1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:22,209 --> 00:00:23,044
Igen?

3
00:00:23,127 --> 00:00:25,296
Zavarja, hogy az utcán az emberek…

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,213
Igen.

5
00:00:30,217 --> 00:00:33,137
Amikor megállnak az út közepén
a forgalomban,

6
00:00:33,220 --> 00:00:35,389
hogy ránézzenek a térképre, vagy…

7
00:00:38,684 --> 00:00:41,520
Sajnos nem lesz időm
válaszolni erre a kérdésre.

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,607
Zavarnak-e az emberek az utcán? Abszolút.

9
00:00:44,690 --> 00:00:45,816
Megmondom, miért.

10
00:00:45,900 --> 00:00:49,528
Úgy érzem, írnom kellene egy kiáltványt.
Régebben író voltam.

11
00:00:51,322 --> 00:00:53,574
Az lenne a címe,

12
00:00:53,657 --> 00:00:56,702
és ez egyben tanács is
az imént említett embereknek,

13
00:00:56,786 --> 00:00:58,412
Mintha egy városban lennél.

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,082
Oké? Mintha egy városban lennél.

15
00:01:01,165 --> 00:01:05,377
Nem állhatok meg egy pillanatra,
vagy cigarettázhatok egy hely előtt,

16
00:01:05,461 --> 00:01:08,255
anélkül,
hogy tízen ne kérnének útbaigazítást.

17
00:01:08,339 --> 00:01:12,426
Meglep, mert mindig arra gondolok,
hogy tényleg? Szívélyesnek tűnök?

18
00:01:30,402 --> 00:01:32,947
New Yorkban sok minden van a földön.

19
00:01:33,823 --> 00:01:37,993
Van egy csomó zebra. Nem mintha
rajtam kívül más is figyelembe venné.

20
00:01:38,077 --> 00:01:40,621
Folyton üvöltök az autósokkal.
„Ez a zebra!”

21
00:01:41,539 --> 00:01:43,541
Nem mintha izgatná őket.

22
00:01:46,377 --> 00:01:50,131
Graffiti is van a földön. És reklámok.

23
00:01:52,091 --> 00:01:55,261
De rengeteg hely van New Yorkban,

24
00:01:55,344 --> 00:01:57,972
ahol emléktáblákat helyeztek a földre.

25
00:01:58,055 --> 00:02:00,975
Ezt egyszerűen imádom,

26
00:02:01,058 --> 00:02:05,813
mert ezek szerint azt remélik,
hogy valaki majd megnézi őket.

27
00:02:05,896 --> 00:02:08,941
Kétlem, hogy azt gondolták,
„csak Fran fogja látni.

28
00:02:09,650 --> 00:02:13,779
Mindenki más a telefonját bámulja majd
Franen kívül, de miatta megéri.

29
00:02:13,863 --> 00:02:15,573
Tegyük le neki a táblákat!”

30
00:02:15,656 --> 00:02:20,077
A HESS-INGATLAN TULAJDONA,
MELYET SOSEM SZÁNTAK KÖZCÉLOKRA

31
00:02:23,455 --> 00:02:26,584
A könyvtár közelében
írókról szóló emléktáblák vannak.

32
00:02:26,667 --> 00:02:29,336
KÖNYVTÁRI SÉTA
VILÁGIRODALMI REMEKMŰVEK ÜNNEPLÉSE

33
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
Aztán van pár idézet az íróktól.

34
00:02:32,756 --> 00:02:37,469
Eléggé optimista dolog azt képzelni,
hogy az emberek elolvassák az idézeteket.

35
00:02:43,392 --> 00:02:46,729
PUBLIC SPEAKING
– FRAN LEBOWITZ SZEMÉLYESEN!

36
00:02:46,812 --> 00:02:48,564
Igen? Ott hátul.

37
00:02:48,647 --> 00:02:51,650
Helló, Fran!
Eddig még sosem hallottam önről.

38
00:02:51,734 --> 00:02:53,861
Így kell hatásosan megtörni a jeget.

39
00:02:59,742 --> 00:03:01,952
- Igen?
- Hogy írná le az életmódját?

40
00:03:02,620 --> 00:03:04,246
Hogy írnám le az életmódom?

41
00:03:04,330 --> 00:03:06,707
Sosem használnám az „életmód” szót.

42
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
Bravó!

43
00:03:10,961 --> 00:03:12,963
Valahogy így írnám le.

44
00:03:20,679 --> 00:03:22,431
Mi tartja itt New Yorkban?

45
00:03:22,514 --> 00:03:24,850
Gyakran kérdezik, miért vagyok még itt.

46
00:03:24,934 --> 00:03:27,102
Rendben, mit javasol, hova menjek?

47
00:03:27,895 --> 00:03:30,147
A következő a helyzet.

48
00:03:30,231 --> 00:03:33,692
Ha szóba jöhetne bármilyen más hely,
már elmentem volna.

49
00:03:37,154 --> 00:03:39,657
- Oké. Mit szólsz? Ez az.
- Jó lesz.

50
00:03:39,740 --> 00:03:41,283
Rendben. Csináljuk!

51
00:03:44,703 --> 00:03:46,288
- Na tessék!
- Bocsánat!

52
00:03:46,372 --> 00:03:50,334
Emlékszel? Ne hagyd, hogy az autódban
vagy a lakásodban forgassanak!

53
00:03:50,417 --> 00:03:54,505
Azután mondtad, hogy tönkretették
a kocsimat. Mikor panaszkodtam róla.

54
00:04:31,792 --> 00:04:34,128
A panaszkodás változtat bármin is?

55
00:04:34,211 --> 00:04:36,046
- Úgy érted, segít-e?
- Igen.

56
00:04:37,298 --> 00:04:41,677
Megváltoznak-e azok a dolgok,
amikről panaszkodom?

57
00:04:41,760 --> 00:04:42,594
Igen.

58
00:04:42,678 --> 00:04:45,764
Nem úgy tűnik. Habár még fiatal vagyok.

59
00:04:46,390 --> 00:04:51,395
Egyszer találkoztam egy pszichiáterrel
egy buliban, és azt mondtam neki:

60
00:04:52,813 --> 00:04:55,482
„Nincs is a pszichiáternél
unalmasabb szakma.”

61
00:04:55,566 --> 00:04:58,235
Mire ő: „Fogalmad sincs,

62
00:04:58,986 --> 00:05:02,406
milyen 14 éven át tanulni,

63
00:05:02,489 --> 00:05:05,826
majd egész nap hallgatni
a panaszkodást a zajról.”

64
00:05:07,202 --> 00:05:10,497
Úgy tűnik,
ilyen pszichiáternek lenni New Yorkban.

65
00:05:10,581 --> 00:05:14,626
Mindenhol máshol az anyjukról
meg a férjükről beszélnek az emberek.

66
00:05:14,710 --> 00:05:18,172
New Yorkban a zajról.
Bemennek. 500 dollár.

67
00:05:18,255 --> 00:05:20,257
Ülnek, és a zajra panaszkodnak.

68
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
New York sosem unalmas.

69
00:05:23,010 --> 00:05:26,305
Más szóval,
ha épp ülök valahol, és várok valamire,

70
00:05:26,388 --> 00:05:28,432
nem tudom, mondjuk a metróra,

71
00:05:28,515 --> 00:05:33,145
vagy ülök a metrón,
és várom, hogy elinduljon,

72
00:05:34,605 --> 00:05:39,318
a legtöbben a telefonjukat nézik,
néhányan olvasnak, de én soha.

73
00:05:39,401 --> 00:05:43,197
Én csak ülök, és nézem az embertársaimat.

74
00:05:43,989 --> 00:05:48,994
És ez általában rettentően érdekes.
Túl érdekes.

75
00:05:49,078 --> 00:05:52,748
Ezt látod New Yorkban.
Nemcsak a menet közben pötyögőket,

76
00:05:52,831 --> 00:05:56,752
vagy a járda közepén ácsorgókat,
miközben én haladnék.

77
00:05:56,835 --> 00:06:01,048
De egyesek olyasmit csinálnak,
ami nekem sose jutott volna eszembe.

78
00:06:01,131 --> 00:06:04,093
Más szóval, nincs telefonom,
tehát sosem nyomkodom,

79
00:06:04,176 --> 00:06:07,221
de szentül hiszem,
hogy ha lenne és pötyögnék rajta,

80
00:06:07,304 --> 00:06:09,890
sose jutna eszembe menet közben tenni.

81
00:06:09,973 --> 00:06:12,518
Pár hónapja történt.
Nem sűrűn látok ilyet,

82
00:06:12,601 --> 00:06:15,729
de ez a sajátos mutatvány
bevésődött a fejembe.

83
00:06:16,730 --> 00:06:19,650
Láttam egy kölyköt biciklizni
a Hetedik sugárúton.

84
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
Fél kézzel nyomogatta a telefonját,
a másikkal egy szelet pizzát evett,

85
00:06:24,863 --> 00:06:27,491
és a könyökével kormányozta a biciklit.

86
00:06:27,574 --> 00:06:28,992
A könyökét rakta rá.

87
00:06:29,076 --> 00:06:32,371
És persze majdnem elütött.
Nem mintha feltűnt volna neki.

88
00:06:32,454 --> 00:06:33,622
Ezért vettem észre.

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,792
Arra gondoltam,
én minden nap úgy vagyok vele,

90
00:06:36,875 --> 00:06:40,421
hogy simán meghalhatok,
miközben átkelek az úttesten.

91
00:06:41,088 --> 00:06:44,341
Ő pedig úgy érzi,
hogy soha semmi baj nem érheti.

92
00:06:44,425 --> 00:06:47,636
Ha eltekintünk
a mobilozástól és a pizzától, akkor se…

93
00:06:47,719 --> 00:06:50,389
És hogy a könyökével
kormányozta a biciklit.

94
00:06:50,472 --> 00:06:54,101
Ha biciklire ülnék,
és mindkét kezem a kormányon lenne,

95
00:06:54,184 --> 00:06:57,062
nem bicikliznék a Hetedik sugárúton.
Pedig tudok.

96
00:06:57,146 --> 00:06:58,772
Nem csinálnám ezt.

97
00:06:58,856 --> 00:07:01,900
Mindezek mellett döbbenetes számomra,

98
00:07:01,984 --> 00:07:05,571
hogy nem halnak meg
naponta több tízezren New York utcáin.

99
00:07:05,654 --> 00:07:07,531
Nem értem, hogy lehetséges ez.

100
00:07:07,614 --> 00:07:10,993
Lenyűgöző dolog,
mert milliónyi ember él itt.

101
00:07:11,660 --> 00:07:14,413
Egyedül én figyelek arra,
hogy merre megyek.

102
00:07:14,496 --> 00:07:18,709
Az egész városban én vagyok az egyetlen,
aki figyel arra, hogy hová lép.

103
00:07:18,792 --> 00:07:20,627
Az egyik legrosszabb dolog…

104
00:07:20,711 --> 00:07:24,423
Sok szörnyű dolog van,
de az egyik legrosszabb,

105
00:07:24,506 --> 00:07:27,176
hogy a New York-iak
már nem tudnak közlekedni.

106
00:07:27,801 --> 00:07:30,304
Az volt az egyik legjobb dolog
New Yorkban,

107
00:07:30,387 --> 00:07:33,015
hogy hiába volt szörnyű nagy tömeg,

108
00:07:33,098 --> 00:07:39,354
az utcán minden egyes ember tudta,
hogy ha mások felé sétál,

109
00:07:39,438 --> 00:07:41,857
mindenki félrehúzódik egy kicsit.

110
00:07:41,940 --> 00:07:45,652
Végül is ezért maradt mindenki életben.

111
00:07:50,491 --> 00:07:53,076
Ma már nem csinálják ezt az emberek.

112
00:07:53,952 --> 00:07:55,537
Szóval én azt csinálom…

113
00:07:55,621 --> 00:07:58,916
Vagy azért nem csinálják,
mert a telefonjukon lógnak,

114
00:07:58,999 --> 00:08:02,211
vagy mert nem vesznek tudomást másokról.

115
00:08:02,294 --> 00:08:06,590
Néha azért ütköztem bele valakibe,
mert nem figyelt,

116
00:08:06,673 --> 00:08:09,510
én meg úgy voltam vele,
hogy hagyom nekem jönni,

117
00:08:09,593 --> 00:08:11,136
Mérgesen felnéztek,

118
00:08:11,220 --> 00:08:14,306
mire én: „Mások is vannak
egy hotel előterében. Nem döbbenetes?”

119
00:08:15,224 --> 00:08:19,269
Érted, ezért kéne úgy tenni,
mintha egy városban lennénk,

120
00:08:19,353 --> 00:08:22,064
ahol mások is vannak.

121
00:08:22,147 --> 00:08:26,276
Mintha egy városban lennénk,
ahova nem mindenki csak várost nézni jött.

122
00:08:26,944 --> 00:08:30,572
Vannak,
akiknek el kell jutniuk A-ból B-be.

123
00:08:30,656 --> 00:08:34,368
Időre, hogy az adójukból fenntarthassuk
az ócska látnivalóinkat.

124
00:08:42,459 --> 00:08:45,379
A Times Square
a világ legszörnyűbb városrésze.

125
00:08:45,462 --> 00:08:47,548
De ritkán van dolgunk arra.

126
00:08:47,631 --> 00:08:51,343
Általában színdarabot nézni
megy az ember a Times Square-re.

127
00:08:51,426 --> 00:08:55,389
„Meg kell néznem azt a darabot,
amit a Times Square-en játszanak,

128
00:08:55,472 --> 00:08:59,142
szóval megpróbálok
úgy odaérni a színházba,

129
00:08:59,226 --> 00:09:02,187
hogy nem keveredjek
75-ször összetűzésbe másokkal.”

130
00:09:02,271 --> 00:09:06,149
Néha azon gondolkodom,
ha színházba megyek a Times Square-re,

131
00:09:06,233 --> 00:09:08,986
hogy hogyan kerülhetném el a leginkább.

132
00:09:09,069 --> 00:09:12,322
Akkor is megteszem,
ha hatalmasat kell kerülnöm.

133
00:09:12,406 --> 00:09:16,493
„Mi lenne, ha elsétálnék a 125. utcáig,
aztán honnan vissza?

134
00:09:16,577 --> 00:09:20,372
Akkor elkerülhetném.
Hosszabb lenne, de megéri.”

135
00:09:28,213 --> 00:09:31,800
Az operaház fantomjának megnyitója
egy AIDS jótékonysági est volt.

136
00:09:32,509 --> 00:09:37,431
Benne voltam a bizottságban,
de nem emlékszem rá konkrétan.

137
00:09:38,140 --> 00:09:44,187
Volt két jegyem a megnyitóra,
szóval elhívtam az édesanyámat.

138
00:09:44,271 --> 00:09:47,190
Fantasztikus helyen ültünk.

139
00:09:47,274 --> 00:09:50,110
Vagyis amit mások annak gondolnak.
Elől, középen.

140
00:09:50,193 --> 00:09:54,573
A tökéletes hely számomra hátul,
szélen van, onnan ki tudok jutni.

141
00:09:54,656 --> 00:09:58,535
Amint beérek a színházba,
már a kijutást tervezem.

142
00:09:58,619 --> 00:10:02,456
Bizonyára én voltam
az egyetlen New Yorkban,

143
00:10:02,539 --> 00:10:06,376
aki nem olvasott erről,
mert olyan nagy szám volt.

144
00:10:06,460 --> 00:10:08,712
Szóval amikor a csillár lezuhant,

145
00:10:08,795 --> 00:10:12,341
azt hittem, ránk fog esni, és sikítottam.

146
00:10:12,424 --> 00:10:16,762
Ha akkoriban lett volna internet,
még most is fent keringene a felvétel.

147
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
- Fran, a filmeket se láttad?
- Nem.

148
00:10:19,222 --> 00:10:21,767
Azt hittem… Egyenesen felénk tartott.

149
00:10:21,850 --> 00:10:24,519
Persze anyám tudta, és teljesen…

150
00:10:24,603 --> 00:10:28,398
Azt mondta: „Ezzel a gyerekkel
mindig csak a baj volt. Most is.”

151
00:10:28,482 --> 00:10:31,318
Hisztérikus voltam. Felénk tartott.

152
00:10:31,401 --> 00:10:33,028
Azt hittem, le fog zuhanni.

153
00:10:35,197 --> 00:10:38,075
Leginkább erre emlékszem
Az operaház fantomjából,

154
00:10:38,158 --> 00:10:40,994
meg hogy rémesen szörnyűnek találtam.

155
00:10:41,078 --> 00:10:43,580
„Ez rémesen szörnyű.”

156
00:10:43,664 --> 00:10:48,377
Tipikusan olyan dolog, amit gyűlölök.
Olyan, mint az Evita.

157
00:10:48,460 --> 00:10:52,339
Robert Stigwood szervezett egy estét.

158
00:10:52,422 --> 00:10:55,008
Ő volt az Evita producere.

159
00:10:55,092 --> 00:11:00,514
És meghívott néhány embert, úgy 25-öt,

160
00:11:00,597 --> 00:11:03,642
a Plaza Hotelbe,
ami akkoriban még Plaza Hotel volt,

161
00:11:03,725 --> 00:11:05,852
és volt benne egy kis színház.

162
00:11:05,936 --> 00:11:08,480
Elmentem, megnéztem.

163
00:11:08,563 --> 00:11:11,525
Utána Stigwood megkérdezte,
mit gondolok, mire én:

164
00:11:11,608 --> 00:11:16,154
„Megőrültél? Musical Eva Perónról?

165
00:11:16,238 --> 00:11:18,073
Egész New York kiröhög majd!

166
00:11:18,824 --> 00:11:21,576
Ne csináld meg!”, mondtam.

167
00:11:21,660 --> 00:11:24,913
Ezért nem tudnék vagyonokat keresni
a színházi világban.

168
00:11:24,996 --> 00:11:28,667
De ha onnan nézzük,
hogy csinált egy musicalt Eva Perónról,

169
00:11:28,750 --> 00:11:31,670
akkor teljesen igazam volt.

170
00:11:31,753 --> 00:11:36,133
Egyszer elmentem megnézni
két argentin fickóval,

171
00:11:36,216 --> 00:11:40,762
és annyira röhögtek, hogy majdnem
kizavartak minket a színházból.

172
00:11:41,763 --> 00:11:45,016
Azt hiszem, már nem játsszák,
de sokáig műsoron volt.

173
00:11:45,100 --> 00:11:48,812
Ezután, ha összefutottam Stigwooddal,
mindig azt mondtam neki:

174
00:11:50,272 --> 00:11:54,484
„Szerintem még mindig igazam van.”
Percenként egymillió dollárt hozott.

175
00:11:55,485 --> 00:11:57,821
Hajlamos vagy lenézni az embereket?

176
00:11:57,904 --> 00:12:00,449
Úgy érted, sznob vagyok-e?

177
00:12:01,158 --> 00:12:04,119
Bizonyos fajta sznobizmusokat elítélek.

178
00:12:04,202 --> 00:12:07,330
Én másképp vagyok sznob.

179
00:12:07,414 --> 00:12:10,542
Az én sznobizmusomnak semmi köze ahhoz,

180
00:12:10,625 --> 00:12:14,379
hogy ki az apád,
melyik iskolába jártál, hol nőttél fel.

181
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Azon alapul, hogy egyetértesz-e velem
az adott kérdésben.

182
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
Kizárólag erről szól.
„Te úgy gondolod? Hagyjuk!”

183
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
Habár tudom,
hogy az embereket nagyon gyakran…

184
00:12:25,640 --> 00:12:29,102
Nem ingerültté teszem, ez enyhe kifejezés…
Felbőszítem.

185
00:12:29,186 --> 00:12:31,396
Ez azért kissé meglep. Miért van ez?

186
00:12:32,272 --> 00:12:35,192
Ki vagyok én? Én döntök helyettük?

187
00:12:35,275 --> 00:12:37,068
Nincs hatalom a kezemben.

188
00:12:37,152 --> 00:12:41,907
Megértem a dühüket, mikor megmondom,
mit kéne tegyenek, vagy mi kéne történjen,

189
00:12:41,990 --> 00:12:44,159
feltéve, hogy azt hiszik,
hatással vagyok rá.

190
00:12:44,826 --> 00:12:47,496
De ha tudnék hatni rá,
nem lennék ilyen dühös.

191
00:12:48,038 --> 00:12:53,418
Azért vagyok dühös, mert nincs hatalmam,
de mindenről van véleményem.

192
00:12:57,214 --> 00:13:00,258
A metró ócska és veszélyes.

193
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
Lökdösnek és taszigálnak.

194
00:13:03,094 --> 00:13:07,390
Néha fényes nappal kirabolják az embert.

195
00:13:11,353 --> 00:13:16,066
Emlékszem, mikor a tömegközlekedés
még New York egyik büszkesége volt.

196
00:13:16,149 --> 00:13:17,484
Mi történt?

197
00:13:18,485 --> 00:13:22,197
Jobb vagy rosszabb ma New York,
mint mikor először idejöttél?

198
00:13:23,114 --> 00:13:26,618
New Yorkról azt mondják,
hogy a 70-es években szörnyű volt.

199
00:13:26,701 --> 00:13:31,164
Csődbe ment.
Fogalmam sem volt, hogy ez történik…

200
00:13:31,248 --> 00:13:34,835
Nem zavartak a patkányok,
összetört padok a parkokban, a graffitik.

201
00:13:34,918 --> 00:13:37,170
- Ez volt New York.
- „Jól szórakozom.”

202
00:13:37,254 --> 00:13:38,171
Igen, mert…

203
00:13:38,255 --> 00:13:41,842
„Berúgtam. Az a busz jó lesz,
nem baj, hogy csupa graffiti.”

204
00:13:41,925 --> 00:13:44,970
Akkoriban ilyen volt New York,
ilyennek ismertük.

205
00:13:45,053 --> 00:13:47,180
Van, aki most ideérve azt gondolja:

206
00:13:47,264 --> 00:13:49,266
„New York:
kempingszékek a Times Square-en.”

207
00:13:49,349 --> 00:13:52,811
Ha eltüntetik a kempingszékeket,
mindenki azt kérdezi majd:

208
00:13:52,894 --> 00:13:55,313
„Hová lettek? Az volt az igazi New York.”

209
00:14:00,026 --> 00:14:04,865
Szerinted megmaradnak a kávézók
az utca közepén a Times Square-en?

210
00:14:04,948 --> 00:14:08,034
Nem tudom, feltűnt-e neked,
Marty, mert tudom, hogy…

211
00:14:08,118 --> 00:14:10,078
Nem megyek túl az 57. utcán.

212
00:14:10,161 --> 00:14:15,083
Szóval még öt perccel ezelőtt is,
egész álló nap

213
00:14:15,166 --> 00:14:19,462
újraburkolták azokat a hogyishívjákokat,
azokat a cement izéket.

214
00:14:19,546 --> 00:14:22,841
A szigeteket, igen,
a Times Square közepén.

215
00:14:22,924 --> 00:14:25,844
Pont, mielőtt végre
hivatalosan is eltávolították,

216
00:14:25,927 --> 00:14:31,725
Bloomberg kijelentette:
„Ezek végleg itt maradnak!”

217
00:14:32,726 --> 00:14:35,270
Azt gondoltam: „Végleg? Te tahó!”

218
00:14:35,353 --> 00:14:40,233
Mi végleges New Yorkban?
Komolyan? Végleges? Nem maradnak ott.

219
00:14:40,317 --> 00:14:43,904
Ekkor tudtam meg, hogy mennyibe kerültek.
40 millió dollárba.

220
00:14:44,613 --> 00:14:47,741
40 millióba.
De amúgy sem Bloomberg fizette.

221
00:14:47,824 --> 00:14:51,369
Oké?
40 millió dollár az adófizetők pénzéből.

222
00:14:51,453 --> 00:14:56,750
40 millió dollárt fizettek érte.
Mert sok New York-i arra panaszkodott:

223
00:14:56,833 --> 00:14:59,920
„Utálom, hogy nem lehet
lefeküdni a Times Square-en.”

224
00:15:00,003 --> 00:15:02,380
Hogyne, utálom!

225
00:15:02,464 --> 00:15:04,674
- „Elviselhetetlen!”
- Igen.

226
00:15:04,758 --> 00:15:07,260
„Elmegyünk. Nem bírjuk tovább.”

227
00:15:10,347 --> 00:15:14,809
És az utcák tele vannak zsúfolva

228
00:15:14,893 --> 00:15:18,188
azokkal a szörnyű, hogy is hívják őket?
Növénytartókkal,

229
00:15:18,271 --> 00:15:21,566
tele mű növényekkel,
vagy lehet, hogy igaziak, nem tudom.

230
00:15:21,650 --> 00:15:25,654
Igazi vagy mű, gőzöm sincs.
Mit keresnek növények a Times Square-en?

231
00:15:27,155 --> 00:15:30,492
És nem csak ott.
A Boweryn, az egész városban.

232
00:15:30,575 --> 00:15:34,955
Mindenhol ott vannak.
Növények, kempingszékek. Dísztárgyak.

233
00:15:35,038 --> 00:15:37,374
Úgy néz ki, mint nagyanyám lakása.

234
00:15:41,086 --> 00:15:44,464
Várod,
hogy felbukkanjanak a fotók az unokákról,

235
00:15:46,007 --> 00:15:47,968
kis tálkákban savanyú cukorka.

236
00:15:49,636 --> 00:15:52,973
A költségcsökkentésről hallva
a polgárok tudni akarják,

237
00:15:53,056 --> 00:15:55,183
hogy New York a süllyesztőbe megy-e.

238
00:15:55,266 --> 00:15:58,812
- Kijelenthetjük, hogy…
- New York nem megy a süllyesztőbe.

239
00:15:58,895 --> 00:16:02,315
Kijelenthetjük, hogy az önkormányzat
kevésbé lesz hatékony,

240
00:16:02,399 --> 00:16:04,192
az utcák piszkosabbak lesznek,

241
00:16:04,275 --> 00:16:07,696
és a polgárokat
kevésbé védik a tűztől és bűnözőktől?

242
00:16:07,779 --> 00:16:12,158
Mondom, New York nem megy a süllyesztőbe.
New York szilárd lábakon áll.

243
00:16:12,242 --> 00:16:13,243
ABE BEAME POLGÁRMESTER

244
00:16:13,326 --> 00:16:15,495
Továbbra is a világ legjobb városa,

245
00:16:15,578 --> 00:16:18,164
és még ezután is

246
00:16:18,248 --> 00:16:23,461
több szolgáltatást biztosít a lakóinak,
mint bármelyik másik város a világon.

247
00:16:24,212 --> 00:16:26,965
Nagyon szeretnék
New York polgármestere lenni,

248
00:16:27,048 --> 00:16:29,676
de az a polgármesterség egyik hátulütője,

249
00:16:29,759 --> 00:16:31,511
rettentő nehéz munka…

250
00:16:31,594 --> 00:16:34,639
A második legnehezebb munka az országban.

251
00:16:34,723 --> 00:16:36,307
Korán kell kelni hozzá.

252
00:16:36,391 --> 00:16:39,769
Ketté kéne bontani,
és én lennék az éjjeli polgármester.

253
00:16:41,354 --> 00:16:43,982
Önként vállalom.
Valaki más lehet a nappali,

254
00:16:44,065 --> 00:16:45,859
én meg az éjjeli polgármester.

255
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
Délután 4 körül kezdem,
és egész éjjel bírom, ha akarjátok.

256
00:16:50,155 --> 00:16:53,908
New Yorkról azt kell tudni,
hogy sok minden zajlik késő éjszaka.

257
00:16:54,659 --> 00:16:57,245
Min változtatnál New Yorkon éjszaka,

258
00:16:57,328 --> 00:16:59,622
amíg a nappali polgármester alszik?

259
00:16:59,706 --> 00:17:01,791
Amit elsőként megváltoztatnék,

260
00:17:01,875 --> 00:17:03,918
és nem csak én, az a metróhálózat.

261
00:17:04,586 --> 00:17:07,797
Oké?
Ezt változtatnám meg elsőként New Yorkban.

262
00:17:07,881 --> 00:17:11,801
Pár hete bekapcsoltam a rádiót,
amit szoktam hallgatni. WNS híradó.

263
00:17:11,885 --> 00:17:15,680
Azt mondták, „az L vonal”,
ami Brooklynból indul,

264
00:17:15,764 --> 00:17:20,560
„az L vonal ma le van zárva,
mert kellemetlen szag lengi be.”

265
00:17:20,643 --> 00:17:24,314
Egész nap ez volt.
Tízpercenként bemondták:

266
00:17:24,397 --> 00:17:27,025
„Szörnyű bűz van az L vonalon,
le van zárva.”

267
00:17:27,108 --> 00:17:31,404
Én meg arra gondoltam:
A metrót lezárták, mert büdös?

268
00:17:32,572 --> 00:17:34,991
Mit jelentsen ez egyáltalán?

269
00:17:35,075 --> 00:17:39,162
Mennyivel lehet büdösebb, mint általában?

270
00:17:39,245 --> 00:17:41,790
Nem tudják, mitől van.

271
00:17:41,873 --> 00:17:46,586
Mondom, egyáltalán ki vette észre?
Más szóval, a metrón szörnyű bűz van.

272
00:17:46,669 --> 00:17:50,715
Valaki azt mondta:
„A metró most büdösebb, mint általában”?

273
00:17:50,799 --> 00:17:53,176
Úgy tesznek, mintha eddig

274
00:17:53,259 --> 00:17:55,970
akácillatú lett volna,
mint egy hegyi faluban.

275
00:17:56,054 --> 00:18:00,391
Egész nap azt hajtogatták,
hogy nem tudják, honnan ered a szag.

276
00:18:00,475 --> 00:18:03,478
És ahogy telt a nap,
öt órára lezárták az L vonalat.

277
00:18:03,561 --> 00:18:08,358
Lementek ellenőrizni, és azt mondták:
már nem olyan büdös, mint volt.

278
00:18:08,441 --> 00:18:10,944
Persze, hogy nem. Öt órán át üres volt.

279
00:18:11,027 --> 00:18:15,156
Megmondom én, mi olyan szörnyen büdös
az L vonalon. Az utasok!

280
00:18:15,240 --> 00:18:20,411
Végül azt mondták,
hogy szivárgó motorolaj volt.

281
00:18:20,495 --> 00:18:25,041
A hírekben is megemlítették,
hogy bevizsgáltatták,

282
00:18:25,125 --> 00:18:27,127
és nem volt veszélyes.

283
00:18:27,210 --> 00:18:29,587
Jó féle motorolaj volt, amit éreztek.

284
00:18:29,671 --> 00:18:32,882
Mint szeptember 11-e után,
mikor egy órával később

285
00:18:32,966 --> 00:18:36,719
Christine Whitman,
aki akkoriban az EPA vezetője volt,

286
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
odament, és azt mondta:
„Semmi gond. A levegő rendben van.”

287
00:18:40,640 --> 00:18:43,351
Emlékszem, azt kérdeztem:
„Hogy lehetséges ez?

288
00:18:43,434 --> 00:18:44,978
Naná, hogy hazugság.”

289
00:18:45,061 --> 00:18:46,229
És ez nem…

290
00:18:46,312 --> 00:18:50,024
George Bush volt az elnök,
szóval hozzászoktunk a hazugságokhoz,

291
00:18:50,108 --> 00:18:52,110
de azt mondtam: „Ez lehetetlen.”

292
00:18:52,193 --> 00:18:57,824
Érezni lehetett 80 háztömbbel arrébb is,
amit mindenki „pornak” nevezett akkor.

293
00:18:57,907 --> 00:19:00,743
De ő azt mondta, nincs baj.

294
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
És mostanra persze
több ezer ember lett rákos,

295
00:19:05,123 --> 00:19:07,876
mert először is, nem por volt,

296
00:19:08,793 --> 00:19:11,421
és nem volt ártalmatlan.

297
00:19:13,798 --> 00:19:16,968
Jó ilyen nyugodtnak látni a várost.

298
00:19:17,051 --> 00:19:18,553
Azért nyugodt, mert üres.

299
00:19:20,305 --> 00:19:23,224
Ha New York ennyire csendes,
akkor történt valami.

300
00:19:24,267 --> 00:19:27,520
Sosem felejtem el,
szeptember 11-én milyen csendes volt.

301
00:19:27,604 --> 00:19:30,940
Miután megtörtént…
Ha nem pont ott lakott az ember.

302
00:19:31,566 --> 00:19:34,068
Ezen kívül
csak akkor volt ennyire csendes…

303
00:19:34,152 --> 00:19:36,738
Midtownban laktam. Sosem volt csendes.

304
00:19:36,821 --> 00:19:39,782
Csak mikor bejelentették
az ítéletet OJ Simpsonról.

305
00:19:39,866 --> 00:19:42,577
Úgy tűnt, az egész város a tévét nézi,

306
00:19:42,660 --> 00:19:45,496
és az egész város teljesen elnémult…

307
00:19:47,248 --> 00:19:48,958
az ítélethirdetésig.

308
00:19:49,918 --> 00:19:53,796
Mi volt a másik, amit akartál?
A gumi Godzilla-jelmez,

309
00:19:53,880 --> 00:19:54,964
amit beterveztünk.

310
00:19:57,050 --> 00:20:00,220
Egy Ishirō Honda!
Letapossuk az egész várost.

311
00:20:00,303 --> 00:20:03,097
Rendben, szóval lesétálsz…
Az a Hudson?

312
00:20:03,181 --> 00:20:06,100
Ez az East River.
Szóval ha eltalál valami…

313
00:20:06,184 --> 00:20:10,730
Azon jobban aggódom,
hogy én találok el valamit.

314
00:20:11,606 --> 00:20:15,693
Különbözik valamiben
ez a modell a mai New Yorktól?

315
00:20:15,777 --> 00:20:16,861
Van bármi…

316
00:20:16,945 --> 00:20:19,781
Amikor először idejöttem,
ami nem volt olyan rég,

317
00:20:19,864 --> 00:20:23,952
kerestem az épületet, ahol lakom,
ami akkoriban még épült.

318
00:20:24,035 --> 00:20:26,788
Az épület, ahol lakom,
három raktárból állt,

319
00:20:26,871 --> 00:20:30,250
amiből bérházat csináltak,
és sikerült megtalálnom.

320
00:20:31,292 --> 00:20:34,963
Azt éreztem, amit mindig:
Meg kellett volna vennem vagy tízet.

321
00:20:36,589 --> 00:20:40,218
Próbáltam meggyőzni egy barátom lányát,
hogy költözzön vissza LA-ből.

322
00:20:40,301 --> 00:20:43,346
Azt mondta,
visszaköltözne, de nincs rá pénze.

323
00:20:43,429 --> 00:20:45,974
Azt mondtam:
„Gyere vissza! Mondok valamit.

324
00:20:46,057 --> 00:20:48,142
New Yorkra senkinek sincs pénze.”

325
00:20:48,226 --> 00:20:52,188
Senki sem engedheti meg magának,
mégis nyolc millióan élnek itt.

326
00:20:54,399 --> 00:20:56,734
Hogy csináljuk? Nem tudjuk!

327
00:20:56,818 --> 00:20:57,652
Nem tudjuk.

328
00:20:58,361 --> 00:20:59,737
Rejtély számunkra is.

329
00:21:02,991 --> 00:21:04,242
Fogalmunk sincs.

330
00:21:05,368 --> 00:21:08,871
Ennyi az egész.
Nem tudjuk, hogyan, de mégis itt vagyunk.

331
00:21:09,789 --> 00:21:13,418
Szóval idejöhetsz anélkül,
hogy tudnád, hogyan fogsz itt élni,

332
00:21:13,501 --> 00:21:16,754
és végül elég dolgot teszel majd ahhoz,
hogy itt élhess.

333
00:21:17,463 --> 00:21:18,756
Ennyire egyszerű.

334
00:21:19,632 --> 00:21:20,466
Oké.

335
00:21:21,509 --> 00:21:23,052
Ha elmész New Yorkból,

336
00:21:23,136 --> 00:21:25,930
vagy elég, ha csak kis ideig máshol vagy,

337
00:21:26,014 --> 00:21:28,057
döbbenet, milyen egyszerű az élet.

338
00:21:28,766 --> 00:21:33,229
Beköltözöl egy lakásba, és arra gondolsz,

339
00:21:34,689 --> 00:21:36,899
„Hol a tisztító? Vajon találok?”

340
00:21:36,983 --> 00:21:39,944
Van, hogy nem találsz. Egyszerűen nincs.

341
00:21:40,028 --> 00:21:41,446
Vagy néha bemész, és…

342
00:21:41,529 --> 00:21:44,991
még három hónap,
és olyat vitatkozunk,

343
00:21:45,074 --> 00:21:46,993
hogy soha többé nem jöhetek ide.

344
00:21:47,618 --> 00:21:49,829
Mások olyan helyen élnek,

345
00:21:49,912 --> 00:21:53,833
ahol simán elmennek a tisztítóba
kitisztíttatni a ruhájukat.

346
00:21:53,916 --> 00:21:56,044
Csak egy kis elintéznivaló.

347
00:21:56,794 --> 00:22:00,757
De itt New Yorkban minden olyan,
mint A Nibelung gyűrűje.

348
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
New Yorkban minden olyan operába illő.

349
00:22:03,843 --> 00:22:05,428
Hihetetlenül problémás.

350
00:22:05,511 --> 00:22:09,849
Szóval rájössz,
hogy annyira nehéz New Yorkban élni,

351
00:22:09,932 --> 00:22:13,061
hogy amikor megkérdezik,
miért élsz New Yorkban,

352
00:22:13,144 --> 00:22:14,812
nem igazán tudsz válaszolni.

353
00:22:14,896 --> 00:22:19,734
Kivéve, hogy lenézed azokat,
akiknek nincs merszük hozzá.

354
00:22:19,817 --> 00:22:22,820
„Olyan helyen élsz,
ahol minden simán megy,

355
00:22:22,904 --> 00:22:25,073
ahol kedvesek hozzád az emberek,

356
00:22:25,156 --> 00:22:27,575
ahol nem akarnak ötpercenként rászedni.

357
00:22:27,658 --> 00:22:29,577
Ezt nevezed te felnőtt életnek?”

358
00:22:30,870 --> 00:22:34,624
Meglepő számomra,
hogy rengeteg az olyan huszonéves fiatal,

359
00:22:35,375 --> 00:22:37,001
aki odajön hozzám az utcán,

360
00:22:37,085 --> 00:22:41,506
hogy „Fran, bárcsak a 70-es években
itt éltem volna. Jó buli lehetett.”

361
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
Egy dolgot biztosan tudok.

362
00:22:43,549 --> 00:22:46,761
A húszas éveimben nem mentem oda
ennyi idős emberekhez,

363
00:22:46,844 --> 00:22:50,139
hogy bárcsak a 30-as években
itt életem volna. Eszembe se jutott.

364
00:22:50,223 --> 00:22:52,433
Szóval, tudod,

365
00:22:52,517 --> 00:22:54,894
mivel tudják, hogy itt voltam akkoriban,

366
00:22:55,812 --> 00:22:57,230
szemtanú vagyok.

367
00:22:57,313 --> 00:23:01,776
Ha polgárháború-rajongó lennél,
és meglátnád Abraham Lincolnt,

368
00:23:01,859 --> 00:23:04,445
azt gondolnád: „Ő ott volt. Megkérdezem.”

369
00:23:05,696 --> 00:23:08,658
Ha nincs foglalásuk, várakozzanak kint!

370
00:23:08,741 --> 00:23:13,955
Most eljátszunk egy dalt
egy fiúról New Yorkban.

371
00:23:16,999 --> 00:23:20,795
A legtöbb ismerősömnek,
akivel hasonló anyagi helyzetben voltunk,

372
00:23:20,878 --> 00:23:23,840
a fűtés nagy probléma volt.
Sokat beszéltünk róla.

373
00:23:23,923 --> 00:23:26,884
Ha elmentem a Max'sbe felszedni valakit,

374
00:23:26,968 --> 00:23:29,220
előtte megkérdeztem, van-e fűtés nála.

375
00:23:29,971 --> 00:23:32,890
Ha volt,
azt hihetetlenül csábítónak találtam.

376
00:23:32,974 --> 00:23:35,726
Az illető hirtelen
a fiatal Brigitte Bardot-vá változott.

377
00:23:35,810 --> 00:23:37,937
„Van nálad fűtés? Menjünk!”

378
00:24:01,794 --> 00:24:05,506
A New York Dolls nagyszerű volt,
de nagyon kevesen látták őket.

379
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
A Mercer Arts Centerben léptek fel,
ami egy nap…

380
00:24:10,219 --> 00:24:12,472
összeomlott. Így működött New York.

381
00:24:12,555 --> 00:24:17,435
Folyton oda jártunk a Dolls koncertjeire,
meg másokéra, de főleg a Dolls miatt.

382
00:24:18,352 --> 00:24:21,105
Aztán egy nap egyszerűen összeomlott.

383
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
Mármint az épület. Ennyire elhanyagolták.

384
00:24:25,610 --> 00:24:28,237
Amikor kiderült, hogy összeomlott,

385
00:24:28,321 --> 00:24:31,115
senki se lepődött meg.
„Ó, szóval összeomlott.”

386
00:24:31,199 --> 00:24:34,660
Abban az évben három épület omlott össze.

387
00:24:34,744 --> 00:24:38,414
Összeomlottak,
mert senki sem tartotta karban őket.

388
00:24:38,498 --> 00:24:41,292
Így működött minden.
Sosem gondolkodtam el ezen.

389
00:24:41,375 --> 00:24:44,795
Sok dolgon gondolkodtam,
de New York jobbá válásán nem.

390
00:24:44,879 --> 00:24:49,884
New York remek volt. Ezért jöttem ide!
Nem azért, mert tiszta volt.

391
00:24:50,718 --> 00:24:52,053
Tiszta helyről jöttem.

392
00:24:52,136 --> 00:24:55,097
Nem gondoltam, hogy New York makulátlan.

393
00:24:55,181 --> 00:24:58,518
Nem a biztonság miatt jöttem.
Otthon biztonságos volt.

394
00:24:58,601 --> 00:25:02,396
Nem a veszély miatt jöttem.
Nem örültem, hogy veszélyben vagyok,

395
00:25:02,480 --> 00:25:04,065
de gyorsan hozzászoktam.

396
00:25:04,148 --> 00:25:06,609
Ugyanazok a szokásaim,
mint a 70-es években.

397
00:25:06,692 --> 00:25:11,239
Például a metrón ülve látom, hogy mások
maguk mellé teszik a táskájukat.

398
00:25:11,322 --> 00:25:14,116
Megőrültek? Így még én is el akarom lopni.

399
00:25:14,867 --> 00:25:21,123
Mindegy, mi van nálam,
lehet, hogy csak egy ceruza,

400
00:25:21,207 --> 00:25:24,418
de minden erőmmel szorítom.
„Nem kaparintja meg senki.”

401
00:25:25,503 --> 00:25:28,673
Semmit sem tennék le magam mellé. Soha!

402
00:25:29,674 --> 00:25:33,135
Nem azért, mert félnék,
hogy bombának hiszik,

403
00:25:33,219 --> 00:25:36,055
hanem mert valaki ellopja!
Még szép, hogy el.

404
00:25:36,138 --> 00:25:37,473
Ez történik.

405
00:25:37,557 --> 00:25:40,768
1971-ben, vagy akörül,

406
00:25:40,851 --> 00:25:44,814
valaki betörte a kocsim szélvédőjét,

407
00:25:44,897 --> 00:25:46,732
ami még a gimis kocsim volt,

408
00:25:47,858 --> 00:25:50,528
és elvett a műszerfalról

409
00:25:50,611 --> 00:25:53,906
egy almát és egy doboz cigarettát.

410
00:25:54,740 --> 00:25:57,118
Egy doboz cigaretta 50 cent volt akkor.

411
00:25:58,077 --> 00:26:00,121
Egy alma tíz cent.

412
00:26:01,581 --> 00:26:03,374
Hívtam a rendőrséget.

413
00:26:03,457 --> 00:26:06,836
Ott voltak az utcán,
szóval odahívtam őket, és mondtam,

414
00:26:06,919 --> 00:26:11,507
hogy valaki betörte a szélvédőt,
és ellopott dolgokat a műszerfalról.

415
00:26:11,591 --> 00:26:13,384
A zsaru kérdezte, hogy mit.

416
00:26:13,467 --> 00:26:16,053
„Egy almát és egy doboz cigarettát.”

417
00:26:16,137 --> 00:26:18,180
Mire ő: „Mire számított?

418
00:26:22,435 --> 00:26:26,272
Ha jól látható helyen hagy
ilyen értékes dolgokat,

419
00:26:26,355 --> 00:26:29,567
nyilván betörik az autó szélvédőjét!
Ki ne tenné meg?

420
00:26:30,234 --> 00:26:31,736
Teljesen elment az esze?”

421
00:26:37,074 --> 00:26:39,702
Mivel igaza volt, nem vitatkoztam.

422
00:26:40,870 --> 00:26:42,997
Rájöttem, hogy ja, mire számítottam?

423
00:26:43,706 --> 00:26:46,459
Volt egy híres szalagcím,

424
00:26:47,335 --> 00:26:50,212
„Az elnök New Yorknak: Menj a pokolba!”,
vagy ilyesmi.

425
00:26:50,296 --> 00:26:52,256
„Ford New Yorknak: Dögölj meg!”

426
00:26:52,882 --> 00:26:54,216
És közben ki halt meg?

427
00:27:50,564 --> 00:27:53,943
Úgy érzem,
hogy bár New York nem olyan, mint volt,

428
00:27:54,026 --> 00:27:57,029
nem tudom elképzelni,
hogy máshol megtűrnének engem.

429
00:27:58,364 --> 00:28:02,034
Szerintem összegyűlnének,
összehívnák a városi tanácsot,

430
00:28:02,118 --> 00:28:06,622
és azt mondanák: „Jöttünk, hogy elmondjuk:
el kell mennie. Nem maradhat itt.”

431
00:28:06,706 --> 00:28:10,710
- Velem végül is ezt teszik.
- „Sajnáljuk, ideje mennie.”

432
00:28:59,925 --> 00:29:02,094
A feliratot fordította: Kiss Orsolya