‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫لو كنت أعرف الأشياء التي أعرفها الآن‬ ‫حين كنت في صغري،‬
‫لم أكن لأرتكب هذه الأخطاء.‬
‫لكن لديّ خبر سيئ لكل شخص.‬ ‫ستستمر في اقتراف الأخطاء.‬
‫لن تتوقف عن اقترافها في عمر معيّن.‬
‫ستستمر في اقتراف الأخطاء‬ ‫ولن يعذرك الناس كما مضى،‬
‫لأنه من النادر جدًا أن تسنح لك الفرصة‬ ‫لاقتراف خطأ جديد عندما تكبر،‬
‫لكنك ستقول،‬ ‫"لا أصدق أنني اقترفت هذا الخطأ مجددًا.‬
‫لأنني كنت أعلم كيف أتفادى اقترافه‬ ‫على خلاف أول مرة،"‬
‫لذا لا تلوم نفسك.‬
‫ثم تقول، "عليّ مواجهة الأمر.‬
‫إنها المرة الـ16‬ ‫التي أقترف فيها هذا الخطأ."‬
‫وذلك الخطأ المتكرر‬ ‫الذي ترتكبه مرارًا وتكرارًا في الحقيقة‬
‫هو ما يثبت لك‬ ‫مدى سوءك في هذا الأمر أيًا كان.‬
‫تفضّل.‬
‫هل يقلقك احتمال تسبب كارثة بيئية‬ ‫في نهاية العالم؟‬
‫لا. لست في ريعان شبابي.‬ ‫ إن كانت ستحل نهاية العالم…‬
‫كما تعلم…‬
‫لديّ ما يكفيني للعيش لـ4 أعوام.‬
‫إذا عرفت أن نهاية العالم ستحل،‬ ‫فسأتمنى العيش لعام آخر.‬
‫هل حضر مثل هذا العدد في "بابليك سبيكنغ"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، نحن نحتفل الآن.‬
‫لا أصدق أنه مضى على ذلك 9 أو 10 سنوات.‬
‫مضت مثل غمضة عين.‬
‫لم تمض كغمضة عين.‬
‫لا. لكنها كانت تبدو أنها قريبة دائمًا.‬
‫هل نصور؟ هل نصور الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. أيّ شيء. نتابع التصوير.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك. متى بدأنا؟‬ ‫- عندما أعلنوا عن التصوير.‬
‫وعندما كان الرجال يتحدثون ثم أتينا.‬ ‫نصور كل شيء.‬
‫من المفترض أن تخبرني!‬
‫"قسم السجلّات"‬
‫- هل تشعرين بالذنب من متعة ما؟‬ ‫- لا. لا أشعر بالذنب من أي متعة‬
‫لأن المتعة لا تجعلني أشعر بالذنب أبدًا.‬
‫أظن أنه من غير المعقول‬ ‫أن نقول تعبير "شعور بالذنب من متعة".‬
‫بمعنى آخر…‬ ‫إلا إذا كانت متعتي في قتل الناس.‬
‫لكنني لن أشعر أبدًا… لا تشكّل متعي أي خطورة،‬
‫فهي لن تتسبب بموت أحد، اتفقنا؟‬ ‫متعي لا تزعج أحدًا.‬
‫لذا لا أرى أن استمتاعي قد يشعرني بالذنب.‬
‫نعيش في عالم لا يشعر فيه الناس بالذنب‬ ‫لقتلهم للبشر‬
‫ولا يشعرون فيه بالذنب لفصلهم‬ ‫بين الأبناء وآبائهم بأسوار على الحدود،‬
‫لا يشعرون فيه بالذنب لهذا،‬ ‫فلماذا عليّ أن أشعر بالذنب؟‬
‫لتناول طبقين من المعكرونة؟‬ ‫من أجل قراءة رواية بوليسية؟‬
‫يشعر الناس بالذنب عادةً من متعة كالتلذذ‬
‫بفن غير راق، هل تفهم قصدي؟‬
‫لذا إن قلت‬ ‫إنني أحب أن أقرأ كتاب "يو آر إيه وولف"،‬
‫فيُفترض أن أشعر بالذنب من هذه المتعة.‬ ‫إنها متعة. لا أشعر بالذنب.‬
‫والمتعة بالنسبة إليّ، خاصةً كلما شخت أكثر،‬
‫كلما رأيت‬ ‫أن عليك السعي نحو أي شيء قد يمتعك.‬
‫عليك السعي نحوه. استمتع به.‬ ‫هكذا أرى الأمر.‬
‫لطالما كنت من محبي الاستمتاع.‬
‫أظن أن على الناس أن يستمتعوا‬ ‫طالما أن متعتهم هذه ليست مدمرة للآخرين.‬
‫إذا سألت أحد، "لماذا تفعل هذا؟"‬
‫وأجابني، "أعتقد أن هذا ممتع،"‬ ‫فهذا جواب جيد بالنسبة إليّ.‬
‫الجواب السيئ هو،‬ ‫"لا ترين حقًا مدى أهمية هذا…"‬
‫هذا جواب سيئ.‬ ‫لكن الجواب الجيد هو، "هذا ممتع."‬
‫أحب الحفلات. هذا ما لن تسمعه من أحد أبدًا.‬
‫يكره الجميع الحفلات،‬ ‫خاصةً عندما يكونون في حفل.‬
‫لا أكترث لهذه الكرات،‬ ‫لكنني أتيت من أجل الفتيات.‬
‫وكثيرًا ما كان يقول الناس عنّي‬ ‫بينما أقول هذا،‬
‫"(فران) تحب الحفلات،" هذا غريب للغاية.‬
‫"(فران). إنها تحب الحفلات."‬
‫أحب الحفلات جدًا،‬ ‫لأنه من المفترض أن تكون الحفلات ممتعة.‬
‫إنها كالأفلام في طفولتي.‬ ‫الأفلام جيدة والحلوى جيدة والحفلات جيدة.‬
‫لا يُوجد أي ضير من الحفلات!‬
‫"(ذا ليوبارد)، إخراج (لوتشينو فيسكونتي)"‬
‫آخر مرة شاهدت فيها "ذا ليوبارد"‬ ‫كانت نسخة متهالكة في سينما "زيغفيلد".‬
‫وحين ذهبت لمشاهدته في "زيغفيلد"،‬
‫كنت من غير المخرجين القلائل الموجودين‬ ‫إذا لم أكن الوحيدة.‬
‫نظرت حولي وكان الأمر‬ ‫أشبه بآخر مرة شاهدت فيها "ريتشارد بريور".‬
‫عندما شاهدت "ريتشارد بريور" في "تاون هال"،‬ ‫كان جميع الحضور كوميديين.‬
‫حين ذهبت لمشاهدة فيلم "ذا ليوبارد"،‬ ‫كان جميع الحضور مخرجين.‬
‫هل تحبين الأفلام إذًا؟‬
‫الأفلام؟ أحب الأفلام.‬
‫هل تذهبين إلى السينما‬ ‫أم هل تشاهدينها بالمنزل على "دي في دي"؟‬
‫كما قلت مؤخرًا، لا أذهب إلى السينما كثيرًا‬ ‫لأنني لا أطيق من يرافقني.‬
‫- يتحدّث إلى الشاشة؟‬ ‫- نعم، يتحدث.‬
‫يتحدث على الهاتف ويثرثر‬ ‫ويتناول عشاءً كبيرًا من اللحوم.‬
‫- لديّ مشغّل "دي في دي" أهداني إياه شخص ما.‬ ‫- إنه ليس موصلًا بالتلفاز؟‬
‫لا، في الواقع أهداني إياه‬ ‫السيد "سكورسيزي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جهاز صغير يمكّنك من المشاهدة على الأريكة،‬
‫لكنه معقّد جدًا.‬
‫كيف تعرفتما ببعضكما؟‬
‫كيف تعرّفنا ببعضنا؟‬
‫- هل تريدين أن تخبريها؟‬ ‫- هل نعرف؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لطالما سألني الناس كيف تعرفت بـ"مارتي"‬ ‫ولا أعرف.‬
‫لذا أفترض أنني تعرفت به في حفل.‬
‫ولماذا أظن ذلك؟‬ ‫لأنني أذهب إلى الكثير من الحفلات.‬
‫حفل عيد ميلاد "جون واترز" الـ50؟‬
‫كنت أعرفك آنذاك.‬
‫- كنت تعرفينني آنذاك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنني أعرف "مارتي" منذ وقت طويل‬ ‫قبل أن أعرفه بشكل شخصيّ،‬
‫لأنني أذهب إلى حفلات أكثر من "مارتي"،‬
‫ولهذا أخرج "مارتي" الكثير من الأفلام‬ ‫بينما لم أكتب الكثير من الكتب و…‬
‫لكنني لاحظت أنني كلما رأيت "مارتي" في حفل،‬
‫كنا نمضي كل الوقت في التحدث إلى بعضنا.‬
‫لم أنم طوال الليل يا "مارتي"‬ ‫لأنني كنت أشرب القهوة طوال ليلة أمس.‬
‫وذلك الفيلم الذي سألتك عنه ذات مرة،‬
‫"بيني أركيد"، الذي مثّل فيه "كاري غرانت"،‬ ‫كان يُعرض في ساعة متأخرة.‬
‫"بيني سيرينادي".‬
‫- صحيح، "بيني سيرينادي". هل شاهدته؟‬ ‫- لم أشاهده من قبل.‬
‫لا يُوجد فيلم‬ ‫لا يبرع "كاري غرانت" في التمثيل فيه.‬
‫لكن الأمر وما فيه هو أنه كان يحاول آنذاك‬ ‫تأدية أدوار لم يعتد تأديتها.‬
‫رُشّح لجائزة "الأوسكار" مرة واحدة فقط‬ ‫عن فيلم "نان بات ذا لونلي هارت".‬
‫لكن على أي حال،‬ ‫قام "جورج ستيفنز" بمحاولة إخراج جيدة.‬
‫"جورج ستيفنز"!‬
‫رأيته مرةً. كنت أسير في "ماديسون أفينيو".‬
‫لا بد أنها كانت في الثمانينيات.‬ ‫كان عجوزًا بالفعل.‬
‫ولاحظت بينما كنت أسير في الشارع‬ ‫أن الناس يتوقفون.‬
‫وكان يسير "كاري غرانت"‬ ‫في " ماديسون أفينيو"‬
‫مرتديًا بدلة كتان بيضاء‬ ‫وشعره الكتاني الأبيض، وكان متألقًا.‬
‫فعبر سريعًا… لذا قلت، "هذا مؤسف!"‬
‫أعني…‬
‫حسنًا.‬
‫تصوير.‬
‫لم تكن أجهزة التكييف منتشرة كما هي الآن‬ ‫عندما كنت طفلة،‬
‫لكنها كانت منتشرة في دور السينما.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫كانت هناك لوحات خارج دور السينما‬
‫مكتوبة بحروف تجعلها تبدو كمكعبات ثلج.‬
‫وكان مكتوبًا، "مكيفة الهواء"،‬ ‫أو "مكيّفة بالداخل".‬
‫- "مكيّفة بالتبريد".‬ ‫- أجل.‬
‫وأحيانًا كان يقول الناس،‬
‫"الجو حار. لنذهب إلى السينما."‬
‫- للجلوس هناك.‬ ‫- لهذا قد تذهب إلى السينما.‬
‫كنت أحب حقًا الذهاب إلى السينما،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أقول…‬
‫في الواقع، يمكنني أن أقول بشكل قاطع‬ ‫إنني لم أكن ناقدة.‬
‫لم أكن ناقدة.‬ ‫كنت أذهب فقط لاستمتاع بمشاهدتها.‬
‫أعني، هذا جيد!‬
‫هل هناك أي فيلم عندما يُعرض على التلفاز‬ ‫يمكنك مشاهدته مرارًا وتكرارًا؟‬
‫نعم، هناك الكثير من الأفلام التي أحبها جدًا‬ ‫من دون شك.‬
‫عندما كنت طفلة، كان يُعرض برنامج تلفزيوني‬ ‫اسمه "مليون دولار موفي"،‬
‫كان يُعرض فيه فيلم كل يوم.‬ ‫كانوا يعرضون نفس الفيلم كل يوم لمدة أسبوع.‬
‫لذا بدأت بمشاهدة فيلم‬ ‫يُدعى "ذا بوي ويذ غرين هير".‬
‫كان هذا يوم الاثنين.‬
‫وكان عليّ الخلود إلى النوم في الـ7:30،‬ ‫أي بعد بدء الفيلم بحوالي نصف ساعة.‬
‫كنت أترجاهم لمشاهدته،‬ ‫فكانوا يرفضون لأن موعد نومي قاد حان.‬
‫لأسبوع كامل، 5 أيام، شاهدت أول نصف ساعة‬ ‫من" ذا بوي ويذ غرين هير".‬
‫سألت أمي خلال العقد الماضي،‬ ‫"هل تركك لي أشاهده كان سيقتلك؟"‬
‫لأنني كنت في الأربعينيات من عمري‬ ‫حين شاهدت نهاية "ذا بوي ويذ غرين هير".‬
‫كنت أخلد إلى الفراش في الـ7:30،‬ ‫وكان تلك ساعة باكرة، حتى الـ10 من عمري.‬
‫سألت أمي،‬ ‫"لماذا جعلتني أخلد إلى النوم باكرًا جدًا؟"‬
‫لأنني أرى‬ ‫أن هذا تسبب في أرقي الذي يلازمني.‬
‫لم أخلد إلى الفراش وأنا مرهقة قط.‬ ‫لم أكن مرهقة في الـ7:30.‬
‫وحين سألتها لم جعلتني أنام باكرًا جدًا،‬
‫أجابت، "في الحقيقة يا (فرانسي)،‬
‫لم أكن أحتمل الاستمرار في الانصات إليك‬ ‫بحلول الـ7:30."‬
‫يا جدّي!‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫صار شعري أخضر.‬
‫في هذا العام،‬ ‫كنت في مصعد المبنى الذي أقطن فيه‬
‫حين ركب المصعد صبي صغير بشعر أخضر.‬
‫لم يبد كمراهق صبغ شعره،‬
‫بل كفتى لم تسمح له أمه فقط‬ ‫بمشاهدة فيلم "ذا بوي ويذ غرين هير"،‬
‫بل بصبغ شعره باللون الأخضر أيضًا.‬ ‫كان عمره 7 أعوام تقريبًا.‬
‫نظرت إلى ذلك الصبي الصغير وقلت،‬ ‫"يعجبني شعرك." قال، "شكرًا لك."‬
‫قلت له، "هناك فيلم‬ ‫اسمه (ذا بوي ويذ غرين هير). هل شاهدته؟"‬
‫نظر إليّ وقال،‬ ‫"لا، لا يُوجد فيلم بهذا الاسم."‬
‫قلت له، "بلى، هناك فيلم بهذا الاسم."‬ ‫فقال، "لا، لا يُوجد."‬
‫ثم رأيته بعد بضعة أيام، وقلت له،‬ ‫"هناك فيلم اسمه (ذا بوي ويذ غرين هير)."‬
‫فقال لي، "لا أصدقك."‬
‫فقلت، "حسنًا، أنا متأكدة أن لديك‬ ‫أحد هذه الأجهزة الحديثة. ابحث عنه."‬
‫وبعدها لم أره مجددًا.‬
‫سأخبرك بشيء رأيته في الواقع.‬
‫رأيت صبيًا صغيرًا.‬
‫لا بد أنه كان في الـ4 من عمره تقريبًا،‬ ‫وهو برأيي أكبر من أن يكون في عربة أطفال.‬
‫وكان يمسك بأحد الأجهزة،‬ ‫وكانت أمه تدفع العربة.‬
‫أمه الحقيقية، وليست المربية،‬ ‫كانت تدفع العربة.‬
‫أظن أنه كان ينظر إلى الاتجاهات وقال،‬ ‫"لا، إنه (شارع 23)!"‬
‫فشعرت برغبة بأن أقول، "المعذرة.‬
‫إن كان ابنك كبيرًا بما يكفي لتحديد المواقع،‬ ‫فهو أكبر من أن يكون في العربة."‬
‫أظن أنني لا أعترض‬ ‫على استخدام الأطفال لهذه الأجهزة.‬
‫يستخدم الأطفال هذه الأجهزة من دون شك،‬ ‫لأنهم يقتنونها طوال حياتهم.‬
‫لذا لا أظن أن هذا سيغيّرهم،‬
‫لأنه لا يمكن تغييرهم، صحيح؟‬
‫كان يقول لي أبي عندما كنت طفلة‬ ‫إنه لم يكن لديهم تلفاز.‬
‫لم أجد ما يقوله مثيرًا للاهتمام.‬
‫"لم يكن لديك تلفاز، لكن أنا لديّ."‬ ‫الأمر في غاية البساطة.‬
‫كيف تتعاملين مع الشباب؟‬
‫على حسب.‬
‫الأطفال الصغار، وربما لا تعنيهم،‬ ‫أحبهم جدًا.‬
‫هذه المعلومة دائمًا تصدم الناس.‬ ‫مدى حبي للأطفال.‬
‫أحبهم لأنهم أقل مجموعة مزعجة من البشر.‬
‫يظن الناس أنهم الأكثر إزعاجًا‬ ‫لأنهم قد يكونوا مزعجين جدًا ويحدثون جلبة،‬
‫لكنهم الأقل إزعاجًا‬
‫لأنهم الأقل احتمالًا‬ ‫أن يخبروك شيئًا سمعته مليون مرة.‬
‫لم تصر حياتهم بعد‬ ‫مليئة بالعبارات المبتذلة.‬
‫لذا هم أكثر إبداعًا من البالغين.‬
‫أعلم أنهم يفقدون هذا الإبداع سريعًا.‬
‫لا يعرفون ما حقيقة الأشياء،‬ ‫لذا إما يختلقون تفسيرات أو يطرحون الأسئلة.‬
‫لا يحاولون إقناعك‬ ‫أنهم يعرفون شيئًا لا يعرفونه بشكل عامّ.‬
‫أجدهم مثيرين للاهتمام.‬
‫إذا كنت تعني الشباب في العشرينيات،‬ ‫فلم أفكر فيهم قط في الواقع.‬
‫حتى عندما كنت في ذلك العمر،‬ ‫لم أفكر في الأمر قط.‬
‫التقيت بشاب أمام مطعم من قبل‬
‫وقال، "إن أردت معرفة كيف يفكر جيل الألفية،‬ ‫فإليك بريدي الإلكتروني، يمكنك مراسلتي."‬
‫- فأجبته، "لم قد أريد أن أعرف هذا؟"‬ ‫- أجل.‬
‫أعني… فقال لي، "يريد الكثير من الناس هذا."‬
‫فأجبته، "يحاول الناس أن يبيعوا لك بضاعة،‬ ‫لكنني لا أبيع شيئًا."‬
‫إن كنت أمتلك شركة تحاول بيع الملابس لكم،‬ ‫فحينها كنت سأود أن أعرف فيما تفكرون.‬
‫لكن لماذا قد تكون الشخص الوحيد‬ ‫من بين ملايين الناس الذين يبلغون 20 عامًا؟‬
‫من تكون؟ العشريني المعيّن؟‬
‫ليست هناك الكثير من الإيجابيات لكوني عجوزًا‬ ‫كما نعلم، لكن إليكم أحد الإيجابيات،‬
‫عندما أقرأ أن الماء سينفد بحلول عام 2050،‬
‫في البداية سأخاف،‬ ‫ثم سأقول، "عام 2050؟ سأكون ميتة."‬
‫ليقلق أحد غيري بشأن ذلك.‬
‫لا أعرف إن كانوا يفعلون ذلك بك،‬ ‫حيث لديك حفيد.‬
‫- أقصد مراهقًا وليس حفيدًا صغيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الناس في هذا العمر،‬ ‫عمر ابنتك والأكبر قليلًا،‬
‫كثيرًا ما يأتون إليّ‬ ‫لأنصحهم بشأن ما عليهم فعله في الحياة.‬
‫وأقول دائمًا،‬ ‫"في البداية، لا يهمني ما عليكم فعله."‬
‫إنهم معتادون على أن يكونوا‬ ‫محطّ اهتمام والديهم.‬
‫كل من يرى شخصًا في مثل عمري يقول،‬ ‫"ربما سيساعدني هذا الشخص."‬
‫لكن هذا لا ينطبق عليّ، لأنني…‬
‫يسألون دائمًا‬ ‫أي نوع من الفنانين يجب أن يكونوا؟‬
‫لكنهم يسألون دائمًا،‬ ‫"هل ترين أنني يجب أن أكون كاتبًا أم مخرجًا؟"‬
‫وأقول دائمًا،‬ ‫"لو كنت في عمرك، كنت سأبحث عن الماء.‬
‫أظن أنك يجب أن تكون‬ ‫أيًا كان ما تدعون من يبحث عن الماء،‬
‫لأنه يبدو…‬
‫لا أعرف لماذا ينفد الماء منا،‬ ‫لكن يبدو أننا شربناه كله.‬
‫لم نترك لكم بعض الماء."‬
‫"التقينا في الساعة الـ9‬
‫التقينا في الساعة الـ8‬
‫أتيت في الموعد‬
‫لا، أتيت متأخرًا‬
‫بلى، أتذكّر ذلك جيدًا‬
‫- التقينا في الساعة الـ9‬ ‫- التقينا في الساعة الـ8‬
‫- أتيت في الموعد‬ ‫- لا، أتيت متأخرًا‬
‫بلى، أتذكّر ذلك جيدًا"‬
‫يمكّنك نظام عرض الكتابة في "زيروكس"‬ ‫من إنشاء وتحرير المعلومات على الشاشة‬
‫قبل طباعتها على الورق،‬ ‫وستتذكر كل شيء حتى إذا كنت أنت لا تتذكر.‬
‫"بلى أتذكر ذلك جيدًا"‬
‫في وجود المراسلة النصية والتواصل الاجتماعي‬ ‫والبريد الإلكتروني والهاتف، كيف تتواصلين؟‬
‫هل تفضّلين المراسلة النصية‬ ‫أم التحدّث إلى الهاتف؟‬
‫- لا أستخدم شيئًا منها.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫نعم. لا أمتلك حاسوبًا.‬ ‫ليس لديّ "آيفون" أو هاتف جوّال أو "آيباد".‬
‫- ليس لديك هاتف جوّال؟‬ ‫- لدي هاتف عادي.‬
‫لديّ عنوان. هذا يكفي.‬
‫عندما اخترعوا الحواسيب في البداية…‬
‫أعني الحواسيب غير المتنقلة.‬
‫كانت تُسمّى معالج الكلمات،‬
‫واشترت صديقة لي واحدًا وأخبرتني،‬ ‫"يجب أن تري هذا."‬
‫فذهبت إلى منزلها وأرتني هذا الحاسوب.‬
‫بدا لي أنه آلة كاتبة سريعة جدًا‬ ‫كما كان كذلك آنذاك.‬
‫لكن لم تكن لديّ آلة كاتبة.‬ ‫لم أمتلك قط آلات كاتبة قديمة.‬
‫كنت أكتب بقلم حبر.‬
‫قلت، "لا أحتاج إليها.‬ ‫إنها آلة كاتبة سريعة.‬
‫ليست لديّ آلة كاتبة حتى.‬ ‫لا أعرف كيف أكتب على آلة.‬
‫لذا لن أستخدمه."‬
‫لذا، بالطبع لأنني كنت أجهل…‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أن العالم كله سيستخدم هذه الآلة.‬
‫لذا غزا العالم، لكن بشكل تدريجيّ.‬ ‫لم أكن ألاحظ ذلك.‬
‫والآن يستخدمه العالم كله، ويقول الناس،‬ ‫"الآن لا تعرفين هذه الأشياء."‬
‫لكن هذا غير صحيح،‬ ‫لأن الناس يخبرونني عنها باستمرار.‬
‫لذا أعرف بشأنها.‬ ‫أعرف ما أحتاج إلى معرفته بشأنها.‬
‫أعرف أكثر مما أريد. بالنسبة إليّ،‬ ‫الأمر مثل "ذا كارداشيانس". أتعرف؟‬
‫لم أشاهد "ذا كارداشيانس" قط،‬ ‫لكنني أعرف بشأن "ذا كارداشيانس". حسنًا؟‬
‫هذا نفس شعوري تجاه الإنترنت،‬
‫والذي أعرف أنه متصل بـ"ذا كارداشيانس"‬ ‫بطريقة ما.‬
‫كل ما أعرفه عن الإنترنت‬ ‫إما أخبرني به الناس أو أروني إياه،‬
‫لأن الناس دائمًا يقولون،‬
‫"مسكينة (فران)، لا تعرف البحث عنه.‬ ‫دعيني أريك يا (فران)."‬
‫وهؤلاء الناس لا أعرفهم جيدًا‬ ‫لذا أنا سعيدة لأنهم يتعاملون معي هكذا.‬
‫لكن في الأسبوع الماضي، شخصان مختلفان،‬ ‫كلاهما أصغر مني،‬
‫لكن واحد منهما ليس أصغر منّي بكثير‬ ‫والآخر أصغر منّي بكثير،‬
‫أحدهما شرح لي ما هو "إنستغرام"،‬
‫والآخر شرح لي ما هو "تويتر".‬
‫وقد أغضبني ذلك جدًا فقلت،‬
‫"سأخبركما بشيء.‬
‫ليست لديّ هذه الأشياء‬ ‫ليس لأنني لا أعرف ما هي،‬
‫بل لأنني أعرفها جيدًا. لهذا ليست لديّ."‬
‫لذا كنت في حفل عشاء مؤخرًا،‬ ‫وكان أحد الموجودين…‬
‫كان أحد الموجودين تاجر فنون.‬ ‫في الواقع، كان صاحب الحفل.‬
‫وكان يقول إن الناس يشترون الأعمال الفنية‬ ‫على الإنترنت وهذا سخيف.‬
‫لأنهم لن يحظوا بتجربة رؤية العمل الفني‬ ‫إذا اشتروه من الإنترنت.‬
‫إنها ليست تجربة فنية حقيقية.‬ ‫أخبرته أنها قد لا تكون كذلك بالنسبة إليه،‬
‫لكنها من يشترون من الأنترنت‬ ‫يستمتعون بخبرتهم، وهذا ما يهمّهم.‬
‫هؤلاء أناس جدد ومختلفون عنّا.‬ ‫إنهم يدعون من لم يلتقوا بهم قط أصدقاء.‬
‫قال، "إنهم ليسوا أصدقاء حقًا."‬ ‫إنهم كذلك بالنسبة إليهم.‬
‫حدثت فضيحة جنسية كبيرة هنا‬ ‫مع "أنثوني وينر".‬
‫لم يكن هناك أي جنس،‬ ‫لكنه فقد مسيرته المهنية في فضيحة جنسية…‬
‫- من دون أي مضاجعة!‬ ‫- ولم يمارس الجنس.‬
‫كان ذلك مذهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫إن كان سيفقد المرء مسيرته المهنية…‬
‫على المرء على الأقل ممارسة الجنس‬ ‫قبل خسارة عمله بسبب فضيحة جنسية،‬
‫أجل. هذا صحيح!‬
‫لذا لدينا فضائح جنسية بلا جنس‬ ‫وصداقات بلا أصدقاء‬
‫وفن لا يُرى.‬
‫هذا نوع مختلف تمامًا من الناس إذًا.‬
‫لديّ أخت في الـ2 وعلى مشارف الـ3 من العمر‬ ‫ولديها "آيباد" شخصيّ تستخدمه طوال الوقت.‬
‫ليس لديّ جهاز "آيباد" حتى.‬
‫هل تظنين أن هذا سيقلل من تواصلها مع الناس‬ ‫في المستقبل؟‬
‫هل تظنين أن هذا‬ ‫منذر بما ستكون عليه بالأجيال القادمة؟‬
‫قالت إن لديها أختًا في الـ2‬ ‫ولديها "آيباد" شخصيّ‬
‫بينما هي لا تمتلك "آيباد".‬
‫هذا لأن والديك يحبانها أكثر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا؟ اتفقنا؟‬
‫لا يقلقني من هم في الـ2 من عمرهم‬ ‫لأنني لن أُضطر إلى التعامل معهم.‬
‫أقلق أكثر بشأن من يبلغون 22 عامًا. اتفقنا؟‬
‫لذا، ستكون مختلفة بالتأكيد.‬ ‫هذا صحيح. لكنها قد لا تكون أسوأ.‬
‫ربما ستكون أفضل. لسنا متأكدين من هذا.‬ ‫من الممكن أن يجعلهم هذا أفضل.‬
‫سيجعلهم هذا أفضل في عالم الـ"آيباد"،‬ ‫لأن هذا سيكون العالم.‬
‫أؤمن بأن المرء‬ ‫لا يمكنه فهم سوى الناس المعاصرين له.‬
‫لا يستطيع المرء‬ ‫فهم من هم ليسوا معاصرين له.‬
‫وحتى يتمكن من فهمهم…‬
‫أفهم الناس الذين في عمري جيدًا جدًا.‬
‫أعني من مجرد النظر إليهم.‬
‫وحين أقول عمري أعني المقاربين لعمري‬ ‫حتى 10 سنوات على أي حال.‬
‫أعرف معنى ملابسهم.‬
‫أعرف ماذا يظنون أن ثيابهم تعني.‬
‫أعرف ما يظنون أنهم يعنونه‬ ‫عندما يخبرونني عن موسيقاهم المفضلة‬
‫أو كتبهم المفضلة لديهم.‬
‫لكنني لا أعرف هذا وأنا مع الشباب.‬
‫الصفة المشتركة بين الشباب‬ ‫هي أنهم يبدون جميعًا يافعين.‬
‫وهذه طريقة سخيفة لتصنيف شخص ما.‬
‫"(ذا بير)، إخراج (جان جاك أنو)"‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت أسافر كثيرًا.‬
‫كنت أستمتع بالسفر أكثر من الآن.‬
‫ذهبت في رحلة إلى " ألاسكا" من قبل،‬ ‫وذهبنا إلى متنزه "غلاسير ناشونال بارك".‬
‫لهذا استعنت بشخص يُدعى "بروس"،‬ ‫وقد كان إما مرشد لصيد الدببة‬
‫أو إن أردت التنزّه ورؤية بعض الدببة فحسب،‬
‫فيمكنك أيضًا الاستعانة بـ"بروس"‬ ‫من دون أن تقتل الدببة.‬
‫انطلقنا في تلك النزهة وقد كان عددنا 8.‬
‫ربما كنت الأقل لياقة بدنية،‬
‫لكننا لم نكن أكثر مجموعة متحمسة‬ ‫على وجه "الأرض".‬
‫ثم جمعنا "بروس" حوله‬ ‫ليشرح لنا بشأن الدببة.‬
‫فقال، "إذا رأيتم دبًا، فلا تركضوا،‬
‫لأن الدببة تركض بسرعة 96 كم بالساعة."‬ ‫لا أتذكّر الرقم بالتحديد.‬
‫"من المستحيل أن تركضوا أسرع من دب،‬
‫وحينها سيصطادكم الدب ويأكلكم،‬ ‫لذا لا تركضوا.‬
‫قفوا مكانكم فحسب،‬
‫قفوا على أصابع أقدامكم،‬
‫وارفعوا أيديكم عاليًا، وغنّوا."‬
‫لأن الغناء يجعل الدب يتساءل، "ما هذا؟"‬
‫والأمر لا يتعلق بكونك تجيد الغناء أم لا‬ ‫على ما يبدو.‬
‫ثم تابع "بروس"، "وبعدها سيرحل الدب."‬
‫فقلت، "يا (بروس)،‬
‫أؤكد لك أنني سأركض إذا رأيت دبًا،‬
‫لأن ذهني لن يكون حاضرًا.‬
‫سأحتاج إلى قدر كبير من الانضباط‬ ‫لأقف مكاني وأغنّي حين أرى دبًا!‬
‫أنا لست كذلك. سأُصاب بالذعر. سأركض."‬
‫فقال، "سيهاجمك الدب إذًا."‬
‫كان يحمل "بروس" مسدسًا ضخمًا في جرابه.‬ ‫لا أمزح.‬
‫كان ذلك المسدس الضخم في جراب.‬
‫فبدأنا النزهة.‬
‫كان موسم‬
‫سباحة أسماك السلمون في اتجاه معيّن.‬
‫- والدببة تأكل السلمون.‬ ‫- مشكلة كبيرة.‬
‫وكانت تلك الأنهار‬ ‫مليئة بأسماك السلمون الممزقة.‬
‫كان يبدو على أحد الأصعدة‬ ‫كمطعم "راس آند دوترز" طبيعي مبهر،‬
‫لكن على صعيد آخر‬ ‫كنا نرى تلك الدببة مثل البشر.‬
‫عندما تجد الكثير من الأسماك،‬ ‫تقول، "أريد هذا الجزء من السمكة."‬
‫لأنها كانت ممزقة،‬ ‫كأنها تقول، "هذا؟ لا، لا يعجبني هذا."‬
‫كأنها تقول، "لا أعرف. لا أريد هذا.‬ ‫أتريد هذا الجزء؟ لا أريده."‬
‫كان هناك المئات من أسماك السلمون الممزقة.‬
‫كان الأمر برمته مرعبًا، لكن في مرحلة معينة،‬
‫ظللت أقول، "هل ترى دبًا يا (بروس)؟‬ ‫هل ترى أي دببة؟‬
‫(بروس)، مُزّقت أسماك السلمون هذه.‬ ‫لقد مزّقها دبّ."‬
‫كنت في حالة من الهرع. كنت قلقة جدًا.‬ ‫لذا كنت ملتصقة بـ"بروس".‬
‫كانت يدي على كتفه ويدي الأخرى حول خصره.‬ ‫كنت أتوقف حين يتوقف. أقول، "يا (بروس)!"‬
‫كنت أسأله إن ابتعد عنّي أقل من متر،‬ ‫"أين أنت يا (بروس)؟"‬
‫ثم قال "بروس"، "يا (فران)…"‬
‫كان غاضبًا جدًا مني.‬
‫قال، "عليّ إخبارك بشيء يا (فران)."‬
‫ظننت أنه سيخبرني عن وجود دب بالقرب منا.‬
‫قال، "يجب أن أخبرك بشيء يا (فران).‬ ‫أنا متزوج."‬
‫قلت، "ماذا؟"‬ ‫فقال، "أنا متزوج. أردت فقط أن تعرفي ذلك."‬
‫فأخبرته أن سبب التصاقي به‬ ‫ليس لأنني منجذبة له، بل لأنه يحمل مسدّسًا.‬
‫ولأنني أشعر أننا إذا رأينا دبًا، ‬
‫فلن يقف على أطراف أصابعه ويغنّي،‬ ‫لكن سيطلق النار على الدب.‬
‫وهو ما أريد حدوثه إذا هاجمنا دب.‬
‫لا أريد الموت أبدًا بطريقة مسلية للآخرين.‬
‫لأنني أعلم أنه إذا أكلني دب،‬
‫فلن يتعاطف الناس حين يسمعون هذا قائلين،‬ ‫"هذا فظيع،"‬
‫بل سيقولون، "أليس هذا مضحكًا جدًا؟‬ ‫التهم دب (فران)!‬
‫اختار الدب أن يأكلها من بين كل الناس!"‬
‫فقلت، "لا أريد أن يكون موتي مضحكًا جدًا."‬
‫أجل، سيكون مضحكًا.‬
‫وإن لم أكن "فران" وسمعت ذلك،‬ ‫كنت سأقول، "هذا مضحك جدًا."‬
‫ولا أريد الموت بهذه الطريقة.‬
‫لا أتذكر سؤالك لي، لكن هذه قصة الدب.‬
‫لا يُوجد شاب يافع يدرس‬
‫يدرك أن شبابه سيمضي، اتفقنا؟‬
‫لا يدرك المرء أنه فقد شبابه إلا حين يفقده.‬
‫حسنًا؟ لأنني إن رأيت شخصًا‬ ‫لم أره منذ عهد طويل،‬
‫فسأقول، "ماذا حل بك بحق السماء؟"‬
‫وأدرك جيدًا أن هذا ما سيجول بذهنهم أيضًا‬ ‫حين يرونني.‬
‫السبب الوحيد الذي يمنعني من التفكير‬ ‫فيما ما حل بي هو أنني أرى نفسي كل يوم.‬
‫رغم أنني أحاول عدم الإمعان في ذلك.‬ ‫لكن ما أعنيه…‬
‫وجدت نماذج الصور الصغيرة هذه‬ ‫من جلسة تصوير لمجلة "فوغ".‬
‫ووجدت أنني كتبت عليها جميعًا.‬
‫أعدتها إلى "آنا وينتور" وكتبت لها،‬
‫"هذه الصور مريعة يا (آنا).‬ ‫علينا إعادة جلسة التصوير."‬
‫ثم نظرت إليها وقلت،‬
‫"إذا استيقظت اليوم وأنا أبدو هكذا،‬ ‫فسأكون في قمة سعادتي!"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬