1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:22,209 --> 00:00:23,044
Da?

3
00:00:23,127 --> 00:00:25,296
Smeta li vam kod ljudi na ulici…

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,213
Da.

5
00:00:30,217 --> 00:00:33,137
Kad stanu usred gustog prometa

6
00:00:33,220 --> 00:00:35,389
i gledaju u kartu ili…

7
00:00:38,684 --> 00:00:41,520
Nažalost, neću imati vremena za odgovor.

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,607
Smetaju li mi ljudi na ulici? Svakako!

9
00:00:44,690 --> 00:00:45,816
Evo zašto.

10
00:00:45,900 --> 00:00:49,528
Trebala bih napisati proglas.
Nekoć sam pisala.

11
00:00:51,322 --> 00:00:53,574
Naslov bi bio

12
00:00:53,657 --> 00:00:56,702
nešto poput upozorenja
za ljude o kojima govorite:

13
00:00:56,786 --> 00:00:58,162
Velika trula jabuka.

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,082
Dobro? Velika trula jabuka.

15
00:01:01,165 --> 00:01:05,377
Ne mogu stati na sekundu na ulici
i pušiti cigaretu

16
00:01:05,461 --> 00:01:08,130
a da me deset ljudi ne upita za smjer.

17
00:01:08,214 --> 00:01:10,674
Uvijek se začudim.

18
00:01:10,758 --> 00:01:12,343
Pa zar izgledam srdačno?

19
00:01:30,402 --> 00:01:32,947
U New Yorku ima mnogo toga po tlu.

20
00:01:33,864 --> 00:01:38,160
Ima mnogo pješačkih prijelaza.
Nitko se na njih ne obazire osim mene.

21
00:01:38,244 --> 00:01:40,621
Uvijek vičem autima: "Na zebri si!"

22
00:01:41,622 --> 00:01:43,541
Ali boli njih briga.

23
00:01:46,460 --> 00:01:50,131
Na tlu ima grafita, reklama.

24
00:01:52,091 --> 00:01:55,261
A na mnogo mjesta u New Yorku

25
00:01:55,344 --> 00:01:57,972
ima ploča ugrađenih u pločnik.

26
00:01:58,055 --> 00:02:00,975
Meni je to sjajno.

27
00:02:01,058 --> 00:02:05,396
Znači da se nadaju
da će ih netko pogledati.

28
00:02:05,896 --> 00:02:08,941
Nisu mislili da ću ih gledati samo ja.

29
00:02:09,650 --> 00:02:11,735
Da će svi ostali gledati u mobitel.

30
00:02:11,819 --> 00:02:13,779
Ali zbog Fran se isplati.

31
00:02:13,863 --> 00:02:15,573
"Postavimo ploču zbog nje!"

32
00:02:15,656 --> 00:02:20,077
VLASNIŠTVO OBITELJI HESS
KOJE NIJE USTUPLJENO ZA JAVNU UPORABU

33
00:02:23,497 --> 00:02:26,542
Kraj knjižnice ima mnogo ploča za pisce.

34
00:02:26,625 --> 00:02:29,336
POSTAVILI GRAND CENTRAL PARTNERSHIP
I GRADSKA KNJIŽNICA

35
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
Tu su i citati pisaca.

36
00:02:32,047 --> 00:02:34,383
NEKE SE KNJIGE KUŠAJU, DRUGE GUTAJU,

37
00:02:34,466 --> 00:02:36,886
Ne treba očekivati da će ih ljudi čitati.

38
00:02:36,969 --> 00:02:39,638
A RIJETKE TREBA PROŽVAKATI I PROBAVITI…
F. BACON

39
00:02:43,392 --> 00:02:46,729
PUBLIC SPEAKING - FRAN LEBOWITZ UŽIVO!

40
00:02:46,812 --> 00:02:48,564
Da! Vi, u dnu.

41
00:02:48,647 --> 00:02:51,650
Fran, nisam nikad čuo za vas.

42
00:02:51,734 --> 00:02:53,819
Sjajan ulet da razbijete led.

43
00:02:59,742 --> 00:03:01,952
Kako biste opisali svoj stil života?

44
00:03:02,661 --> 00:03:04,246
Svoj stil života?

45
00:03:04,330 --> 00:03:06,707
Vjerujte, te riječi ne bih upotrijebila.

46
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
Bravo.

47
00:03:10,961 --> 00:03:12,963
Eto, tako bih ga opisala.

48
00:03:20,679 --> 00:03:22,431
Zašto još živite u New Yorku?

49
00:03:22,514 --> 00:03:24,850
Često me pitaju zašto sam još ovdje.

50
00:03:24,934 --> 00:03:27,102
A ja: "Dobro. A što ti predlažeš?"

51
00:03:27,895 --> 00:03:30,147
Dakle, ovako.

52
00:03:30,231 --> 00:03:33,692
Da se mogu sjetiti nekog drugog mjesta,
otišla bih onamo.

53
00:03:37,154 --> 00:03:39,657
-Eto. Što kažeš? To je to.
-Dobro je.

54
00:03:39,740 --> 00:03:41,283
Hajmo na posao.

55
00:03:44,703 --> 00:03:46,288
-Eto!
-Ajme, pardon.

56
00:03:46,372 --> 00:03:50,292
Rekao sam ti da nikom ne daš
da te snimaju u autu ili stanu.

57
00:03:50,376 --> 00:03:54,505
To si mi rekao kad su mi uništili auto.
Žalila sam se zbog toga.

58
00:04:31,792 --> 00:04:34,128
Promijeni li se što ako se žališ?

59
00:04:34,211 --> 00:04:36,046
-Misliš, pomaže li?
-Da.

60
00:04:37,298 --> 00:04:41,677
Misliš, ako se na nešto žalim,
hoće li se to promijeniti?

61
00:04:41,760 --> 00:04:42,594
Da.

62
00:04:42,678 --> 00:04:45,764
Zasad nije. Naravno, još sam mlada.

63
00:04:46,348 --> 00:04:51,395
Jednom sam na zabavi upoznala psihijatra
i rekla mu:

64
00:04:52,813 --> 00:04:55,482
"Ne mogu ni zamisliti dosadniji posao."

65
00:04:55,566 --> 00:04:58,235
A on će meni: "Nemaš pojma

66
00:04:58,944 --> 00:05:02,406
kako je to kad se školuješ 14 godina

67
00:05:02,489 --> 00:05:05,492
samo kako bi slušao
ljude koji se žale na buku."

68
00:05:07,202 --> 00:05:10,497
Navodno je tako psihijatrima u New Yorku.

69
00:05:10,581 --> 00:05:14,626
Svugdje drugdje
ljudi govore o majci, mužu.

70
00:05:14,710 --> 00:05:18,172
Ali u New Yorku o buci.
Dođu, plate petsto dolara.

71
00:05:18,255 --> 00:05:20,257
Sjede i žale se na buku.

72
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
New York nikad nije dosadan.

73
00:05:23,010 --> 00:05:26,305
Drugim riječima,
ako negdje sjedim i čekam,

74
00:05:26,388 --> 00:05:28,432
recimo u podzemnoj,

75
00:05:28,515 --> 00:05:33,145
ili ako sjedim u vlaku
i čekam da krene…

76
00:05:34,605 --> 00:05:39,318
Ljudi su uglavnom na mobitelu.
Neki čitaju. Ali ja nikad nisam tako.

77
00:05:39,401 --> 00:05:43,322
Ja samo sjedim i gledam ljude oko sebe.

78
00:05:43,906 --> 00:05:48,994
I to je uglavnom iznimno zanimljivo.
Prezanimljivo.

79
00:05:49,078 --> 00:05:50,871
To vidiš na ulicama New Yorka.

80
00:05:50,954 --> 00:05:56,335
Ne samo ljude koji pišu poruke u hodu
ili stoje na pločniku, a ja bih prošla.

81
00:05:56,835 --> 00:06:01,048
Vidite i ljude koji rade
nešto što meni ne bi palo na pamet.

82
00:06:01,131 --> 00:06:04,009
Nemam mobitel
pa nikad nisam slala poruke.

83
00:06:04,093 --> 00:06:07,221
Ali vjerujem da imam telefon
i da pišem poruke,

84
00:06:07,304 --> 00:06:09,890
nikada to ne bih radila u hodu.

85
00:06:09,973 --> 00:06:12,559
Ovo iduće nisam vidjela mnogo puta,

86
00:06:12,643 --> 00:06:15,729
ali ta me se kombinacija osobito dojmila.

87
00:06:16,730 --> 00:06:19,775
Vidjela sam klinca
kako vozi bicikl Sedmom avenijom.

88
00:06:20,567 --> 00:06:22,569
Jednom rukom je pisao poruke,

89
00:06:22,653 --> 00:06:24,780
drugom jeo komad pizze,

90
00:06:24,863 --> 00:06:27,491
a laktovima je upravljao biciklom.

91
00:06:27,574 --> 00:06:28,992
Ovako je stavio laktove.

92
00:06:29,076 --> 00:06:32,371
Jasno, gotovo me pregazio.
Nije ni primijetio!

93
00:06:32,454 --> 00:06:33,622
Zato sam ja njega!

94
00:06:33,705 --> 00:06:38,210
Pomislila sam, ja mislim
da svaki dan postoji velika mogućnost

95
00:06:38,293 --> 00:06:40,587
da me pregazi auto dok prelazim cestu.

96
00:06:41,088 --> 00:06:44,341
A ovaj dečko misli
da mu se nikad ništa neće dogoditi.

97
00:06:44,425 --> 00:06:47,553
I bez dopisivanja i pizze,
ja svejedno ne bih…

98
00:06:47,636 --> 00:06:50,305
A bicikl vozi laktovima!

99
00:06:50,389 --> 00:06:53,976
Da mi date bicikl
i da rukama držim guvernal,

100
00:06:54,059 --> 00:06:57,187
ne bih se vozila Sedmom avenijom.
Znam voziti!

101
00:06:57,271 --> 00:06:58,772
Ali ne bih.

102
00:06:58,856 --> 00:07:03,902
Jednostavno se čudim
zašto svaki dan deseci tisuća ljudi

103
00:07:03,986 --> 00:07:07,531
ne pogibaju na njujorškim ulicama.
Ne razumijem zašto!

104
00:07:07,614 --> 00:07:10,993
To je čudesno. Jer ljudi ima na milijune.

105
00:07:11,618 --> 00:07:14,037
A jedino ja gledam kuda hodam.

106
00:07:14,538 --> 00:07:18,709
Ja sam jedina u cijelom gradu
koja gleda kuda hoda.

107
00:07:18,792 --> 00:07:20,919
Nešto najgore…

108
00:07:21,003 --> 00:07:22,796
Mnogo je toga strašno.

109
00:07:22,880 --> 00:07:27,092
Ali najgore je to
kako su Njujorčani zaboravili hodati.

110
00:07:27,718 --> 00:07:30,304
U New Yorku je bilo sjajno…

111
00:07:30,387 --> 00:07:33,015
Da, ima milijardu groznih ljudi na ulici,

112
00:07:33,098 --> 00:07:35,934
ali ama baš svatko na ulici

113
00:07:36,518 --> 00:07:39,354
znao je da kad hodaš prema drugima

114
00:07:39,438 --> 00:07:41,857
ti se malo pomakneš,
oni se malo pomaknu.

115
00:07:41,940 --> 00:07:45,652
Zato su na kraju dana još svi živi.

116
00:07:50,491 --> 00:07:53,076
Sada to ljudi više ne rade.

117
00:07:53,952 --> 00:07:55,537
Ja sada…

118
00:07:55,621 --> 00:07:58,916
Ne rade to jer ili su na mobitelu

119
00:07:58,999 --> 00:08:01,793
ili žive u svijetu
u kojem postoje samo oni.

120
00:08:02,294 --> 00:08:06,590
Sudarila sam se s nekim
tko nije gledao kuda ide.

121
00:08:06,673 --> 00:08:09,510
Pomislila sam,
pustit ću ga da se zaleti u mene.

122
00:08:09,593 --> 00:08:11,220
Iživcirano je digao pogled.

123
00:08:11,303 --> 00:08:14,681
Rekoh: "Ovdje ima i drugih.
Zar to nije nevjerojatno?"

124
00:08:15,224 --> 00:08:19,269
U tim slučajevima pomislim,
pravi se da je Velika trula jabuka grad!

125
00:08:19,353 --> 00:08:22,147
U kojem ima i drugih ljudi!

126
00:08:22,231 --> 00:08:26,401
Grad u kojem ima ljudi
koji nisu samo došli turistički!

127
00:08:26,902 --> 00:08:30,572
Koji moraju nekamo stići!

128
00:08:30,656 --> 00:08:34,243
Na zakazane sastanke,
da mogu platiti smeće koje ti obilaziš!

129
00:08:42,376 --> 00:08:44,962
Times Square je najgora četvrt na svijetu.

130
00:08:45,462 --> 00:08:47,548
Ali rijetko moraš ići onamo.

131
00:08:47,631 --> 00:08:51,343
Onamo se obično ide na neku predstavu.

132
00:08:51,426 --> 00:08:55,389
Misliš, moram na predstavu,
na Times Squareu je.

133
00:08:55,472 --> 00:08:59,142
Pokušat ću doći u kazalište

134
00:08:59,226 --> 00:09:02,187
a da se 75 puta ne posvađam.

135
00:09:02,271 --> 00:09:06,191
Katkad razmišljam,
ako moram u kazalište na Times Squareu,

136
00:09:06,275 --> 00:09:09,570
kako da što manje hodam po Times Squareu?

137
00:09:09,653 --> 00:09:12,322
Katkad idem skroz okolnim putem!

138
00:09:12,406 --> 00:09:16,493
Razmišljam isplati li se ići
sve do 125. ulice pa dolje.

139
00:09:16,577 --> 00:09:20,372
Tako bih sve zaobišla.
Trajalo bi, ali isplatilo bi se.

140
00:09:28,171 --> 00:09:31,883
Premijera Fantoma u operi
bila je dobrotvorna predstava za AIDS.

141
00:09:32,467 --> 00:09:37,598
Ja sam bila u tom odboru.
Ne sjećam se više za što točno.

142
00:09:38,098 --> 00:09:43,770
Imala sam karte za premijeru
pa sam pozvala mamu da ide sa mnom.

143
00:09:44,271 --> 00:09:47,190
Imale smo fantastična sjedala.

144
00:09:47,274 --> 00:09:50,027
Bar ih takvima smatraju.
U parteru, u sredini.

145
00:09:50,110 --> 00:09:52,779
Ja volim sjediti odostraga kraj prolaza.

146
00:09:52,863 --> 00:09:54,573
Da možeš pobjeći!

147
00:09:54,656 --> 00:09:58,535
Čim dođem u kazalište,
gledam kako bih klisnula.

148
00:09:58,619 --> 00:10:02,456
I bila sam valjda jedina u New Yorku

149
00:10:02,539 --> 00:10:06,376
koja nije čitala o tome.
Naime, to je bio razvikan događaj.

150
00:10:06,460 --> 00:10:08,712
Kad je sa stropa pao luster,

151
00:10:08,795 --> 00:10:12,341
mislila sam da će pasti na nas.
Počela sam vrištati.

152
00:10:12,424 --> 00:10:16,762
Da je tad postojao internet,
još biste to mogli vidjeti.

153
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
-Zar nisi gledala filmove?
-Nisam.

154
00:10:19,222 --> 00:10:21,767
Mislila sam… Bio je točno iznad nas.

155
00:10:21,850 --> 00:10:24,519
Moja majka je znala, naravno.

156
00:10:24,603 --> 00:10:28,315
Rekla je:
"Ova mala je oduvijek problematična."

157
00:10:28,398 --> 00:10:31,318
Bila sam histerična! Došao je ovako blizu.

158
00:10:31,401 --> 00:10:33,028
Mislila sam da pada.

159
00:10:35,197 --> 00:10:37,991
Toga se sjećam iz Fantoma u operi.

160
00:10:38,075 --> 00:10:40,994
Osim što mi je bio nevjerojatno grozan.

161
00:10:41,078 --> 00:10:43,580
"Ovo je grozno!"

162
00:10:43,664 --> 00:10:48,377
Upravo ono što mrzim. Kao Evita.

163
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
Robert Stigwood nešto je organizirao.

164
00:10:52,464 --> 00:10:55,008
Bio je producent Evite.

165
00:10:55,092 --> 00:11:00,514
Pozvao je šačicu ljudi, oko 25,

166
00:11:00,597 --> 00:11:03,642
u Hotel Plazu.
Tada je to još bio Hotel Plaza.

167
00:11:03,725 --> 00:11:05,852
U njemu je bilo malo kazalište.

168
00:11:05,936 --> 00:11:08,480
Otišla sam na tu predstavu

169
00:11:08,563 --> 00:11:10,941
i poslije me Stigwood pitao što mislim.

170
00:11:11,024 --> 00:11:15,737
Rekoh: "Jesi li ti normalan?
Mjuzikl o Evi Perón?

171
00:11:16,238 --> 00:11:18,240
Cijeli New York će ti se smijati!

172
00:11:18,782 --> 00:11:21,576
Ne postavljaj ga!" rekla sam mu.

173
00:11:21,660 --> 00:11:24,913
Zato ja ne bih zaradila u kazalištu.

174
00:11:24,996 --> 00:11:28,667
Što se tiče teme mjuzikla, Eve Perón,

175
00:11:28,750 --> 00:11:31,670
imala sam potpuno pravo.

176
00:11:31,753 --> 00:11:36,133
Jedne večeri išla sam ga gledati
s dvojicom Argentinaca.

177
00:11:36,216 --> 00:11:40,762
Toliko su se smijali
da su nas gotovo izbacili iz kazališta.

178
00:11:41,680 --> 00:11:45,016
Evita više nije na programu.
Ali dugo je bila.

179
00:11:45,100 --> 00:11:48,812
Svaki put kad sam poslije toga
vidjela Stigwooda, rekla sam:

180
00:11:50,272 --> 00:11:52,065
"Još mislim da imam pravo!"

181
00:11:52,149 --> 00:11:54,484
Zarađivao je milijun dolara na minutu.

182
00:11:55,485 --> 00:11:57,821
Gledaš li ljude svisoka?

183
00:11:57,904 --> 00:12:00,449
Svisoka? Misliš, jesam li snob?

184
00:12:01,158 --> 00:12:04,119
Neki tipovi snobizma su loši.

185
00:12:04,202 --> 00:12:07,330
Jasno, ja od takvog snobizma ne patim.

186
00:12:07,414 --> 00:12:10,542
Moj snobizam nema veze s time

187
00:12:10,625 --> 00:12:14,379
tko ti je otac,
gdje si išao u školu i gdje si odrastao.

188
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Nego slažeš li se sa mnom u nečemu.

189
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
S time ima veze. "Aha, to misliš? Ne."

190
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
Iako znam da se ljudi često…

191
00:12:25,640 --> 00:12:29,060
iživciraju je preblaga riječ.
Pobjesne na mene.

192
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Mene to čudi jer ne razumijem zašto.

193
00:12:32,230 --> 00:12:34,775
Tko sam ja? Donosim li ja odluke za njih?

194
00:12:35,275 --> 00:12:37,068
Nemam nikakvu moć.

195
00:12:37,152 --> 00:12:41,990
Razumjela bih da se na mene ljute da kažem
da bi trebalo biti ovako ili onako

196
00:12:42,073 --> 00:12:44,284
i onda mogu nešto promijeniti.

197
00:12:44,785 --> 00:12:47,496
Ali da mogu promijeniti,
ne bih bila ljuta.

198
00:12:47,996 --> 00:12:53,418
Ljuta sam zato što nemam nikakvu moć,
a puna sam mišljenja.

199
00:12:57,214 --> 00:13:00,258
Podzemna je grozna. Opasna je.

200
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
Trkaju te, guraju.

201
00:13:03,094 --> 00:13:07,390
Katkad te opljačkaju u pol bijela dana.

202
00:13:11,353 --> 00:13:16,066
Sjećam se kad je javni prijevoz
bio ponos New Yorka.

203
00:13:16,149 --> 00:13:17,484
Što se dogodilo?

204
00:13:18,485 --> 00:13:22,197
Je li New York danas bolji ili gori
nego kad si došla?

205
00:13:23,615 --> 00:13:26,618
Stalno slušamo o tome
kako je u 70-ima bio strašan.

206
00:13:26,701 --> 00:13:31,164
Išao je prema bankrotu.
Ja o tome nisam imala pojma.

207
00:13:31,248 --> 00:13:34,835
Zabavljala si se. Nisi vidjela štakore,
potrgane klupe, grafite.

208
00:13:34,918 --> 00:13:37,170
-To je bio New York.
-Bilo ti je super.

209
00:13:37,254 --> 00:13:38,171
Pa…

210
00:13:38,255 --> 00:13:41,842
"Pijana sam. Bus je pun grafita?
Briga me, glavno da vozi."

211
00:13:41,925 --> 00:13:44,970
Tako je New York izgledao prije.
To je bio New York.

212
00:13:45,053 --> 00:13:49,266
Ljudima je danas New York
slika vrtnih stolica na Times Squareu.

213
00:13:49,349 --> 00:13:50,767
Kad ih maknu,

214
00:13:50,851 --> 00:13:55,313
ti će se ljudi zapitati: "Gdje su?
To je bio pravi New York."

215
00:14:00,026 --> 00:14:04,865
Misliš li da će na Times Squareu
još biti kafić nasred ulice?

216
00:14:04,948 --> 00:14:08,034
Ne znam jesi li svjestan, Marty…

217
00:14:08,118 --> 00:14:10,078
Ne. Ne idem niže od 57. ulice.

218
00:14:10,161 --> 00:14:13,623
Do prije pet minuta

219
00:14:13,707 --> 00:14:19,462
24 sata na dan
popravljali su one strukture od cementa.

220
00:14:19,546 --> 00:14:22,841
Da, otoke usred Times Squarea.

221
00:14:22,924 --> 00:14:25,760
Netom prije nego što su ga
napokon izbacili,

222
00:14:25,844 --> 00:14:31,725
Bloomberg je rekao: "To je sada trajno!"

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,270
Ja si mislim: "Trajno? Budalo."

224
00:14:35,353 --> 00:14:40,233
Što je u New Yorku trajno?
Trajno? Nije to trajno!

225
00:14:40,317 --> 00:14:43,987
Ali taj dan sam saznala
da je to stajalo 40 milijuna dolara.

226
00:14:44,613 --> 00:14:47,741
Četrdeset milijuna dolara.
I nije Bloomberg častio.

227
00:14:47,824 --> 00:14:51,369
Četrdeset milijuna dolara
iz džepa poreznih obveznika.

228
00:14:51,453 --> 00:14:56,791
Četrdeset milijuna dolara za to!
Naime, puno Njujorčana se žalilo

229
00:14:56,875 --> 00:14:59,878
da na Times Squareu nemaju gdje leći.

230
00:14:59,961 --> 00:15:02,380
Pa da! Mrzim to!

231
00:15:02,464 --> 00:15:04,674
-Nepodnošljivo!
-Da.

232
00:15:04,758 --> 00:15:07,260
"Odlazimo! Nećemo to više trpjeti."

233
00:15:10,347 --> 00:15:14,809
Ulice su krcate

234
00:15:14,893 --> 00:15:18,104
onim groznim žardinjerama

235
00:15:18,188 --> 00:15:21,566
u kojima je umjetno bilje.
Ili možda pravo? Ne znam.

236
00:15:21,650 --> 00:15:25,654
Pravo, umjetno, nemam pojma.
Ali što biljke rade na Times Squareu?

237
00:15:27,155 --> 00:15:30,492
I ne samo na Times Squareu!
U Boweryju, po cijelom gradu!

238
00:15:30,575 --> 00:15:34,955
Ima ih posvuda. Biljaka, stolica, sitnica.

239
00:15:35,038 --> 00:15:37,374
Izgleda kao stan moje bake!

240
00:15:41,086 --> 00:15:44,464
Očekuješ fotografije unuka…

241
00:15:46,007 --> 00:15:47,968
Zdjelice s bombonima…

242
00:15:49,636 --> 00:15:52,138
Kad Njujorčani čuju za kresanje budžeta,

243
00:15:52,222 --> 00:15:55,475
pitat će propada li New York.

244
00:15:55,558 --> 00:15:58,853
-Možemo li reći…
-New York ne propada.

245
00:15:58,937 --> 00:16:02,315
Možemo li reći da će gradske vlasti
biti manje učinkovite,

246
00:16:02,399 --> 00:16:07,696
da će ulice biti prljavije, a građani
će imati slabiju zaštitu od zločina?

247
00:16:07,779 --> 00:16:12,325
New York ne propada.
Sve će biti kao prije.

248
00:16:12,409 --> 00:16:13,243
GRADONAČELNIK

249
00:16:13,326 --> 00:16:15,495
Još je najbolji grad na svijetu.

250
00:16:15,578 --> 00:16:18,164
Čak i nakon ovoga

251
00:16:18,248 --> 00:16:23,461
pružat će građanima više usluga
nego ikoji drugi grad na svijetu.

252
00:16:24,129 --> 00:16:26,965
Rado bih bila gradonačelnica New Yorka,

253
00:16:27,048 --> 00:16:29,676
ali jedna od loših strana

254
00:16:29,759 --> 00:16:31,511
tog vrlo teškog posla…

255
00:16:31,594 --> 00:16:34,639
To je drugi posao po težini u zemlji.

256
00:16:34,723 --> 00:16:36,307
Počinje rano ujutro.

257
00:16:36,391 --> 00:16:39,769
Treba ga podijeliti u dvije smjene.
Ja bih radila noću.

258
00:16:41,312 --> 00:16:45,525
Dobrovoljno se javljam. Netko drugi
neka bude dnevni gradonačelnik.

259
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
Počela bih s poslom oko 4 popodne
i mogu raditi cijelu noć!

260
00:16:50,155 --> 00:16:54,159
Naime, u New Yorku se mnogo toga
događa kasno noću.

261
00:16:54,659 --> 00:16:57,245
Što bi promijenila u New Yorku noću

262
00:16:57,328 --> 00:16:59,622
dok dnevni gradonačelnik spava?

263
00:16:59,706 --> 00:17:04,085
Osobno bih prvo promijenila
sustav podzemne, a ne želim to samo ja.

264
00:17:04,586 --> 00:17:07,797
To bih prvo promijenila u New Yorku.

265
00:17:07,881 --> 00:17:11,718
Prije nekoliko tjedana
upalila sam radio koji slušam, WNS News.

266
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
Rekli su da će linija L,
koja ide iz Brooklyna,

267
00:17:15,764 --> 00:17:20,560
taj dan biti zatvorena
zbog neugodnog mirisa.

268
00:17:20,643 --> 00:17:21,644
Cijeli dan!

269
00:17:21,728 --> 00:17:24,314
Svakih deset minuta ponavljali su:

270
00:17:24,397 --> 00:17:27,025
"Na liniji L osjeća se smrad.
Zatvorena je."

271
00:17:27,108 --> 00:17:31,404
A ja pomislim:
"Zatvorili su podzemnu zbog smrada?"

272
00:17:32,572 --> 00:17:34,991
Što to uopće znači?

273
00:17:35,075 --> 00:17:39,162
Pa zar može smrdjeti još gore nego inače?

274
00:17:39,245 --> 00:17:41,790
Nemaju pojma što je izvor smrada.

275
00:17:41,873 --> 00:17:46,169
Tko je to uopće primijetio?
Drugim riječima, vlak grozno smrdi.

276
00:17:46,669 --> 00:17:50,715
Zar je netko rekao:
"Vlak smrdi još gore nego inače?"

277
00:17:50,799 --> 00:17:55,970
Ponašaju se kao da je prije
mirisao na gliciniju i alpsko selo.

278
00:17:56,054 --> 00:18:00,391
Cijeli dan ponavljali su
da ne znaju odakle taj smrad.

279
00:18:00,475 --> 00:18:03,478
Kako je dan odmicao, nakon pet sati

280
00:18:03,561 --> 00:18:08,358
netko je utvrdio
da ne smrdi grozno kao prije.

281
00:18:08,441 --> 00:18:10,944
Pa jasno! Prazan je pet sati.

282
00:18:11,027 --> 00:18:15,156
Reći ću vam
što grozno smrdi u vlaku! Putnici!

283
00:18:15,240 --> 00:18:20,411
Na kraju su rekli
da je curilo motorno ulje.

284
00:18:20,495 --> 00:18:25,041
Na vijestima je bilo komentara
da su testirali

285
00:18:25,125 --> 00:18:27,127
i da nije bilo štetno.

286
00:18:27,210 --> 00:18:29,546
Ne, osjetilo se dobro motorno ulje.

287
00:18:29,629 --> 00:18:32,882
Jedan sat poslije napada 11. rujna

288
00:18:32,966 --> 00:18:36,719
Christine Whitman, tadašnja šefica
Agencije za zaštitu okoliša,

289
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
rekla je da je zrak u redu. Zrak je čist.

290
00:18:40,640 --> 00:18:43,351
Ja sam se pitala kako je to moguće.

291
00:18:43,434 --> 00:18:44,978
To je laž!

292
00:18:45,061 --> 00:18:50,024
George Bush je tada bio predsjednik
pa smo bili navikli na određene laži.

293
00:18:50,108 --> 00:18:52,110
Ali meni je to bilo nemoguće!

294
00:18:52,193 --> 00:18:57,824
Miris te "prašine"
mogli ste osjetiti 80 ulica dalje.

295
00:18:57,907 --> 00:19:00,743
Ali ona je rekla da je sve u redu.

296
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
A sada na tisuće ljudi ima rak

297
00:19:05,123 --> 00:19:08,084
jer to nije bila prašina

298
00:19:08,793 --> 00:19:11,421
i zrak nije bio čist.

299
00:19:13,798 --> 00:19:18,469
-Lijepo je kad je grad ovako miran.
-Miran je jer nema nikoga.

300
00:19:20,305 --> 00:19:23,016
Ako je ovako tih, nešto se dogodilo.

301
00:19:24,267 --> 00:19:27,478
Sjećam se kako je 11. rujna bilo tiho.

302
00:19:27,562 --> 00:19:30,940
Ako niste živjeli baš blizu mjesta napada.

303
00:19:31,566 --> 00:19:34,027
Jedini put kad je New York bio tako tih,

304
00:19:34,110 --> 00:19:36,738
a živjela sam u Midtownu
koji nikad nije tih,

305
00:19:36,821 --> 00:19:39,741
bilo je kad se čekala presuda OJ Simpsonu.

306
00:19:39,824 --> 00:19:42,577
Očito je cijeli grad gledao televiziju

307
00:19:42,660 --> 00:19:45,413
i u gradu je vladala mrtva tišina.

308
00:19:47,248 --> 00:19:48,958
Dok nisu objavili presudu.

309
00:19:49,918 --> 00:19:54,881
Što si ono još htjela?
Aha, htjeli smo gumeno odijelo Godzille.

310
00:19:57,050 --> 00:20:00,220
Kao u filmu Ishira Honde!
Gazili bismo po gradu.

311
00:20:00,303 --> 00:20:03,097
Šećeš… Je li to Hudson?

312
00:20:03,181 --> 00:20:05,683
To je East River. Ako nešto spaziš…

313
00:20:06,184 --> 00:20:10,730
Ma sad pazim da nešto ne pogazim,
a ne da nešto spazim.

314
00:20:11,606 --> 00:20:16,861
Ima li razlike između ovog modela
i današnjeg New Yorka?

315
00:20:16,945 --> 00:20:19,697
Kad sam prvi put bila ovdje, nedavno,

316
00:20:19,781 --> 00:20:23,952
potražila sam svoju zgradu.
Kad je napravljen ovaj model,

317
00:20:24,035 --> 00:20:28,248
zgrada u kojoj živim bila su tri skladišta
prenamijenjena u zgradu.

318
00:20:28,331 --> 00:20:30,250
Uspjela sam ih locirati.

319
00:20:31,292 --> 00:20:34,963
Uvijek mislite isto:
"Trebala sam to tada kupiti."

320
00:20:36,589 --> 00:20:40,343
Nagovaram prijateljičinu kćer
da se vrati u New York iz L.A.-ja.

321
00:20:40,426 --> 00:20:43,346
Kaže: "Rado, ali ne mogu si to priuštiti."

322
00:20:43,429 --> 00:20:48,142
Kažem ja njoj: "Vrati se.
Nitko si ne može priuštiti život ovdje."

323
00:20:48,226 --> 00:20:52,188
Nitko! Ali ovdje svejedno živi
osam milijuna ljudi.

324
00:20:54,399 --> 00:20:56,734
Kako uspijevamo? Ne znamo!

325
00:20:58,361 --> 00:20:59,737
Nama je to zagonetka!

326
00:21:03,116 --> 00:21:04,242
Nemamo pojma!

327
00:21:05,368 --> 00:21:08,871
Eto. Ne znamo, ali još smo ovdje.

328
00:21:09,831 --> 00:21:13,376
Slobodno dođi
iako ne znaš kako ćeš živjeti.

329
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
Nekako ćeš ipak uspjeti.

330
00:21:17,380 --> 00:21:18,756
Vrlo jednostavno.

331
00:21:19,632 --> 00:21:20,466
Dobro.

332
00:21:21,509 --> 00:21:23,052
Kad odeš iz New Yorka

333
00:21:23,136 --> 00:21:25,930
ili čak ako kratko boraviš negdje drugdje,

334
00:21:26,014 --> 00:21:28,391
ne možeš doći k sebi koliko je sve lako.

335
00:21:30,184 --> 00:21:33,313
Kad se preseliš u novi stan,
prvo pomisliš:

336
00:21:34,689 --> 00:21:36,941
"Gdje je čistionica? Hoću li je naći?"

337
00:21:37,025 --> 00:21:39,944
Katkad je ne nađeš. Katkad je nema!

338
00:21:40,028 --> 00:21:41,446
Katkad odeš…

339
00:21:41,529 --> 00:21:44,991
Ja znam da ću se u roku od tri mjeseca
tako posvađati

340
00:21:45,074 --> 00:21:47,035
da joj više neću smjeti ni blizu.

341
00:21:47,535 --> 00:21:49,829
I onda shvatiš da ima mjesta

342
00:21:49,912 --> 00:21:53,833
gdje ljudi jednostavno
odnesu stvari u čistionicu.

343
00:21:53,916 --> 00:21:56,044
To je običan, sitan zadatak!

344
00:21:56,794 --> 00:22:00,757
Ali sve u New Yorku je
kao Prsten Nibelunga.

345
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
Sve ima tu opernu dramatiku.

346
00:22:03,843 --> 00:22:05,428
Ogroman je problem.

347
00:22:05,511 --> 00:22:09,849
Shvatiš da je u New Yorku
tako teško živjeti,

348
00:22:09,932 --> 00:22:13,061
da kad te netko pita zašto ovdje živiš,

349
00:22:13,144 --> 00:22:14,771
ne možeš im odgovoriti.

350
00:22:14,854 --> 00:22:19,317
Samo znaš da prezireš one
koji za to nemaju hrabrosti.

351
00:22:19,817 --> 00:22:22,820
"Živite negdje gdje je sve lako,

352
00:22:22,904 --> 00:22:25,073
gdje su ljudi ljubazni,

353
00:22:25,156 --> 00:22:27,575
gdje te nitko ne pokušava prevariti!

354
00:22:27,658 --> 00:22:29,452
Zar je vama to zrelost?"

355
00:22:30,870 --> 00:22:34,832
Čudi me koliko mi ljudi
koji su sad u dvadesetima

356
00:22:35,333 --> 00:22:37,001
prilazi na ulici i kaže:

357
00:22:37,085 --> 00:22:41,506
"Da sam bar živio u New Yorku 70-ih.
Sigurno je bilo zabavno."

358
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
Jedno sigurno znam.

359
00:22:43,549 --> 00:22:47,387
Kad sam ja bila u 20-ima,
nisam govorila ljudima mojih godina

360
00:22:47,470 --> 00:22:50,139
da bih rado
da sam ovdje živjela 30-ih.

361
00:22:50,223 --> 00:22:54,811
Budući da znaju da sam ja tada bila ovdje,

362
00:22:55,812 --> 00:22:57,230
poput očevica sam.

363
00:22:57,313 --> 00:23:00,400
Da vas zanima
sve u vezi s Građanskim ratom

364
00:23:00,483 --> 00:23:04,445
i ugledate Abrahama Lincolna,
rekli biste: "Pitat ću njega!"

365
00:23:05,696 --> 00:23:08,241
Ako nemate rezervacije, pričekajte vani.

366
00:23:08,825 --> 00:23:13,955
Izvest ćemo pjesmu o dečku u New Yorku.

367
00:23:16,999 --> 00:23:20,753
Kod većine onih koji su bili
u financijskoj situaciji kao ja,

368
00:23:20,837 --> 00:23:23,840
grijanje je bilo važno.
Puno smo razgovarali o njemu.

369
00:23:23,923 --> 00:23:26,884
Otišla bih u Max's i spetljala se s nekim.

370
00:23:26,968 --> 00:23:29,345
Ali prvo bih pitala: "Imaš li grijanje?"

371
00:23:29,971 --> 00:23:32,890
To mi je bilo nevjerojatno privlačno.

372
00:23:32,974 --> 00:23:35,726
Smjesta bi se preobrazili
u Brigitte Bardot.

373
00:23:35,810 --> 00:23:37,937
"Imaš grijanje? Idemo."

374
00:24:01,794 --> 00:24:05,506
New York Dolls su bili sjajni,
a vidjelo ih je malo ljudi.

375
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
Nastupali su u Umjetničkom centru Mercer.

376
00:24:10,219 --> 00:24:12,472
Jednog se dana samo srušio. New York!

377
00:24:12,555 --> 00:24:15,641
Stalno smo išli onamo slušati Dollse.

378
00:24:15,725 --> 00:24:17,768
I druge, ali osobito Dollse.

379
00:24:18,352 --> 00:24:21,105
Jednog dana se samo srušio!

380
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
Zgrada se samo srušila.
Toliko je bila zapuštena.

381
00:24:25,610 --> 00:24:31,115
Kad bi netko rekao: "Jeste li čuli
da se srušio?" nitko se nije čudio.

382
00:24:31,199 --> 00:24:34,202
Te godine srušile su se tri zgrade.

383
00:24:34,744 --> 00:24:38,414
Zato što se nitko nije brinuo o njima.

384
00:24:38,498 --> 00:24:41,292
Tako je to bilo.
Nisam nikad razmišljala o tome.

385
00:24:41,375 --> 00:24:44,837
Nisam razmišljala o tome
da New York može biti bolji.

386
00:24:44,921 --> 00:24:47,757
New York je bio super! Zato sam i došla!

387
00:24:47,840 --> 00:24:49,884
Nisam došla zato što je čist.

388
00:24:50,718 --> 00:24:52,011
Moj grad je čist.

389
00:24:52,094 --> 00:24:55,097
Nisam došla u New York
zato što je uglancan.

390
00:24:55,181 --> 00:24:57,266
Ni zato što je siguran.

391
00:24:57,350 --> 00:25:00,269
Moj grad je siguran.
Nisam došla zato što je opasan.

392
00:25:00,353 --> 00:25:04,065
Nisam bila sretna što je opasan,
ali brzo se naviknete.

393
00:25:04,148 --> 00:25:06,609
Imam sve navike kao u 70-ima.

394
00:25:06,692 --> 00:25:08,486
Recimo, sjedim u podzemnoj.

395
00:25:08,569 --> 00:25:11,239
Vidim da ljudi kraj sebe ostave torbu.

396
00:25:11,322 --> 00:25:14,116
Zar su ludi? Dođe mi da im je ja ukradem!

397
00:25:14,867 --> 00:25:21,123
Što god da držim u ruci,
pa makar samo olovku,

398
00:25:21,207 --> 00:25:24,377
držim  čeličnim stiskom.
"Ne dam svoju olovku!"

399
00:25:25,503 --> 00:25:28,673
Nikad ne bih ništa ostavila kraj sebe!

400
00:25:29,674 --> 00:25:33,135
Ne zato da ljudi ne pomisle da je bomba

401
00:25:33,219 --> 00:25:36,055
nego zato što će to netko uzeti!

402
00:25:36,138 --> 00:25:37,473
To se događa.

403
00:25:37,557 --> 00:25:40,768
Mislim da je to bilo 1971.

404
00:25:40,851 --> 00:25:44,814
Netko mi je razbio vjetrobransko staklo.

405
00:25:44,897 --> 00:25:47,358
Imala sam taj auto od srednje škole.

406
00:25:47,858 --> 00:25:53,906
I s kontrolne ploče uzeo je
jabuku i kutiju cigareta.

407
00:25:54,740 --> 00:25:57,118
Kutija cigareta je stajala 50 centa.

408
00:25:58,077 --> 00:26:00,121
Jedna jabuka deset centa.

409
00:26:01,581 --> 00:26:03,374
Pozvala sam policiju.

410
00:26:03,457 --> 00:26:05,918
Doviknula sam im jer su bili u ulici.

411
00:26:06,002 --> 00:26:11,507
Rekla sam: "Gledajte, netko mi je razbio
vjetrobransko staklo i pokrao me."

412
00:26:11,591 --> 00:26:13,384
Murjak pita: "Što su ukrali?"

413
00:26:13,467 --> 00:26:16,053
Rekoh: "Jabuku i kutiju cigareta."

414
00:26:16,137 --> 00:26:18,180
A on će: "Pa što očekuješ?

415
00:26:22,435 --> 00:26:26,272
Ako ostavljaš
te vrijedne stvari na očigled svima,

416
00:26:26,355 --> 00:26:29,734
razbit će ti vjetrobransko staklo!
Tko ne bi?

417
00:26:30,234 --> 00:26:31,611
Pa zar si glupa?"

418
00:26:37,074 --> 00:26:39,702
Imao je pravo pa se nisam svađala.

419
00:26:40,870 --> 00:26:42,997
Da, što sam očekivala?

420
00:26:43,706 --> 00:26:46,459
Izašao je natpis u novinama:

421
00:26:47,335 --> 00:26:50,212
"Predsjednik New Yorku: idi kvragu."

422
00:26:50,296 --> 00:26:52,256
Da. "Ford New Yorku: crkni."

423
00:26:52,882 --> 00:26:54,216
I tko je crknuo?

424
00:27:50,564 --> 00:27:53,984
Iako New York više nije grad
kakav je bio nekoć,

425
00:27:54,068 --> 00:27:57,029
ne bi mi dali da živim igdje drugdje.

426
00:27:58,364 --> 00:28:02,034
Okupili bi gradsko vijeće

427
00:28:02,118 --> 00:28:05,538
i rekli bi:
"Došli smo vam reći da morate otići.

428
00:28:05,621 --> 00:28:06,580
Ne možete ostati."

429
00:28:06,664 --> 00:28:10,710
-To rade i meni.
-"Žalimo. Morate otići."

430
00:28:59,925 --> 00:29:01,635
Prijevod titlova: Petra Matić