1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,219
MARTIN SCORSESE PRÆSENTERER

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,965
Uanset hvem man er, har man kun sit liv.

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,055
Men i bøger har man en trillion liv
og en trillion ting.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,232
For mig er det bare
en måde at være enormt rig på.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
Derfor er jeg ligeglad med penge.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,185
For når man kan læse, er man utroligt rig.

8
00:00:25,275 --> 00:00:28,235
Jeg mener, så rig,
at hvis man læser konstant,

9
00:00:28,319 --> 00:00:32,159
har man ikke tid til at tænke på penge.
De er små, og læsning er gigantisk.

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Tror du, at der er
en kvælende politisk korrekthed?

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,254
Hun vil vide, om jeg tror,
der er en kvælende politisk korrekthed.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,844
Og mit svar til dig er, at jeg ånder fint.

13
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
Hvor skal jeg sidde?

14
00:01:26,878 --> 00:01:30,088
Vi går fra bord til bord. Vælg et bord.

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,013
Se, hvor du helst vil sidde.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,346
-Flyt den. Hvordan er det?
-Det er fint.

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,101
Maden er frygtelig.

18
00:01:40,141 --> 00:01:45,691
BIBLIOTEKSTJENESTER

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,862
Læsning er en smagssag.
Det er min holdning til læsning.

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,192
Det er en smagssag.

21
00:01:50,276 --> 00:01:55,816
Hvis man vokser op i et miljø,
hvor bøger er tilgængelige,

22
00:01:55,907 --> 00:01:58,987
fordi de er i huset,
eller nogen tager én med på biblioteket,

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,247
eller der er et bibliotek på skolen,

24
00:02:01,329 --> 00:02:05,789
så elsker nogle at læse,
og andre gør måske ikke.

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,495
Jeg tror, det er en smagssag.

26
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
Da jeg lærte at læse,
var det utroligt for mig.

27
00:02:13,508 --> 00:02:14,878
Verden blev…

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,562
Og jeg var allerede glad.
Jeg havde en lykkelig barndom.

29
00:02:18,638 --> 00:02:24,348
Men at læse var…
Min verden blev en milliard gange større.

30
00:02:24,435 --> 00:02:28,305
Det var meningen med at læse,
men det er det ikke nu.

31
00:02:28,398 --> 00:02:34,648
Nu siger folk:
"Der er ingen bøger om folk som mig."

32
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
"Jeg ser ikke mig selv i bogen."
Jeg tænker altid…

33
00:02:37,991 --> 00:02:41,081
"Så du dig selv i bogen?",
og jeg tænker: "Nej."

34
00:02:41,161 --> 00:02:45,421
En bog skal ikke være et spejl.
Den skal være en dør!

35
00:02:46,583 --> 00:02:50,213
Jeg har aldrig forventet
at se mig selv i en bog.

36
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
Jeg har aldrig tænkt over det.

37
00:02:54,090 --> 00:02:56,510
Selv som barn tænkte jeg ikke på det.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,893
Så jeg lærte at læse og elskede det.

39
00:02:59,512 --> 00:03:04,232
Der var engang en fantasifigur,
som blev kaldt "En almindelig læser."

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,608
-Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Den blev til en almindelig forfatter.

41
00:03:10,315 --> 00:03:11,265
Tror du ikke?

42
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
Folk var mere åbne over for bøger engang.

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
Synes du, det passer? På en ægte måde.

44
00:03:19,741 --> 00:03:22,291
Ja, de havde vist ikke noget imod det,

45
00:03:22,827 --> 00:03:26,207
og måske ledte de
efter en slags alternativ

46
00:03:27,165 --> 00:03:30,125
verden eller et univers eller en fantasi.

47
00:03:30,210 --> 00:03:35,260
Men du har sagt det før,
og det er mere sandt, end jeg troede.

48
00:03:36,257 --> 00:03:42,097
Mange læsere leder efter
en kopi af deres liv.

49
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
Ja, sig selv.

50
00:03:43,264 --> 00:03:45,814
Jeg tror, læseren på en måde…

51
00:03:45,892 --> 00:03:48,772
Jeg er læseren af de bøger, jeg skriver.

52
00:03:48,853 --> 00:03:52,523
Men de andre læsere er ikke.
Det er det, jeg prøver at sige.

53
00:03:53,524 --> 00:03:55,614
Dine andre læsere er ikke dig.

54
00:03:56,277 --> 00:03:57,397
Jo, de er.

55
00:03:58,655 --> 00:04:04,325
Du siger "vi". Det sagde du engang.
"Fran, når du skriver, siger du 'du'."

56
00:04:04,827 --> 00:04:07,207
Jeg gav dig noget, jeg skrev.
Du havde et forslag.

57
00:04:07,288 --> 00:04:11,378
"Du siger 'du' her,
men du bør ikke sige 'du'.

58
00:04:11,459 --> 00:04:14,709
Du bør sige 'vi'."
Og jeg sagde: "Hvorfor?"

59
00:04:14,796 --> 00:04:16,916
"Fordi det inviterer læseren ind."

60
00:04:17,006 --> 00:04:19,836
Jeg sagde:
"Jeg vil ikke invitere læseren ind."

61
00:04:20,760 --> 00:04:24,350
Jeg sagde: "Jeg mener 'du'."

62
00:04:25,682 --> 00:04:27,062
"Jeg er ikke værtinde!"

63
00:04:31,729 --> 00:04:34,069
"Jeg er ikke værtinde, men anklager. "

64
00:04:35,900 --> 00:04:38,650
Og du er værtinde.
Du vil invitere dem ind.

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
-Ja.
-Ja.

66
00:04:40,280 --> 00:04:44,410
Jeg forsøger. Kom så! Kom nu.

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,343
Jeg købte en stenografi-ordbog for nylig.

68
00:04:59,215 --> 00:05:02,175
Hvis jeg ser en bestemt bog,
køber jeg den, hvis jeg kan.

69
00:05:02,260 --> 00:05:05,600
Og ordbøger, jeg har masser af ordbøger.

70
00:05:06,347 --> 00:05:08,177
Jeg har aldrig set en stenografi-ordbog.

71
00:05:08,266 --> 00:05:12,396
Jeg købte den ikke, fordi jeg kan
stenografi, men fordi jeg ikke har en.

72
00:05:12,478 --> 00:05:15,568
Man kan være herinde,
og det gælder også the Strand,

73
00:05:15,648 --> 00:05:18,858
hvor de køber gamle bøger,
og de pakker dem ud.

74
00:05:18,943 --> 00:05:21,573
Jeg har oplevet i begge butikker,
her og the Strand,

75
00:05:21,654 --> 00:05:24,414
at jeg spørger om prisen,
og personen siger:

76
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
"Hvor fandt du den?",
"Jeg kravlede under bordet."

77
00:05:27,785 --> 00:05:30,155
"Du må ikke gå derom."

78
00:05:30,246 --> 00:05:33,786
Men da jeg fandt stenografi-bogen
og lagde den på disken,

79
00:05:33,875 --> 00:05:36,955
sagde kvinden:
"Jeg tænkte nok, du ville købe den."

80
00:05:37,628 --> 00:05:41,378
Boghandler er anderledes
end at bestille bøger på nettet.

81
00:05:41,883 --> 00:05:45,013
Jeg har ingen computer,
men jeg spørger en ven:

82
00:05:45,094 --> 00:05:46,684
"Kan du bestille den på Amazon?"

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
Men jeg skal kende bogen,
og det er ikke det samme.

84
00:05:49,432 --> 00:05:53,142
I en boghandel tænker man:
"Hvad er det?"

85
00:05:53,227 --> 00:05:54,767
Man finder ting.

86
00:05:54,854 --> 00:05:59,324
Jeg kan huske, at der lå
bogantikvariater på 4th Avenue,

87
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
og de holdt nok så længe som de andre,

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,034
fordi de aldrig solgte folk bøger.

89
00:06:06,115 --> 00:06:08,525
Støvede folk læste støvede bøger.

90
00:06:08,618 --> 00:06:12,748
De sad der, når man kom ind,
og kiggede vredt op.

91
00:06:12,830 --> 00:06:17,500
Man tog en bog: "Hvad koster den?"

92
00:06:19,754 --> 00:06:23,304
Nu er der kun Strand på 4th Avenue.
Der er ingen andre tilbage.

93
00:06:24,884 --> 00:06:28,974
Bygningen bliver holdt som gidsel,
hvis man spørger…

94
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
Jeg ved, at de tilbød bygningens ejere,

95
00:06:32,475 --> 00:06:35,185
som også ejer boghandlen,
et kæmpe beløb.

96
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
Millioner af dollars.

97
00:06:37,146 --> 00:06:39,516
Man tjener ikke millioner
på at sælge bøger,

98
00:06:39,607 --> 00:06:42,067
selv hvis man startede i 1925.

99
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
Og de nægtede at sælge.

100
00:06:44,779 --> 00:06:47,619
At eje en boghandel har
aldrig gjort folk rige.

101
00:06:47,698 --> 00:06:51,488
Så folk ejede boghandler,
fordi de elskede bøger.

102
00:06:51,577 --> 00:06:54,657
Alle boghandler havde noget særligt.

103
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Der var boghandler, man skulle kende til.

104
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
Ikke, fordi de var ulovlige,

105
00:06:59,085 --> 00:07:02,045
men fordi de lå på 5. sal i bygningen.

106
00:07:02,130 --> 00:07:06,180
Nogen sagde:
"På 5. sal i den bygning på 12th Street

107
00:07:06,259 --> 00:07:08,139
er en kommunistisk boghandel."

108
00:07:08,761 --> 00:07:13,521
Okay, jeg mener, det var aldrig
en særligt lukrativ forretning,

109
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
og jeg var aldrig kommunist,

110
00:07:15,518 --> 00:07:18,308
men jeg tænkte:
"Er det rigtigt? Jeg vil se bøgerne."

111
00:07:18,396 --> 00:07:23,606
Jeg købte nogle, for jeg havde
ingen kommunistiske bøger derhjemme.

112
00:07:23,693 --> 00:07:24,783
Så læste jeg dem.

113
00:07:25,653 --> 00:07:28,363
Derfor fungerede kommunisme ikke.
Dårlige skribenter.

114
00:07:37,081 --> 00:07:41,211
INFORMATION ER LYS
INFORMATION, I SIG SELV, OM ALT, ER LYS

115
00:07:47,967 --> 00:07:51,097
BØGER ER VERDENS STØRSTE SKAT

116
00:07:51,179 --> 00:07:55,019
OG EN EGNET ARV
FOR GENERATIONER OG NATIONER

117
00:07:55,099 --> 00:07:59,019
UNIVERSET BESTÅR AF HISTORIER,
IKKE AF ATOMER

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,576
Folk må stadig have bøger. Man kan ikke…

119
00:08:15,661 --> 00:08:18,371
Én ting ved bøger er,
at man ikke kan give dem væk nu.

120
00:08:19,582 --> 00:08:24,712
Jeg gennemgik mine bøger hvert år,
dem, jeg ikke ville have. Alle tog dem.

121
00:08:24,795 --> 00:08:28,755
Alle skoler, skolebiblioteker.

122
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
Nu vil ingen tage dem,
fordi de fylder for meget.

123
00:08:32,386 --> 00:08:38,726
Jeg er 100% ude af stand til
at smide en bog væk.

124
00:08:38,809 --> 00:08:43,399
For mig er det
som at smide et menneske væk.

125
00:08:43,481 --> 00:08:47,571
Der er mange mennesker,
jeg gerne vil smide væk.

126
00:08:47,652 --> 00:08:51,492
For mig er en bog
det tætteste på et menneske,

127
00:08:51,572 --> 00:08:53,872
så jeg kan ikke smide dem væk.

128
00:08:53,950 --> 00:08:59,830
Jeg har set bøger i skraldespande,
og det er frygteligt.

129
00:08:59,914 --> 00:09:03,674
Selv, hvis det er
en dårlig anmeldelse af dig?

130
00:09:03,751 --> 00:09:06,961
Selv et stykke ragelse,
som ikke bør være en bog.

131
00:09:07,046 --> 00:09:10,126
Dem køber jeg også, og de hober sig op.

132
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
Når folk kommer på besøg,
kigger de, og jeg siger altid…

133
00:09:13,970 --> 00:09:17,930
Jeg har bøger stablet.
"Tag dem. Alt, hvad du vil have."

134
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
"Den ser interessant ud."
"Det er den ikke, men tag den."

135
00:09:20,768 --> 00:09:25,108
Læser du mange nye, unge forfattere?
Læser du meget?

136
00:09:25,189 --> 00:09:28,189
Ja, jeg læser meget.
Jeg laver næsten ikke andet.

137
00:09:28,276 --> 00:09:29,896
Jeg er en bogorm.

138
00:09:29,986 --> 00:09:32,606
Hvordan finder du bøgerne, du læser?

139
00:09:32,697 --> 00:09:36,487
Hvis du fokuserer på de gode,
er der stadig flere, end du kan læse.

140
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
Jeg har altid haft,
men det bliver sværere,

141
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
mange venner, som er ældre og siger:
"Hvad? Har du ikke læst den?"

142
00:09:43,249 --> 00:09:44,749
De nævner den, og jeg læser den.

143
00:09:44,834 --> 00:09:49,464
Jeg gik også i boghandler,
men der er blevet færre af dem.

144
00:09:49,547 --> 00:09:53,047
Jeg tænker altid på det,
og hvis nogen anbefaler en bog,

145
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
og den lyder god, så køber jeg den.

146
00:09:56,137 --> 00:10:00,807
Hvis folk anbefaler bøger,
som jeg ikke kan lide,

147
00:10:00,891 --> 00:10:03,191
så bliver jeg sur på dem.

148
00:10:03,769 --> 00:10:08,149
Jeg ringede engang og råbte ad én,

149
00:10:08,232 --> 00:10:12,322
som havde et citat i en bog,
jeg købte på grund af citatet.

150
00:10:12,403 --> 00:10:16,953
Jeg havde aldrig hørt om bogen
og så et citat af en fantastisk forfatter.

151
00:10:17,033 --> 00:10:21,253
Jeg købte bogen.
Jeg læste bogen. Den var frygtelig.

152
00:10:21,329 --> 00:10:25,999
Jeg ringede til ham og sagde:
"Hvad er der galt med dig? Jeg læste den."

153
00:10:26,083 --> 00:10:28,923
Han sagde: "Jeg kender ham."

154
00:10:29,003 --> 00:10:33,133
Jeg sagde: "Næste gang,
så ring til mig først og sig:

155
00:10:33,215 --> 00:10:37,175
'Fran, du vil se et citat af mig
på en bog, men den er dårlig'."

156
00:10:37,261 --> 00:10:42,851
Der er bøger,
især stærkt anbefalede bøger,

157
00:10:42,933 --> 00:10:45,523
hvor alle siger: "Manden er et geni."

158
00:10:45,603 --> 00:10:48,273
Og jeg køber den.
Jeg bukker under for presset.

159
00:10:48,356 --> 00:10:51,436
Og folk siger: "Hvad synes du?
Var den ikke fantastisk?"

160
00:10:51,525 --> 00:10:54,105
Så indser jeg det og siger:
"Jeg læste en del af den."

161
00:10:54,195 --> 00:10:55,565
"Hvad? Hadede du den?"

162
00:10:55,655 --> 00:11:00,025
"Nej, værre.
Jeg glemte, at jeg læste den."

163
00:11:00,117 --> 00:11:01,487
Det er det værste.

164
00:11:01,577 --> 00:11:05,747
At glemme den er værre
end at smække den rasende i.

165
00:11:05,831 --> 00:11:08,081
Jeg smækkede den ikke i, men lagde den.

166
00:11:08,167 --> 00:11:10,917
Telefonen ringede, eller jeg skulle spise,

167
00:11:11,003 --> 00:11:14,133
og i det tidsrum glemte jeg,
at jeg læste den.

168
00:11:16,008 --> 00:11:18,838
-Er det slægtsforskning?
-Det er det.

169
00:11:18,928 --> 00:11:21,718
Hvornår kom din familie?
Der er mange bøger.

170
00:11:21,806 --> 00:11:23,466
Italians to America.

171
00:11:23,557 --> 00:11:25,977
1910. 1909.

172
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
Jeg har glemt, hvor de var. Der var mange…

173
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
-Der er nordmænd. Lige meget.
-Lige meget.

174
00:11:32,108 --> 00:11:36,568
Folk, der er yngre end 40, har ingen ting.

175
00:11:37,363 --> 00:11:39,243
Ingen bøger og ingen plader.

176
00:11:39,323 --> 00:11:42,083
De har det på maskinen.
Alt er på maskinen.

177
00:11:42,868 --> 00:11:45,828
Nej. Hvor så jeg den?

178
00:11:48,249 --> 00:11:51,129
Mayflower Families, 12 bind.

179
00:11:51,919 --> 00:11:54,259
Jeg så det altid som en lille båd.

180
00:11:54,338 --> 00:11:57,928
-Den var lille.
-Med nogle WASPs ombord.

181
00:11:58,008 --> 00:12:00,588
Det er nok derfor,
min familie ikke tog med.

182
00:12:00,678 --> 00:12:02,298
De tænkte: "For overfyldt!"

183
00:12:02,805 --> 00:12:05,765
"Lad os vente nogle hundrede år

184
00:12:05,850 --> 00:12:08,480
og tage passagerskibet
til Ellis Island og New York."

185
00:12:09,979 --> 00:12:11,229
Her. Jeg ved ikke…

186
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
-Her.
-Fandt du italienerne?

187
00:12:12,857 --> 00:12:15,397
Ja. Italians to America.

188
00:12:16,026 --> 00:12:18,606
-Hvor er du?
-1893, 1895.

189
00:12:19,572 --> 00:12:22,622
-Ved du, hvilke år de kom?
-1910, mener jeg.

190
00:12:23,325 --> 00:12:28,655
1903, 1904, 1905.

191
00:12:29,665 --> 00:12:34,745
Jeg er bange for, I kom for sent.
De har ikke skrevet det ned endnu.

192
00:12:42,803 --> 00:12:45,773
Færdig. Jeg elsker bordspil.

193
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
Må jeg spørge… Jeg troede,
De kiggede på smitsomme sygdomme her.

194
00:12:55,733 --> 00:12:59,573
Det er desværre videnskabeligt bevist,

195
00:12:59,653 --> 00:13:05,243
at mangel på intelligens går
i arv genetisk og smitter på en måde.

196
00:13:06,160 --> 00:13:10,330
Vi vil forhindre, at folk under
gennemsnittet blander sig med borgerne.

197
00:13:12,082 --> 00:13:13,382
En moderne vision.

198
00:13:15,294 --> 00:13:17,464
-Kender du filmen Golden Door?
-Ja.

199
00:13:17,546 --> 00:13:19,166
Jeg syntes, den var god.

200
00:13:19,256 --> 00:13:22,546
Der var meget om immigranter,
som jeg ikke vidste.

201
00:13:22,635 --> 00:13:27,845
Jeg vidste ikke, hvor streng
processen på Ellis Island var.

202
00:13:27,932 --> 00:13:31,102
Men jeg vidste godt, at min oldefar,

203
00:13:31,185 --> 00:13:33,805
da han ankom fra Rusland,

204
00:13:34,855 --> 00:13:38,395
blev holdt der,
fordi han havde konjunktivitis.

205
00:13:39,318 --> 00:13:45,028
Og det havde han selvfølgelig fået
på det dejlige skib. Ikke Mayflower.

206
00:13:45,115 --> 00:13:49,405
Det behandles med antibiotika,
men det fandtes ikke dengang.

207
00:13:49,495 --> 00:13:52,615
Så de sagde til ham:
"Du skal blive her i karantæne."

208
00:13:52,706 --> 00:13:55,036
De vidste, det var smitsomt.

209
00:13:55,125 --> 00:13:58,665
"Hvis det forsvinder, fint.
Ellers bliver du sendt tilbage."

210
00:13:58,754 --> 00:14:00,464
Ja.

211
00:14:00,548 --> 00:14:03,878
Heldigvis blev han rask,
og de lukkede ham ind.

212
00:14:03,968 --> 00:14:06,888
Folk blev afvist,
og hele deres liv var forandret.

213
00:14:06,971 --> 00:14:08,971
-For ting som øjenbetændelse.
-Ja.

214
00:14:09,723 --> 00:14:10,563
Kig ned.

215
00:14:11,267 --> 00:14:12,097
Kig op.

216
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
Ned.

217
00:14:14,478 --> 00:14:15,308
Op.

218
00:14:15,813 --> 00:14:19,233
Der gik mange bølger af immigranter
gennem Lower East Side.

219
00:14:19,316 --> 00:14:23,026
Ikke kun jøder,
men italienere og mange andre.

220
00:14:23,696 --> 00:14:27,236
På Lower East Side
ligger immigrantbolig-museet.

221
00:14:27,324 --> 00:14:29,704
Immigrantbolig-museet! Hvad udstiller de?

222
00:14:29,785 --> 00:14:32,575
En tuberkuloseepidemi?

223
00:14:32,663 --> 00:14:35,173
Hvad udstiller de?
Forstår du, hvad jeg mener?

224
00:14:35,249 --> 00:14:38,589
Immigrantbolig-museet.
Længes folk efter det? Det tror jeg ikke.

225
00:14:38,669 --> 00:14:42,089
Ja, folk havde badekar i køkkenet. Kom nu.

226
00:14:42,172 --> 00:14:44,682
For mig er det…

227
00:14:45,593 --> 00:14:48,143
Jeg ved ikke. Det virker absurd.

228
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
Jeg siger ikke,
at folk ikke skal tage derhen.

229
00:14:51,056 --> 00:14:55,186
Er det ikke godt,
at unge kan se, hvordan folk boede?

230
00:14:55,269 --> 00:14:58,609
Hvordan mine bedsteforældre voksede op.
Mine forældre.

231
00:14:58,689 --> 00:15:04,489
Der er så mange gode romaner
og bøger om de perioder,

232
00:15:04,570 --> 00:15:09,580
hvor man får et meget bedre billede
af det, selvom der ikke er billeder.

233
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Immigrantbolig-museet er godt,
fordi de kan se det.

234
00:15:12,411 --> 00:15:18,421
At se noget er selvfølgelig lettere
end at læse noget.

235
00:15:18,918 --> 00:15:21,708
Men et museum er ingen immigrantbolig.

236
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
Er der noget, du ikke vil læse?

237
00:15:29,553 --> 00:15:33,973
Henry Roth blev afsløret i
at have sex med sin søster,

238
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
og det var forfærdeligt.

239
00:15:36,518 --> 00:15:41,018
Men jeg læser stadig hans bøger.
Selvfølgelig ikke på samme måde.

240
00:15:41,523 --> 00:15:47,113
Men Henry Roth var ingen rolig skribent
af pastoral poesi inden da.

241
00:15:47,196 --> 00:15:53,406
Jeg ved, når jeg læser noget,
også når det er fiktion,

242
00:15:53,494 --> 00:15:56,464
at folks tanker ikke opstår
ud af ingenting.

243
00:15:56,538 --> 00:15:59,918
Så det var ikke: "Henry Roth,
jeg troede, han var så sød."

244
00:16:00,000 --> 00:16:03,420
Det troede jeg ikke før.
Men jeg synes, han skriver godt.

245
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
Jeg læser stadig hans bøger.

246
00:16:06,090 --> 00:16:10,260
Hvis han var i live,
ville jeg måske ikke tale med ham.

247
00:16:10,844 --> 00:16:13,014
Men han er død,

248
00:16:14,139 --> 00:16:15,929
og du bør læse hans bøger.

249
00:16:17,267 --> 00:16:23,647
Jeg mener, James Levine, god kunstner.
En rigtig god kunstner.

250
00:16:23,732 --> 00:16:26,652
Jeg siger ikke,
jeg ikke tror på beskyldningerne.

251
00:16:26,735 --> 00:16:28,275
Hvis det er sandt…

252
00:16:28,779 --> 00:16:34,699
Okay, han var dirigent
i Metropolitan Opera.

253
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
Ja, de skal fyre ham.
Det forstår jeg godt.

254
00:16:38,038 --> 00:16:42,288
Men de behøver ikke tage
hans optagelser ud af… Hvorfor?

255
00:16:42,835 --> 00:16:44,585
Det forstår jeg ikke.

256
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
Tænkte de: "Han får penge ud af dem?"

257
00:16:48,173 --> 00:16:51,183
De er stadig gode.
Han er en god kunstner.

258
00:16:51,260 --> 00:16:55,220
At fyre folk fra deres job, hvor de…

259
00:16:55,305 --> 00:16:57,975
Det bør ske, hvis de gør noget frygteligt.

260
00:16:58,058 --> 00:17:01,228
Især det, han blev beskyldt for.

261
00:17:01,311 --> 00:17:07,071
Men ikke at læse folks bøger
eller lytte til deres musik eller…

262
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
Det virker meningsløst for mig.

263
00:17:11,989 --> 00:17:17,329
Folk siger: "Nu kan man ikke høre det
uden at tænke på det."

264
00:17:17,411 --> 00:17:19,461
Jeg tænker: "Du kan ikke. Jeg kan."

265
00:17:24,251 --> 00:17:29,011
Da jeg var lille, syv-otte år,
købte min mor denne til mig.

266
00:17:29,089 --> 00:17:31,589
Denne bog, Six Little Cooks.

267
00:17:32,092 --> 00:17:35,552
Jeg fattede ikke,
at det var noget, jeg kunne eje.

268
00:17:36,138 --> 00:17:38,598
Jeg er stadig forbløffet.

269
00:17:38,682 --> 00:17:42,142
For, som du kan se, er den utrolig smuk,

270
00:17:42,227 --> 00:17:45,857
og den blev vist udgivet i 1900.

271
00:17:45,939 --> 00:17:50,739
Jeg fattede ikke,
at jeg ejede noget, som så så vigtigt ud.

272
00:17:51,403 --> 00:17:54,203
Den så vigtig ud,

273
00:17:54,281 --> 00:17:57,531
fordi den lignede noget
fra et museum eller bibliotek.

274
00:17:58,494 --> 00:17:59,504
Jeg elsker bogen,

275
00:17:59,578 --> 00:18:04,458
og hvis der skete noget med den,
ville jeg være helt knust.

276
00:18:05,209 --> 00:18:08,999
Det er en bog i fin stand,
som en syvårig ejede.

277
00:18:09,088 --> 00:18:12,088
Så godt har jeg altid passet på bøger.

278
00:18:12,174 --> 00:18:15,764
Jeg kan huske engang,
da jeg var på samme alder,

279
00:18:15,844 --> 00:18:18,684
hvor jeg læste en Nancy Drew-bog
og tabte den.

280
00:18:18,764 --> 00:18:20,854
Jeg samlede den op og kyssede den.

281
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
Min mor sagde: "Hvad laver du?"

282
00:18:23,560 --> 00:18:26,690
Jeg sagde: "Når man taber en bog,
skal man kysse den."

283
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
"Hvem har fortalt dig det?"

284
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
"Det lærte de os i synagogen.

285
00:18:31,985 --> 00:18:36,155
Hvis man taber bønnebogen, eller hvad
den kaldes, skal man kysse den."

286
00:18:36,240 --> 00:18:38,330
Min mor sagde: "Ja, ikke alle bøger."

287
00:18:42,746 --> 00:18:46,576
Noget af det første, du skrev,
var en spalte i Interview Magazine,

288
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
og efter et stykke tid med den,

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,170
den hed I Cover the Waterfront…

290
00:18:51,255 --> 00:18:54,965
Nej, min første spalte i Interview hed
The Best of the Worst,

291
00:18:55,050 --> 00:18:56,680
og det var filmanmeldelser.

292
00:18:56,760 --> 00:18:59,560
Men jeg anmeldte kun B-film,

293
00:18:59,638 --> 00:19:03,308
og mest film, som var lavet af
American International Pictures,

294
00:19:03,392 --> 00:19:06,772
som producerede de film, jeg var vild med.

295
00:19:06,854 --> 00:19:09,484
Og de viste dem
for distributører i New York.

296
00:19:09,565 --> 00:19:12,775
Så jeg så dem.
Jeg skrev spalten i nogle år

297
00:19:12,860 --> 00:19:17,700
og derefter I Cover the Waterfront,
som var mere katolsk.

298
00:19:17,781 --> 00:19:19,911
Jeg skrev om alt, ikke kun film.

299
00:19:20,409 --> 00:19:22,949
-Jeg sagde, jeg havde den bog.
-Hvilken bog?

300
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Alt det, du skrev i Interview i 1970'erne.

301
00:19:25,622 --> 00:19:28,292
-Mine filmanmeldelser.
-Det er rigtigt. Ja.

302
00:19:28,375 --> 00:19:31,165
-The Best of the Worst.
-Ja, det er rigtigt.

303
00:19:31,253 --> 00:19:33,513
-Kan du huske AIP-filmene?
-Ja.

304
00:19:33,589 --> 00:19:37,799
Og de viste dem aldrig i New York.
De viste dem måske på 42nd Street.

305
00:19:37,885 --> 00:19:40,675
De viste dem for folk,
der ejede drive-ins.

306
00:19:41,305 --> 00:19:44,515
Det var mest der, de blev vist dengang.

307
00:19:44,600 --> 00:19:46,850
De viste dem, som på 1600 Broadway.

308
00:19:46,935 --> 00:19:49,515
-Kan du huske det?
-Ja, et vidunderligt rum.

309
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
-Så beskidt.
-Og jeg kom på en AIP-liste.

310
00:19:53,358 --> 00:19:57,568
Så jeg kunne se filmene.
Og jeg begyndte at skrive mest om dem.

311
00:19:58,822 --> 00:20:01,032
Fordi de var sjovere at skrive om.

312
00:20:01,116 --> 00:20:03,696
Jeg ville ikke rigtig være anmelder.

313
00:20:03,785 --> 00:20:06,995
Jeg ville bare finde
sjove ting at skrive om.

314
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
-Det var de.
-De var utrolige.

315
00:20:09,166 --> 00:20:11,076
Men du lavede en af de film.

316
00:20:11,585 --> 00:20:13,415
-Boxcar Bertha.
-Som jeg anmeldte.

317
00:20:13,503 --> 00:20:14,803
-Så du den?
-Nej.

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,930
Jeg kan huske det,
for da jeg hørte for nylig,

319
00:20:18,008 --> 00:20:21,678
at du lavede Boxcar Bertha,
sagde jeg: "Jeg anmeldte den."

320
00:20:21,762 --> 00:20:23,602
Jeg vidste ikke, det var din.

321
00:20:24,181 --> 00:20:25,021
Ja?

322
00:20:25,098 --> 00:20:29,138
Kan du tale om dine erfaringer
med Interview og Andy Warhol?

323
00:20:29,770 --> 00:20:34,020
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er længe siden.

324
00:20:34,608 --> 00:20:38,198
Jeg var ung, da jeg begyndte
at skrive for Interview. 20 år.

325
00:20:38,695 --> 00:20:44,735
Og jeg skrev for Interview i 11 år,
tror jeg. Ret lang tid.

326
00:20:44,826 --> 00:20:47,576
Og jeg kunne ikke med Andy.

327
00:20:48,872 --> 00:20:50,422
Andy kunne ikke med mig.

328
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
Det er gået bedre for ham efter hans død.

329
00:20:58,048 --> 00:21:02,298
Hvordan ved jeg det? Fordi jeg solgte
mine Warhols to uger før hans død.

330
00:21:05,347 --> 00:21:08,557
Jeg solgte dem for at betale
for reparationer i min lejlighed.

331
00:21:10,102 --> 00:21:12,942
Så jeg tager ikke kun
dårlige ejendomsbeslutninger.

332
00:21:15,190 --> 00:21:17,940
Og jeg tror, det er derfor, Andy døde.

333
00:21:20,153 --> 00:21:21,783
Han tænkte nok:

334
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
"Nå!"

335
00:21:24,074 --> 00:21:26,334
Da han døde, steg prisen selvfølgelig.

336
00:21:31,873 --> 00:21:36,633
For mig er der intet stærkere symbol
på forandringen i New York

337
00:21:36,712 --> 00:21:41,342
end det faktum, at den døgnet rundt

338
00:21:41,425 --> 00:21:44,965
altid åbne aviskiosk ved Columbus Circle

339
00:21:45,053 --> 00:21:46,353
nu er en cykeludlejning.

340
00:21:50,767 --> 00:21:53,307
New York har ændret udseende.

341
00:21:53,395 --> 00:21:56,895
Med andre ord:
New York var oversvømmet med aviser.

342
00:21:57,899 --> 00:22:00,149
De lå i rendestenen og i skraldespande.

343
00:22:00,235 --> 00:22:03,235
Kan du huske kiosken med aviser
på Times Square?

344
00:22:03,322 --> 00:22:06,452
Ja, byen var fyldt med aviser,
for folk smed dem væk.

345
00:22:06,533 --> 00:22:09,083
En milliard aviser.
Folk smed dem væk hver dag.

346
00:22:09,161 --> 00:22:12,911
Så de lå i rendestenen.
Skraldespandene var fyldt med aviser.

347
00:22:12,998 --> 00:22:16,248
De lå på alle sæderne i metroen
og på gulvet,

348
00:22:16,335 --> 00:22:19,705
og man ser sjældent folk
læse aviser i metroen nu.

349
00:22:19,796 --> 00:22:22,006
Og engang var det… De var overalt.

350
00:22:22,090 --> 00:22:25,390
Og man ser folk læse bøger i metroen.

351
00:22:25,469 --> 00:22:29,219
Ikke en million mennesker,
men man ser nogle, der gør det,

352
00:22:29,306 --> 00:22:30,966
og det er mest unge.

353
00:22:31,058 --> 00:22:33,638
Det er mest folk i tyverne, vil jeg sige.

354
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Og jeg spurgte min redaktør,
som har børn på den alder:

355
00:22:37,230 --> 00:22:41,490
"Læser dine børn på en Kindle,
eller hvad man kalder det?"

356
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
Han sagde: "Nej. Mine børn læser bøger."

357
00:22:44,571 --> 00:22:47,201
"Dem, som mest læser…"

358
00:22:47,282 --> 00:22:50,242
Der er noget andet end en Kindle.
Hvad det nu hedder.

359
00:22:50,327 --> 00:22:53,657
Han sagde,
at det mest er folk i 40'erne og 50'erne.

360
00:22:53,747 --> 00:22:56,627
Så… Jeg kan ikke altid se det.

361
00:22:56,708 --> 00:22:58,998
Jeg forsøger altid at se, hvad folk læser.

362
00:22:59,086 --> 00:23:01,296
Det er meget vigtigt for mig.

363
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
"Hvad læser du?"

364
00:23:03,840 --> 00:23:08,350
Men enhver bog… Selv når jeg ser på den
og tænker: "Hvem ville læse den?"

365
00:23:08,428 --> 00:23:09,718
"Godt, det er en bog."

366
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
"Læs den bare."

367
00:23:26,905 --> 00:23:28,985
Hej. Køber I bøger her?

368
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
I kiosken? Nej.

369
00:23:31,034 --> 00:23:35,124
Nej. Det gør I ikke. Er det fair
at tage en bog med på Times Square?

370
00:23:35,622 --> 00:23:38,582
-Det er ikke fair over for bøgerne.
-Ja.

371
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
De bestemmer ikke.

372
00:23:41,211 --> 00:23:42,251
Det er skadeligt.

373
00:23:43,213 --> 00:23:46,633
Hvis I ikke sælger bøger her,
og det gør I ikke, hvad så?

374
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
Sælger I T-shirts?

375
00:23:48,260 --> 00:23:51,560
-Vi sælger mange tasker. Vi sælger bøger.
-Ja.

376
00:23:52,347 --> 00:23:55,307
Det er en god bog.
Jeg køber den altid til børn.

377
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
En rigtig god bog.

378
00:23:59,062 --> 00:24:02,022
Mine damer og herrer,
tag godt imod Fran Lebowitz!

379
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
Metropolitan Life og Social Studies,
hvilken kom først?

380
00:24:08,405 --> 00:24:10,315
-Metropolitan Life.
-Og så Social Studies.

381
00:24:10,407 --> 00:24:14,827
En vildt underholdende samling
af humoristiske essays. Begge to.

382
00:24:14,911 --> 00:24:19,251
Og hvor mange gange er de blevet
udgivet i en eller anden form?

383
00:24:19,833 --> 00:24:22,843
I forskellige formater,
nok fire-fem gange hver.

384
00:24:22,919 --> 00:24:24,129
Du har en børnebog.

385
00:24:24,212 --> 00:24:25,922
-Det er den første, ikke?
-Ja.

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,336
Skriver du nogensinde noget nyt?

387
00:24:28,425 --> 00:24:29,795
-Den er ny.
-Pandabogen?

388
00:24:29,885 --> 00:24:31,635
-Ja.
-Ja, men den er til børn.

389
00:24:31,720 --> 00:24:34,510
-Jeg skriver en roman.
-Du skrev én for seks år siden.

390
00:24:34,598 --> 00:24:36,388
-Da vi talte for seks år siden.
-Nej.

391
00:24:36,475 --> 00:24:40,475
Jeg skulle skrive en roman,
men jeg holdt fri i ti år for at surmule.

392
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
-Ti år for at surmule?
-Ja.

393
00:24:45,066 --> 00:24:48,646
Og opnåede du alt, hvad du ville?

394
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
Jeg er næsten færdig.

395
00:24:50,197 --> 00:24:52,907
-Lider du af…
-Ja.

396
00:24:52,991 --> 00:24:53,831
Okay.

397
00:24:58,747 --> 00:25:02,417
New Yorks bibliotek har
en køleskabsmagnet med et citat af dig.

398
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
-Et halvt citat.
-Et halvt.

399
00:25:05,212 --> 00:25:08,172
Det halve citat lyder:
"Tænk, før du taler.

400
00:25:08,256 --> 00:25:10,296
Læs, før du tænker." Hvad er resten?

401
00:25:10,383 --> 00:25:13,393
Resten, som jeg husker det,
for det er gammelt…

402
00:25:13,470 --> 00:25:17,930
Det er noget,
jeg skrev til Newsweek i 1978.

403
00:25:18,558 --> 00:25:22,978
Og Newsweek i 1978 var forresten
en meget vigtig udgivelse.

404
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Og de havde en spalte på bagsiden,
som hed My Turn,

405
00:25:27,108 --> 00:25:31,028
hvor de inviterede
forskellige folk til at skrive.

406
00:25:31,112 --> 00:25:34,122
Så jeg blev inviteret
efter min første bog i 1978.

407
00:25:34,199 --> 00:25:39,119
Mine forældre fattede det ikke.
De sagde: "Spurgte de dig?"

408
00:25:40,997 --> 00:25:44,627
Mine forældre læste Newsweek,
for mange jøder læste ikke Time,

409
00:25:45,835 --> 00:25:51,505
fordi Time var ejet af Henry Luce,
en udtalt anti-semit.

410
00:25:51,591 --> 00:25:55,431
De læste Life, for af én eller anden grund
indså de det ikke.

411
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
Men de læste Newsweek.

412
00:25:57,097 --> 00:26:00,097
Newsweek havde spalten,
og jeg sagde: "Jeg gør det."

413
00:26:00,183 --> 00:26:01,603
"Hvad mener du? Dig?"

414
00:26:02,352 --> 00:26:04,982
De fattede det slet ikke.

415
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
Så jeg skrev om teenagere,

416
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
og det var forskellige råd til teenagere.

417
00:26:11,528 --> 00:26:14,108
Forskellige ting, de burde gøre.

418
00:26:15,031 --> 00:26:17,411
Og jeg tror, det oprindelige citat lød…

419
00:26:19,786 --> 00:26:22,456
"Tænk, før du taler. Læs, før du tænker.

420
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Det vil give dig noget at tænke på,
som du ikke selv fandt på.

421
00:26:26,293 --> 00:26:29,923
Klogt at gøre i alle aldre,
men især som 17-årig,

422
00:26:30,005 --> 00:26:33,625
hvor du er i størst fare for
at drage irriterende konklusioner."

423
00:26:35,427 --> 00:26:38,137
TIL KÆRLIGT MINDE OM TONI MORRISON

424
00:26:50,191 --> 00:26:52,821
Bygningen, vi sidder i, The Players Club,

425
00:26:52,902 --> 00:26:56,662
blev købt af Edwin Booth,
som var skuespiller

426
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
og på et tidspunkt startede Players Club,

427
00:26:59,576 --> 00:27:02,786
og da han døde,
efterlod han bygningen til klubben.

428
00:27:03,622 --> 00:27:05,672
Men hans bror

429
00:27:06,791 --> 00:27:08,541
var John Wilkes Booth.

430
00:27:09,169 --> 00:27:11,629
Så hans bror dræbte Abraham Lincoln.

431
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
Og der er et brev ovenpå,

432
00:27:16,051 --> 00:27:18,721
ikke det oprindelige brev,
men en kopi af det,

433
00:27:18,803 --> 00:27:21,513
som han skrev til en avis.

434
00:27:21,598 --> 00:27:26,898
"Til mine medborgere" eller noget,
som en undskyldning for broren.

435
00:27:26,978 --> 00:27:29,768
Og jeg læste brevet og tænkte:

436
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
"Jeg kender mange,
der brokker sig over søskende."

437
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
Næsten alle med søskende
brokker sig over dem.

438
00:27:36,112 --> 00:27:38,662
Men da jeg læste brevet, tænkte jeg:

439
00:27:39,407 --> 00:27:41,617
"Uanset hvilke søskende man har,

440
00:27:42,118 --> 00:27:46,618
kan man sige til sig selv:
"Ja, min bror betaler aldrig tilbage,"

441
00:27:46,706 --> 00:27:49,416
"Min søster sladrer" eller…

442
00:27:49,501 --> 00:27:52,301
Men man kan altid sige til sig selv:

443
00:27:52,379 --> 00:27:55,089
"Min bror dræbte i det mindste ikke
Abraham Lincoln."

444
00:28:00,053 --> 00:28:04,683
Jeg er sikker på, at Booth også hørte
sine venner brokke sig over søskende,

445
00:28:04,766 --> 00:28:06,306
indtil hans bror dræbte Lincoln.

446
00:28:06,393 --> 00:28:10,863
Derefter, er jeg sikker på,
hvis folk sagde: "Min bror har lånt…,"

447
00:28:10,939 --> 00:28:13,779
så sagde folk: "Hans bror dræbte Lincoln.

448
00:28:13,858 --> 00:28:15,608
Lad os ikke tale om det."

449
00:28:15,694 --> 00:28:20,624
Så der er altid folk,
som har større problemer end én selv.

450
00:28:22,659 --> 00:28:24,829
-Godt.
-Er vi færdige? Fint.

451
00:28:25,537 --> 00:28:28,577
Værsgo. Bliv ved at filme.

452
00:28:30,333 --> 00:28:31,843
Sådan. Fortsæt.

453
00:28:32,419 --> 00:28:33,459
Og til venstre.

454
00:28:34,462 --> 00:28:36,762
Ja. Der er endnu en bro.

455
00:28:39,259 --> 00:28:40,389
Okay. Du klarede det.

456
00:28:41,219 --> 00:28:44,929
Og hvad med ham, som ville bygge
en motorvej gennem Manhattan?

457
00:28:45,014 --> 00:28:48,394
Robert Moses. 
Han byggede den her. Den var hans idé.

458
00:28:48,476 --> 00:28:53,186
-Hele…
-Han skulle have holdt sig til modeller.

459
00:28:53,273 --> 00:28:57,113
Robert Moses vidste ikke,
at han var bedst som miniaturekunstner.

460
00:28:58,236 --> 00:29:00,486
Jeg var på Verdensmessen, men så den ikke.

461
00:29:01,197 --> 00:29:04,827
Verdensmessen var så fyldt
med utrolige attraktioner,

462
00:29:04,909 --> 00:29:08,289
at hvem ville have tid til den
eller kende til den?

463
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
Jeg fatter ikke, at den stadig er her.

464
00:29:16,379 --> 00:29:18,049
Okay. Ja.

465
00:29:53,875 --> 00:29:56,745
Tekster af: Mila Tempels