1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,209 --> 00:00:23,044
Sim?

3
00:00:23,127 --> 00:00:26,213
- Falando de pessoas na rua, incomoda-te…
- Sim.

4
00:00:30,217 --> 00:00:33,137
Quando as pessoas
param no meio do trânsito,

5
00:00:33,220 --> 00:00:35,389
e olham para os mapas ou…

6
00:00:38,684 --> 00:00:41,520
Não vou ter tempo
para responder a essa pergunta.

7
00:00:42,146 --> 00:00:44,648
As pessoas na rua? Claro que me incomodam.

8
00:00:44,732 --> 00:00:45,816
E eis o porquê.

9
00:00:45,900 --> 00:00:49,528
Acho que eu devia escrever um manifesto.
Eu era escritora.

10
00:00:51,322 --> 00:00:53,574
O título do qual seria,

11
00:00:53,657 --> 00:00:56,702
e isto é um aviso
para as pessoas de quem falas,

12
00:00:56,786 --> 00:01:01,082
Faz de conta que é uma cidade.

13
00:01:01,165 --> 00:01:05,377
Não posso parar, nem ficar em frente
a um sítio, a fumar um cigarro,

14
00:01:05,461 --> 00:01:08,130
sem dez pessoas pedirem-me indicações.

15
00:01:08,214 --> 00:01:10,674
Surpreende-me, e penso sempre: "A sério?

16
00:01:10,758 --> 00:01:12,343
Pareço-te recetiva?"

17
00:01:30,402 --> 00:01:32,947
Há muitas coisas no chão, em Nova Iorque.

18
00:01:33,823 --> 00:01:38,160
Há muitas passadeiras.
Não que alguém lhes obedeça, exceto eu.

19
00:01:38,244 --> 00:01:40,496
Grito aos carros: "Olha a passadeira!"

20
00:01:41,539 --> 00:01:43,541
Como se eles se importassem.

21
00:01:46,377 --> 00:01:50,131
Há grafiti no chão. Há anúncios no chão.

22
00:01:52,091 --> 00:01:55,261
Mas há inúmeros locais em Nova Iorque

23
00:01:55,344 --> 00:01:57,972
onde há placas colocadas no chão.

24
00:01:58,055 --> 00:02:00,975
Isto é uma coisa que eu adoro,

25
00:02:01,058 --> 00:02:05,396
porque significa que têm esperança
que alguém as veja.

26
00:02:05,896 --> 00:02:08,941
Acho que não foi a pensar:
"Vai ser só a Fran.

27
00:02:09,650 --> 00:02:13,779
Toda a gente está ao telemóvel.
Só vai ser a Fran, mas ela vale a pena.

28
00:02:13,863 --> 00:02:15,573
Vamos pôr placas para ela."

29
00:02:15,656 --> 00:02:20,077
PROPRIEDADE DO PATRIMÓNIO HESS,
QUE NUNCA FOI DEDICADO A FINS PÚBLICOS

30
00:02:23,497 --> 00:02:27,042
Perto da biblioteca,
há diferentes placas para escritores.

31
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
E depois há citações dos escritores.

32
00:02:32,756 --> 00:02:37,469
Acho que é muito otimista
pensar que as pessoas vão ler as citações.

33
00:02:43,392 --> 00:02:46,729
DISCURSO PÚBLICO - FRAN LEBOWITZ!

34
00:02:46,812 --> 00:02:48,564
Sim? Lá atrás.

35
00:02:48,647 --> 00:02:51,650
Olá, Fran. Nunca ouvi falar de ti.

36
00:02:51,734 --> 00:02:53,736
É uma boa forma de quebrar o gelo.

37
00:02:59,742 --> 00:03:01,952
- Sim?
- Como descreves o teu estilo de vida?

38
00:03:02,661 --> 00:03:04,246
Como o descrevo?

39
00:03:04,330 --> 00:03:06,707
Nunca diria "estilo de vida".

40
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
Bravo.

41
00:03:10,961 --> 00:03:12,963
É assim que o descreveria.

42
00:03:20,679 --> 00:03:22,514
O que te mantém em Nova Iorque?

43
00:03:22,598 --> 00:03:27,102
Muitos perguntam: "Porque continuas aqui?"
Certo, então o que sugerem?

44
00:03:27,895 --> 00:03:30,147
Pronto, eis a questão.

45
00:03:30,231 --> 00:03:33,692
Se me ocorresse outro sítio,
teria ido para lá.

46
00:03:37,154 --> 00:03:39,657
- Certo. O que achas? É isto.
- Está bem.

47
00:03:39,740 --> 00:03:41,283
Tudo bem. Vamos a isso.

48
00:03:44,703 --> 00:03:46,288
- Pronto.
- Desculpem.

49
00:03:46,372 --> 00:03:50,292
Disse para nunca deixares
que filmem no teu carro ou apartamento.

50
00:03:50,376 --> 00:03:54,505
Sim, depois de me estragarem o carro.
Quando me queixei do carro.

51
00:04:31,792 --> 00:04:34,128
Queixares-te muda alguma coisa?

52
00:04:34,211 --> 00:04:36,046
- Queres dizer, se ajuda?
- Sim.

53
00:04:37,298 --> 00:04:41,677
Queres dizer, se me queixar das coisas
de que me queixo, elas vão mudar?

54
00:04:41,760 --> 00:04:42,594
Sim.

55
00:04:42,678 --> 00:04:45,764
Não até agora.
Quero dizer, claro que sou uma jovem.

56
00:04:46,348 --> 00:04:48,309
Conheci um psiquiatra numa festa,

57
00:04:48,809 --> 00:04:51,437
e disse-lhe:

58
00:04:52,813 --> 00:04:55,482
"Não imagino nada mais chato
do que ser psiquiatra."

59
00:04:55,566 --> 00:04:58,235
E ele disse: "Não fazes ideia,

60
00:04:58,944 --> 00:05:02,281
do que é estudar durante 14 anos,

61
00:05:02,364 --> 00:05:05,784
e passar o dia a ouvir os outros
a queixarem-se do barulho.

62
00:05:07,202 --> 00:05:10,497
Parece que é assim
ser um psiquiatra em Nova Iorque.

63
00:05:10,581 --> 00:05:15,794
No resto do país, falam da mãe, do marido.
Em Nova Iorque, é do barulho.

64
00:05:15,878 --> 00:05:18,172
Eles entram. Custa uns 500 dólares.

65
00:05:18,255 --> 00:05:20,257
Sentam-se e queixam-se do barulho.

66
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
Nova Iorque nunca é aborrecida.

67
00:05:23,010 --> 00:05:26,305
Por outras palavras,
se me sento à espera de algo,

68
00:05:26,388 --> 00:05:28,432
tipo, digamos, não sei, um metro,

69
00:05:28,515 --> 00:05:33,145
ou se estou sentada no metro
à espera de que o metro saia,

70
00:05:34,605 --> 00:05:36,106
muitos estão ao telemóvel.

71
00:05:36,190 --> 00:05:39,318
Algumas pessoas estão a ler,
mas eu nunca fui assim.

72
00:05:39,401 --> 00:05:43,322
Fico ali sentada,
a olhar aos meus semelhantes.

73
00:05:43,906 --> 00:05:48,994
E isto é, na maioria das vezes,
muito interessante. Interessante de mais.

74
00:05:49,078 --> 00:05:52,915
É o que se vê em Nova Iorque.
Não só gente a andar e a enviar SMS,

75
00:05:52,998 --> 00:05:56,335
ou paradas no meio do passeio
quando tento passar.

76
00:05:56,835 --> 00:06:01,048
Mas também vemos gente a fazer coisas
que nunca me teriam ocorrido.

77
00:06:01,131 --> 00:06:04,009
Não tenho telemóvel,
então nunca envio mensagens,

78
00:06:04,093 --> 00:06:07,221
mas, se tivesse telemóvel
e mandasse mensagens,

79
00:06:07,304 --> 00:06:09,890
nunca me ocorreria fazer isso a andar.

80
00:06:09,973 --> 00:06:12,559
Há uns meses… Não vi isto muitas vezes,

81
00:06:12,643 --> 00:06:15,729
mas uma certa combinação de coisas
gravou-se na minha mente.

82
00:06:16,730 --> 00:06:19,566
Vi um miúdo de bicicleta
na Sétima Avenida.

83
00:06:20,567 --> 00:06:22,569
Com uma mão, enviava uma SMS,

84
00:06:22,653 --> 00:06:24,780
com a outra mão, comia uma pizza,

85
00:06:24,863 --> 00:06:28,992
e conduzia a bicicleta com os cotovelos.
Tinha os cotovelos na coisa.

86
00:06:29,076 --> 00:06:32,371
E claro que quase me atropelou.
Não que ele tenha notado.

87
00:06:32,454 --> 00:06:37,876
Por isso reparei nele. E pensei:
"Sou uma pessoa que acredita, a cada dia,

88
00:06:37,960 --> 00:06:40,587
que posso ser morta a atravessar a rua.

89
00:06:41,088 --> 00:06:44,341
Esta é uma pessoa que acredita
que nada lhe acontecerá."

90
00:06:44,425 --> 00:06:47,553
Mesmo sem as mensagens e a piza,
eu ainda não conseguiria…

91
00:06:47,636 --> 00:06:50,305
E os cotovelos conduziam a bicicleta.

92
00:06:50,389 --> 00:06:53,976
Se eu tivesse uma bicicleta,
com as mãos postas no guiador,

93
00:06:54,059 --> 00:06:57,187
não ia para a Sétima Avenida.
Sei andar de bicicleta.

94
00:06:57,271 --> 00:06:58,772
Mas não faria isso.

95
00:06:58,856 --> 00:06:59,982
Todas estas coisas…

96
00:07:00,065 --> 00:07:03,902
Espanta-me que, todos os dias,
dezenas de milhares de pessoas

97
00:07:03,986 --> 00:07:07,531
não morram nas ruas aqui.
Não sei como isso acontece.

98
00:07:07,614 --> 00:07:10,993
É incrível, porque há milhões de pessoas.

99
00:07:11,618 --> 00:07:14,037
A única a olhar para onde vai sou eu.

100
00:07:14,538 --> 00:07:18,709
Sou a única pessoa na cidade
que está a ver para onde vai.

101
00:07:18,792 --> 00:07:20,919
Uma das piores coisas, sabes…

102
00:07:21,003 --> 00:07:22,796
Há muitas coisas horríveis,

103
00:07:22,880 --> 00:07:27,134
mas uma das piores é que os nova-iorquinos
esqueceram-se de como se anda.

104
00:07:27,718 --> 00:07:30,012
Uma das coisas boas de Nova Iorque

105
00:07:30,095 --> 00:07:33,015
era que havia milhões
de pessoas horríveis na rua,

106
00:07:33,098 --> 00:07:39,354
mas todas elas sabiam que,
ao ir em direção a outras pessoas,

107
00:07:39,438 --> 00:07:41,857
se nos movermos, elas se movem.

108
00:07:41,940 --> 00:07:45,652
Certo? Por isso é que todos
ainda estavam vivos ao fim do dia.

109
00:07:50,491 --> 00:07:53,076
Agora, as pessoas não fazem isso.

110
00:07:53,952 --> 00:07:55,537
E o que eu faço agora…

111
00:07:55,621 --> 00:07:58,916
Eles não o fazem
porque estão ao telemóvel,

112
00:07:58,999 --> 00:08:01,793
ou porque vivem no seu próprio mundo.

113
00:08:02,294 --> 00:08:06,590
E, às vezes… Esbarrava em alguém
porque não estavam a tomar atenção,

114
00:08:06,673 --> 00:08:09,510
e pensava:
"Vou deixá-lo vir direto a mim."

115
00:08:09,593 --> 00:08:11,136
Eles olhavam para mim, irritados,

116
00:08:11,220 --> 00:08:14,723
e eu dizia: "Mais gente no átrio do hotel.
Não é espantoso?"

117
00:08:15,224 --> 00:08:18,060
Tipo, sabes, o que… E por isso digo:

118
00:08:18,143 --> 00:08:22,147
"Faz de conta que é uma cidade,
onde há outras pessoas.

119
00:08:22,231 --> 00:08:26,401
E onde há gente
que não está só a fazer turismo.

120
00:08:26,902 --> 00:08:30,572
Gente que tem lugares aonde ir.

121
00:08:30,656 --> 00:08:34,326
Têm reuniões, para poderem pagar
por toda a tralha que vêm ver.

122
00:08:42,376 --> 00:08:44,962
Times Square é o pior bairro do mundo.

123
00:08:45,462 --> 00:08:47,548
Mas raramente é preciso lá ir.

124
00:08:47,631 --> 00:08:51,343
Se tivermos de ir a Times Square,
porque vamos ver uma peça,

125
00:08:51,426 --> 00:08:55,389
pensamos: "Tenho de ir ver esta peça,
e é em Times Square,

126
00:08:55,472 --> 00:08:59,142
então, vou tentar chegar ao teatro

127
00:08:59,226 --> 00:09:02,187
sem ter entrado em 75 lutas
com pessoas, porque…"

128
00:09:02,271 --> 00:09:05,899
Às vezes, penso,
se for ao teatro em Times Square,

129
00:09:05,983 --> 00:09:08,986
como chego lá, a andar
o mínimo possível por Times Square?

130
00:09:09,069 --> 00:09:12,322
Farei isto,
mesmo que signifique andar à volta.

131
00:09:12,406 --> 00:09:16,493
Penso: "E se eu for pela rua 125
e depois até ao fim?

132
00:09:16,577 --> 00:09:20,372
Assim não levo com isto.
É longo, mas valeria a pena."

133
00:09:28,171 --> 00:09:31,800
A estreia de Fantasma da Ópera foi
uma angariação de fundos contra a SIDA.

134
00:09:32,467 --> 00:09:37,598
E eu estava no comité,
mas não me lembro do que era.

135
00:09:38,098 --> 00:09:43,770
Então, tinha bilhetes para a estreia,
e convidei a minha mãe.

136
00:09:44,271 --> 00:09:48,609
E tínhamos lugares fantásticos.
Ou que os outros consideram fantásticos.

137
00:09:48,692 --> 00:09:50,027
Junto à orquestra.

138
00:09:50,110 --> 00:09:54,573
Para mim, um lugar fantástico é atrás,
no corredor, para sair, se quiser.

139
00:09:54,656 --> 00:09:58,535
Então, assim que entro no teatro,
estou a planear sair.

140
00:09:58,619 --> 00:10:02,456
E eu devia ter sido
a única pessoa em Nova Iorque

141
00:10:02,539 --> 00:10:06,376
que não tinha lido sobre isto,
porque era muito importante.

142
00:10:06,460 --> 00:10:08,712
Quando o candeeiro caiu do teto,

143
00:10:08,795 --> 00:10:12,341
pensei que estava a cair
em cima de nós e gritei.

144
00:10:12,424 --> 00:10:16,762
Eu criei tal… Se houvesse Internet,
ainda conseguirias ver isto.

145
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
- Fran, não viste os filmes?
- Não.

146
00:10:19,222 --> 00:10:21,767
E eu pensei… E cai mesmo em cima.

147
00:10:21,850 --> 00:10:24,519
Mas a minha mãe sabia, porque ela…

148
00:10:24,603 --> 00:10:28,315
Ela dizia: "Esta miúda
sempre foi um problema e ainda é."

149
00:10:28,398 --> 00:10:31,318
E eu entrei em histeria.
Porque caiu assim.

150
00:10:31,401 --> 00:10:33,028
Pensei que estava a cair.

151
00:10:35,197 --> 00:10:37,991
É do que mais me lembro
do Fantasma da Ópera,

152
00:10:38,075 --> 00:10:40,994
exceto pensar
que era incrivelmente horrível.

153
00:10:41,078 --> 00:10:43,580
Sabes: "Isto é incrivelmente horrível."

154
00:10:43,664 --> 00:10:48,377
Isto é mesmo o tipo de coisa que odeio.
Sabes, é como Evita.

155
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
O Robert Stigwood tinha uma pancada.

156
00:10:52,464 --> 00:10:55,008
Era produtor de Evita.

157
00:10:55,092 --> 00:11:00,514
E convidou algumas pessoas, umas 25,

158
00:11:00,597 --> 00:11:03,642
para o que ainda era
o Hotel Plaza, na altura,

159
00:11:03,725 --> 00:11:05,852
não como agora. E tinha um pequeno teatro.

160
00:11:05,936 --> 00:11:08,480
Então, lá fui eu, vi aquilo,

161
00:11:08,563 --> 00:11:11,525
e o Stigwood perguntou-me
o que eu achava, e eu:

162
00:11:11,608 --> 00:11:15,737
"Estás maluco?
Um musical sobre a Eva Perón?

163
00:11:16,238 --> 00:11:18,240
Vão rir-se de ti em Nova Iorque!

164
00:11:18,782 --> 00:11:21,576
Não faças isso!", disse eu.

165
00:11:21,660 --> 00:11:24,913
Por isso, eu nunca
ganharia muito dinheiro no teatro.

166
00:11:24,996 --> 00:11:28,667
Mas, do ponto de vista
de um musical sobre a Eva Perón,

167
00:11:28,750 --> 00:11:31,670
eu tinha toda a razão.

168
00:11:31,753 --> 00:11:36,133
E depois fui ver, uma noite,
com dois tipos que eram argentinos,

169
00:11:36,216 --> 00:11:39,886
e eles riram-se tanto
que quase fomos expulsos do teatro.

170
00:11:41,638 --> 00:11:45,016
Acho que Evita já saiu de cena.
Mas ficou por muito tempo.

171
00:11:45,100 --> 00:11:48,812
E sempre que via o Stigwood
depois disso, eu dizia:

172
00:11:50,272 --> 00:11:52,065
"Ainda acho que estou certa."

173
00:11:52,149 --> 00:11:54,484
Ganhavam um milhão por minuto.

174
00:11:55,485 --> 00:11:57,821
Costumas julgar as pessoas?

175
00:11:57,904 --> 00:12:00,574
Julgar as pessoas?
Perguntas se sou esnobe?

176
00:12:01,158 --> 00:12:04,119
Há certos tipos de esnobismo que acho mau.

177
00:12:04,202 --> 00:12:07,330
Claro que não é o esnobismo
que eu tenho. Certo?

178
00:12:07,414 --> 00:12:10,542
O meu tipo de esnobismo
não tem nada a ver com:

179
00:12:10,625 --> 00:12:14,379
"Quem é o teu pai?
Onde estudaste? Onde cresceste?"

180
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Tem a ver com:
"Concordas comigo sobre isto?"

181
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
É com isso que tem a ver.
Ou "Achas isso? Não."

182
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
Apesar de saber que as pessoas
estão frequentemente muito…

183
00:12:25,640 --> 00:12:29,060
Não irritadas. Isso é muito brando.
Enfurecidas comigo.

184
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Surpreende-me, porque e depois?

185
00:12:32,230 --> 00:12:34,775
Quem sou eu?
Estou a tomar decisões por ti?

186
00:12:35,275 --> 00:12:37,068
Não sou responsável por nada.

187
00:12:37,152 --> 00:12:40,947
Percebo a ira, quando digo:
"Deviam fazer isto",

188
00:12:41,031 --> 00:12:44,284
ou "deve ser assim",
se pensassem que posso mudar algo.

189
00:12:44,785 --> 00:12:47,454
Mas se pudesse mudar,
não ficaria tão zangada.

190
00:12:47,996 --> 00:12:53,418
A raiva é por não ter poder,
mas estar cheia de opiniões.

191
00:12:57,214 --> 00:13:00,258
O metro é péssimo. E perigoso.

192
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
Somos empurradas, atiradas.

193
00:13:03,094 --> 00:13:07,390
Às vezes, somos assaltadas
no metro, durante o dia.

194
00:13:11,353 --> 00:13:16,066
Lembro-me de quando o transporte público
era um dos orgulhos de Nova Iorque.

195
00:13:16,149 --> 00:13:17,484
O que aconteceu?

196
00:13:18,485 --> 00:13:22,197
Nova Iorque é melhor ou pior hoje
do que quando chegaste?

197
00:13:23,114 --> 00:13:26,618
Dizem que Nova Iorque
nos anos 70 era horrível.

198
00:13:26,701 --> 00:13:31,164
Nova Iorque ia à falência. Eu não sabia
que de nada disto. Porque…

199
00:13:31,248 --> 00:13:34,835
Divertias-te. A ver os ratos,
os bancos partidos, o grafiti.

200
00:13:34,918 --> 00:13:37,170
- Era Nova Iorque.
- "Muito divertido."

201
00:13:37,254 --> 00:13:38,171
Bem, porque…

202
00:13:38,255 --> 00:13:41,842
"Estou bêbeda no autocarro.
Nem ligo ao grafiti."

203
00:13:41,925 --> 00:13:44,970
Porque Nova Iorque era mesmo assim,
isso era Nova Iorque.

204
00:13:45,053 --> 00:13:49,266
Quem chegam agora, pensa: "Nova Iorque,
cadeiras de jardim em Times Square."

205
00:13:49,349 --> 00:13:53,770
Quando as tirarem, quem aqui viver, dirá:
"O que aconteceu às cadeiras?

206
00:13:53,854 --> 00:13:55,313
Era a Nova Iorque real."

207
00:14:00,026 --> 00:14:04,865
Achas que ainda vai haver
o Times Square Café no meio da rua?

208
00:14:04,948 --> 00:14:08,034
Não sei se sabes, Marty,
porque sei que tu…

209
00:14:08,118 --> 00:14:10,078
Eu não vou abaixo da Rua 57, não.

210
00:14:10,161 --> 00:14:15,083
Muito bem, até há cinco minutos,
durante 24 horas por dia,

211
00:14:15,166 --> 00:14:19,462
estavam a repavimentar tudo isto,
estas coisas de cimento…

212
00:14:19,546 --> 00:14:22,841
- As ilhas.
- As ilhas, sim, no meio de Times Square.

213
00:14:22,924 --> 00:14:25,760
E, mesmo antes
de ele ser expulso do cargo,

214
00:14:25,844 --> 00:14:31,725
vi o Bloomberg a dizer:
"E agora são permanentes!"

215
00:14:32,642 --> 00:14:35,270
E pensei: "Permanente? Seu pacóvio."

216
00:14:35,353 --> 00:14:40,233
O que é permanente em Nova Iorque?
A sério? Permanente. Não são permanentes.

217
00:14:40,317 --> 00:14:43,987
Foi quando descobri…
Quanto custou aquilo? 40 milhões.

218
00:14:44,613 --> 00:14:47,741
Foram 40 milhões.
E não foi oferta do Bloomberg.

219
00:14:47,824 --> 00:14:51,369
Certo? São 40 milhões
do dinheiro dos contribuintes.

220
00:14:51,453 --> 00:14:56,791
Foram 40 milhões por aquilo. Certo?
Porque muitos nova-iorquinos disseram:

221
00:14:56,875 --> 00:15:00,420
"Odeio a falta de sítios
para nos deitarmos em Times Square."

222
00:15:00,503 --> 00:15:02,380
Claro. Odeio isso.

223
00:15:02,464 --> 00:15:04,674
- "É insuportável!"
-  Pois.

224
00:15:04,758 --> 00:15:07,260
"Vamos embora. Não aguentamos mais."

225
00:15:10,347 --> 00:15:14,809
As ruas estão completamente cheias

226
00:15:14,893 --> 00:15:18,104
de coisas horríveis, tipo, floreiras,

227
00:15:18,188 --> 00:15:21,566
com plantas falsas, ou podem ser reais.
Não sei o que são.

228
00:15:21,650 --> 00:15:25,654
Plantas reais, falsas, não sei.
O que fazem plantas em Times Square?

229
00:15:27,155 --> 00:15:30,492
E não é só Times Square.
O Bowery. É a cidade toda.

230
00:15:30,575 --> 00:15:34,955
Estão por todo o lado.
Plantas, cadeiras de jardim. Tralha.

231
00:15:35,038 --> 00:15:37,374
Parece o apartamento da minha avó.

232
00:15:41,086 --> 00:15:44,464
Espera-se ver fotografias de netinhos,

233
00:15:46,007 --> 00:15:48,093
pratinhos de rebuçados de ácidos e…

234
00:15:49,594 --> 00:15:52,263
Quando os nova-iorquinos,
souberem dos cortes no orçamento,

235
00:15:52,347 --> 00:15:55,183
vão querer saber
se vai tudo pelo cano abaixo.

236
00:15:55,266 --> 00:15:58,853
- É seguro dizer que Nova Iorque…
- Não vai pelo cano abaixo.

237
00:15:58,937 --> 00:16:02,440
Pode-se dizer que o governo
de Nova Iorque será menos capaz,

238
00:16:02,524 --> 00:16:07,696
as ruas mais sujas, os cidadãos menos
protegidos contra o fogo e os criminosos?

239
00:16:07,779 --> 00:16:11,783
Nova Iorque não vai pelo cano abaixo.
Nova Iorque está para ficar.

240
00:16:11,866 --> 00:16:13,368
PRESIDENTE DA CÂMARA ABE BEAME

241
00:16:13,451 --> 00:16:15,495
E ainda é a maior cidade do mundo

242
00:16:15,578 --> 00:16:18,164
e dando, mesmo depois disto,

243
00:16:18,248 --> 00:16:23,461
mais serviços ao seu povo
do que qualquer cidade do mundo.

244
00:16:24,129 --> 00:16:27,090
Gostaria de ser Pres. da Câmara
de Nova Iorque,

245
00:16:27,173 --> 00:16:31,511
mas uma das coisas más da presidência,
que é um trabalho muito difícil…

246
00:16:31,594 --> 00:16:34,639
Ser Presidente da Câmara de Nova Iorque
é o segundo pior emprego.

247
00:16:34,723 --> 00:16:36,307
Começa de manhã cedo.

248
00:16:36,391 --> 00:16:39,811
Devia ser dividido em dois
e eu seria a presidente noturna.

249
00:16:41,312 --> 00:16:43,940
Faço-o de forma voluntária.
Outro que seja o diurno.

250
00:16:44,024 --> 00:16:45,650
Serei a presidente noturna.

251
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
Começo às quatro da manhã
e continuo a noite toda.

252
00:16:50,155 --> 00:16:54,159
O que se passa em Nova Iorque
é que muitas coisas acontecem à noite.

253
00:16:54,659 --> 00:16:57,245
O que mudaria em Nova Iorque à noite,

254
00:16:57,328 --> 00:16:59,622
enquanto o presidente diurno dormia?

255
00:16:59,706 --> 00:17:01,708
A primeira coisa que mudaria aqui,

256
00:17:01,791 --> 00:17:04,085
e não sou só eu, é o sistema de metro.

257
00:17:04,586 --> 00:17:07,797
Certo? É a primeira coisa
que mudaria em Nova Iorque.

258
00:17:07,881 --> 00:17:11,718
Há umas semanas, ligo a rádio
que ainda ouço, a WNS News.

259
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
E disseram: "O comboio L"…
É um comboio que sai do Brooklyn.

260
00:17:15,764 --> 00:17:20,560
"O comboio L está fechado hoje
porque há um odor fétido lá dentro."

261
00:17:20,643 --> 00:17:21,644
Durou o dia todo.

262
00:17:21,728 --> 00:17:24,314
A cada dez minutos, diziam o mesmo:

263
00:17:24,397 --> 00:17:27,025
"Há um odor fétido no comboio.
Está fechado."

264
00:17:27,108 --> 00:17:31,404
E pensei: "O metro
está fechado porque cheira mal?"

265
00:17:32,572 --> 00:17:34,991
O que significa isso? Certo?

266
00:17:35,075 --> 00:17:39,162
Tipo, quanto pior pode cheirar
do que costuma cheirar?

267
00:17:39,245 --> 00:17:41,790
O que é que eles… Não sabem o que isto é.

268
00:17:41,873 --> 00:17:46,169
E eu pensei: "Quem reparou?"
Por outras palavras, o comboio cheira mal.

269
00:17:46,669 --> 00:17:50,715
E alguém disse: "Sabes, o comboio
cheira ainda pior do que o normal?"

270
00:17:50,799 --> 00:17:52,967
Eles agem como se, antes disto,

271
00:17:53,051 --> 00:17:55,970
cheirasse a flores,
como uma aldeia alpina.

272
00:17:56,054 --> 00:18:00,391
Pensei… E durante o dia todo:
"Não sabemos que cheiro é."

273
00:18:00,475 --> 00:18:03,478
E o dia passou.
O comboio L fechou por cinco horas.

274
00:18:03,561 --> 00:18:08,358
Eles desceram, as pessoas que testam isto,
e disseram: "Não cheira tão mal."

275
00:18:08,441 --> 00:18:10,944
Claro que não. Está vazio há cinco horas.

276
00:18:11,027 --> 00:18:15,156
Deixa-me dizer-te o que cheira mal
no comboio. Os passageiros!

277
00:18:15,240 --> 00:18:20,411
Certo? Finalmente, desceram e disseram
que era uma fuga de óleo de motor.

278
00:18:20,495 --> 00:18:25,041
Também falaram nas notícias
sobre o facto de o terem testado

279
00:18:25,125 --> 00:18:27,127
e não ser prejudicial.

280
00:18:27,210 --> 00:18:29,546
Não. Era o óleo de motor bom.

281
00:18:29,629 --> 00:18:32,882
Foi como, depois do 11 de setembro,
uma hora depois,

282
00:18:32,966 --> 00:18:36,719
quando a Christine Whitman,
que na altura era a diretora da EPA,

283
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
foi lá e disse:
"Está tudo bem. O ar está bom."

284
00:18:40,640 --> 00:18:43,351
Lembro-me de dizer: "Como é possível?

285
00:18:43,434 --> 00:18:44,978
Claro que é mentira."

286
00:18:45,061 --> 00:18:46,229
E isso não era…

287
00:18:46,312 --> 00:18:50,024
O George Bush era presidente,
estávamos habituados a mentiras,

288
00:18:50,108 --> 00:18:52,110
mas eu disse: "isso é impossível."

289
00:18:52,193 --> 00:18:57,824
Sentia-se o cheiro do que todos
chamavam de "poeira" a 80 quarteirões.

290
00:18:57,907 --> 00:19:00,743
Sabes? Mas ela disse que estava tudo bem.

291
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
E agora, claro, milhares de pessoas
têm cancro porque,

292
00:19:05,123 --> 00:19:08,084
aquilo não era poeira, antes de mais,

293
00:19:08,793 --> 00:19:11,421
e não estava tudo bem.

294
00:19:13,798 --> 00:19:18,469
- Não é bom ver a cidade tão calma…
- Está calma porque não há lá ninguém.

295
00:19:20,305 --> 00:19:23,016
Nova Iorque, silenciosa assim?
Algo aconteceu.

296
00:19:24,267 --> 00:19:27,520
Lembro-me que, no 11 de setembro,
a cidade estava calma.

297
00:19:27,604 --> 00:19:30,940
Quero dizer, depois…
Para quem não vivia mesmo ali.

298
00:19:31,524 --> 00:19:34,027
A outra única vez
em que vi isto tão sossegado…

299
00:19:34,110 --> 00:19:36,738
Vivia em Midtown. Nunca era silencioso.

300
00:19:36,821 --> 00:19:39,741
Foi quando iam anunciar
o veredito de OJ Simpson.

301
00:19:39,824 --> 00:19:42,577
Toda a cidade estava a ver televisão,

302
00:19:42,660 --> 00:19:45,413
e toda a cidade
entrou num silêncio de morte,

303
00:19:47,248 --> 00:19:48,958
até anunciarem o veredicto.

304
00:19:49,918 --> 00:19:51,669
E a outra coisa que querias?

305
00:19:51,753 --> 00:19:54,881
O fato de borracha de Godzilla
que íamos trazer.

306
00:19:57,050 --> 00:20:00,220
Um Ishirō Honda!
Vamos percorrer toda a cidade.

307
00:20:00,303 --> 00:20:03,097
Certo, estás a passear pelo…
Isso é o Hudson?

308
00:20:03,181 --> 00:20:05,683
É o East River. E se algo te acertar…

309
00:20:06,184 --> 00:20:10,730
Estou mais preocupada em atingir algo
do que algo me atingir.

310
00:20:11,606 --> 00:20:15,693
Há diferença entre este modelo
de Nova Iorque e como é agora?

311
00:20:15,777 --> 00:20:16,861
Há alguma coisa…

312
00:20:16,945 --> 00:20:22,116
Quando estive aqui, não há tanto tempo,
procurei o prédio onde vivo.

313
00:20:22,200 --> 00:20:26,788
Na altura que isto foi construído,
o meu edifício eram três armazéns

314
00:20:26,871 --> 00:20:30,250
transformado em apartamentos,
e consegui localizá-los.

315
00:20:31,292 --> 00:20:34,963
E sentimos o que sempre sentimos.
Devia ter comprado um dez.

316
00:20:36,589 --> 00:20:40,218
Queria convencer a filha de um amigo
a voltar de L.A. para Nova Iorque.

317
00:20:40,301 --> 00:20:43,346
Ela disse: "Quero voltar,
mas não tenho dinheiro."

318
00:20:43,429 --> 00:20:48,142
Eu disse: "Volta. Digo-te uma coisa.
Ninguém tem dinheiro para viver aqui."

319
00:20:48,226 --> 00:20:52,355
Ninguém tem que chegue. No entanto,
oito milhões de pessoas vivem aqui.

320
00:20:52,438 --> 00:20:53,398
Pois!

321
00:20:54,399 --> 00:20:56,734
Como fazemos isto? Não sabemos!

322
00:20:58,361 --> 00:20:59,737
É um mistério para nós.

323
00:21:02,991 --> 00:21:04,242
Não fazemos ideia.

324
00:21:05,368 --> 00:21:08,871
E é isso. Não sabemos,
mas continuamos aqui.

325
00:21:09,831 --> 00:21:13,376
Então, podes vir para aqui
sem saber como vais viver aqui,

326
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
mas acabas por fazer coisas
que cheguem para viver aqui.

327
00:21:17,380 --> 00:21:18,798
É tão simples como isso.

328
00:21:19,632 --> 00:21:20,466
Certo.

329
00:21:21,509 --> 00:21:25,722
Quando saímos de Nova Iorque
ou passamos um tempo em outro sítio,

330
00:21:25,805 --> 00:21:28,308
não se percebe
a facilidade da vida diária.

331
00:21:28,766 --> 00:21:33,229
Tipo, sabes, primeiro,
vais para um apartamento, pensas:

332
00:21:34,689 --> 00:21:36,858
"Onde é a lavandaria? Será que há?"

333
00:21:36,941 --> 00:21:39,944
Às vezes, nunca se encontra uma.
Às vezes, não há!

334
00:21:40,028 --> 00:21:41,446
Ou, às vezes, vais e…

335
00:21:41,529 --> 00:21:44,991
Sei que vão passar três meses
até ter uma discussão tal

336
00:21:45,074 --> 00:21:47,035
que já não vou poder voltar aqui.

337
00:21:47,535 --> 00:21:49,829
Mas há gente que vive em locais

338
00:21:49,912 --> 00:21:53,833
onde pegam na roupa para limpeza a seco
e vão à lavandaria.

339
00:21:53,916 --> 00:21:56,044
É só uma pequena tarefa.

340
00:21:56,794 --> 00:22:00,757
Mas tudo em Nova Iorque
é como o Ciclo do Anel.

341
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
Sabes, tudo em Nova Iorque
é uma cena lírica.

342
00:22:03,843 --> 00:22:05,428
É um problema incrível.

343
00:22:05,511 --> 00:22:09,849
Então, percebes que é tão difícil
viver em Nova Iorque

344
00:22:09,932 --> 00:22:13,061
que quando perguntam:
"Porque vives em Nova Iorque?",

345
00:22:13,144 --> 00:22:14,771
não conseguimos responder,

346
00:22:14,854 --> 00:22:19,317
mas sabemos que desprezamos as pessoas
que não têm coragem para o fazer.

347
00:22:19,817 --> 00:22:23,029
"Vives num sítio onde as coisas
são feitas facilmente,

348
00:22:23,112 --> 00:22:25,073
onde as pessoas são simpáticas,

349
00:22:25,156 --> 00:22:27,575
onde ninguém tenta enganar-te sempre.

350
00:22:27,658 --> 00:22:29,452
Chamas a isso vida adulta?"

351
00:22:30,870 --> 00:22:34,832
O que me surpreende é o número
de pessoas com os seus 20 anos

352
00:22:35,333 --> 00:22:37,001
que vêm ter comigo e dizem:

353
00:22:37,085 --> 00:22:41,506
"Queria ter vivido em Nova Iorque
nos anos 70. Parecia ser divertido."

354
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
Há uma coisa que sei de facto.

355
00:22:43,549 --> 00:22:46,844
Quando tinha 20 anos,
não dizia a pessoas da minha idade:

356
00:22:46,928 --> 00:22:50,223
"Queria ter vivido aqui nos anos 30."
Nunca pensei isso.

357
00:22:50,306 --> 00:22:52,433
Sabes?

358
00:22:52,517 --> 00:22:54,936
Como sabem que eu vivia aqui, na época,

359
00:22:55,812 --> 00:22:57,230
sou testemunha.

360
00:22:57,313 --> 00:23:00,358
Acho que, se fosses fã da Guerra Civil,

361
00:23:00,441 --> 00:23:04,445
e visses o Abraham Lincoln, pensavas:
"Ele esteve lá. Vou perguntar."

362
00:23:05,696 --> 00:23:08,116
Se não tiverem reservas, esperem lá fora.

363
00:23:09,117 --> 00:23:13,955
Vamos cantar agora uma canção
sobre um rapaz em Nova Iorque.

364
00:23:16,999 --> 00:23:20,753
A maioria das pessoas que eram
da minha realidade económica,

365
00:23:20,837 --> 00:23:23,840
tinham problemas com o aquecimento.
Falava-se disso.

366
00:23:23,923 --> 00:23:29,262
Eu engatava gente no Max's,
mas perguntava: "Tens aquecimento"?

367
00:23:29,971 --> 00:23:32,682
E isso era algo
que eu achava muito atraente.

368
00:23:32,765 --> 00:23:35,726
A pessoa transformava-se
numa jovem Brigite Bardot.

369
00:23:35,810 --> 00:23:37,937
"Tens aquecimento? Vamos."

370
00:24:01,794 --> 00:24:05,506
Os New York Dolls eram ótimos,
e poucas pessoas os viram.

371
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
Atuavam no Mercer Arts Center, que um dia…

372
00:24:10,303 --> 00:24:12,472
… simplesmente caiu.
Assim era Nova Iorque.

373
00:24:12,555 --> 00:24:15,766
No Mercer Arts Center,
passámos o tempo a ver os Dolls,

374
00:24:15,850 --> 00:24:17,810
e outros, mas sobretudo os Dolls.

375
00:24:18,352 --> 00:24:21,105
E, um dia, simplesmente caiu.

376
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
O edifício caiu.
Esse era o nível de negligência.

377
00:24:25,610 --> 00:24:28,237
Quando diziam "O Mercer Arts Center caiu",

378
00:24:28,321 --> 00:24:31,115
ninguém dizia: "Do que estás a falar?"
Era: "Caiu, foi?"

379
00:24:31,199 --> 00:24:34,202
Três edifícios caíram naquele ano.

380
00:24:34,744 --> 00:24:38,414
Caíram porque ninguém cuidou deles.
Quero dizer, então…

381
00:24:38,498 --> 00:24:41,209
As coisas eram assim. Nunca pensei nisso.

382
00:24:41,292 --> 00:24:44,795
Pensava em várias coisas,
mas Nova Iorque a melhorar não era uma.

383
00:24:44,879 --> 00:24:49,884
Nova Iorque era fantástica.
Por isso vim! Não porque era limpa.

384
00:24:50,676 --> 00:24:52,011
Vim de um sítio limpo.

385
00:24:52,094 --> 00:24:55,097
Não pensava:
"Quero ir para Nova Iorque. É limpa."

386
00:24:55,181 --> 00:24:57,141
Sabes, não vim porque era segura.

387
00:24:57,225 --> 00:25:00,269
Vim de um lugar seguro.
Não vim porque era perigosa.

388
00:25:00,353 --> 00:25:04,065
Não gostava do perigo,
mas adaptei-me rapidamente.

389
00:25:04,148 --> 00:25:06,609
Tenho os hábitos que tinha nos anos 70.

390
00:25:06,692 --> 00:25:11,239
Por exemplo, sento-me no metro,
e vejo gente a pôr a mala ao lado.

391
00:25:11,322 --> 00:25:14,116
Penso: "És louca?" Faz-me querer roubá-la.

392
00:25:14,867 --> 00:25:21,123
Não importa o que tenho nas mãos…
A sério, pode ser um lápis.

393
00:25:21,207 --> 00:25:24,418
Agarro-o com toda a força.
"Não me vais tirar o lápis."

394
00:25:25,503 --> 00:25:28,673
Nunca deixaria nada ao meu lado. Nunca!

395
00:25:29,674 --> 00:25:33,094
E não porque acho que as pessoas
pensam que seja uma bomba,

396
00:25:33,177 --> 00:25:34,512
mas porque vão roubar!

397
00:25:34,595 --> 00:25:36,055
- Claro que vão.
- Claro!

398
00:25:36,138 --> 00:25:37,473
É isso que acontece.

399
00:25:37,557 --> 00:25:40,768
Em 1971 ou algo assim,

400
00:25:40,851 --> 00:25:44,814
alguém partiu o para-brisas do meu carro,

401
00:25:44,897 --> 00:25:47,358
que ainda tinha desde o liceu,

402
00:25:47,858 --> 00:25:50,528
e levaram, do tabliê,

403
00:25:50,611 --> 00:25:53,906
uma maçã e um maço de cigarros
que estavam ali.

404
00:25:54,740 --> 00:25:57,118
Um maço de cigarros custava 50 cêntimos.

405
00:25:58,077 --> 00:26:00,121
Uma só maçã, dez cêntimos.

406
00:26:01,581 --> 00:26:03,374
Chamei a Polícia.

407
00:26:03,457 --> 00:26:06,836
Chamei-os, porque ainda
andavam na rua, e disse:

408
00:26:06,919 --> 00:26:11,507
"Alguém partiu o meu para-brisas
e roubou-me coisas."

409
00:26:11,591 --> 00:26:13,384
Perguntaram: "O que roubaram?"

410
00:26:13,467 --> 00:26:16,429
E eu: "Uma maçã e um maço de cigarros."

411
00:26:16,512 --> 00:26:18,180
E ele: "Bem, o que querias?

412
00:26:22,435 --> 00:26:26,272
Se deixas estas coisas valiosas
à vista das pessoas,

413
00:26:26,355 --> 00:26:29,734
partem o para-brisas do teu carro!
Quem não faria isso?

414
00:26:30,234 --> 00:26:31,611
És parva?"

415
00:26:37,074 --> 00:26:39,702
Então, como ele tinha razão, não discuti.

416
00:26:40,870 --> 00:26:42,997
Percebi: "Pois, o que esperava eu?"

417
00:26:43,706 --> 00:26:46,459
Aparentemente,
havia uma manchete que dizia:

418
00:26:47,293 --> 00:26:50,171
"Presidente para Nova Iorque:
Vai para o inferno" ou algo.

419
00:26:50,254 --> 00:26:52,256
"Ford a Nova Iorque: Vai Morrer Longe."

420
00:26:52,882 --> 00:26:54,216
Mas quem está morto?

421
00:27:50,523 --> 00:27:53,984
Também acho que,
apesar de Nova Iorque não ser o que era,

422
00:27:54,068 --> 00:27:56,904
nunca me deixariam viver
em qualquer outro lugar.

423
00:27:58,364 --> 00:28:02,034
Acho que haveria
uma espécie de conselho da cidade,

424
00:28:02,118 --> 00:28:06,580
e iriam dizer: "Viemos dizer-te
que tens de sair. Não podes ficar."

425
00:28:06,664 --> 00:28:10,710
- Isso é o que eles fazem comigo.
- "Desculpa. É altura de partires."

426
00:28:59,925 --> 00:29:01,260
Legendas: Daniela Mira