan sellon ostamisesta.

24
00:02:49,023 --> 00:02:53,903
Menin keittiöön, vaikka minun
ei pitänyt tietää keskustelusta.

25
00:02:53,986 --> 00:02:56,780
Sanoin: "Älkää ostako selloa."

26
00:02:57,990 --> 00:03:02,995
"En ole hyvä. Ei teidän kannata
tuhlata minun takiani selloon."

27
00:03:03,078 --> 00:03:08,083
Äitini sanoi,
että en harjoittele tarpeeksi.

28
00:03:09,001 --> 00:03:11,337
"Olisit hyvä, jos harjoittelisit."

29
00:03:11,420 --> 00:03:16,175
Sanoin, että olisin parempi,
mutta en koskaan hyvä.

30
00:03:16,258 --> 00:03:20,179
Nautin sellon soittamisesta,
vaikka olin huono siinä.

31
00:03:21,555 --> 00:03:26,936
Orkesterin keskellä ei kuule,
miten huono on. Se on kaunista.

32
00:03:27,019 --> 00:03:29,021
Ja Leonard Bernstein oli idolini.

33
00:03:42,034 --> 00:03:46,747
Hänellä oli televisio-ohjelma nimeltä
Young People's Concerts.

34
00:03:46,830 --> 00:03:52,753
Odotin sen alkamista joka sunnuntai.
Jumaloin Leonard Bernsteinia.

35
00:03:53,337 --> 00:03:56,924
Näissä konserteissa kävi oikeita lapsia.
Minä en käynyt.

36
00:03:57,007 --> 00:04:03,138
Minulta kesti kaksi vuotta tajuta,
että he eivät olleet näyttelijöitä.

37
00:04:03,222 --> 00:04:07,226
Mitä musiikki mielestänne on?

38
00:04:07,810 --> 00:04:13,274
Musiikki on nuotteja. Kauniita ääniä,
jotka on yhdistetty sillä tavalla,

39
00:04:13,357 --> 00:04:16,610
että sen kuunteleminen on nautinnollista.

40
00:04:16,694 --> 00:04:23,534
Hän selitti asioita ja tietenkin näytti
lapsen käsitykseltä kapellimestarista.

41
00:04:23,617 --> 00:04:24,952
Se auttoi kovasti.

42
00:04:30,958 --> 00:04:36,463
Tiesin, mihin soittimella voi pystyä,
mutta mihin minä en pystyisi.

43
00:04:36,964 --> 00:04:42,261
Harjoittelun määrällä ei ollut väliä,
joten se oli sitten siinä.

44
00:04:43,137 --> 00:04:49,268
Tiesin, mitä lahjakkuus on,
koska tiesin, että minulta puuttui sitä.

45
00:04:49,351 --> 00:04:54,356
Pienenä halusin kuvataiteilijaksi.
Mietin joskus, miksi hylkäsin ajatuksen.

46
00:04:54,940 --> 00:04:59,361
Tajusin, että pidin sitä
liian mukavana työnä.

47
00:05:00,487 --> 00:05:03,365
Piirtäminen on minusta mukavaa.

48
00:05:03,449 --> 00:05:10,164
Olen todella tuomitseva
muita ihmisiä kohtaan.

49
00:05:10,247 --> 00:05:12,333
Itseäni kohtaan olen tuomitsevampi.

50
00:05:12,416 --> 00:05:17,880
Miksi juutalaiset eivät saa syödä pekonia?
Luulen, että se on liian herkullista.

51
00:05:19,757 --> 00:05:24,720
Jossain vaiheessa joku keksi,
että se on liian herkullista syötäväksi.

52
00:05:24,803 --> 00:05:28,640
Jossain vaiheessa minä siis
alitajuisesti totesin,

53
00:05:28,724 --> 00:05:31,310
että piirtäminen on liian mukavaa.

54
00:05:32,061 --> 00:05:35,731
Onko huumorintajusi luonteen
vai vaalimisen ansiota?

55
00:05:36,231 --> 00:05:40,194
Luonteen, koska vaalimista en kokenut.

56
00:05:40,694 --> 00:05:43,447
Huumorintajusta itse asiassa rangaistiin.

57
00:05:43,530 --> 00:05:47,284
Olin tyttö, joten sinun kokemuksesi
on ehkä erilainen.

58
00:05:47,368 --> 00:05:51,121
Kun olin noin 12-vuotias, äitini sanoi:

59
00:05:51,205 --> 00:05:55,584
"Älä ole hauska poikien lähellä.
Pojat eivät pidä hauskoista tytöistä."

60
00:05:56,335 --> 00:05:57,878
Hän oli väärässä.

61
00:05:59,129 --> 00:06:05,719
Ainoa palkinto, minkä olen voittanut,
oli luokan nokkeluuspalkinto.

62
00:06:05,803 --> 00:06:10,808
Missä koulussa palkitaan nokkeluudesta?
-Morristown Junior High Schoolissa.

63
00:06:10,891 --> 00:06:13,227
Sen jälkeen en ole valmistunut mistään.

64
00:06:13,936 --> 00:06:18,440
He siis palkitsivat luokan nokkelimman.
-Kilpailu ei ollut kovaa.

65
00:06:19,608 --> 00:06:21,902
Luokassani ei ollut Oscar Wildeja.

66
00:06:23,862 --> 00:06:30,744
Olin 12- tai 13-vuotias
ja asuin vielä vanhempieni kodissa.

67
00:06:30,828 --> 00:06:36,834
Makasin nurmikolla ja mietin,
miten pääsisin pois sieltä.

68
00:06:37,418 --> 00:06:41,797
Lapsuuteni ei ollut mitenkään kurja,
mutta se ei sopinut minulle.

69
00:06:42,297 --> 00:06:48,429
Lapsuudenkotini ei ollut huono paikka,
mutta se ei ollut oikea minulle.

70
00:06:49,847 --> 00:06:54,309
Miksi luulet, että niin monet nuoret
tulevat edelleen New Yorkiin?

71
00:06:55,477 --> 00:06:58,230
New York. Se täällä on.

72
00:06:59,231 --> 00:07:02,443
Pitää miettiä, mitä täällä ei ole.

73
00:07:02,526 --> 00:07:06,530
Heidän kotipaikkansa ei ole New York,
joten he tulevat tänne.

74
00:07:06,613 --> 00:07:11,618
Meidän aikanamme homot tulivat
New Yorkiin, koska olivat homoja.

75
00:07:12,119 --> 00:07:15,706
Nykyään missä tahansa voi olla homo.

76
00:07:15,789 --> 00:07:19,543
Me tulimme tänne,
koska muissa paikoissa ei voinut elää.

77
00:07:20,586 --> 00:07:24,631
Se loi eräänlaisen -

78
00:07:24,715 --> 00:07:30,012
vihaisten homojen keskittymän,
mikä tekee hyvää kaupungille.

79
00:07:30,512 --> 00:07:35,976
Mikään ei ole kaupungille niin hyvä asia
kuin lukuisat vihaiset homot.

80
00:07:36,852 --> 00:07:41,648
Lopulta he muuttuvat onnellisiksi,
koska täällä on hauskaa.

81
00:07:42,858 --> 00:07:48,572
Monet tuntemistani ihmisistä,
jotka ovat muuttaneet New Yorkiin,

82
00:07:49,740 --> 00:07:55,829
ovat menestyneet paremmin
kuin paljasjalkaiset newyorkilaiset.

83
00:07:55,913 --> 00:07:59,958
Newyorkilaiset ymmärtävät,
miten vaikeaa menestyminen täällä on.

84
00:08:00,042 --> 00:08:03,170
Jos ei ollut täältä, sitä ei tiennyt.

85
00:08:03,253 --> 00:08:08,091
Nuorena minä kirjoitin runoja
ja marssin Grove Press -kustantamoon,

86
00:08:08,175 --> 00:08:13,805
joka oli arvostettu ja boheemi kustantamo.

87
00:08:14,806 --> 00:08:19,269
Vein sinne kirjoittamani runokirjan.
Menin muuten paljasjaloin.

88
00:08:19,353 --> 00:08:25,067
Kävelin New Yorkissa paljain jaloin.
Hämmästyttävää, että olen vielä hengissä.

89
00:08:25,150 --> 00:08:29,905
Marssin sisään ja laskin käsikirjoitukseni
vastaanottovirkailijan pöydälle.

90
00:08:30,781 --> 00:08:32,908
Sanoin olevani runoilija.

91
00:08:33,617 --> 00:08:35,494
Ihan totta!

92
00:08:36,995 --> 00:08:40,791
Oli minulla otsaa. Olin muka runoilija.

93
00:08:41,583 --> 00:08:44,962
Sanoin, että haluan jättää
käsikirjoitukseni sinne.

94
00:08:45,921 --> 00:08:52,886
Jätin käsikirjoituksen sinne
ja odotin joka päivä kirjettä,

95
00:08:52,970 --> 00:08:56,348
joka kutsuisi suuren runoilijan
kustantamon listoille.

96
00:08:56,431 --> 00:09:00,227
Lopulta sain kirjeen,
jossa kiitettiin vaivannäöstä.

97
00:09:01,395 --> 00:09:07,109
Kun ensimmäinen kirjani julkaistiin,
kiitin luojaani, että runoja ei julkaistu.

98
00:09:07,192 --> 00:09:11,029
Olin surkea runoilija,
ja kirjasta olisi otettu uusintapainos.

99
00:09:11,113 --> 00:09:13,907
Onneksi minut siis hylättiin.

100
00:09:13,991 --> 00:09:19,288
Tarinan mukaan sait potkut lukiosta
ja tulit New Yorkiin.

101
00:09:19,371 --> 00:09:24,084
Miten selvisit New Yorkissa?
-En koskaan pelännyt.

102
00:09:24,167 --> 00:09:29,464
Minä en uskonut,
että en voisi tehdä asioita.

103
00:09:29,548 --> 00:09:30,841
KIRJAILIJA/HUMORISTI

104
00:09:30,924 --> 00:09:37,097
Se on uskomatonta, olinhan epäonnistunut
edellisessä työssäni koululaisena.

105
00:09:37,180 --> 00:09:41,310
Lukiosta pois potkiminen
on suurin akateeminen epäonnistuminen.

106
00:09:41,393 --> 00:09:44,354
En siis ratsastanut
menestyksen aallonharjalla.

107
00:09:45,230 --> 00:09:50,694
En vain ajatellut asiaa.
Tulin New Yorkiin ja aioin kirjailijaksi.

108
00:09:52,070 --> 00:09:54,156
Lapsena rakastin kirjoittamista.

109
00:09:54,823 --> 00:09:59,202
Rakastin kirjoittamista,
kunnes aloin saada siitä rahaa.

110
00:09:59,703 --> 00:10:01,580
Sitten aloin vihata sitä.

111
00:10:01,663 --> 00:10:03,165
Olen tuntenut -

112
00:10:04,374 --> 00:10:09,838
yhden todella hyvän kirjailijan,
joka rakastaa kirjoittamista.

113
00:10:11,089 --> 00:10:15,844
Useimmat, jotka rakastavat kirjoittamista,
ovat huonoja siinä.

114
00:10:15,927 --> 00:10:19,264
Minä rakastan laulamista,
mutta olen kamala laulaja.

115
00:10:19,348 --> 00:10:22,643
Ei ole yllättävää, jos rakastaa jotain,
missä on huono.

116
00:10:22,726 --> 00:10:27,773
Jokainen voi tehdä asioita,
jotka ei ole hyviä.

117
00:10:27,856 --> 00:10:33,695
Siinä ei ole mitään vikaa,
jos tekee asioita hirvittävän huonosti,

118
00:10:33,779 --> 00:10:36,323
kunhan pitää ne asiat itsellään.

119
00:10:37,032 --> 00:10:42,371
Ihmisillä on velvollisuus
näyttää maailmalle asioita,

120
00:10:43,830 --> 00:10:48,543
jotka eivät välttämättä ole loistavia,
mutta parempia kuin useimmat muut.

121
00:10:48,627 --> 00:10:51,338
Nykyään ihmiset
näyttävät maailmalle kaiken.

122
00:10:54,049 --> 00:10:56,426
Moraalisesti siinä ei ole mitään vikaa.

123
00:10:57,427 --> 00:11:00,514
Mietin kuitenkin…

124
00:11:00,597 --> 00:11:04,851
Nämä ihmiset tietenkin ovat nuoria,
joille maailma on tällainen.

125
00:11:05,894 --> 00:11:08,772
Mietin, miten he arvioivat mitään.

126
00:11:09,481 --> 00:11:16,446
Minun työni on tehdä eroja
asioiden välille ja arvostella asioita.

127
00:11:17,322 --> 00:11:21,034
Nuorissa ei ole ketään kaltaistani.

128
00:11:21,993 --> 00:11:27,290
Heidän ei anneta olla kaltaiseni.
Ei minuakaan tietysti kaikki rakasta.

129
00:11:27,374 --> 00:11:34,297
Nuoret kuitenkin ovat kriittisiä tavalla,
joka menee äärimmäisyyksiin:

130
00:11:34,381 --> 00:11:37,259
"Vihaan hiuksiasi, kuole pois."

131
00:11:37,342 --> 00:11:42,139
Toisaalta he ylistävät toisia liikaa:

132
00:11:42,806 --> 00:11:45,892
"Upeaa. Olet upea. Jatka samaan tapaan."

133
00:11:46,601 --> 00:11:52,607
Minä sanoisin, että ketään ei pidä tappaa
hiusten takia,

134
00:11:52,691 --> 00:11:56,027
mutta älä jatka kirjoittamista,
et ole hyvä.

135
00:11:57,279 --> 00:12:03,368
Sanot usein pitäväsi kirjoittamisesta,
mitä kirjailijat harvoin sanovat.

136
00:12:04,661 --> 00:12:09,291
Kysyin joskus, miksi ja vastasit,
että muuten joudut elämään.

137
00:12:11,334 --> 00:12:17,883
Kun sain valmiiksi ensimmäisen romaanini
Sinisimmät silmät,

138
00:12:17,966 --> 00:12:23,597
tunsin jonkin aikaa
hyvin syvää melankoliaa.

139
00:12:23,680 --> 00:12:29,478
Nykyään osaan odottaa sitä tunnetta,
kun saan romaanin valmiiksi.

140
00:12:30,937 --> 00:12:33,315
Kun saan valmiiksi lopullisen version,

141
00:12:33,398 --> 00:12:39,863
ja se jatkuva hiominen
ja sanojen vaihtaminen loppuu.

142
00:12:40,697 --> 00:12:46,953
Totta se on.
Ehkä sanat on valittu turhan jyrkästi.

143
00:12:47,037 --> 00:12:48,997
Minä vain lainasin sanojasi.

144
00:12:51,291 --> 00:12:56,129
Kirjailijat, taidemaalarit ja taiteilijat
tarvitsevat eniten lahjakkuutta.

145
00:12:56,213 --> 00:13:01,760
Lahjakkuudessa on se hienoa,
että se on ainoa tietämäni asia,

146
00:13:01,843 --> 00:13:07,098
jota on jaettu täysin satunnaisesti
maailman ihmisille.

147
00:13:07,182 --> 00:13:09,810
Sillä ei ole mitään tekemistä
minkään kanssa.

148
00:13:09,893 --> 00:13:14,314
Sitä ei voi ostaa. Sitä ei voi oppia.
Sitä ei voi periä.

149
00:13:14,856 --> 00:13:17,234
Se ei ole geneettistä.

150
00:13:17,317 --> 00:13:21,988
Sitä on ripoteltu maailmaan kuin hiekkaa,
ja se voi nousta esille mistä tahansa.

151
00:13:22,072 --> 00:13:26,743
On tietysti paikkoja,
joissa lahjakkuus ei pääse esiin.

152
00:13:26,827 --> 00:13:29,246
Sellaisia paikkoja on paljon.

153
00:13:30,622 --> 00:13:36,169
Juuri siitä syystä,
varsinkin tässä maassa,

154
00:13:36,253 --> 00:13:41,174
ihmiset miettivät,
miksi esimerkiksi kirja menestyy.

155
00:13:41,258 --> 00:13:44,719
Syyksi etsitään jotain muuta
kuin lahjakkuutta.

156
00:13:45,929 --> 00:13:47,889
Lahjakkuus raivostuttaa ihmisiä.

157
00:13:49,766 --> 00:13:54,312
Kuinka rikas Edith Wharton oli?
-Erittäin rikas.

158
00:13:54,396 --> 00:13:57,065
Hän oli suunnattoman rikas.

159
00:13:57,148 --> 00:14:00,569
Edith Wharton oli loistava
lahjakkuutensa ansiosta.

160
00:14:01,069 --> 00:14:07,117
Silti on hänen varakkuutensa ansiota,
että hänen kirjansa on olemassa.

161
00:14:07,200 --> 00:14:11,746
Hänen sosiaalisessa luokassaan
hyvin harvat kirjoittivat.

162
00:14:11,830 --> 00:14:15,125
Hänen luokastaan kirjoittavat
olivat ulkopuolisia.

163
00:14:15,208 --> 00:14:17,794
Kirjoittaminen oli epätavallista naisille.

164
00:14:17,878 --> 00:14:23,758
Hänen aikanaan riitti rikkaita naisia,
mutta he eivät kirjoittaneet kirjoja.

165
00:14:23,842 --> 00:14:27,387
Hyvä, että rikkaiden naisten joukossa
on yksi Edith Wharton.

166
00:14:27,470 --> 00:14:32,601
Luen The New York Timesissa
31. heinäkuuta julkaistun kirjeen.

167
00:14:33,226 --> 00:14:35,103
Luin tämän taannoin.

168
00:14:35,186 --> 00:14:39,566
"Opetuslautakunnan virkamies tuomitsi
luetun ymmärtämisen kokeen,

169
00:14:39,649 --> 00:14:42,736
jossa lainattiin
Edith Whartonin Viattomuuden aikaa."

170
00:14:44,154 --> 00:14:47,574
Kyseinen lainaus alkaa näin:

171
00:14:47,657 --> 00:14:53,788
"Kreivitär Olenskan kauneuden
tiedettiin yleisesti olevan mennyttä."

172
00:14:55,707 --> 00:15:00,128
Tämän mukaan kuka tahansa
kokeeseen osallistuva tyttö -

173
00:15:00,837 --> 00:15:07,719
kokee kauneuden menettämisen
"henkisenä iskuna".

174
00:15:07,802 --> 00:15:11,806
Kreivittäristä puhumattakaan.

175
00:15:12,474 --> 00:15:15,977
Olen aina yrittänyt olla
loukkaamatta kreivittäriä.

176
00:15:17,812 --> 00:15:22,734
Tämä on hullua!
Olen myös erittäin hyvilläni.

177
00:15:22,817 --> 00:15:27,656
Tämä on ainoa tapa saada
lapset lukemaan Edith Whartonia.

178
00:15:31,701 --> 00:15:37,040
Todellinen taiteilija
on kiinnostunut vain yhdestä asiasta:

179
00:15:37,123 --> 00:15:40,585
Ihmisten ajatusten herättämisestä.

180
00:15:41,211 --> 00:15:44,631
Hän haluaa saada ihmiskunnan ymmärtämään,

181
00:15:44,714 --> 00:15:49,386
että on olemassa jotain suurempaa
kuin pinnalta voisi aavistaa.

182
00:15:50,303 --> 00:15:57,060
Se on aina nähtävissä
todellisen taiteilijan töissä.

183
00:16:13,827 --> 00:16:17,330
Sitten palataan alkuun. Alkuun.

184
00:16:19,082 --> 00:16:20,583
Tämä on vamppi.

185
00:16:25,255 --> 00:16:28,383
Toistetaan se neljä kertaa.

186
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
Tykkään.

187
00:16:43,106 --> 00:16:45,525
Ymmärrän, miten monia asioita tehdään.

188
00:16:45,608 --> 00:16:50,363
Vaikka en itse osaa, tiedän,
miten maalaus tehdään.

189
00:16:50,447 --> 00:16:52,699
Laulujen kirjoittamista en ymmärrä.

190
00:16:52,782 --> 00:16:54,784
Soittakaa kerran läpi.

191
00:16:57,454 --> 00:17:00,915
Sanoitusten kirjoittamisen ymmärrän,
mutta säveltämistä en.

192
00:17:00,999 --> 00:17:04,669
Olen joskus nähnyt elokuvia -

193
00:17:04,753 --> 00:17:09,132
suosittujen muusikkojen
suurista konserteista.

194
00:17:09,883 --> 00:17:14,763
Niihin viedään paljon kameroita
ja ihmisten kasvot pystyy näkemään.

195
00:17:14,846 --> 00:17:19,559
Näitä ohjelmia katsoessani
olen kiinnostunut yleisöstä.

196
00:17:19,642 --> 00:17:25,148
Ohjelmista näkee,
miten onnellisia ihmiset ovat musiikista,

197
00:17:25,815 --> 00:17:28,443
erityisesti yleisön nuoruuden musiikista.

198
00:17:28,526 --> 00:17:31,488
Sillä ei ole väliä,
onko nuoruuden musiikki -

199
00:17:31,571 --> 00:17:36,826
Frank Sinatraa, Billy Joelia,
David Bowieta tai Q-Tipia.

200
00:17:36,910 --> 00:17:41,456
"Muistatko, kun kuuntelimme tätä
ensimmäisillä treffeillämme?"

201
00:17:41,539 --> 00:17:44,167
Sellainen musiikki on keskeistä ihmisille.

202
00:17:44,667 --> 00:17:49,380
Yleisö rakastaa muusikkoa,
ja silti kaikki on heille mysteeriä.

203
00:17:49,464 --> 00:17:53,551
Ketään ei rakasteta
sillä tavalla kuin muusikoita.

204
00:17:53,635 --> 00:17:58,181
Ihmiset todella rakastavat muusikoita.

205
00:17:58,264 --> 00:18:03,853
Muusikot antavat ihmisille keinon
ilmaista tunteitaan ja muistojaan.

206
00:18:03,937 --> 00:18:08,066
Muu taide ei pysty siihen.
Uskon, että muusikot -

207
00:18:08,149 --> 00:18:13,863
tai muusikot ja kokit aiheuttavat
eniten mielihyvää ihmisille.

208
00:18:13,947 --> 00:18:19,744
Motown oli suosittua silloin,
kun minä olin nuori.

209
00:18:19,828 --> 00:18:22,497
Aina kun kuulen sitä,
tulen onnellisemmaksi.

210
00:18:23,123 --> 00:18:27,127
Siitä ei ole epäilystäkään.
Mikään muu ei aiheuta vastaavaa.

211
00:18:27,710 --> 00:18:33,091
Onko Motown mielestäni
maailman parasta musiikkia? Ei.

212
00:18:33,174 --> 00:18:36,928
Jos kysytään, tulenko onnelliseksi siitä,
niin tulen.

213
00:18:37,595 --> 00:18:40,849
Se on todella tärkeää ihmisille.

214
00:18:40,932 --> 00:18:44,686
Musiikki tekee ihmiset onnellisiksi
eikä vahingoita ketään.

215
00:18:44,769 --> 00:18:49,023
Useimmat hyvää oloa aiheuttavat asiat
ovat haitallisia.

216
00:18:49,107 --> 00:18:51,860
Musiikki on kuin huumetta, joka ei tapa.

217
00:18:52,360 --> 00:18:58,283
Taiteilijoiden fyysisestä yhdessäolosta
voi sanoa paljonkin.

218
00:18:58,366 --> 00:19:00,952
Hengailu on tärkeää.

219
00:19:01,035 --> 00:19:04,747
Oli Max's Kansas City -yökerho.
-Ja miljoona muuta paikkaa.

220
00:19:04,831 --> 00:19:08,835
Joskus keskus oli New York,
joskus Pariisi. Eri paikat eri aikoina.

221
00:19:09,878 --> 00:19:14,215
Kohtaaminen on tärkeää. Muistan,
kun Michael Bloomberg asetti tupakkalain.

222
00:19:15,466 --> 00:19:17,886
Siihen aikaan vielä puhuin hänelle.

223
00:19:17,969 --> 00:19:24,142
Kysyin häneltä, miksi sitä sanotaan,
kun taiteilijat istuvat ravintoloissa -

224
00:19:24,225 --> 00:19:26,895
juttelemassa, juomassa ja tupakoimassa.

225
00:19:26,978 --> 00:19:30,148
"Miksi?" hän kysyi.
Vastasin, että taidehistoriaksi.

226
00:19:30,231 --> 00:19:36,988
Jos Picasso olisi mennyt ulos tupakalle,
häneltä olisi jäänyt jotain kuulematta.

227
00:19:37,071 --> 00:19:41,868
Onko suuri urheilija samalla tasolla
suuren taiteilijan kanssa?

228
00:19:44,162 --> 00:19:49,626
Suuri urheilija on samalla tasolla
suuren tanssijan kanssa. Ei kirjailijan.

229
00:19:51,461 --> 00:19:54,214
Olen eri mieltä.
-Tiedän. Olen järkyttynyt.

230
00:19:56,216 --> 00:19:59,219
Olen ällikällä lyöty.
-Minun mielestäni…

231
00:19:59,302 --> 00:20:03,514
Vain sukulaiseni ovat kanssani
yhtä paljon eri mieltä kuin sinä.

232
00:20:04,224 --> 00:20:07,435
Minun mielestäni Michael Jordan
on samalla tasolla -

233
00:20:07,518 --> 00:20:10,438
Sinatran, Michelangelon -

234
00:20:12,732 --> 00:20:15,360
Count Basien ja Duke Ellingtonin kanssa.

235
00:20:15,860 --> 00:20:18,321
Minun mielestäni hän on samalla tasolla.

236
00:20:18,404 --> 00:20:22,450
Hän voi olla sillä tasolla
omassa lajissaan.

237
00:20:22,533 --> 00:20:27,789
Hänen sanotaan olevan maailman paras,
enkä lähde väittämään vastaan.

238
00:20:27,872 --> 00:20:30,917
Kyse ei ole vain siitä,
että hän on loistava.

239
00:20:31,459 --> 00:20:37,757
Oli ala mikä tahansa,
siltä tasolta ei pääse ylemmäs.

240
00:20:37,840 --> 00:20:40,927
Tietenkin hän on korkeimmalla tasolla,

241
00:20:41,010 --> 00:20:47,725
mutta Michael Jordanin levyjä ei kuunnella
40 vuotta hänen kuolemansa jälkeen.

242
00:20:47,809 --> 00:20:54,649
Duke Ellington on aina olemassa,
koska hänen työnsä on aina olemassa.

243
00:20:54,732 --> 00:21:00,571
Hänen työnsä pysyy samana.
Michael Jordanista ei jää pysyvää jälkeä.

244
00:21:00,655 --> 00:21:04,075
Katsotko hänen vanhoja pelejään?
-Voi niitä katsoa.

245
00:21:04,158 --> 00:21:08,371
Tiedän, mutta katsotko niitä?

246
00:21:09,080 --> 00:21:12,417
Eikö lopputulos ole osa pelin jännitystä?
-On, mutta…

247
00:21:12,500 --> 00:21:17,714
Tiedät jo tuloksen.
-Jälkeen päin... Vieläkö Picasso maalaa?

248
00:21:17,797 --> 00:21:20,717
Ei, mutta maalaukset pysyvät samoina.

249
00:21:21,926 --> 00:21:24,095
En ymmärrä.
-Jännitys puuttuu.

250
00:21:24,178 --> 00:21:28,266
Picasson taulua ei katsota
lopputulosta jännittäen.

251
00:21:28,349 --> 00:21:31,602
Eikö koripalloa katsota,
että näkisi, kuka voittaa?

252
00:21:31,686 --> 00:21:35,315
Jos lopputuloksen tietää,
katsooko peliä uudestaan?

253
00:21:35,398 --> 00:21:38,776
Kyllä. Sitten voi nähdä,
miten Jordan pystyi siihen.

254
00:21:38,860 --> 00:21:41,821
Voi sen noinkin ajatella.

255
00:22:09,682 --> 00:22:13,603
Siirrymme Picasson upeaan
Les Femmes d'Alger -teokseen.

256
00:22:13,686 --> 00:22:18,441
Aloitamme sadasta miljoonasta dollarista.
105 miljoonaa tarjottu.

257
00:22:18,524 --> 00:22:24,530
Picasson Nu au Plateau du Sculpteur
vuodelta 1932. Aloitetaan 58 miljoonasta.

258
00:22:24,614 --> 00:22:29,035
Miksi ei? 129 miljoonaa tarjottu.
Kuka tarjoaa 130? Ehkäpä 47.

259
00:22:29,118 --> 00:22:31,996
92 miljoonaa tarjottu, 93 miljoonaa…

260
00:22:32,080 --> 00:22:35,583
Odottakaa. 147.

261
00:22:35,666 --> 00:22:38,419
93 miljoonaa, sinua vastaan.

262
00:22:38,503 --> 00:22:41,047
Älä odota, tai myyn sen.

263
00:22:41,130 --> 00:22:46,636
95 miljoonaa dollaria.
Viimeinen tilaisuus. 95 miljoonaa.

264
00:22:48,638 --> 00:22:52,642
Kiitos rohkeista tarjouksista.
Hyvä yleisö, 160 miljoonaa tarjottu.

265
00:22:52,725 --> 00:22:57,563
Vielä kerran, Picasson Les Flemmes d'Alger
myynnissä Christie'sillä.

266
00:22:57,647 --> 00:23:01,275
160 miljoonaa dollaria.
Se on sinun. Myyty.

267
00:23:03,027 --> 00:23:06,906
Missä taidemuodossa on
nykyisessä kulttuurissamme -

268
00:23:06,989 --> 00:23:11,035
mielestäsi eniten puutteita?

269
00:23:12,036 --> 00:23:14,497
Mikä on huonoin, niinkö?
-Niin.

270
00:23:17,417 --> 00:23:18,626
Niin.

271
00:23:18,709 --> 00:23:21,170
Vaikea valinta.
-Tiedän.

272
00:23:23,423 --> 00:23:26,175
Missä on
eniten mahdollisuuksia petokseen?

273
00:23:26,259 --> 00:23:32,014
Siihen sanoisin, että kuvataiteissa.

274
00:23:32,890 --> 00:23:37,186
Se on harvoja asioita,
jossa en ole ajatusteni kanssa yksin.

275
00:23:37,270 --> 00:23:40,064
Asiasta ollaan laajalti yhtä mieltä.

276
00:23:40,148 --> 00:23:43,234
Alalla on melkoista vedätystä.
-Niin on.

277
00:23:44,235 --> 00:23:45,862
Oletko samaa mieltä?
-Olen.

278
00:23:45,945 --> 00:23:50,324
Mietin niitä uskomattomia hintoja.
-Sitä tarkoitin.

279
00:23:50,408 --> 00:23:52,952
Hinnoista puhutaan.
-Niin.

280
00:23:53,035 --> 00:23:59,041
Kun Picasson työ tuodaan esille,
kaikki ovat hiirenhiljaa.

281
00:24:00,293 --> 00:24:03,087
Kun vasara iskee,
kaikki taputtavat hinnalle.

282
00:24:03,880 --> 00:24:08,509
Tässä maailmassa ihmiset taputtavat
hinnalle, mutta eivät Picassolle.

283
00:24:13,014 --> 00:24:15,933
Ihmiset taputtavat hinnalle.

284
00:24:16,017 --> 00:24:20,271
Heidän pitäisi taputtaa Picassolle.
Eikö hän vain olekin hyvä maalari?

285
00:24:22,899 --> 00:24:25,234
Ei taputeta hyvälle ostokselle.

286
00:24:56,557 --> 00:25:01,646
Kävin nuorempana jazz-klubeilla.
Silloin oli loistavia muusikkoja.

287
00:25:02,146 --> 00:25:07,527
Olen varmasti nähnyt oman aikani
kaikki loistavat jazz-muusikot.

288
00:25:07,610 --> 00:25:10,655
Kuka on suosikkisi?
-Mingus.

289
00:25:10,738 --> 00:25:12,823
Charlie Mingus.
-Tunsin hänet hyvin.

290
00:25:12,907 --> 00:25:14,367
Mihin tarvitset asetta?

291
00:25:15,409 --> 00:25:19,121
Minut ryöstettiin heti,
kun olin muuttanut tänne.

292
00:25:24,210 --> 00:25:25,336
Kuka ryösti?

293
00:25:27,463 --> 00:25:29,549
Ystävät tai viholliset.

294
00:25:30,132 --> 00:25:33,511
Ystävä sen täytyi olla,
koska hän löysi korurasiani.

295
00:25:34,804 --> 00:25:38,724
Ryöstäjä tunsi minut. Hän ei ollut ystävä,
mutta joku läheinen.

296
00:25:41,352 --> 00:25:46,566
Hän ampui itseään jalkaan,
koska silloinen tyttöystävä erosi hänestä.

297
00:25:46,649 --> 00:25:52,446
Hän ampui itseään jalkaan
ja käveli sitten tyttöystävän asunnolle.

298
00:25:52,989 --> 00:25:55,157
Hän ampui itseään tahallaan.

299
00:25:56,576 --> 00:26:03,541
Olin Charlesin ystävä.
Hänen vaimonsa omisti sanomalehden.

300
00:26:03,624 --> 00:26:10,423
Hänen vaimonsa omisti ensimmäisen lehden,
jolle tein töitä.

301
00:26:10,506 --> 00:26:12,592
Niin tunsin Charlesin.

302
00:26:12,675 --> 00:26:13,926
Kaksi, kolme, neljä.

303
00:26:24,604 --> 00:26:27,898
Hän oli todella arvaamaton.

304
00:26:27,982 --> 00:26:31,277
Kerran hän suuttui minulle kesken setin.

305
00:26:31,360 --> 00:26:34,530
Hän hyppäsi lavalta
ja lähti juoksemaan portaita.

306
00:26:34,614 --> 00:26:38,242
Hän oli lihava,
ei mikään urheilullinen kaveri.

307
00:26:38,326 --> 00:26:42,496
Minusta hän oli vanha.
Hän oli ehkä lähellä viittäkymmentä.

308
00:26:42,580 --> 00:26:46,208
Minä olin nuori, 19-vuotias,
mutta huono juoksija.

309
00:26:46,292 --> 00:26:52,548
Hän juoksi perässäni 7th Avenueta pitkin
aina Canal Streetille asti.

310
00:26:52,632 --> 00:26:56,510
Lopulta minä en jaksanut enää juosta
ja kaaduin maahan.

311
00:26:57,053 --> 00:26:59,805
Hänen muuten piti olla soittamassa.

312
00:26:59,889 --> 00:27:04,560
Hänen yhtyeensä oli Vanguardin lavalla
20 korttelin päässä.

313
00:27:04,644 --> 00:27:07,271
Minä kaaduin, ja hän kaatui.

314
00:27:07,355 --> 00:27:10,483
Hän istahti ja kysyi: "Mennäänkö syömään?"

315
00:27:12,610 --> 00:27:18,157
Minä sanoin,
että sinullahan on keikka kesken.

316
00:27:18,240 --> 00:27:23,329
Charles oli niin kuulu syöjä,
että Chinatownissa -

317
00:27:23,412 --> 00:27:26,582
kokit tulivat kadulle taputtamaan hänelle.

318
00:27:27,124 --> 00:27:29,418
Sillä tavalla äitini ihastui häneen.

319
00:27:29,502 --> 00:27:34,674
Hän tuli vanhempieni luo kiitospäivänä.
Äiti ihastui häneen, koska hän söi hyvin.

320
00:27:36,175 --> 00:27:38,594
Äiti kehui Charlesin syömistä.

321
00:27:38,678 --> 00:27:43,265
Hän söi niin monta annosta
ja vielä söi kalkkunan rippeetkin.

322
00:27:44,892 --> 00:27:48,521
Useimmat pitävät häntä musiikkinerona,
äitini hyvänä syöjänä.

323
00:27:49,814 --> 00:27:53,484
Söin kerran Duke Ellingonin kanssa,
ja Charles oli mukana.

324
00:27:53,567 --> 00:28:00,324
Missä se tapahtui?
-Ruben'sissa. Se oli auki koko yön.

325
00:28:00,408 --> 00:28:05,746
Duke Ellington oli ainoa,
jolle näin Charles Mingusin alistuvan.

326
00:28:06,664 --> 00:28:11,377
Charles soitti Ellingtonin orkesterissa,
mutta sai potkut.

327
00:28:12,169 --> 00:28:16,590
Charles oli hyvin ylimielinen ihminen.

328
00:28:17,550 --> 00:28:22,138
Hän ei halunnut, että häntä puhutellaan.
Hän halveksi useimpia ihmisiä.

329
00:28:22,221 --> 00:28:25,975
Ainoa, jolle näin hänen alistuvan,
oli Duke Ellington.

330
00:28:26,058 --> 00:28:29,437
Hän ei edes kyennyt katsomaan
Duke Ellingtonia.

331
00:28:29,937 --> 00:28:34,650
Duke Ellington saattoi huutaa hänelle,
ja hän vain pahoitteli.

332
00:28:34,734 --> 00:28:39,947
Hän muuttui aivan eri ihmiseksi.
Mitä ihmettä Charlesille tapahtui?

333
00:28:40,030 --> 00:28:42,491
Kaikilla on sellainen ihminen elämässään,

334
00:28:42,575 --> 00:28:47,496
oli miten ylimielinen
tai loistava tahansa.

335
00:28:48,873 --> 00:28:54,754
Charles oli loistava taiteilija,
mutta hän piti Ellingtonia tärkeämpänä.

336
00:29:09,935 --> 00:29:13,939
Jos ihailee jonkun työtä,
siitä imee jotain itseensä.

337
00:29:14,815 --> 00:29:19,904
Nykyään ollaan siinä pisteessä,
että modernit säveltäjät -

338
00:29:19,987 --> 00:29:24,784
ja modernit jazz-säveltäjät -

339
00:29:25,785 --> 00:29:28,996
valmistuvat samasta konservatoriosta.
-Aivan.

340
00:29:29,079 --> 00:29:32,333
Siksi rajaa on vaikea vetää.

341
00:29:32,416 --> 00:29:37,129
Sinä olit alan pioneereja.
-Mutta en valmistunut konservatoriosta.

342
00:29:37,213 --> 00:29:42,009
Olit ensimmäisiä ihmisiä,
joka sävelsi sinfonista jazzia.

343
00:29:42,092 --> 00:29:46,680
Minun konservatorioni oli Capitol Theater.
-Aivan niin.

344
00:29:46,764 --> 00:29:51,018
Kuuntelin sinfoniaa ennen elokuvaa.
-Ehkä se on eromme.

345
00:29:51,101 --> 00:29:54,730
Sinä sävelsit sinfonista jazzia,
ja minä jazz-sinfonioita.

346
00:29:56,232 --> 00:29:57,983
Olet upea.
-Siihen suuntaan.

347
00:30:10,496 --> 00:30:11,997
Näitkö kalvosinnappini?

348
00:30:12,540 --> 00:30:16,710
Sain ne lainaan Sandy Rowerilta,
Alexander Calderin lapsenlapselta.

349
00:30:16,794 --> 00:30:18,838
Calder teki nämä käsin.

350
00:30:18,921 --> 00:30:23,884
Hän ei suunnitellut korusarjaa,
kuten taiteilijat nykyään tekevät.

351
00:30:23,968 --> 00:30:27,304
Calder on varmasti tehnyt nämä itselleen.

352
00:30:27,388 --> 00:30:31,058
Franille hän ei niitä tehnyt.
Hän teki paljon koruja.

353
00:30:31,141 --> 00:30:35,563
Metropolitan Museum of Artissa
oli loistava näyttely hänen koruistaan.

354
00:30:35,646 --> 00:30:38,691
Hänestä on kirjoitettu hieno elämäkerta.

355
00:30:38,774 --> 00:30:45,155
Hän kirjoittaa siitä, miten hänen siskonsa
antoi hänelle joululahjaksi pihdit.

356
00:30:45,239 --> 00:30:48,826
"Sain maailman parhaan joululahjan!
Sain pihdit."

357
00:30:48,909 --> 00:30:54,540
Hän teki esineitä niillä pihdeillä,
ehkä nämäkin kalvosinnapit.

358
00:30:54,623 --> 00:30:57,084
Ne ovat aivan upeat.

359
00:30:58,127 --> 00:31:00,296
Tekstitys: Kirsi Reima