UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sí?
De la gente en la calle, le molesta…
Sí.
…cuando la gente se detiene en plena calle
a mirar un mapa o…
No tengo tiempo para responder a esta pregunta.
¿Me molesta la gente en la calle? Claro.
Le diré por qué.
Creo que debería escribir un manifiesto. Solía ser escritora.
Y el título sería,
esto es un consejo para esa gente de la que habla,
Supongamos que Nueva York es una ciudad.
¿Sí? Supongamos que es una ciudad.
No puedo parar ni un segundo o fumarme un cigarrillo en algún sitio
sin que se paren diez personas para que las oriente.
Y me sorprende porque pienso: "¿En serio?
¿Tengo pinta de amable?".
En el suelo de Nueva York hay muchas cosas.
Hay muchos pasos de peatones. Aunque nadie los respeta, solo yo.
Siempre grito a los coches: "¡Estás sobre el paso!".
Como si les importara.
Hay grafitis en el suelo y también anuncios.
Pero hay muchos sitios en Nueva York
donde hay placas en el suelo.
Y eso es algo que me encanta,
porque significa que esperan que alguien las lea.
No creo que lo hicieran pensando: "Solo lo verá Fran.
El resto irá mirando su teléfono,
solo lo verá Fran, pero lo merece.
Pongámosle todas esas placas".
PROPIEDAD DE LA FINCA HESS QUE NUNCA SE HA DEDICADO A FINES PÚBLICOS
Cerca de la biblioteca hay placas para escritores.
Y LA BIBLIOTECA DE NY.
Y también citas de esos escritores.
Creo que sería muy optimista pensar que la gente leerá las citas.
PUBLIC SPEAKING: ¡FRAN LEBOWITZ EN PERSONA!
¿Sí? Allí al fondo.
Hola, Fran. Nunca había oído hablar de ti.
Buena forma de romper el hielo.
- ¿Sí? - ¿Cómo describiría su estilo de vida?
¿Mi estilo de vida?
Pues nunca diría: "estilo de vida".
¡Bravo!
Así es como lo describiría.
¿Qué le mantiene en Nueva York?
La gente me pregunta por qué sigo aquí.
Y contesto: "¿Qué lugar sugieres?".
El caso es
que si hubiera pensado en otro sitio, ya estaría allí.
- Vale. ¿Qué opinas? Es aquí. - Está bien.
Vale. Vamos allá.
- Ahí tienes. - Disculpe.
¿Recuerdas que te dije que no graben ni en tu coche ni en tu piso?
Me lo dijiste después de que me estropeasen el coche. Cuando me quejé.
SUPONGAMOS QUE NUEVA YORK ES UNA CIUDAD
¿Quejarse cambia algo?
- ¿Que si ayuda? - Sí.
¿Quieres decir que si por quejarme cambiarán las cosas de las me quejo?
Sí.
Por ahora, no. Bueno, soy una mujer joven.
En una fiesta conocí a un psiquiatra
y le dije:
"Dudo que haya un trabajo más aburrido que el suyo".
Y me dijo: "No tienes ni idea
de lo que es estudiar 14 años
y pasarte el día escuchando a la gente quejarse del ruido".
Así que, al parecer, eso es ser psiquiatra en Nueva York.
En otras partes del país la gente habla de su madre, de su marido.
Aquí, del ruido.
Entran, cuesta unos 500 dólares,
se sientan y se quejan del ruido.
Nueva York nunca es aburrida.
Es decir, si estoy sentada esperando algo,
pongamos que, el metro.
O si estoy sentada en el metro esperando a que… ¡pues arranque!,
la mayoría está con el móvil.
Algunos leen, pero yo no hago eso.
Yo estoy ahí sentada, mirando al prójimo.
Y es algo extremadamente interesante. Demasiado interesante.
Eso es lo que ves en Nueva York.
No solo gente que anda y mensajea,
o de pie en medio de la acera cuando intento pasar.
También ves a gente haciendo cosas que nunca se me habrían ocurrido.
No tengo móvil así que nunca he mensajeado,
pero aunque tuviera uno y escribiese,
nunca pensaría en hacerlo mientras ando.
Hace unos meses vi algo que veo pocas veces,
pero que me llamó la atención por la combinación de cosas.
Vi a un niño en bici por la Séptima Avenida.
Con una mano escribía un mensaje,
con la otra comía un trozo de pizza,
y conducía la bici con los codos.
Llevaba los codos ahí.
Casi me atropella, pero no es que se diese cuenta.
Por eso me fijé en él.
Y pensé: "Soy una persona que todos los días
tiene mucha probabilidad de morir cruzando.
Pero él es alguien que cree que no puede pasarle nada".
Incluso si le quitas los mensajes y la pizza, aún así…
Y los codos para conducir la bici.
Si tuviera bici, aún con las manos vacías y sobre el manillar,
no iría en bici por esa Avenida y eso que sé montar.
Pero no lo haría.
Todas esas cosas
y me sorprende que no mueran a diario decenas de miles de personas
en las calles de Nueva York. No sé por qué pasa esto.
Es increíble, porque hay millones de personas,
y la única persona que mira por dónde va soy yo.
Soy la única persona de toda la ciudad que mira por dónde va.
Sabes, una de las peores cosas…
Hay muchas cosas horribles,
pero una de las peores es que los neoyorquinos han olvidado cómo andar.
Una de las mejores cosas de Nueva York era
que aún con millones de personas en la calle,
cada una de ellas
sabía que cuando te cruzas con otros,
tú te apartas un poco y ellos otro poco.
¿Vale? Por eso todos sobrevivíamos.
Ahora la gente no lo hace.
Lo que yo hago ahora…
No lo hacen por estar con el móvil
o porque solo piensan en sí mismos.
Alguna vez me he chocado con alguien que no iba prestando atención,
y pienso: "Voy a dejar que se choque conmigo".
Y luego me miran molestos,
y digo: "¡Qué raro, otra gente en el vestíbulo de un hotel!".
¿Entiendes?
Por eso digo, supongamos que es una ciudad
en la que hay más gente.
Y supongamos que es una ciudad donde hay gente que no son turistas.
¿Sabes? Que tenemos cosas que hacer.
A citas para pagar toda esta basura que vienen a visitar.
Times Square es el peor barrio del mundo.
Pero rara vez hay que ir allí.
Si tienes que ir a Times Square, seguramente sea a ver una obra
y piensas: "Tengo que ir a ver la obra y está en Times Square,
así que voy a intentar llegar al teatro
sin pelearme con 75 personas, porque…"
A veces, si debo ir a un teatro
en Times Square, intento averiguar cómo llegar
sin cruzar Times Square.
Aunque suponga dar la vuelta a toda la plaza.
Pienso: "¿Si ando hasta la calle 125 y luego bajo toda la calle?
Así evitaría cruzarla. Es dar mucha vuelta, pero merece la pena".
El estreno de El Fantasma de la Ópera fue un evento benéfico para el SIDA.
Yo estaba en el comité de algo, pero no recuerdo de qué.
Y por eso tenía entradas para el estreno, así que invité a mi madre.
Teníamos unos asientos fantásticos.
Fantásticos según la gente. En la platea.
Mi idea de un asiento fantástico es atrás junto al pasillo
para salir corriendo.
Así que en cuanto llegué al teatro ya estaba cavilando cómo salir.
Y debí ser la única persona en Nueva York
que no había leído sobre el tema porque le dieron mucho bombo.
Y cuando la lámpara cayó del techo,
pensé que se nos caía encima y grité.
Monté un… Si hubiera existido Internet aún se podría ver.
- Fran, ¿no viste las películas? - No.
Y pensaba que… Es que cae justo encima.
Pero mi madre lo sabía, claro, y miraba así…
Dijo: "Esta chica siempre ha sido un problema. Lo sigue siendo".
Yo estaba histérica porque cayó así.
Pensaba que se caía.
Y es lo que recuerdo de El Fantasma de la Ópera,
excepto que pensé que era horrible.
Pensé: "Esto es increíblemente horrible".
Es el tipo de cosas que odio. Como Evita.
Robert Stigwood hizo algo.
Era el productor de Evita.
E invitó a unas cuantas personas, unas 25,
al Hotel Plaza, como se llamaba por aquel entonces
no como ahora, y tenía un teatro.
Así que fui y vi la obra
y después, Stigwood me preguntó qué opinaba y dije:
"¿Estás loco? ¿Un musical sobre Eva Perón?
¡Se reirá de ti toda Nueva York!
¡No lo hagas!", le dije.
Por eso yo nunca ganaría mucho dinero en el teatro.
Pero desde el punto de vista de un musical sobre Eva Perón,
yo tenía toda la razón.
Una noche fui a verlo con dos tíos argentinos
y se reían tanto que casi nos echan del teatro.
Creo que Evita ya no está en escena, pero lo estuvo mucho tiempo.
Después de eso, creo que cada vez que veía a Stigwood le decía:
"Aún creo que tengo razón".
Generaba un millón de dólares por minuto.
¿Tiendes a menospreciar a la gente?
¿Quieres decir si soy una esnob?
Hay cierto tipo de esnobismo que veo negativo.
Pero ese no es el tipo de esnobismo que tengo, claro.
Mi esnobismo no tiene nada que ver con:
"¿Quién es tu padre? ¿Dónde estudiaste? ¿Dónde te criaste?".
Tiene que ver con: "¿Estás de acuerdo conmigo?".
De eso se trata. O "¿Piensas eso? No".
Aunque sé que la gente muy a menudo está…
No irritada. Es demasiado suave. La enfurezco.
Me sorprende un poco, porque ¿qué más da?
¿Quién soy yo? ¿Acaso tomo decisiones por ti?
No estoy a cargo de nada.
Entiendo que se enfaden si digo: "La gente debería hacer esto",
o "Debería ser así" si piensan que yo puedo cambiarlo.
Pero si pudiera cambiarlo, no estaría tan enfadada.
La rabia es porque no tengo poder, pero tengo muchas opiniones.
El metro es horrible y peligroso.
Te empujan, te aplastan.
A veces te atracan en el metro durante el día.
Recuerdo cuando el transporte público formaba parte del orgullo de Nueva York.
¿Qué ocurrió?
¿Es Nueva York mejor o peor que cuando llegaste?
Cuando te hablan de Nueva York en los 70 siempre te dicen lo horrible que era.
Se iba a pique. Pero yo no tenía ni idea de que eso estaba pasando. Porque…
Te estabas divirtiendo. Ratas, bancos destrozados, grafitis.
- Eso era Nueva York. - "Es genial".
Bueno, porque…
"Estoy borracha, me subiré al bus cubierto de grafitis".
Así la encontrabas al llegar, y eso era Nueva York.
Hay gente que llega ahora y piensa:
"Tumbonas en Times Square".
Y cuando las quiten,
los de ahora dirán: "Dónde están las tumbonas?
Eso era Nueva York".
¿Crees que mantendrán
el Times Square Café en medio de la calle?
No sé si sabes Marty, porque sé que has…
No paso de la calle 57, no.
Vale, pues hasta hace cinco minutos, se pasaban el día entero
pavimentando de nuevo esas cosas de cemento, como se llamen.
Sí, las isletas del centro de Times Square.
Y justo antes de dejar el cargo, por fin,
oí a Bloomberg decir: "¡Ahora, las isletas son permanentes!".
Y pensé: "¿Permanentes? Qué pardillo".
¿Qué hay que sea permanente en Nueva York? ¿En serio? ¡No son permanentes!
Pero ese es el día que me enteré que costaron 40 millones.
Cuarenta millones. ¡Y no fue un regalo de Bloomberg!
Que conste. Cuarenta millones de los contribuyentes.
Cuarenta millones por eso. Porque, claro, muchos neoyorquinos han dicho:
"Odio que no haya dónde tumbarse en Times Square".
Claro, horrible.
- "¡Es intolerable!" - ¡Sí!
"Nos marchamos, ya no lo aguantamos más".
Así que las calles están llenas a rebosar
de esos horribles, no sé cómo se llaman, tiestos
con plantas falsas, o de verdad, no sé. No sé qué son.
De verdad o falsas, ni idea. ¿Qué pintan plantas en Times Square?
Y no es solo Times Square. The Bowery, en toda la ciudad.
Están por todas partes. Plantas, tumbonas. Ya sabes, baratijas.
Parece el piso de mi abuela.
En cualquier momento te encuentras fotos de nietos…
y cuencos con caramelos…
Cuando los neoyorquinos se enteren de los recortes,
querrán saber si Nueva York se va al traste.
- ¿Podemos decir que Nueva…? - Nueva York no se va al traste.
¿Podemos decir que el gobierno de Nueva York será menos eficiente,
las calles estarán sucias, y los ciudadanos estarán menos protegidos?
He dicho que Nueva York no se irá al traste. Nueva York está para quedarse.
ALCALDE ABE BEAME
Sigue siendo la mejor ciudad del mundo
e incluso después de esto,
proporcionará a su gente más servicios que cualquier otra ciudad del mundo.
Me encantaría ser la alcaldesa de Nueva York,
pero uno de los problemas de la alcaldía,
que es un trabajo muy duro…
Es el segundo trabajo más difícil del país.
Empieza muy temprano.
Por eso debería dividirse entre dos y yo sería la alcaldesa de noche.
Me ofrezco voluntaria. Que otro sea el de día.
Yo seré alcaldesa de noche.
Empezaría a eso de las cuatro y estaría toda la noche.
El caso es que en Nueva York pasan muchas cosas por la noche.
¿Qué cambiarías de Nueva York por la noche
mientras el alcalde duerme?
Lo primero que cambiaría,
y no soy la única, es el metro.
Es lo primero que cambiaría de Nueva York.
Hace unas semanas encendí la radio y escuché WNS News.
Y decían: "El tren L...", que es un tren que sale de Brooklyn,
"El tren L no opera hoy porque hay un olor repugnante en el tren".
Duró todo el día.
Y cada diez minutos decían:
"No opera el tren L, hay un olor horrible".
Y pensé: "¿El metro está cerrado porque huele mal?".
¿Y eso qué significa?
¿Puede oler peor de lo que suele oler?
¿Qué puede haber…? No sabían lo que era.
Y pensé: "¿Quién se ha dado cuenta?". Es decir, el tren huele fatal.
¿Vino alguien y dijo: "El tren huele peor que de costumbre"?
Actuaban como si habitualmente oliese a glicina, a pueblo alpino.
Y continuaron todo el día: "No sabemos a qué se debe este olor".
El tren L llevaba cerrado cinco horas
y quienquiera que compruebe estas cosas fue y dijo: "No huele tan mal como antes".
Claro que no, lleva cinco horas vacío.
Déjame que te diga lo que huele fatal en el tren L, ¡los pasajeros!
Por fin bajaron y dijeron que había una fuga de aceite de motor.
También se dijo en las noticias que lo habían comprobado
y no era nocivo.
No. Olían el aceite de motor bueno.
Es como el 11 de septiembre, cuando una hora después
Christine Whitman, jefa de la Agencia de Protección Ambiental
salió y dijo: "No pasa nada. El aire está limpio".
Recuerdo decirle a la gente: "¿Cómo puede ser?
Está claro que mienten".
Y eso no…
Bush era presidente y estábamos acostumbrados a las mentiras,
pero dije: "Eso es imposible".
Se podía oler lo que todos llamaban "el polvo" a 80 manzanas.
¿Sabes? Pero ella dijo que no había peligro.
Y ahora, por supuesto, miles de personas tienen cáncer
porque ante todo, no era polvo,
y no era inocuo.
- Da gusto ver la ciudad tan tranquila… - Está tranquila porque no hay nadie.
¿Nueva York tan tranquila? Algo ha pasado.
Recuerdo lo tranquila que estaba la ciudad el 11 de septiembre.
Ya sabes, después de… Si no vivías justo ahí.
La única otra vez que vi Nueva York así…
Vivía en Midtown, y ahí nunca está tranquilo.
Fue cuando el veredicto de OJ Simpson.
Se ve que toda la ciudad estaba viendo la tele
y toda la ciudad quedó en silencio absoluto
hasta que anunciaron el veredicto.
¿Qué otra cosa querías? Era lo del disfraz de goma de Godzilla
que íbamos a hacer.
¡Un Ishiro Honda! Vamos a pisotear toda la ciudad.
Vale, pasea por el… ¿Es eso el Hudson?
Es el East River. Así que si algo te choca…
Me preocupa más chocarme yo con algo, a que me choque algo.
¿Hay alguna diferencia entre esta maqueta de Nueva York y su aspecto actual?
¿Hay algo que…?
La primera vez que la vi, no hace tanto tiempo,
busqué el edificio en el que vivo. Cuando se hizo esta maqueta
el edificio eran tres almacenes
transformados en pisos y conseguí localizarlos.
Y piensas lo de siempre: "Debería haber comprado un diez".
Intentaba convencer a la hija de un amigo para que volviera a Nueva York.
Dijo: "Quiero volver, pero no me lo puedo permitir".
Y le dije: "Vuelve a Nueva York,
nadie se lo puede permitir".
Nadie puede permitírselo, pero ocho millones de personas lo hacen.
¿Cómo lo hacemos? ¡No lo sabemos!
Es un misterio.
No tenemos ni idea.
Así es. No sabemos cómo, pero seguimos aquí.
Así que puedes venir aquí sin saber cómo vas a vivir aquí,
y de alguna manera harás lo necesario para vivir aquí.
Es así de sencillo.
Vale.
Cuando dejas Nueva York
o incluso si pasas una temporada en otro sitio,
te sorprende lo fácil que es el día a día.
Nada más mudarte a un piso piensas:
"¿Dónde está el tinte?".
A veces no lo encuentras nunca. ¡A veces no lo hay!
O a veces vas y…
Sé que van a pasar tres meses antes de tener esa pelea,
y no podré entrar aquí nunca más.
Luego hay gente que vive en sitios
donde cogen la ropa y van a la tintorería.
Es un recado sencillo.
Pero todo en Nueva York es como El anillo del nibelungo.
Ya sabes, en Nueva York todo es operístico.
Es un problema increíble.
Así que te das cuenta de lo difícil que es vivir en Nueva York
y cuando te preguntan: "¿Por qué vives en Nueva York?"
no sabes contestar,
pero menosprecias a la gente que no tiene las agallas de hacerlo.
"Vives en un lugar donde todo es fácil,
donde la gente es amable,
y no intentan timarte cada cinco segundos.
¿Llamas a eso vida adulta?".
Lo que me sorprende es cuánta gente de unos veinte años
se me acerca por la calle y dice:
"Fran, ojalá hubiera vivido en Nueva York en los 70, parecía muy divertido".
Hay algo que te puedo asegurar,
cuando tenía 20 años, no me acercaba a gente de mi edad
a decirle: "Ojalá hubiera vivido en Nueva York en los años 30".
Pero, ya sabes,
como saben que estuve aquí entonces,
soy una testigo de todo.
Supongo que si fueras aficionado a la Guerra Civil,
y vieras a Abraham Lincoln pensarías: "Estuvo allí, le preguntaré".
Si no tienen una reserva, esperen fuera.
MAX'S KANSAS CITY
Vamos a hacer una canción sobre un chico en Nueva York.
Para la mayoría de la gente con un poder adquisitivo como el mío
la calefacción era un tema importante.
Iba al Max's y ligaba con gente,
y preguntaba: "¿Tienes calefacción?".
Y eso era algo que me resultaba muy atractivo.
De repente la persona parecía Brigitte Bardot.
"¿Tienes calefacción? Pues vamos".
Los New York Dolls eran geniales y muy poca gente los veía.
Actuaban en el Mercer Arts Center que un día…
se derrumbó. Así era Nueva York.
Íbamos mucho a ver a los Dolls al Mercer Arts Center
y a otros, pero sobre todo a los Dolls.
Y buen un día, simplemente se derrumbó.
El edificio se derrumbó. Ese era el nivel de abandono.
Cuando dijeron que se había derrumbado
nadie dijo: "¡Qué me dices!", sino: "Ah, ya ha caído".
Ese año se derrumbaron tres edificios.
Se derrumbaron porque nadie los cuidó. Es decir,…
Nueva York era así. Nunca lo había pensado.
Pensaba en muchas cosas, pero nunca en mejorar Nueva York.
Nueva York era genial. ¡Por eso vine!
Pero no vine porque estaba limpia.
Vengo de un lugar limpio.
No pensé: "Quiero ir a Nueva York. Está impecable".
No vine porque era segura.
Vengo de un lugar seguro. No vine porque era peligrosa.
No me alegraba estar en peligro, pero me adapté rápido.
Tengo las mismas costumbres que en los 70.
Por ejemplo, en el metro
la gente pone el bolso sobre el asiento.
Pienso: "¿Estás loco?". Me dan ganas de robarlo.
Lleve lo que lleve en la mano, incluso si es un simple lápiz,
me aferro como una posesa. "No me robarás el lápiz".
Nunca dejaría nada sobre el asiento de al lado. ¡Nunca!
Y no porque vayan a pensar que es una bomba,
sino porque alguien se lo va a llevar. ¡Sin duda!
Es lo que pasa.
Por el año 1971, más o menos,
alguien rompió el parabrisas de mi coche,
coche que tenía desde el instituto,
y se llevó del salpicadero
una manzana y un paquete de tabaco que estaban ahí.
Un paquete de tabaco costaba 50 centavos.
Y una manzana, diez centavos.
Llamé a la policía.
Para que se acercasen porque aún patrullaban las calles,
y dije: "Me han roto el parabrisas y se han llevado algo del salpicadero".
Y me dice: "¿Qué han robado?".
Dije: "Una manzana y un paquete de tabaco".
Y me contestó: "¿Qué esperabas?
Si dejas cosas de valor a la vista,
¡romperán el parabrisas de tu coche! ¿Quién no lo haría?
¿Qué eres, idiota?".
Y como tenía razón, no discutí con él.
Y pensé: "Claro, ¿qué esperabas?".
Al parecer, había un titular que decía:
¿"El presidente a Nueva York: Vete al infierno"?.
Sí, "Ford a Nueva York: Muérete".
Y ¿quién está muerto?
También pienso que aunque Nueva York ya no es lo que era,
no creo que me dejasen vivir en ningún otro sitio.
Creo que se reunirían, una especie de comité del ayuntamiento
y dirían: "Venimos a decirte que tienes que irte.
Márchate".
- Eso es lo que hacen conmigo. - "Lo sentimos, debe marcharse".
Subtítulos: Nayua Abdelkefi Zorrilla