UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Si hubiese sabido todo lo que sé ahora cuando era joven,
no habría cometido errores.
Pero hay malas noticias. Uno sigue cometiendo errores.
No es que solo los cometes hasta cierta edad.
Sigues metiendo la mata y tienes menos excusas,
porque es raro que puedas cometer un error nuevo
cuando eres mayor.
No puedes creer que cometiste el mismo error,
porque la primera vez, no sabías qué pasaría,
así que lo dejas pasar.
Después piensas: "Es la decimosexta vez que cometo este error".
Y eso de verdad… Esa repetición del error, una y otra vez,
es lo que te demuestra que eres malo para eso, sea lo que sea.
¿Sí?
¿El posible apocalipsis ambiental te da ansiedad?
No soy tan joven. Si viene el apocalipsis, pues…
¿Sabes?
Podría darme el lujo de vivir cuatro años más.
Si el apocalipsis estuviera garantizado, solo un año más.
¿Había tantos en Public Speaking?
- No. - No.
Ahora es una fiesta.
Increíble que hayan pasado diez años de eso.
Parpadeo y pasó una década.
No fue tan repentino.
No. Pero siempre pareció inminente.
¿Estamos en el aire?
- Sí. - Claro, lo que sea. Seguimos filmando.
- No lo sabía. ¿Cuándo empezamos? - Cuando rompieron la cosa.
Cuando bajamos mientras hablaban. Estamos filmando todo.
¡Debes avisar!
- ¿Tienes algún placer culposo? - No, ninguno.
El placer no me hace sentir culpable.
Esa expresión, "placer culposo", me parece increíble.
A menos que tu placer sea matar gente.
Pero nunca sentiría eso. Mis placeres son absolutamente benignos,
así que no matan a nadie ni molestan a nadie, ¿sabes?
Y pienso que no me siento culpable por sentir placer.
Vivimos en un mundo donde la gente no se siente culpable por matar,
por abandonar a bebés en jaulas en la frontera.
La gente no se siente culpable por eso. ¿Y yo debería sentir culpa?
¿Por comer espagueti? ¿Por leer una novela de misterio?
O el placer culposo de mucha gente es disfrutar de una forma de arte
que no es elevada, ¿sabes?
Entonces, si digo que me gusta leer libros de autoayuda,
se supone que es un placer culposo, pero no siento culpa.
Ya sabes, el placer para mí… Especialmente con el paso del tiempo,
creo que debo disfrutar de todo lo que me divierta.
Anda, diviértete.
Ya sabes… Es lo que siento.
Siempre me gustó la diversión. Todos deberíamos divertirnos
siempre y cuando esa diversión no sea destructiva.
Si le pregunto a alguien "¿Por qué haces eso?",
y dice "Me parece divertido", es una buena respuesta.
Una mala respuesta es "No te das cuenta de la importancia…"
Mala respuesta. "Es divertido" es una buena respuesta.
Me gustan las fiestas. Nadie dice eso.
Todos odian las fiestas, especialmente durante una fiesta.
No me gustan estos eventos, pero vine por las chicas.
Y muchos me dijeron que les sorprendía
que me gustaran tanto las fiestas.
"A Fran le gustan las fiestas".
Me gustan porque se supone que son divertidas.
Como las películas o los dulces cuando era niña.
O sea, las fiestas no tienen nada de malo.
EL GATOPARDO DIRECTOR: L. VISCONTI
La última vez que vi El gatopardo remasterizada fue en el Ziegfeld.
Y cuando fui a verlo al Ziegfeld, creo que yo era la única persona,
o una de las pocas, que no eran directores de cine.
Fue como la última vez que vi a Richard Pryor.
Lo vi en Town Hall, y el público estaba lleno de comediantes.
Fui a ver El gatopardo y todos eran directores.
¿Te gusta el cine?
Amo las películas.
¿Vas al cine o las ves en casa en DVD?
Bueno, como dije antes, no voy mucho al cine,
porque no soporto al prójimo.
- ¿Cuando hablan con la pantalla? - Sí.
Hablan por teléfono, conversan, comen filetes.
Me regalaron un reproductor de DVD.
- ¿No está conectado a la tele? - No…
- Me lo regaló Scorsese. - Bien.
Es pequeño y se supone que puedes verlo en el sofá,
pero es bastante complicado.
¿Cómo se conocieron?
¿Cómo nos conocimos?
- ¿Lo cuentas tú? - ¿Lo sabemos?
- No. - No.
Muchos me preguntaron cómo conocí a Marty, y no lo sé.
Supongo que lo conocí en una fiesta.
¿Por qué supongo eso? Porque voy a muchas fiestas.
- El cumpleaños de John Waters. - Ya te conocía.
- De antes. - Sí.
Sé que conocí a Marty por mucho tiempo antes de conocerlo bien,
porque voy a muchas más fiestas que él.
Por eso Marty hizo muchas películas y yo escribí muy pocos libros.
Pero noté que cuando veía a Marty en una fiesta,
pasábamos mucho tiempo hablando.
No dormí en toda la noche, porque bebí café, Marty.
Y estaban dando esa película
sobre la que te pregunté, con Cary Grant, La canción del…
Del recuerdo.
- Sí, La canción del recuerdo. ¿La viste? - No.
No hay otra película donde Cary Grant sea tan Cary Grant.
Pero en ese momento,
él se esforzaba por salir de su personaje prototípico.
Solo recibió una nominación al Óscar, por Un desolado corazón.
Pero fue un intento. Lo dirigió George Stevens.
George Stevens.
Lo vi una vez cuando caminaba por la avenida Madison.
Habrá sido en los 80. Ya era un anciano.
Y noté, mientras caminaba por la calle, que la gente se había detenido.
Vi caminando por la avenida Madison a Cary Grant
con un traje de lino blanco, con el cabello canoso,
y el tipo brillaba.
Él solo… Y yo pensé: "¿Eso es malo?".
O sea…
De acuerdo.
Sigue.
Cuando era chica, el aire acondicionado era raro,
excepto en los cines.
De hecho, los cines tenían unos letreros afuera.
Y escribían, con letras que parecían cubitos de hielo,
algo como "Ambiente con aire acondicionado".
A veces la gente decía: "Hace mucho calor. Vamos al cine".
Por eso uno iba al cine.
De verdad me encantaba ir al cine, pero no puedo decir…
Puedo decir con toda seguridad que no juzgaba nada.
No criticaba las películas, solo iba a verlas
y eso me encantaba.
¿Hay alguna película que podrías ver una y otra vez si la pasan en la tele?
Hay muchas películas que me gustan mucho.
Cuando era chica, había un programa llamado Million Dollar Movie,
y había una película que transmitían todos los días.
La misma peli durante una semana.
Empecé a ver una llamada El niño del cabello verde.
Era los lunes.
A las 7:30, media hora después de que empezaba, debía irme a la cama.
Pedí que me dejaran verla y "No, vete a la cama".
Por cinco días, vi la primera media hora de El niño con cabello verde.
Después le pregunté a mi madre: "¿Te habría matado dejarme verla?".
Ya era una cuarentona cuando vi el final de El niño de cabello verde.
Hasta los 10 años, iba a dormir a las 7:30, muy temprano.
Le pregunté a mi mamá por qué me hacía eso.
La culpo por mi insomnio crónico.
Porque nunca me acostaba cuando estaba cansada.
"¿Por qué debía acostarme temprano?", y me dijo: "Honestamente, Francie,
a esa hora ya no soportaba escucharte".
¡Oye, abuelo!
Sí, muchacho.
Tengo cabello verde.
Este año, estaba en el ascensor del edificio donde vivo,
y entró un niño con pelo verde.
No un adolescente que se tiñó el pelo.
Era un niño cuya madre no solo le dejaba ver la película,
también le dejaba teñirse el pelo.
Tenía como siete años.
Lo miré y le dije que me gustaba su pelo. Me dijo: "Gracias".
Le dije: "¿Viste la película El niño del cabello verde?".
Me dijo: "Esa película no existe".
Le dije que sí y él me dijo: "Claro que no".
Lo vi unos días después.
"Existe la película El niño del cabello verde".
Me dijo que no me creía.
Así que le dije: "Búscala en uno de tus dispositivos modernos".
Y no lo volví a ver.
Esto es algo que vi en la vida real.
Vi a un niño que habrá tenido cuatro años y que, en mi opinión,
ya estaba grande para andar en cochecito.
Y tenía algo, algún tipo de dispositivo,
y su mamá empujaba el coche.
Su mamá de verdad, no una niñera.
Estaba buscando una dirección, supongo, y dijo: "¡No, es la calle 23!".
Y le quise decir: "Disculpa.
Si tu hijo puede usar un GPS, ya está grande para el cochecito".
O sea, no tengo problema con que los niños hagan eso.
Los niños manejan estas cosas porque las tuvieron desde siempre.
No creo que los cambie,
porque aún no pueden ser cambiados, ¿sabes?
Cuando era niña, mi papá decía: "Yo no tenía televisor".
No me interesaba para nada. "No tenías tele. ¿Y qué?".
¿Sabes? "Yo sí la tengo". Era tan simple como eso.
¿Cómo te llevas con los jóvenes?
Bueno, depende.
Quizá no te refieras a los niños pequeños, pero ellos me agradan.
Todos se sorprenden cuando digo que me agradan.
Los niños son la gente menos insoportable.
Todos creen que son muy insoportables. Puede ser, hacen ruido.
Pero son menos insoportables, porque son mucho menos propensos
a decir algo que ya escuchaste mil veces.
Aún no están llenos de clichés, ¿sabes?
Son más originales que los adultos.
Después crecen y se les va.
Y no saben nada de nada, así que inventan
o hacen preguntas.
No intentan convencerte de que saben algo que no saben.
Y me parecen muy interesantes.
Si te refieres a jóvenes veinteañeros,
jamás habría pensado en ellos.
Incluso a esa edad, no lo pensaba.
Un joven se me acercó una vez en un restaurante,
y dijo: "Si quieres saber qué piensan los millennials,
este es mi correo electrónico".
Dije: "¿Por qué querría saber eso?".
Él dijo que a muchos les interesa.
Le dije: "Sí, a los que te quieren vender cosas.
Si tuviera una empresa que vende ropa, me gustaría saber qué piensan.
Pero ¿acaso representas a las millones de personas de 20 años?
¿Eres el veinteañero designado?".
Como ya sabemos, ser viejo no tiene muchas ventajas, pero esta es una.
Cuando lees que nos quedaremos sin agua en 2050,
primero dices: "¡Dios mío!".
Luego piensas "¿2050? Estaré muerta".
¡Que los otros se preocupen!
No sé si te lo hacen a ti, que tienes una hija pequeña.
No una niña, sino una adolescente.
Pero jóvenes de la edad de tu hija, y un poco mayores,
a veces se me acercan y me preguntan qué deben hacer en la vida.
Siempre pienso: "Primero, no me importa lo que hagas".
Sus padres les prestan demasiada atención.
Ven que tienes la edad de sus padres y te piden ayuda.
Pero pedirme ayuda a mí es un error…
Lo que suelen preguntar es qué clase de artista deben ser.
Preguntan si debería ser escritores o cineastas.
Siempre pienso: "Si tuviera tu edad, buscaría agua.
Deberías especializarte en buscar agua,
porque, aparentemente…
No sé por qué, pero parece que nos la tomamos toda".
"No les dejamos nada".
Nos vimos a las nueve.
Nos vimos a las ocho.
Llegué a horario.
No, llegaste tarde.
Sí, lo recuerdo bien.
- Nos vimos a las nueve. - Nos vimos a las ocho.
- Llegué a horario. - No, llegaste tarde.
Sí, lo recuerdo bien.
El sistema para tipear Xerox
le permite crear y revisar información en una pantalla antes de imprimir.
Y lo recordará todo por usted.
Sí, lo recuerdo bien.
¿Cómo te llevas
con los SMS, las redes sociales, el correo electrónico?
¿Envías mensajes o haces llamadas?
Nada de eso.
- ¿Nada? - No tengo computadora.
No tengo iPhone, celular ni un iPad.
- ¿Nada? - Un teléfono normal.
Tengo una dirección. Eso es suficiente.
Cuando inventaron las computadoras…
Hablo de las computadoras hogareñas.
Se llamaban procesadores de texto.
Una amiga se compró una y dijo: "Debes ver esto".
Fui a su casa y me mostró el equipo.
En ese momento, era una máquina de escribir muy rápida.
Pero no tenía una máquina de escribir. No tenía las máquinas viejas.
Escribía con bolígrafo.
Y pensé que no necesitaba algo así.
Si ni siquiera tenía máquina de escribir.
No me quise involucrar en eso.
Por supuesto, no sabía
que iban a poner el mundo entero en esa máquina.
Eso se dio poco a poco. No me di cuenta.
Y ahora todo el mundo está ahí y la gente dice:
"Ahora no sabes nada de estas cosas", ¿sabes?
Pero no es cierto, porque hablan constantemente de eso.
Sé lo que quiero saber sobre estas cosas.
Sé más de lo que quiero. Para mí, es como las Kardashian, ¿sabes?
Nunca vi el programa, pero sé sobre las Kardashian, ¿de acuerdo?
Es lo mismo con internet
que, de algún modo, sé que está conectado con las Kardashian.
Todo lo que sé sobre internet
son cosas que me mostraron o me dijeron,
porque la gente siempre dice:
"Pobre, no tiene idea de esto. Te lo muestro, Fran".
Estos suelen ser desconocidos,
así que me encanta cuando me quieren explicar.
En la última semana, dos personas más jóvenes que yo,
aunque uno de ellos no era mucho más joven que yo…
Uno me explicó qué era Instagram,
y el otro me explicó qué era Twitter.
Y me enojé tanto que dije:
"Les explicaré algo.
No es que no tengo esas cosas porque no sepa qué son.
No tengo esas cosas porque sí sé lo que son.
Por eso no las tengo".
Así que estuve en una cena hace poco y alguien estaba…
Había un vendedor de arte. Él era el anfitrión.
Y decía que la gente compra arte en internet y que eso es ridículo.
Que no es una experiencia real si compras en internet.
Que no es una experiencia artística. Le dije: "No lo es para ti.
Para quienes lo hacen, eso es todo lo que les importa".
Son gente nueva. Son muy diferentes.
Llaman "amigos" a gente que nunca conocieron.
Dijo: "No son amigos". Para ellos, lo son.
Por ejemplo, hubo un escándalo sexual con Anthony Weiner.
Y no hubo sexo. Perdió el trabajo por un escándalo sexual…
- ¡Y no se acostó con nadie! - No pasó nada.
Para mí, eso fue asombroso.
O sea, si vas a perder tu trabajo
por un escándalo sexual, al menos ten sexo.
Claro. ¡Es verdad!
Tenemos escándalos sexuales sin sexo, amistades sin amigos,
arte que no ven.
Hablamos de una persona completamente diferente.
Tengo una hermana que tiene casi tres años y tiene su propio iPad,
y lo usa todo el tiempo.
Yo no tengo un iPad.
¿Crees que esto afectará su interacción con la gente en el futuro?
¿Podemos saber cómo actuará la próxima generación?
Dice que su hermana de dos años tiene un iPad, y ella no.
- Tus padres la quieren más. - Lo sé.
¿Sí? No me preocupan los niños de dos años.
No tendré que lidiar con esas personas.
Me preocupa más la gente de 22, ¿sí?
Pues sí, ella será diferente. Eso es verdad. Pero quizá no sea peor.
Quizá se comporte mejor. No sabemos.
Quizá esto mejore a las personas.
Serán mejores en el mundo de los iPad, porque así será el mundo.
Creo que uno solo puede comprender a la gente de su generación.
No puedes comprender realmente a otros.
Y para que puedas…
De verdad comprendo a la gente de mi edad.
Solo con mirarlos.
Cuando digo mi edad, hablo del grupo entre 60 y 80 años.
Entiendo cómo es su ropa.
Sé lo que ellos entienden de su ropa.
Sé lo que quieren decir cuando hablan de música
o libros que les gustan.
Pero no sé nada de eso con la gente joven.
Lo que pasa con los jóvenes es que todos parecen jóvenes.
Y esa es una forma ridícula de clasificar a alguien.
EL OSO DIRECTOR: J.J. ANNAUD
Cuando era joven, viajaba bastante.
Lo disfrutaba más que ahora.
Una vez fui a Alaska
y fuimos al Glacier National Park.
Así que contraté a este tipo llamado Bruce que era un guía cazador de osos.
O, si querías hacer una caminata para ver osos,
contratabas a Bruce para no tener que matar a los osos.
Así que comenzamos esta caminata. Éramos un grupo de ocho.
Yo quizá era la menos atlética.
La verdad es que los otros tampoco eran deportistas.
Bruce nos reunió a todos y nos explicó algo sobre los osos.
Dijo: "Si ven un oso, no corran,
porque ellos pueden correr a unos 100 km por hora.
No podrán correr más rápido,
y el oso los atrapará y los comerá, así que no corran.
Solo quédense ahí parados
en puntas de pie,
levanten los brazos y canten".
Si cantas, el oso piensa "¿Qué es esto?".
Y no importa si cantas bien o mal.
Bruce dijo que si haces eso, el oso se va.
Así que le dije:
"Bruce, te aseguro que si veo un oso, voy a correr
porque no tengo la sangre fría.
¡Necesitas muchísima disciplina para ver un oso y quedarte ahí cantando!
Esa no soy yo. Yo entro en pánico y huyo".
Me dijo que el oso me atacaría.
Bruce tenía un arma gigante en su funda. No bromeo.
Era una pistola grande.
Empezamos a caminar.
Era una época del año
en que los salmones nadaban en cierta dirección.
- Los osos comen salmón. - Qué problema.
Los arroyos estaban llenos de pedazos de salmones.
Mira, por un lado,
era como un Russ & Daughters de la naturaleza.
Por otro lado, te dabas cuenta de que los osos son como las personas.
Cuando hay demasiado, dices "Esta es la parte que quiero".
Estaban hechos pedazos, como si hubiesen elegido partes.
Como decir…
"No quiero esa parte. ¿La quieres tú? No me gusta".
Había muchísimos salmones despedazados.
Era aterrador, pero en un momento,
decía "¿Ves algún oso, Bruce? ¿Ves osos?
Bruce, un oso descuartizó estos salmones".
Estaba totalmente histérica. Muy preocupada.
Así que me quedé encima de Bruce.
Tenía una mano en su hombro y la otra alrededor de su cintura.
Él paraba, yo paraba. "¡Bruce!".
Si se alejaba medio metro de mí, decía "¿Dónde estás, Bruce?".
Y me dijo: "Fran".
Ya no me toleraba.
Dijo: "Fran, tengo algo que decirte".
Creí que me diría que apareció un oso.
Dijo: "Debo decirte que soy un hombre casado".
Le dije: "¿Qué?". Y él repitió que estaba casado.
Le dije: "No estoy pegada a ti porque te encuentre irresistible.
Es porque tienes un arma
y porque creo que, si aparece un oso, no te pondrías a cantar.
Le dispararías.
Y eso debes hacer si aparece un oso".
No quiero que mi forma de morir sea entretenida.
Porque sé que si me comiera un oso,
la gente no pensaría: "Qué terrible".
Pensarían: "¿No es gracioso? ¡A Fran se la comió un oso!
¡Qué locura!".
Y no me gustaría que mi muerte fuera graciosa.
Sí, sería divertido.
Si yo no fuera Fran y oyera eso, pensaría que es muy cómico.
Pero no quiero morir así.
No sé qué preguntaste, pero esa es la historia del oso.
Ninguna persona en edad escolar
está al tanto de que perderá su belleza.
No te percatas de eso hasta que te pasa.
¿Sí? Porque si veo a alguien que no he visto en mucho tiempo,
pienso: "¿Qué demonios te pasó?".
¿Saben? Y me doy cuenta de que piensan lo mismo de mí.
Yo no pienso eso de mí porque me veo a mí misma todos los días.
Aunque lo evito. Pero…
Encontré unas fotos de una sesión de Vogue.
Y vi que las había escrito.
Se las envié a Anna Wintour y escribí:
"Anna, ¡qué fotos horribles! ¡Tenemos que rehacer todo!".
Y pensé: "Si hubiese despertado hoy con esta pinta,
estaría tan feliz".
Subtítulos: Luciana Scocco