1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
Om jeg visste alt det jeg vet nå
da jeg var ung,

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,103
hadde jeg begått de feilene.

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,186
Men jeg har dårlig nytt.
Man fortsetter å begå feil.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
Man begår ikke bare feil
frem til en viss alder.

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,031
Man fortsetter å begå feil,
og man har færre unnskyldninger,

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,583
for det er sjelden at man har sjansen
når man er eldre til å begå nye feil.

8
00:00:34,659 --> 00:00:37,949
I stedet tenker du:
"Tenk at jeg gjorde det igjen.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
Jeg visste det jo nå,
ikke som første gangen",

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
så du lar deg selv slippe unna.

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,919
Så tenker du: "Dette er
16. gang jeg begår den samme feilen."

12
00:00:47,005 --> 00:00:51,715
Den gjentatte feilen,
den du begår igjen og igjen,

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,851
beviser bare at du er dårlig på
det du gjør, hva enn det er.

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
Ja?

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,726
Gir den potensielle
miljøapokalypsen deg angst?

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,736
Nei. Jeg er ikke ung.
Om det kommer en apokalypse…

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
Du vet…

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,660
Jeg har nok penger til å leve
i kanskje fire år til.

19
00:01:18,244 --> 00:01:21,834
Om jeg visste det kom en apokalypse,
kanskje ett år til.

20
00:01:51,903 --> 00:01:54,413
Hadde vi så mange folk på Public Speaking?

21
00:01:54,489 --> 00:01:55,659
-Nei.
-Nei.

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
Nå ble det fest.

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Tenk at det er ni-ti år siden sist.

24
00:02:02,956 --> 00:02:04,456
Knips, og ti år har gått.

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Du knipset ikke bare.

26
00:02:06,584 --> 00:02:09,054
Nei. Men det føltes umiddelbart.

27
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
Skal vi gjøre det nå?

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
-Ja.
-Ja, vi bare filmer.

29
00:02:13,550 --> 00:02:17,180
-Jeg visste ikke det. Når begynte vi?
-Da de knuste greia.

30
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
Da gutta pratet og vi kom ned.
Vi filmet alt.

31
00:02:22,475 --> 00:02:24,595
Du skal liksom si det til personen!

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,992
-Har du en glede du skammer deg over?
-Nei.

33
00:02:32,068 --> 00:02:34,278
Man skammer seg ikke over gleder.

34
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
Det er utrolig at det er
noe som heter det.

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
Med mindre dine gleder dreper folk.

36
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
Men jeg føler aldri…
Mine gleder er godhjertet,

37
00:02:45,957 --> 00:02:51,797
som betyr at ingen dør.
Ingen blir voldtatt.

38
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
Så nei, jeg føler ikke
at jeg må skamme meg over å ha gleder.

39
00:02:56,134 --> 00:03:00,144
Vi lever i en verden der folk
ikke skammer seg over å drepe folk,

40
00:03:00,221 --> 00:03:05,141
folk skammer seg ikke over
å putte babyer i bur ved grensa,

41
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
folk skammer seg ikke over det,
men jeg må skamme meg over hva da?

42
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
For å spise to porsjoner med spagetti?
For å lese krim?

43
00:03:13,318 --> 00:03:17,698
Eller så kan det være
å skamme seg for å nyte

44
00:03:17,780 --> 00:03:20,740
noe som ikke er "høyverdig kunst".

45
00:03:20,825 --> 00:03:25,865
Om du sier: "Jeg vil lese
en You're A Wolf-bok."

46
00:03:25,955 --> 00:03:29,455
Det skal man skamme seg over.
Det er en glede. Ikke en skam.

47
00:03:29,542 --> 00:03:34,922
Glede for meg…
Spesielt jo eldre jeg blir,

48
00:03:35,006 --> 00:03:40,136
jo mer tenker jeg: "Om du har det moro,
så vær så god. Kom igjen. Kos deg."

49
00:03:40,220 --> 00:03:43,600
Det er sånn jeg føler det.

50
00:03:43,681 --> 00:03:47,351
Jeg har alltid likt moro.
Folk burde ha det moro,

51
00:03:47,435 --> 00:03:50,855
så lenge det ikke er noe
som ødelegger for andre.

52
00:03:51,522 --> 00:03:55,612
Om jeg spør noen: "Hvorfor gjør du det?"

53
00:03:55,693 --> 00:03:59,203
Og de sier: "Jeg synes
det er moro", så er det et godt svar.

54
00:03:59,280 --> 00:04:03,950
Et dårlig svar:
"Du skjønner ikke hvor viktig det er…"

55
00:04:04,035 --> 00:04:07,575
Det er et dårlig svar.
Men et godt svar er: "Det er moro."

56
00:04:14,170 --> 00:04:17,720
Jeg liker fester.
Det hører man aldri noen si.

57
00:04:17,799 --> 00:04:21,089
Alle hater fester,
spesielt når de er på fest.

58
00:04:22,637 --> 00:04:27,017
Jeg bryr meg ikke om ball,
men jeg måtte komme for jentene.

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
Folk har ofte sagt om meg,
mens jeg sitter der:

60
00:04:30,436 --> 00:04:33,186
"Fran liker fester."
Som om det er helt sært.

61
00:04:33,273 --> 00:04:38,033
"Hun der Fran, hun liker fester."
Jeg liker fester fordi de skal være moro.

62
00:04:38,111 --> 00:04:40,911
Det er som film da jeg var liten.
Film er bra.

63
00:04:40,989 --> 00:04:42,739
Godteri er bra. Fest er bra.

64
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
Det er ingenting galt med fester!

65
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
LEOPARDEN
REGISSØR L. VISCONTI

66
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
Sist jeg så Leoparden,
var det en eldre versjon på Ziegfeld.

67
00:05:06,889 --> 00:05:12,099
Da jeg dro for å se den på Ziegfeld,
var jeg, hvis ikke den eneste,

68
00:05:12,186 --> 00:05:15,186
så en av få som ikke var
filmregissør som var der.

69
00:05:15,690 --> 00:05:19,030
Jeg så meg rundt.
Det var som sist jeg så Richard Pryor.

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,820
Da jeg så Pryor på Town Hall,
så var alle i publikum komikere.

71
00:05:22,905 --> 00:05:25,905
Jeg så Leoparden,
og alle i publikum var regissører.

72
00:05:26,409 --> 00:05:27,579
Liker du film?

73
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
Film? Jeg elsker film.

74
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
Går du på kino,
eller ser du på ting hjemme på DVD?

75
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
Som jeg sa nylig,
går jeg ikke ofte på kino,

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
for jeg tåler ikke min nabo.

77
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
-Som snakker til lerretet?
-Ja.

78
00:05:43,301 --> 00:05:48,851
De snakker i telefonen,
spiser en treretters biffmiddag.

79
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
Jeg har en DVD-spiller
som noen ga til meg.

80
00:05:51,559 --> 00:05:53,939
-Er den ikke koblet til?
-Nei, den er…

81
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
-Mr. Scorsese ga den til meg.
-Ja vel.

82
00:05:56,314 --> 00:05:59,784
Det er en liten en
som du skal kunne se på sofaen,

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
men det er komplisert.

84
00:06:05,406 --> 00:06:07,026
Hvordan møttes dere to?

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,236
Hvordan vi møttes?

86
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
-Vil du si det?
-Vet vi det?

87
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
-Nei.
-Nei.

88
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
Folk har ofte spurt meg hvordan
jeg møtte Marty, og jeg vet ikke.

89
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Jeg antar at vi møttes på fest.

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
Hvorfor tror jeg det?
Fordi jeg går mye på fest.

91
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
-John Waters' 50-årsdag?
-Jeg kjente deg allerede.

92
00:06:27,512 --> 00:06:28,852
Du kjente meg før det.

93
00:06:28,930 --> 00:06:33,060
Jeg vet jeg kjente Marty
lenge før jeg kjente ham godt,

94
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
for selv om jeg går
på flere fester enn Marty,

95
00:06:36,312 --> 00:06:41,072
som er derfor Marty har lagd mange filmer
og jeg ikke har skrevet mange bøker…

96
00:06:42,944 --> 00:06:47,954
Men jeg merket at
hver gang jeg så Marty på fest,

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
så pratet vi hele kvelden.

98
00:06:51,786 --> 00:06:55,206
Jeg var våken hele natten,
for jeg drakk kaffe i går kveld.

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,829
Filmen jeg spurte deg om en gang

100
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
med Cary Grant som het Penny Arcade,
var på midt på natten.

101
00:07:01,671 --> 00:07:02,711
Penny Serenade.

102
00:07:02,797 --> 00:07:05,837
-Ja, Penny Serenade. Så du den?
-Aldri.

103
00:07:05,925 --> 00:07:10,595
Det er ingen Cary Grant-film
der han ligner mindre på Cary Grant.

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,024
Men på den tiden

105
00:07:13,099 --> 00:07:16,809
prøvde han å ta roller
for å bryte ut av Cary Grant-rollen.

106
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
Han fikk bare én Oscar-nominasjon,
for None but the Lonely Heart.

107
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
Men det var et forsøk. George Stevens.

108
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
George Stevens.

109
00:07:25,445 --> 00:07:29,155
Jeg så ham en gang.
Jeg gikk nedover Madison Avenue.

110
00:07:29,782 --> 00:07:32,412
Må ha vært på 80-tallet. Han var gammel.

111
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
Jeg så mens jeg gikk at folk stoppet opp.

112
00:07:36,873 --> 00:07:41,213
Cary Grant gikk opp Madison Avenue

113
00:07:41,294 --> 00:07:45,134
i en hvit lindress, med sitt hvite linhår,

114
00:07:45,214 --> 00:07:46,804
og han glødet.

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
Jeg tenkte: "Er det ille?"

116
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
Altså…

117
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Ok.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Kjør.

119
00:07:56,767 --> 00:07:59,687
Da jeg var barn,
så var ikke luftanlegg så vanlig,

120
00:07:59,770 --> 00:08:01,860
men det var vanlig på kino.

121
00:08:01,939 --> 00:08:05,989
Kinoer hadde bannere på utsiden

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,278
med bokstaver som så ut som isbiter

123
00:08:09,363 --> 00:08:14,243
som sa "nedkjølt luft"
eller "luftanlegg inne".

124
00:08:14,327 --> 00:08:18,827
Noen ganger sa folk:
"Det er varmt. Vi går på kino."

125
00:08:18,915 --> 00:08:20,995
Det var derfor man gikk på kino.

126
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
Jeg elsket å gå på kino,
men jeg kan ikke si…

127
00:08:26,422 --> 00:08:29,762
Jeg kan faktisk si
at jeg ikke kunne dømme dem.

128
00:08:29,842 --> 00:08:34,262
Jeg dømte dem ikke.
Jeg tenkte bare: "Film!" Det er jo bra!

129
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
Er det noen filmer
som du kunne sett igjen og igjen?

130
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
Det er mange filmer jeg liker så godt, ja.

131
00:08:42,605 --> 00:08:46,935
Da jeg var liten, var det et program
som het Million Dollar Movie,

132
00:08:47,026 --> 00:08:52,656
der de viste en film hver dag.
Den samme filmen hver dag i en uke.

133
00:08:52,740 --> 00:08:56,450
Jeg begynte å se filmen
som het The Boy with Green Hair.

134
00:08:56,536 --> 00:08:57,496
Det var mandag.

135
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
Klokken 19:30, en halvtime inn i filmen,
måtte jeg legge meg.

136
00:09:03,626 --> 00:09:06,666
"Vær så snill, kan jeg se…"
"Nei, du må legge deg."

137
00:09:06,754 --> 00:09:10,974
I en hel uke, i fem dager,
så jeg den første halvtimen.

138
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
Jeg spurte mamma nylig: "Hadde det
vært så ille om jeg fikk se den?"

139
00:09:16,013 --> 00:09:20,393
Jeg var godt oppi 40-åra
før jeg så slutten av den.

140
00:09:22,103 --> 00:09:27,653
Jeg la meg klokken 19:30,
som var tidlig, frem til jeg var ti år.

141
00:09:27,733 --> 00:09:30,743
Jeg spurte:
"Hvorfor måtte jeg legge meg så tidlig?"

142
00:09:30,820 --> 00:09:32,950
Jeg skylder søvnløsheten min på det.

143
00:09:33,030 --> 00:09:38,040
Jeg la meg aldri når jeg var trøtt.
"Hvorfor måtte jeg legge meg så tidlig?"

144
00:09:38,119 --> 00:09:40,709
Hun sa: "For å være ærlig,

145
00:09:40,788 --> 00:09:43,868
innen halv åtte så orket jeg ikke
å høre på deg mer."

146
00:09:47,712 --> 00:09:48,802
Du, besten?

147
00:09:49,297 --> 00:09:50,127
Ja, gutt?

148
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Jeg har grønt hår.

149
00:09:54,385 --> 00:09:58,175
En gang i år var jeg i heisen
i leilighetsbygget mitt,

150
00:09:58,264 --> 00:10:00,604
og en liten gutt med grønt hår kom inn.

151
00:10:00,683 --> 00:10:02,983
Ikke en tenåring som farget håret.

152
00:10:03,060 --> 00:10:07,400
En gutt som hadde en mor som ikke bare
lot ham se The Boy with Green Hair,

153
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
men lot ham ha grønt hår.

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Han var sju år gammel.

155
00:10:10,943 --> 00:10:14,743
Jeg så ham og sa:
"Jeg liker håret ditt." Han sa: "Takk."

156
00:10:14,822 --> 00:10:18,122
Jeg sa: "Har du sett
The Boy with Green Hair"?

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,450
Han så på meg og sa: "Den fins ikke."

158
00:10:21,829 --> 00:10:24,919
Jeg sa: "Jo." Han sa: "Nei."

159
00:10:25,416 --> 00:10:29,706
Noen dager senere sa jeg: "Jo,
The Boy with Green Hair fins."

160
00:10:29,795 --> 00:10:31,835
Han sa: "Jeg tror deg ikke."

161
00:10:31,922 --> 00:10:37,802
Så jeg sa: "Du har sikkert
en sånn moderne dings. Finn den."

162
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
Så så jeg ham aldri igjen.

163
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
Her er noe jeg så i virkeligheten.

164
00:10:42,391 --> 00:10:46,521
Jeg så en liten gutt.
Han må ha vært fire år.

165
00:10:46,604 --> 00:10:48,984
For gammel til å sitte i en barnevogn.

166
00:10:49,065 --> 00:10:54,945
Han hadde en slags dings,
og moren hans kjørte ham rundt.

167
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
Moren hans, ikke en barnepike.

168
00:10:58,074 --> 00:11:03,664
Han så på et kart og sa:
"Nei, 23rd Street!"

169
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
Jeg ville si: "Unnskyld meg.

170
00:11:07,083 --> 00:11:11,303
Om sønnen din forstår seg på kart,
er han for gammel for barnevogn."

171
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
Barn må gjerne gjøre det.

172
00:11:14,965 --> 00:11:19,045
Barn gjør det,
for de har hatt det hele livet.

173
00:11:19,136 --> 00:11:23,886
Det vil ikke endre dem,
for de kan ikke bli endret ennå.

174
00:11:23,974 --> 00:11:27,314
Da jeg var barn, sa pappa:
"Vi hadde ikke TV."

175
00:11:27,395 --> 00:11:30,855
Det var ikke interessant.
"Du hadde ikke TV."

176
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
"Jeg har det." Så enkelt som det.

177
00:11:35,486 --> 00:11:39,866
-Hvordan kommer du overens med unge?
-Det kommer an på.

178
00:11:39,949 --> 00:11:44,199
Små barn liker jeg veldig godt.

179
00:11:44,286 --> 00:11:47,496
Folk blir alltid sjokkert over å høre det.

180
00:11:47,581 --> 00:11:50,671
Jeg liker dem
fordi de er minst irriterende.

181
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
Folk tror de er mest irriterende
fordi de kan lage masse støy.

182
00:11:54,755 --> 00:12:00,005
Men de er minst irriterende
fordi det er minst sannsynlighet

183
00:12:00,094 --> 00:12:02,724
for at de sier noe
du har hørt tusen ganger.

184
00:12:03,431 --> 00:12:08,231
De er ikke fulle av klisjeer ennå.

185
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
De er mer originale enn voksne.

186
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
Det blir dratt ut av dem ganske fort.

187
00:12:14,483 --> 00:12:18,153
De vet ikke hva ting er,
så de finner på ting

188
00:12:18,237 --> 00:12:20,067
eller stiller spørsmål.

189
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
De prøver ikke å overbevise deg
om at de vet noe de ikke vet.

190
00:12:25,995 --> 00:12:28,995
Jeg synes de er veldig interessante.

191
00:12:29,081 --> 00:12:31,541
Om du mener unge folk,
som i 20-årene,

192
00:12:31,625 --> 00:12:36,955
har jeg aldri tenkt på dem.
Selv ikke da jeg selv var på den alderen.

193
00:12:37,047 --> 00:12:39,877
En gutt kom til meg en gang
utenfor en restaurant

194
00:12:39,967 --> 00:12:43,097
og sa: "Om du vil vite
hva tusenårsbarn tenker,

195
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
send meg en e-post."

196
00:12:45,222 --> 00:12:47,852
Jeg sa: "Hvorfor skal jeg ville vite det?"

197
00:12:47,933 --> 00:12:49,943
Han sa: "Mange vil det."

198
00:12:50,019 --> 00:12:53,269
"De som prøver å selge deg ting.
Jeg selger ingenting."

199
00:12:53,355 --> 00:12:58,565
Om du har et firma som prøver å selge
folk klær, så vil du vite hva du tenker.

200
00:12:58,652 --> 00:13:04,202
Men hvorfor er du den blant
alle millionene som er 20 år?

201
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
Er du den utvalgte 20-åringen?"

202
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
Det er ikke mange fordeler
med å være gammel, men her er én.

203
00:13:10,623 --> 00:13:14,753
Når du leser at vi
slipper opp for vann i 2050,

204
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
tenker du: "Herregud!"

205
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
Og så tenker du: "2050? Jeg vil være død."

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
La noen andre bekymre seg!

207
00:13:24,929 --> 00:13:29,019
Jeg vet ikke om de gjør det mot deg,
når du har dine egne unge barn.

208
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
Jeg mener tenåringer.

209
00:13:31,644 --> 00:13:36,024
Men folk på din datters alder
og litt eldre,

210
00:13:36,106 --> 00:13:40,646
de kommer til meg og spør meg
hva jeg mener de burde gjøre i livet.

211
00:13:41,278 --> 00:13:44,988
Jeg tenker alltid:
"Jeg bryr meg ikke om hva du gjør."

212
00:13:46,492 --> 00:13:49,372
De er så vant til å være
foreldrenes midtpunkt.

213
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
De tror at alle på foreldrenes alder
kan hjelpe dem.

214
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
Men det hadde vært en feil med meg…

215
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
De spør alltid
hva slags kunstner de burde bli.

216
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
Men de sier: "Tror du
jeg burde bli skribent eller filmskaper?"

217
00:14:05,928 --> 00:14:08,808
"Var jeg på din alder,
hadde jeg sett etter vann.

218
00:14:10,099 --> 00:14:13,439
Du burde være det du kaller
en person som ser etter vann,

219
00:14:13,519 --> 00:14:15,099
for det viser seg…

220
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
Jeg vet ikke hvorfor,
men vi har drukket alt vannet.

221
00:14:18,691 --> 00:14:21,441
Vi har ikke noe igjen til dere."

222
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
Vi møttes klokken ni

223
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
Vi møttes klokken åtte

224
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Jeg kom tidsnok

225
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
Nei, du var sen

226
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Ja, jeg husker det godt

227
00:14:48,721 --> 00:14:51,351
-Vi møttes klokken ni
-Vi møttes klokken åtte

228
00:14:51,432 --> 00:14:54,142
-Jeg kom tidsnok
-Nei, du var sen

229
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Ja, jeg husker det godt

230
00:14:59,940 --> 00:15:01,820
Xerox-systemet

231
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
lar deg skrive og revidere
informasjon på en skjerm

232
00:15:05,154 --> 00:15:07,114
før den blir skrevet ut på papir,

233
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
og den vil huske alt,
selv om du ikke gjør det.

234
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Ja, jeg husker det godt

235
00:15:16,498 --> 00:15:20,708
Meldinger, sosiale nettverk, e-poster,
telefonsamtaler, hvordan er det?

236
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
Skriver du meldinger
eller prater du i telefonen?

237
00:15:23,797 --> 00:15:27,007
Jeg gjør ingen av delene.
Jeg har ikke PC.

238
00:15:27,092 --> 00:15:31,312
Jeg har ikke iPhone
eller mobil eller iPad.

239
00:15:31,388 --> 00:15:33,218
-Ingen mobil?
-Vanlig telefon.

240
00:15:33,807 --> 00:15:36,267
Jeg har en adresse. Det holder.

241
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
Da de fant opp datamaskiner…

242
00:15:40,105 --> 00:15:45,855
Datamaskinene hjemme hos folk.
De ble kalt tekstbehandlingsprogrammer.

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,775
En venn av meg fikk en og sa:
"Dette må du se."

244
00:15:48,864 --> 00:15:51,084
Hun viste meg denne greia.

245
00:15:51,158 --> 00:15:56,248
Det så ut som en veldig rask skrivemaskin.

246
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Men jeg hadde ikke skrivemaskin.
Jeg hadde aldri de gamle maskinene.

247
00:16:00,376 --> 00:16:02,126
Jeg skrev med en kulepenn.

248
00:16:02,211 --> 00:16:04,631
"Jeg trenger ikke en rask skrivemaskin.

249
00:16:04,713 --> 00:16:09,343
Jeg har ikke skrivemaskin engang.
Jeg gidder ikke dette."

250
00:16:09,426 --> 00:16:14,306
Selvsagt visste jeg ikke at hele verden
ville skaffe seg en sånn maskin.

251
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
Det skjedde litt etter litt.
Jeg merket det ikke.

252
00:16:18,394 --> 00:16:21,564
Nå har hele verden det, og folk sier:

253
00:16:21,647 --> 00:16:24,607
"Nå vet du ikke noe om disse tingene."

254
00:16:24,692 --> 00:16:28,362
Men det er ikke sant,
for folk forteller meg om det hele tiden.

255
00:16:28,445 --> 00:16:31,065
Jeg vet om disse tingene.
Så mye som jeg vil.

256
00:16:31,156 --> 00:16:36,286
Jeg vet mer enn jeg vil.
Det er som Kardashians.

257
00:16:36,370 --> 00:16:40,420
Aldri sett Kardashians,
men vet om Kardashians.

258
00:16:40,499 --> 00:16:46,459
Det er det jeg føler om internett,
som har noe med Kardashians å gjøre.

259
00:16:50,968 --> 00:16:53,258
Alt jeg vet om internett,

260
00:16:53,345 --> 00:16:57,595
er enten ting folk har sagt til meg
eller vist meg, for folk sier alltid:

261
00:16:57,683 --> 00:17:01,193
"Stakkars Fran, hun kan ikke
finne det ut. La meg vise deg."

262
00:17:01,270 --> 00:17:06,400
Jeg kjenner dem ofte ikke engang, så
det er herlig at de kommer til meg sånn.

263
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Men sist uke kom det
to yngre personer til meg,

264
00:17:09,778 --> 00:17:12,778
en ikke mye yngre og en mye yngre…

265
00:17:12,865 --> 00:17:15,365
En forklarte hva Instagram var,

266
00:17:16,201 --> 00:17:18,541
og den andre forklarte hva Twitter var.

267
00:17:18,620 --> 00:17:21,000
Det gjorde meg så sint at jeg sa:

268
00:17:21,081 --> 00:17:23,001
"La meg forklare noe.

269
00:17:23,083 --> 00:17:26,463
Jeg har ikke ikke de tingene
fordi jeg ikke vet hva de er.

270
00:17:26,962 --> 00:17:31,092
Jeg har dem ikke fordi jeg vet hva de er.
Derfor har jeg dem ikke."

271
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
Jeg var på en middag nylig, og noen…

272
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Det var en kunsthandler der.
Han var verten.

273
00:17:38,265 --> 00:17:42,765
Han sa at folk kjøper kunst
på internett, og at det er latterlig.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
De opplever ikke kunsten
om de kjøper den på internett.

275
00:17:46,273 --> 00:17:50,073
Det er ikke ekte. "For deg
er det ikke en ekte kunstopplevelse.

276
00:17:50,152 --> 00:17:54,322
For dem er det deres opplevelse.
Det er det de bryr seg om."

277
00:17:54,406 --> 00:17:56,776
Dette er nye folk. De er annerledes.

278
00:17:56,867 --> 00:17:59,407
De kaller folk venner
som de aldri har møtt.

279
00:17:59,495 --> 00:18:02,365
Han sier: "De er ikke venner."
For dem er de det.

280
00:18:02,456 --> 00:18:06,746
Vi hadde en stor sexskandale
med Anthony Weiner.

281
00:18:06,835 --> 00:18:11,375
Det var ingen sex.
Han mistet karrieren i en sexskandale…

282
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
-Og han lå ikke med noen!
-Hadde ikke sex.

283
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
Det var helt ufattelig.

284
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
Om du skal miste karrieren din…

285
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
I en sexskandale, så må du ha sex.

286
00:18:22,601 --> 00:18:24,391
Ja. Det er sant!

287
00:18:24,478 --> 00:18:27,898
Vi har sexskandaler uten sex,
vennskap uten venner,

288
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
kunst de ikke ser.

289
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
Det er en helt annerledes type person.

290
00:18:32,820 --> 00:18:38,280
Jeg har en søster som snart blir tre år,
og hun har en iPad

291
00:18:38,367 --> 00:18:41,197
som hun bruker hele tiden.
Jeg har ikke iPad.

292
00:18:41,703 --> 00:18:45,583
Tror du det vil påvirke
hvordan hun er med folk i fremtiden?

293
00:18:45,666 --> 00:18:48,586
Varsler det om fremtidige generasjoner?

294
00:18:48,669 --> 00:18:51,509
Hun har en to år gammel søster
som har egen iPad.

295
00:18:51,588 --> 00:18:53,168
Hun har ikke iPad.

296
00:18:53,257 --> 00:18:55,587
-Foreldrene dine liker henne bedre.
-Ja.

297
00:18:55,676 --> 00:18:59,716
Jeg er ikke redd for folk som er to år,

298
00:18:59,805 --> 00:19:03,595
for de som er to år
slipper jeg å ha noe med å gjøre.

299
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
Jeg er redd for de som er 22.

300
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
Ja, hun blir annerledes.
Men hun blir kanskje ikke verre.

301
00:19:11,733 --> 00:19:16,203
Hun blir kanskje bedre. Det vet vi ikke.
Det er mulig at det gjør dem bedre.

302
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
De blir bedre i en iPad-verden,
for det er sånn verden blir.

303
00:19:20,826 --> 00:19:26,116
Jeg tror du bare kan forstå folk
fra din egen samtid.

304
00:19:26,665 --> 00:19:29,835
Du kan ikke forstå folk som ikke er det.

305
00:19:29,918 --> 00:19:33,208
Og at du kan…

306
00:19:33,297 --> 00:19:35,797
Jeg forstår folk på min alder.

307
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
Bare ved å se på dem.

308
00:19:37,801 --> 00:19:41,261
Når jeg sier min alder,
mener jeg ti år fra eller til.

309
00:19:41,346 --> 00:19:44,136
Jeg vet hva antrekket deres betyr.

310
00:19:44,224 --> 00:19:46,354
Jeg vet hva de tror det betyr.

311
00:19:46,435 --> 00:19:51,605
Jeg vet hva de tror de mener når de
forteller om musikk eller bøker de liker.

312
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
Men jeg vet ikke det
om folk som er unge.

313
00:19:54,318 --> 00:19:57,648
De unge virker bare unge.

314
00:19:58,155 --> 00:20:02,985
Det er en latterlig måte
å kategorisere noen på.

315
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
BJØRNEN
REGISSØR J.J. ANNAUD

316
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
Da jeg var ung, reiste jeg mye.

317
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
Jeg likte det mer da enn nå.

318
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
Jeg dro til Alaska en gang,

319
00:20:35,525 --> 00:20:39,275
og vi dro til Glacier nasjonalpark.

320
00:20:40,030 --> 00:20:45,740
Jeg leide en fyr, Bruce,
som enten er bjørnejaktguide

321
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
eller om du bare vil
gå en tur og kikke på bjørner,

322
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
så kan du også leie Bruce.
Og du slipper å drepe bjørner.

323
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
Vi satte ut på en gåtur.
Vi var åtte stykker.

324
00:20:57,047 --> 00:21:01,257
Jeg var den minst spreke av dem,

325
00:21:01,343 --> 00:21:04,553
men det var ikke
verdens sprekeste gjeng uansett.

326
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Så samlet Bruce oss
og fortalte om bjørnene.

327
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
"Om du ser en bjørn, så ikke løp,

328
00:21:14,773 --> 00:21:17,823
for bjørner kan løpe i 100 km i timen.

329
00:21:17,901 --> 00:21:20,071
Du kan ikke løpe fra en bjørn,

330
00:21:20,153 --> 00:21:24,123
og den vil ta deg igjen
og spise deg, så ikke løp.

331
00:21:24,908 --> 00:21:26,658
Bare bli der,

332
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
gå opp på tå,

333
00:21:29,204 --> 00:21:31,924
løft armene og syng."

334
00:21:33,583 --> 00:21:37,303
For syngingen får bjørnen
til å tenke: "Hva er dette?"

335
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Det har ingenting å gjøre
med hvor flink du er til å synge.

336
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
"Så vil bjørnen gå sin vei", sa Bruce.

337
00:21:46,179 --> 00:21:47,309
Så jeg sa: "Bruce,

338
00:21:48,432 --> 00:21:52,732
la meg forsikre deg om
at om jeg så en bjørn, så hadde jeg løpt,

339
00:21:53,270 --> 00:21:55,610
for jeg hadde ikke hatt åndsnærværelse.

340
00:21:55,689 --> 00:22:00,689
Du må ha en utrolig disiplin
om du står og synger når du ser en bjørn!

341
00:22:00,777 --> 00:22:03,407
Det er ikke meg.
Jeg vil få panikk og løpe."

342
00:22:03,488 --> 00:22:05,698
Han sa: "Da vil bjørnen angripe deg."

343
00:22:06,283 --> 00:22:12,253
Bruce hadde en enorm pistol i hylsteret.
Et hylster med en diger pistol.

344
00:22:12,331 --> 00:22:13,921
Vi begynner å gå.

345
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
Det var den tiden på året

346
00:22:15,876 --> 00:22:21,206
når laksen svømmer i en viss retning.

347
00:22:21,298 --> 00:22:23,798
-Bjørnene spiser laksen.
-Stor greie.

348
00:22:23,884 --> 00:22:26,934
Disse bekkene
var helt fulle med opprevet laks.

349
00:22:27,971 --> 00:22:34,021
På den ene siden var det en utrolig
Russ & Daughters-kafé i naturen.

350
00:22:34,102 --> 00:22:39,272
På den andre siden…
Du skjønner, bjørner er som folk.

351
00:22:39,358 --> 00:22:43,278
Når det er så mye å velge mellom,
sier de: "Det er det jeg vil ha."

352
00:22:43,362 --> 00:22:46,622
For de var revet opp.
"Dette? Nei, jeg liker ikke dette.

353
00:22:46,698 --> 00:22:50,988
Jeg vil ikke ha det.
Vil du ha den delen? Ikke jeg."

354
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
Det var hundrevis av opprevne laks.

355
00:22:53,705 --> 00:22:56,745
Hele greia var skremmende,
men på et tidspunkt

356
00:22:56,833 --> 00:22:59,963
sa jeg: "Ser du noen bjørner, Bruce?

357
00:23:00,045 --> 00:23:03,255
Laksen er revet opp.
De ble revet opp av en bjørn."

358
00:23:03,965 --> 00:23:06,755
Jeg var helt hysterisk. Veldig urolig.

359
00:23:06,843 --> 00:23:09,183
Jeg var oppå Bruce.

360
00:23:09,971 --> 00:23:13,931
Jeg holdt ham på skulderen.
Den andre hånda rundt livet hans.

361
00:23:14,017 --> 00:23:16,017
Han stoppet, jeg stoppet. "Bruce!"

362
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
Om han gikk en meter fra meg,
sa jeg: "Bruce? Hvor er du?"

363
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
Så sa Bruce: "Fran…"

364
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Han var så lei av meg.

365
00:23:25,153 --> 00:23:28,623
Han sa: "Fran, jeg må si noe til deg."

366
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
Jeg tenkte: "Å nei, det er en bjørn der."

367
00:23:31,201 --> 00:23:33,911
"Jeg må fortelle deg noe.
Jeg er en gift mann."

368
00:23:35,872 --> 00:23:39,252
Jeg sa: "Hva?" Han sa:
"Jeg er gift. Du må bare vite det."

369
00:23:39,334 --> 00:23:44,344
Jeg sa: "Jeg er ikke oppå deg
fordi jeg synes du er uimotståelig.

370
00:23:44,423 --> 00:23:46,633
Det er fordi du har en pistol.

371
00:23:46,716 --> 00:23:49,086
Og fordi om vi så en bjørn,

372
00:23:49,177 --> 00:23:52,257
så ville du ikke synge,
men skyte bjørnen.

373
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
Det er det jeg vil skal skje."

374
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
Jeg vil ikke dø
på en måte som folk vil le av.

375
00:23:58,937 --> 00:24:02,227
Om jeg ble spist av en bjørn,

376
00:24:02,315 --> 00:24:05,985
så ville ikke folk tenkt "så fryktelig",

377
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
men: "Er det ikke festlig?
Fran ble spist av en bjørn!

378
00:24:09,489 --> 00:24:11,369
Av alle folk!"

379
00:24:11,450 --> 00:24:15,540
Jeg tenkte:
"Jeg vil ikke ha en morsom død."

380
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
Det hadde vært morsomt.

381
00:24:17,247 --> 00:24:22,207
Om jeg ikke var Fran og hørte det,
hadde jeg tenkt: "Det er hysterisk."

382
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Men jeg vil ikke dø sånn.

383
00:24:24,671 --> 00:24:27,721
Jeg vet ikke hva du spurte,
men det var historien om bjørnen.

384
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
Ingen som er unge nok
til å gå på skolen

385
00:24:41,521 --> 00:24:46,401
vet at de vil slutte å se vakre ut.
Det skjer ikke før det plutselig gjør det.

386
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
For om jeg ser noen
jeg ikke har sett på lenge,

387
00:24:52,324 --> 00:24:54,744
tenker jeg: "Hva i helvete har skjedd?"

388
00:24:55,243 --> 00:24:59,333
Og jeg skjønner
at de tenker det samme om meg.

389
00:25:00,081 --> 00:25:04,211
Jeg tenker ikke det om meg selv
fordi jeg ser meg selv hver dag.

390
00:25:04,294 --> 00:25:06,594
Enda det er veldig kort.

391
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
Jeg fant prøvebilder
fra en fotografering for Vogue.

392
00:25:09,841 --> 00:25:14,601
Jeg hadde skrevet over dem.
Jeg sendte dem tilbake til Anna Wintour.

393
00:25:14,679 --> 00:25:17,849
"Anna, bildene er så fæle.
Vi må ta dem på nytt."

394
00:25:17,933 --> 00:25:21,233
Jeg så dem og tenkte:
"Om jeg våknet i dag og så sånn ut,

395
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
hadde jeg vært sjeleglad!"

396
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
Tekst: Ekaterina Pliassova