1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
Se soubesse o que sei agora,
quando era jovem,

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,983
não teria cometido estes erros.

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,191
Mas tenho más notícias para todos.
Continuamos a cometer erros.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
Não se comete erros
só até uma certa idade.

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,031
Continuamos a cometê-los
e temos menos desculpas,

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,373
porque é muito raro termos a oportunidade,
quando somos mais velhos,

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,580
de cometer um novo erro.

9
00:00:34,659 --> 00:00:37,539
Então, percebemos: "Não acredito
que cometi este erro novamente.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
Porque eu sabia que não devia...
Da primeira vez não sabia",

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
e então, damo-nos uma abébia.

12
00:00:42,959 --> 00:00:46,959
Depois pensamos: "Sinceramente. Esta
é a 16.ª vez que cometi o mesmo erro."

13
00:00:47,047 --> 00:00:51,757
E isso... O erro repetido.
O mesmo erro vezes sem conta,

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,473
realmente prova que somos maus naquilo,
seja lá o que for.

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
Sim?

16
00:01:03,146 --> 00:01:06,436
O possível apocalipse ambiental
dá-lhe ansiedade?

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
Não. Não sou assim tão nova.
Se houver um apocalipse, sabem…

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
É como se…

19
00:01:12,530 --> 00:01:15,410
Tenho dinheiro para viver
talvez mais quatro anos,

20
00:01:18,286 --> 00:01:21,866
Se soubesse que ia haver um apocalipse,
mais um ano.

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,992
Tivemos muito público?

22
00:01:54,489 --> 00:01:55,659
- Não.
- Não.

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
Bem, agora é uma festa.

24
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Não acredito que passaram nove,
dez anos desde isso.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,456
De repente passaram dez anos.

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
- Não foi de repente.
- Não?

27
00:02:06,417 --> 00:02:09,047
- Não.
- Mas parecia que era sempre iminente.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
Já está a gravar? É agora?

29
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
- Sim.
- Sim. Estamos sempre a gravar.

30
00:02:13,550 --> 00:02:17,180
- Não sabia. Quando começámos?
- Quando partiram a cena.

31
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
E quando os rapazes estavam a falar
e depois descemos. Já estávamos a filmar.

32
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
É suposto avisarem.

33
00:02:27,397 --> 00:02:28,897
O CORREDOR DOS REGISTOS

34
00:02:28,982 --> 00:02:31,992
- Tem algum prazer culposo?
- Não tenho nenhum prazer culposo

35
00:02:32,068 --> 00:02:34,278
porque o prazer
nunca me faz sentir culpada.

36
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
Acho inacreditável dizer-se isso:
"prazer culposo".

37
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
Ou seja... A não ser que o vosso prazer
seja matar pessoas.

38
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
Nunca sentiria... Os meus prazeres
são absolutamente benignos,

39
00:02:45,957 --> 00:02:51,797
pelo que, quero dizer, ninguém morre,
certo? Ninguém é molestado, percebem?

40
00:02:51,880 --> 00:02:55,380
Penso: "Não,
não me sinto culpada por ter prazer."

41
00:02:56,134 --> 00:03:00,144
Vivemos num mundo onde as pessoas
não se sentem culpadas por matar pessoas,

42
00:03:00,221 --> 00:03:05,141
não se sentem culpadas por colocarem
bebés em gaiolas na fronteira,

43
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
não se sentem culpadas por isto,
mas eu devia sentir-me culpada pelo quê?

44
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
Por comer dois pratos de esparguete?
Por ler um mistério?

45
00:03:13,318 --> 00:03:17,698
As pessoas… O seu prazer culposo
é sempre o desfrutar de algo

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,740
que não é arte sublime, percebem?

47
00:03:20,825 --> 00:03:25,955
Se disserem: "Gosto muito
de ler um livro de autoajuda."

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,459
É suposto ser um prazer culposo.
É um prazer. Não me sinto culpada.

49
00:03:29,542 --> 00:03:35,012
E, prazer, para mim,
especialmente quanto mais velha fico,

50
00:03:35,089 --> 00:03:38,049
mais penso: "Qualquer diversão
que possas ter, Fran, força.

51
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Avança. Tem-na."

52
00:03:40,220 --> 00:03:43,600
Quer dizer, é o que sinto.

53
00:03:43,681 --> 00:03:47,351
Sempre gostei de diversão.
Acho que as pessoas deviam divertir-se

54
00:03:47,435 --> 00:03:50,855
desde que a diversão
não seja algo destrutivo para os outros.

55
00:03:51,522 --> 00:03:55,692
Se alguém me responder,
se eu perguntar: "Porque fazes isso?"

56
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
Se disserem: "Acho divertido",
para mim, é uma boa resposta.

57
00:03:59,322 --> 00:04:03,992
Uma má resposta é:
"Não percebes como isto é importante…"

58
00:04:04,077 --> 00:04:07,617
Isso é uma má resposta.
Uma boa resposta é: "É divertido."

59
00:04:14,170 --> 00:04:17,720
Gosto de festas. Isto é o que
nunca se ouve ninguém dizer.

60
00:04:17,799 --> 00:04:21,089
Todos odeiam festas,
especialmente quando estão numa festa.

61
00:04:22,637 --> 00:04:27,017
Não gosto destes bailes,
mas temos de vir pelas miúdas.

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
E as pessoas disseram muitas vezes
sobre mim enquanto lá estava:

63
00:04:30,436 --> 00:04:33,186
"A Fran gosta de festas",
como se fosse algo muito estranho.

64
00:04:33,273 --> 00:04:35,153
"Conheces a Fran, ela gosta de festas."

65
00:04:35,233 --> 00:04:38,033
Gosto mesmo de festas,
porque as festas devem ser divertidas.

66
00:04:38,111 --> 00:04:40,911
É como quando eu era miúda.
Os filmes são bons.

67
00:04:40,989 --> 00:04:42,739
Doce é bom. Festas são boas.

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,741
Não há nada de errado com as festas!

69
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
O LEOPARDO
DIRETOR L. VISCONTI

70
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
A última vez que vi O Leopardo
foi uma versão antiga no Ziegfeld.

71
00:05:06,889 --> 00:05:12,189
E quando o fui ver no Ziegfeld,
eu era, se não a única pessoa, 

72
00:05:12,270 --> 00:05:15,270
uma das poucas
que não eram realizadoras de cinema.

73
00:05:15,690 --> 00:05:19,030
Olhei em volta e foi a última vez
que vi o Richard Pryor.

74
00:05:19,110 --> 00:05:22,820
Quando vi o Richard Pryor no Town Hall,
todos os presentes eram comediantes.

75
00:05:22,905 --> 00:05:25,905
Fui ver O Leopardo,
todos na plateia eram realizadores.

76
00:05:26,451 --> 00:05:27,581
Então, gosta de filmes?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
Filmes? Adoro filmes.

78
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
Vai a um cinema ou vê-los em casa em DVD?

79
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
Bem, como disse recentemente,
não vou muito ao cinema,

80
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
porque não suporto o meu próximo.

81
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
- A falar para o ecrã?
- Sim, a falar.

82
00:05:43,301 --> 00:05:48,851
A falar ao telefone,
a comer jantares de três pratos.

83
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
Tenho um leitor de DVD que alguém me deu.

84
00:05:51,559 --> 00:05:53,939
- Não está ligado à televisão?
- Não...

85
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
- Na verdade, o Sr. Scorsese deu-mo.
- Certo.

86
00:05:56,314 --> 00:05:59,784
É um pequenino
de onde se devia poder ver do sofá,

87
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
mas é muito complicado.

88
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
Como se conheceram?

89
00:06:07,116 --> 00:06:08,236
Como nos conhecemos?

90
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
- Queres contar-lhe?
- Sabemos?

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
- Não.
- Não.

92
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
As pessoas perguntam-me muito
como conheci o Marty e não sei.

93
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Presumo que o tenha conhecido numa festa.

94
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
E porque penso isso?
Porque vou a muitas festas.

95
00:06:24,258 --> 00:06:26,218
A festa de 50 anos do John Waters?

96
00:06:26,302 --> 00:06:27,432
Aí eu já te conhecia.

97
00:06:27,512 --> 00:06:28,852
- Conhecias-me antes?
- Sim.

98
00:06:28,930 --> 00:06:33,060
Sei que conheci o Marty durante
muito tempo antes de o conhecer bem,

99
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
porque, embora vá
a muitas mais festas do que o Marty,

100
00:06:36,312 --> 00:06:41,072
e é por isso que o Marty fez muitos
filmes e eu não escrevi muitos livros e…

101
00:06:43,027 --> 00:06:47,947
Mas reparei que sempre que
via o Marty numa festa,

102
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
passaríamos o tempo todo
a falar um com o outro.

103
00:06:51,828 --> 00:06:55,208
Passei a noite acordada, Marty,
porque bebi café a noite toda.

104
00:06:55,289 --> 00:06:57,829
E o filme sobre o qual 
te perguntei uma vez,

105
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
com o Cary Grant, chamado Serenata Calada,
estava a dar a meio da noite.

106
00:07:01,671 --> 00:07:02,711
Serenata Prateada.

107
00:07:02,797 --> 00:07:05,837
- Sim, Serenata Prateada. Viste isto?
- Nunca o vi.

108
00:07:05,925 --> 00:07:10,595
Não há nenhum filme do Cary Grant
onde o Cary Grant seja menos Cary Grant.

109
00:07:11,514 --> 00:07:13,024
Mas, na altura,

110
00:07:13,099 --> 00:07:16,809
ele estava a tentar fazer papéis
para poder sair da personagem Cary Grant.

111
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
Ele só recebeu uma nomeação para o Óscar,
pelo Apenas um Coração Solitário.

112
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
Mas, ainda assim, foi uma tentativa.
George Stevens.

113
00:07:24,318 --> 00:07:25,448
George Stevens!

114
00:07:25,528 --> 00:07:29,238
Vi-o uma vez.
Estava a descer a Avenida Madison.

115
00:07:29,824 --> 00:07:32,414
Deve ter sido nos anos 80.
Ele já era velhote.

116
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
E reparei que, enquanto andava na rua,
as pessoas estavam paradas.

117
00:07:36,873 --> 00:07:40,753
E a subir a Avenida Madison
está o Cary Grant

118
00:07:41,335 --> 00:07:45,205
de fato de linho branco,
com o seu cabelo de linho branco

119
00:07:45,298 --> 00:07:46,878
e, tipo, está a brilhar.

120
00:07:47,592 --> 00:07:49,972
E ele apenas... Eu pensei: "Isso é mau?"

121
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
Quer dizer…

122
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Certo.

123
00:07:55,725 --> 00:07:56,675
Continuem.

124
00:07:56,767 --> 00:07:59,597
Em criança,
o ar condicionado não era tão comum,

125
00:07:59,687 --> 00:08:01,857
mas era comum em salas de cinema.

126
00:08:01,939 --> 00:08:05,989
E, de facto, os cinemas tinham
estes cartazes exteriores

127
00:08:06,068 --> 00:08:09,278
com letras feitas
para parecer cubos de gelo,

128
00:08:09,363 --> 00:08:13,163
que diziam: "Ar refrescado."
ou "Ar condicionado no interior."

129
00:08:13,242 --> 00:08:14,292
"Ar refrigerado."

130
00:08:14,368 --> 00:08:18,458
E às vezes as pessoas diziam:
"Está tão quente. Vamos ao cinema."

131
00:08:18,539 --> 00:08:20,999
- Ficavam lá.
- É por isso que íamos ao cinema.

132
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
Por isso, adorei ir ao cinema,
mas não posso dizer, sabem...

133
00:08:26,422 --> 00:08:29,842
... aliás, posso dizer enfaticamente
que não os julguei.

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,466
Não os julguei. Só pensei: "filmes!"

135
00:08:32,929 --> 00:08:34,259
Quer dizer, bom!

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
Há algum filme que,
quando dá na televisão,

137
00:08:36,641 --> 00:08:38,811
poderia vê-lo vezes sem conta?

138
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
Há muitos filmes
de que gosto assim tanto, de certeza.

139
00:08:42,605 --> 00:08:46,935
Em criança, havia um programa
de televisão chamado Million Dollar Movie,

140
00:08:47,026 --> 00:08:50,396
e mostravam um filme todos os dias.

141
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
O mesmo filme
todos os dias por uma semana.

142
00:08:52,740 --> 00:08:56,540
Comecei a ver um filme
chamado O Menino dos Cabelos Verdes.

143
00:08:56,619 --> 00:08:57,579
Era segunda-feira.

144
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
Exatamente às 19h30, a cerca de meia hora
de filme, tive de ir para a cama.

145
00:09:03,626 --> 00:09:06,666
- "Por favor, posso ver."
- "Não, tens de ir para a cama."

146
00:09:06,754 --> 00:09:08,264
Durante os cinco dias da semana,

147
00:09:08,339 --> 00:09:10,969
vi a primeira meia hora
de O Menino dos Cabelos Verdes.

148
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
Perguntei à minha mãe na última década:
"Morrias se eu o visse?"

149
00:09:16,013 --> 00:09:20,393
Tinha quase 40 anos, quando vi
o fim de O Menino dos Cabelos Verdes.

150
00:09:22,103 --> 00:09:27,783
Fui para a cama às 19h30,
o que é cedo, até ter cerca de 10 anos.

151
00:09:27,858 --> 00:09:30,738
Perguntei à minha mãe:
"Porque me obrigavas a deitar tão cedo?"

152
00:09:30,820 --> 00:09:32,950
Porque culpo isto
pela minha eterna insónia.

153
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
Nunca me deitei quando estava cansada.
Nunca estava cansada às 19h30.

154
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
"Porque me fizeste deitar tão cedo?"

155
00:09:38,119 --> 00:09:40,709
Ela respondeu: "Na verdade, Francie,

156
00:09:40,788 --> 00:09:43,288
às 19h30 já não te conseguia ouvir mais."

157
00:09:47,712 --> 00:09:48,882
Avô!

158
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Sim, rapaz.

159
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Tenho cabelo verde.

160
00:09:54,385 --> 00:09:58,175
Neste ano,
estava no elevador do meu prédio

161
00:09:58,264 --> 00:10:00,144
e um menino de cabelo verde entra.

162
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
Não como um adolescente
que pintou o cabelo.

163
00:10:03,060 --> 00:10:07,400
Mas um que tinha uma mãe que não só
o deixa ver O Menino dos Cabelos Verdes

164
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
como o deixa ter cabelo verde.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Devia ter uns sete anos.

166
00:10:10,943 --> 00:10:14,743
Olhei para este menino e disse:
"Gosto do teu cabelo." E ele: "Obrigado."

167
00:10:14,822 --> 00:10:18,122
Eu disse: "Há um filme chamado
O Menino dos Cabelos Verdes. Viste-o?"

168
00:10:18,200 --> 00:10:20,450
Olhou para mim e disse: "Não, não há."

169
00:10:21,912 --> 00:10:25,002
Eu disse: "Sim, há."
Ele retorquiu: "Não, não há."

170
00:10:25,499 --> 00:10:26,829
Vi-o uns dias depois

171
00:10:26,917 --> 00:10:29,797
e disse-lhe: "Há um filme chamado
O Menino dos Cabelos Verdes."

172
00:10:29,879 --> 00:10:31,379
Respondeu: "Não acredito em ti."

173
00:10:31,922 --> 00:10:37,932
Então, disse: "Tenho a certeza de que tens
um destes dispositivos modernos. Procura."

174
00:10:38,012 --> 00:10:39,312
E nunca mais o vi.

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
Eis uma coisa que vi na vida real.

176
00:10:42,391 --> 00:10:46,521
Vi um rapazinho.
Ele devia ter uns quatro anos,

177
00:10:46,604 --> 00:10:48,984
o que acho ser muito velho
para ir no carrinho.

178
00:10:49,065 --> 00:10:53,065
E ele tinha algo,
um dispositivo de algum tipo,

179
00:10:53,152 --> 00:10:54,952
e a mãe dele estava a empurrá-lo.

180
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
A mãe dele, não uma ama,
estava a empurrá-lo.

181
00:10:58,074 --> 00:11:03,664
Ele estava à procura de direções e disse:
"Não, é a Rua 23!"

182
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
E tive vontade de dizer: "Desculpe.

183
00:11:07,083 --> 00:11:10,343
Se o seu filho já sabe navegar,
é muito velho para o carrinho."

184
00:11:10,419 --> 00:11:11,299
Sim.

185
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
Acho que é…
Não me oponho às crianças fazerem isto.

186
00:11:14,965 --> 00:11:19,045
As crianças, claro, estão a fazer isto,
porque o tiveram a vida toda.

187
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
Acho que não vai mudá-las,

188
00:11:20,930 --> 00:11:23,890
porque ainda não estão disponíveis
para serem mudadas.

189
00:11:23,974 --> 00:11:27,314
Quando eu era criança, o meu pai dizia:
"Não tínhamos televisão."

190
00:11:27,395 --> 00:11:30,855
Isso não era interessante.
"Então, não tinhas televisão."

191
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
Sim, eu sei… "Eu tenho."
Era tão simples quanto isso, sabes?

192
00:11:35,486 --> 00:11:37,406
Como se dá com os jovens?

193
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
Bem, depende.

194
00:11:39,949 --> 00:11:44,199
Quer dizer, crianças, provavelmente
não é o que quer dizer, gosto muito.

195
00:11:44,286 --> 00:11:47,576
Ficam sempre chocados com isto.
O quanto gosto de crianças.

196
00:11:47,665 --> 00:11:50,665
Gosto delas porque são
o grupo de pessoas menos irritante.

197
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
Acham-nas as mais irritantes.
Podem ser muito irritantes, fazer barulho.

198
00:11:54,755 --> 00:12:00,005
Mas são as menos irritantes,
porque têm menos probabilidades

199
00:12:00,094 --> 00:12:02,724
de nos dizer algo
que já ouvimos um milhão de vezes.

200
00:12:03,472 --> 00:12:08,272
Ainda não estão cheias de clichés. Sabem?

201
00:12:08,352 --> 00:12:11,312
São mais originais do que os adultos.

202
00:12:11,397 --> 00:12:13,817
Isso é-lhes retirado muito depressa.

203
00:12:14,567 --> 00:12:18,147
Não sabem o que as coisas são,
por isso, inventam,

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,067
ou fazem perguntas.

205
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
Não costumam tentar convencer-nos
de que sabem algo que não sabem. Sabem?

206
00:12:26,245 --> 00:12:29,115
E acho-as muito interessantes.

207
00:12:29,206 --> 00:12:31,536
Se se refere a jovens na casa dos 20,

208
00:12:31,625 --> 00:12:34,245
nunca teria pensado neles,

209
00:12:34,336 --> 00:12:36,956
mesmo quando tinha essa idade,
nunca pensei nisso.

210
00:12:37,047 --> 00:12:39,877
Uma vez, à porta de um restaurante
um miúdo veio ter comigo

211
00:12:39,967 --> 00:12:43,097
e disse: "Se quer saber
o que os milénicos estão a pensar,

212
00:12:43,179 --> 00:12:45,219
eis o meu email
e pode enviar-me um email."

213
00:12:45,306 --> 00:12:47,926
Respondi: "Porque quereria saber isso?"

214
00:12:48,017 --> 00:12:50,097
Mas...
Ele disse: "Bem, muita gente quer."

215
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
Disse: "Há quem tente vender-vos coisas.
Mas eu não.

216
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Se tiver uma empresa

217
00:12:54,440 --> 00:12:58,570
a tentar vender-vos roupa, então,
gostaria de saber o que estás a pensar.

218
00:12:58,652 --> 00:13:04,202
Mas porque serias a pessoa, de entre
os milhões de pessoas com 20 anos?

219
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
O que és tu, o rapaz elegido de 20 anos?"

220
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
Não há muitas vantagens em ser velho,
como sabemos, mas aqui está uma.

221
00:13:10,623 --> 00:13:14,843
Quando lemos
que ficaremos sem água em 2050,

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,589
primeiro pensamos: "Meu Deus!"

223
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
E depois "2050? Eu estarei morta."

224
00:13:20,841 --> 00:13:22,761
Os outros que se preocupem!

225
00:13:24,929 --> 00:13:26,759
Não sei se te acontece,

226
00:13:26,847 --> 00:13:29,017
como tens uma criança.

227
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
Não digo uma criança, mas um adolescente.

228
00:13:31,644 --> 00:13:36,114
Mas as pessoas dessa idade, da idade
da tua filha e um pouco mais velhas,

229
00:13:36,190 --> 00:13:40,740
costumam pedir-me a minha opinião
sobre o que devem fazer na vida.

230
00:13:41,320 --> 00:13:45,030
E eu penso sempre: "Antes de mais,
não me interessa o que fazes."

231
00:13:46,492 --> 00:13:49,372
Estão tão habituados a ser
o centro das atenções dos pais.

232
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
Se virem alguém dessa idade, pensam:
"Talvez me ajude."

233
00:13:53,707 --> 00:13:55,837
Mas isso seria um erro comigo, porque...

234
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Mas o que estão sempre a perguntar
é que tipo de artista deveriam ser?

235
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
Mas dizem sempre: "Acha
que devo ser escritor ou realizador?"

236
00:14:05,928 --> 00:14:08,888
E eu penso sempre:
"Se tivesse a tua idade, procuraria água.

237
00:14:10,182 --> 00:14:13,442
Acho que devias ser o que quer que
chamas a alguém que procura água,

238
00:14:13,519 --> 00:14:15,149
porque, aparentemente,

239
00:14:15,229 --> 00:14:18,689
não sei porque ficámos sem água,
mas parece que a bebemos toda."

240
00:14:18,774 --> 00:14:21,534
É como: "Não deixámos nada para ti."

241
00:14:32,162 --> 00:14:34,042
Encontrámo-nos às nove

242
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
Encontrámo-nos às oito

243
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Cheguei a horas

244
00:14:39,086 --> 00:14:41,046
Não, atrasaste-te

245
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Sim, lembro-me bem

246
00:14:48,721 --> 00:14:51,311
- Encontrámo-nos às nove
- Encontrámo-nos às oito

247
00:14:51,390 --> 00:14:54,140
- Cheguei a horas
- Não, atrasaste-te

248
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Sim, lembro-me bem

249
00:14:59,940 --> 00:15:01,820
O sistema de digitação Xerox

250
00:15:01,901 --> 00:15:05,151
permite criar e rever informação num ecrã

251
00:15:05,237 --> 00:15:07,107
antes de ser enviada para o papel,

252
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
e vai lembrar-se de tudo,
mesmo que você não.

253
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Sim, lembro-me bem

254
00:15:16,498 --> 00:15:17,498
Com mensagens de texto

255
00:15:17,583 --> 00:15:20,713
e redes sociais, emails,
telefonemas, como lida com isso?

256
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
É de enviar mensagens ou fala ao telefone?

257
00:15:23,797 --> 00:15:25,087
Não faço nada disso.

258
00:15:25,215 --> 00:15:27,005
- Nada?
- Não. Não tenho computador.

259
00:15:27,092 --> 00:15:31,352
Não tenho um iPhone ou telemóvel, iPad.

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
- Não?
- Tenho um telefone normal.

261
00:15:33,849 --> 00:15:36,309
Tenho uma morada. Isso é suficiente.

262
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
Quando inventaram computadores, 

263
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
quer dizer,
computadores nas casas das pessoas.

264
00:15:43,943 --> 00:15:45,863
Chamavam-se processadores de texto

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,775
e uma amiga comprou um e disse:
"Tens de ver isto."

266
00:15:48,864 --> 00:15:51,084
Fui a casa dela e ela mostrou-mo.

267
00:15:51,158 --> 00:15:53,618
O que me pareceu e o que era na altura,

268
00:15:53,702 --> 00:15:56,252
é que era
uma máquina de escrever muito rápida.

269
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Mas não tinha uma máquina de escrever.
Nunca tive as máquinas antigas.

270
00:16:00,376 --> 00:16:01,706
Escrevia com uma caneta.

271
00:16:02,211 --> 00:16:04,631
Pensei: "Não preciso disto.
É uma máquina de escrever.

272
00:16:04,713 --> 00:16:07,303
Nem tenho uma. Não sei datilografar.

273
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Por isso, não me vou meter nisto."

274
00:16:09,426 --> 00:16:11,046
Então, claro, sem saber…

275
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
Não sabia que o mundo inteiro
ia aderir a esta máquina.

276
00:16:15,015 --> 00:16:18,435
Foi o que aconteceu,
mas foi aos poucos. Não estava a reparar.

277
00:16:18,519 --> 00:16:21,559
E agora o mundo inteiro aderiu
e as pessoas dizem:

278
00:16:21,647 --> 00:16:24,777
"E agora não sabes destas coisas."

279
00:16:24,858 --> 00:16:28,358
Mas não é verdade, porque falam-me
constantemente destas coisas.

280
00:16:28,445 --> 00:16:31,065
Então, sei destas coisas.
Sei tanto quanto quero.

281
00:16:31,156 --> 00:16:36,286
Sei mais do que quero. Para mim,
é como as Kardashians. Sabem?

282
00:16:36,370 --> 00:16:39,370
Nunca vi as Kardashians,
mas sei das Kardashians. Certo?

283
00:16:39,456 --> 00:16:40,416
Sabemos deles.

284
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
É o que sinto em relação à Internet,

285
00:16:42,292 --> 00:16:46,462
que sei que, de alguma forma,
está ligada às Kardashians.

286
00:16:50,968 --> 00:16:53,298
Tudo o que sei sobre a Internet

287
00:16:53,387 --> 00:16:55,927
ou são coisas que as pessoas me disseram
ou me mostraram,

288
00:16:56,015 --> 00:16:57,765
porque as pessoas agem sempre:

289
00:16:57,850 --> 00:17:01,150
"Pobre Fran, não tem capacidade
para descobrir isto. Eu mostro-te Fran."

290
00:17:01,228 --> 00:17:03,768
São pessoas
que muitas vezes nem as conheço,

291
00:17:03,856 --> 00:17:06,396
por isso, fico encantada
quando me abordam assim.

292
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Mas, na última semana, duas pessoas,
ambas mais novas do que eu,

293
00:17:09,778 --> 00:17:12,868
uma não muito mais nova
e uma muito mais nova do que eu…

294
00:17:12,948 --> 00:17:15,448
Uma explicou-me o que era o Instagram

295
00:17:16,368 --> 00:17:18,538
e a outra explicou-me o que era o Twitter.

296
00:17:18,620 --> 00:17:21,000
E fiquei tão zangada que disse:

297
00:17:21,081 --> 00:17:22,751
"Deixa-me explicar-te uma coisa.

298
00:17:23,292 --> 00:17:26,502
Não tenho estas coisas
porque não sei o que são.

299
00:17:26,962 --> 00:17:29,592
Não tenho estas coisas
porque sei o que são.

300
00:17:29,673 --> 00:17:31,093
É por isso que não as tenho."

301
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
Estive num jantar recentemente
e alguém estava...

302
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Havia lá um negociador de arte.
Na verdade, era o jantar dele.

303
00:17:38,265 --> 00:17:42,765
E ele dizia que as pessoas compram
arte na Internet o que é ridículo,

304
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
porque não têm a experiência da arte
se a comprarem na Internet.

305
00:17:46,273 --> 00:17:50,073
Não é uma verdadeira experiência de arte.
Eu disse: "Para ti não é.

306
00:17:50,152 --> 00:17:52,532
Para as pessoas que fazem isto,
é a sua experiência.

307
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
É isso que lhes interessa."

308
00:17:54,406 --> 00:17:56,776
São pessoas novas. São pessoas diferentes.

309
00:17:56,867 --> 00:17:59,537
São pessoas que chamam amigos
a quem nunca conheceram.

310
00:17:59,620 --> 00:18:01,750
Ele diz: "Não são mesmo amigos."
Para elas, são.

311
00:18:01,830 --> 00:18:02,870
- Sim.
- Quer dizer,

312
00:18:02,956 --> 00:18:06,746
tivemos um enorme escândalo sexual
com o Anthony Weiner.

313
00:18:06,835 --> 00:18:11,375
Não houve sexo.
Perdeu a carreira num escândalo sexual…

314
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
- E nem fez sexo.
- E não teve sexo.

315
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
Para mim, isso foi espantoso.

316
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
Quer dizer, se vais perder a tua carreira…

317
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
Pelo menos num escândalo sexual,
perdes a carreira, mas tens sexo.

318
00:18:22,601 --> 00:18:24,391
Sim. É verdade!

319
00:18:24,478 --> 00:18:27,898
Temos escândalos sexuais sem sexo,
amizades sem amigos,

320
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
arte que não veem.

321
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
Então, este é um tipo de pessoa
completamente diferente.

322
00:18:32,820 --> 00:18:38,280
Tenho uma irmã que tem dois anos,
quase três e tem o seu próprio iPad,

323
00:18:38,367 --> 00:18:40,037
e usa-o constantemente.

324
00:18:40,119 --> 00:18:41,619
Eu nem sequer tenho um iPad.

325
00:18:41,703 --> 00:18:45,583
Acha que isso afetará a forma como
ela interage com as pessoas no futuro?

326
00:18:45,666 --> 00:18:48,706
Acha que isto está a prenunciar
gerações futuras?

327
00:18:48,794 --> 00:18:51,514
Ela disse que tem uma irmã com dois anos
que tem um iPad

328
00:18:51,588 --> 00:18:53,168
e que nem ela tem um iPad.

329
00:18:53,257 --> 00:18:55,587
- Os teus pais gostam mais dela.
- Eu sei.

330
00:18:55,676 --> 00:18:59,716
Está bem? Quer dizer, não estou muito
preocupada com as pessoas que têm dois,

331
00:18:59,805 --> 00:19:03,595
porque as pessoas que têm dois,
não terei de lidar com essas pessoas.

332
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
Estou mais preocupada
com as pessoas que têm 22. Certo?

333
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
Então, sim, ela será diferente.
Isso é verdade. Mas ela pode não ser pior.

334
00:19:11,733 --> 00:19:14,033
Ela pode ser melhor. Não sabemos.

335
00:19:14,111 --> 00:19:16,201
É possível que isto os melhore.

336
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
Vai torná-los melhores no mundo dos iPads,
porque esse será o mundo.

337
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
Acredito

338
00:19:21,910 --> 00:19:26,120
que só se consegue entender
as pessoas que são nossas contemporâneas.

339
00:19:26,748 --> 00:19:29,838
Que não podemos entender as que não são.

340
00:19:29,918 --> 00:19:33,208
E para que possamos…

341
00:19:33,297 --> 00:19:35,877
Entendo profundamente
as pessoas da minha idade.

342
00:19:35,966 --> 00:19:37,756
Ou seja, só de olhar para elas.

343
00:19:37,843 --> 00:19:41,353
E quando digo a minha idade,
isto é, dez anos acima ou abaixo.

344
00:19:41,430 --> 00:19:44,180
Sei o que significam as roupas delas.

345
00:19:44,266 --> 00:19:46,346
Sei o que pensam
que as suas roupas significam.

346
00:19:46,435 --> 00:19:49,685
Sei o que pensam que querem dizer
quando me dizem de que música gostam

347
00:19:49,771 --> 00:19:51,651
ou de que livros gostam.

348
00:19:51,732 --> 00:19:54,232
Mas não sei isto com pessoas jovens.

349
00:19:54,318 --> 00:19:57,648
A questão dos jovens
é que parecem todos jovens.

350
00:19:58,197 --> 00:20:02,987
E essa é uma forma ridícula
de classificar alguém.

351
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
O URSO
DIRETOR J.J. ANNAUD

352
00:20:28,852 --> 00:20:30,942
Quando era jovem, viajava bastante.

353
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
Gostava mais do que agora.

354
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
Uma vez, fiz uma viagem ao Alasca

355
00:20:35,525 --> 00:20:39,275
e fomos a um parque chamado:
Parque Nacional Glacier.

356
00:20:40,030 --> 00:20:45,740
Por isso, contratei um tipo, o nome dele
era Bruce, que é um guia de caça aos ursos

357
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
ou, se quiserem fazer uma caminhada
e talvez ver alguns ursos,

358
00:20:49,164 --> 00:20:52,834
também podem contratar o Bruce,
e não têm de os matar.

359
00:20:52,918 --> 00:20:57,008
Então, estamos prestes
a começar a caminhada. Somos oito.

360
00:20:57,089 --> 00:21:01,299
Sou talvez a menos atlética,

361
00:21:01,385 --> 00:21:04,545
mas não é o grupo de pessoas com mais
coração no planeta Terra.

362
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Então, o Bruce junta-nos
e explica-nos sobre os ursos.

363
00:21:10,060 --> 00:21:13,480
"Se virem um urso", disse, "não corram,

364
00:21:14,856 --> 00:21:17,856
porque os ursos podem correr",
não me lembro, "100 km/h.

365
00:21:17,943 --> 00:21:19,703
Não vais correr mais do que um urso

366
00:21:20,237 --> 00:21:24,197
e ele vai apanhar-te e comer-te,
por isso, não fujas.

367
00:21:24,992 --> 00:21:26,742
Fica ali,

368
00:21:27,494 --> 00:21:28,754
em bicos de pés,

369
00:21:29,288 --> 00:21:31,998
põe as mãos no ar e canta."

370
00:21:33,583 --> 00:21:37,463
Porque o cantar é para fazer
o urso pensar: "O que é isto?"

371
00:21:37,921 --> 00:21:41,261
E, aparentemente, isto não tem nada a ver
com quão bom cantor és.

372
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
"E depois o urso vai embora", diz o Bruce.

373
00:21:46,263 --> 00:21:47,393
Perguntei: "Bruce,

374
00:21:48,473 --> 00:21:52,773
deixa-me assegurar-te
que se eu visse um urso, correria,

375
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
porque não teria a presença de espírito.

376
00:21:55,731 --> 00:21:57,731
É preciso muita disciplina

377
00:21:57,816 --> 00:22:00,686
para ver um urso e ficar ali a cantar!

378
00:22:00,777 --> 00:22:03,527
Isto não sou eu.
Entraria em pânico. Fugiria."

379
00:22:03,613 --> 00:22:05,703
Ele disse: "Então, o urso atacar-te-ia."

380
00:22:06,283 --> 00:22:10,413
O Bruce tinha uma arma gigante
no seu coldre. Não estou a brincar.

381
00:22:10,495 --> 00:22:12,325
Como um coldre, uma arma grande.

382
00:22:12,414 --> 00:22:13,924
E começámos a caminhada.

383
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
Foi numa época do ano

384
00:22:15,917 --> 00:22:21,297
em que o salmão nada numa certa direção.

385
00:22:21,381 --> 00:22:23,841
- E os ursos comem o salmão.
- Grande problema.

386
00:22:23,925 --> 00:22:26,965
E estes riachos
estavam cheios de salmões rasgados.

387
00:22:28,013 --> 00:22:29,683
Por um lado,

388
00:22:29,765 --> 00:22:34,015
foi incrivelmente natural,
parecia que estava no café.

389
00:22:34,102 --> 00:22:39,482
E, por outro lado, era como
se visses que os ursos são como pessoas.

390
00:22:39,566 --> 00:22:43,276
Quando há tanta coisa extra,
eles dizem: "Esta é a parte que quero."

391
00:22:43,362 --> 00:22:46,622
Porque foram rasgados,
tipo: "Isto? Não, não gosto disto."

392
00:22:46,698 --> 00:22:47,618
Eu estava:

393
00:22:47,699 --> 00:22:50,989
"Não sei. Não quero aquilo.
Queres esta parte? Não quero aquilo."

394
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
Havia centenas destes salmões rasgados.

395
00:22:53,705 --> 00:22:56,745
Tudo era aterrador, mas a certa altura,

396
00:22:56,833 --> 00:23:00,053
eu estava sempre a dizer:
"Vês um urso, Bruce? Vês ursos?

397
00:23:00,128 --> 00:23:03,338
Bruce, estes salmões foram rasgados.
Foram rasgados por um urso."

398
00:23:03,965 --> 00:23:06,835
Estava num estado de terror.
Muito preocupada.

399
00:23:06,927 --> 00:23:09,257
Então, estava em cima do Bruce.

400
00:23:09,971 --> 00:23:13,931
Tinha a mão no ombro dele.
Tinha a outra mão na cintura dele.

401
00:23:14,017 --> 00:23:16,017
Ele parava, eu parava. "Bruce!"

402
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
Se ele se afastasse de mim,
eu dizia: "Bruce? Onde estás, Bruce?"

403
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
E depois o Bruce disse: "Fran."

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,071
Ficou muito exasperado comigo.

405
00:23:25,153 --> 00:23:28,243
Ele disse: "Fran,
sinto que te devo dizer algo."

406
00:23:28,824 --> 00:23:31,124
Eu penso:
"Ele vai dizer que está ali um urso."

407
00:23:31,201 --> 00:23:33,911
Ele diz:
"Tenho de te dizer algo. Sou casado."

408
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
Eu disse: "O quê?" Ele diz: "Sou casado.
Só quero que saibas isso."

409
00:23:39,334 --> 00:23:44,384
Eu disse: "A razão por que estou em cima
de ti não é porque te acho irresistível,

410
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
é porque tens uma arma.

411
00:23:46,758 --> 00:23:49,138
E porque sinto que, se víssemos um urso,

412
00:23:49,302 --> 00:23:52,562
não ficarias em bicos de pés e a cantar,
dispararias contra o urso.

413
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
É o que quero que aconteça
se houver um urso."

414
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
Nunca quero morrer de uma forma
que seja divertida para os outros.

415
00:23:58,937 --> 00:24:02,227
Porque eu sei
que, se fosse comida por um urso,

416
00:24:02,315 --> 00:24:05,985
em vez de as pessoas, ao ouvirem isto,
pensarem: "Isso é horrível",

417
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
pensariam: "Não é hilariante?
A Fran foi comida por um urso!

418
00:24:09,489 --> 00:24:11,369
De todos os que podiam ser comidos!"

419
00:24:11,450 --> 00:24:14,870
E pensei: "Não quero
que a minha morte seja hilariante."

420
00:24:14,953 --> 00:24:17,253
- Seria engraçado.
- Sim, seria.

421
00:24:17,330 --> 00:24:22,290
E se eu não fosse a Fran e ouvisse isso,
pensaria: "Isso é mesmo hilariante."

422
00:24:22,377 --> 00:24:24,047
Mas não quero morrer assim.

423
00:24:24,713 --> 00:24:27,723
Não sei o que perguntaste,
mas é a história do urso.

424
00:24:38,435 --> 00:24:40,515
Nenhum jovem, em idade escolar,

425
00:24:41,521 --> 00:24:44,071
está ciente que vai perder a beleza,
certo?

426
00:24:44,149 --> 00:24:46,399
Isto é algo que não acontece
até acontecer.

427
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
Está bem? Porque se vir alguém
que não vejo há muito tempo,

428
00:24:52,324 --> 00:24:54,744
penso: "Que raio te aconteceu?"

429
00:24:55,243 --> 00:24:59,333
E percebo que pensam o mesmo sobre mim.

430
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
Só não penso isso de mim

431
00:25:02,167 --> 00:25:03,747
porque me vejo todos os dias.

432
00:25:04,294 --> 00:25:06,594
Embora o mais breve possível.
Mas quer dizer...

433
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
Encontrei estas impressões
de uma sessão fotográfica da Vogue.

434
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
E vejo que eu tinha escrito em tudo.

435
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
Enviei-a à Anna Wintour e escrevi:

436
00:25:14,679 --> 00:25:17,969
"Anna, estas fotos são horríveis.
Temos de voltar a fotografar isto."

437
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
Olhei para elas e pensei:
"Se acordasse hoje com este aspeto,

438
00:25:21,311 --> 00:25:22,561
ficaria extasiada!"