1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,982
Se da giovane avessi saputo
le cose che so ora…

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,641
non avrei fatto errori.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,978
Ma ho brutte notizie per tutti:
continui a fare errori.

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,944
Non è che fai errori
solo fino a una certa età.

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,946
Continui a fare errori e hai meno scuse,

7
00:00:30,030 --> 00:00:34,490
perché da vecchi è molto raro
avere la possibilità di fare errori nuovi.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,536
"Non posso credere
di aver rifatto questo errore!

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,000
Sapevo di non doverlo fare.
La prima volta non lo sapevo!"

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,882
E così lasci correre.

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,879
Poi pensi: "Ok, è la sedicesima volta
che faccio lo stesso errore".

12
00:00:46,963 --> 00:00:51,683
Ripetere l'errore,
fare lo stesso errore più e più volte,

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,430
dimostra che non sei brava
in quella cosa, qualsiasi cosa sia.

14
00:01:02,145 --> 00:01:02,975
Sì?

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,193
La possibile apocalisse ambientale
le provoca ansia?

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,490
No, non sono così giovane.

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,648
Se ci fosse un'apocalisse, io, beh…

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,780
Ora potrei permettermi
di vivere per altri quattro anni.

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,831
Se sapessi che ci sarà un'apocalisse,
solo un altro anno.

20
00:01:51,945 --> 00:01:54,905
- Eravamo così tanti in Public Speaking?
- No.

21
00:01:54,989 --> 00:01:56,029
- No.
- No.

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
Beh, ora è una festa.

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,833
È incredibile
che siano passati dieci anni.

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,464
Mi giro e sono dieci anni.

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Non ti sei girato all'improvviso.

26
00:02:06,584 --> 00:02:09,054
No, ma ogni volta sembrava imminente.

27
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
Siamo partiti? Di già?

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,383
- Sì.
- Sì, riprendiamo tutto.

29
00:02:13,466 --> 00:02:17,256
- Non lo sapevo. Quando è iniziato?
- Quando hanno rotto la cosa.

30
00:02:17,345 --> 00:02:21,305
Quando i ragazzi parlavano e siamo scesi.
Stiamo riprendendo tutto.

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,190
Dovresti dirlo all'interessata!

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,148
Hai dei piaceri proibiti?

33
00:02:30,233 --> 00:02:34,113
No, nessuno, perché il piacere
non mi fa mai sentire in colpa.

34
00:02:34,195 --> 00:02:37,815
Trovo incredibile che esista
l'espressione "piacere proibito".

35
00:02:37,907 --> 00:02:40,537
A meno che il tuo piacere
non sia uccidere.

36
00:02:40,618 --> 00:02:43,118
Ma io non mi sentirei mai…

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
I miei piaceri sono assolutamente innocui,

38
00:02:45,957 --> 00:02:48,127
il che vuol dire che nessuno muore.

39
00:02:48,251 --> 00:02:49,091
Ok?

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,799
Nessuno viene molestato, ok?

41
00:02:51,880 --> 00:02:55,380
Non mi sento in colpa
perché provo piacere.

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,222
Ormai le persone non si sentono in colpa
per aver ucciso altre persone,

43
00:03:00,305 --> 00:03:05,135
non si sentono in colpa
se mettono i bambini in gabbia al confine.

44
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
Non si sentono in colpa,
ma io dovrei sentirmi in colpa per cosa?

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
Perché mangio due piatti di spaghetti?
Per aver letto un giallo?

46
00:03:13,318 --> 00:03:17,028
Per le persone, il piacere proibito
riguarda sempre il godimento

47
00:03:17,113 --> 00:03:20,743
di qualche forma di arte non elevata.

48
00:03:20,825 --> 00:03:27,035
Se ti piacciono i libri di auto-aiuto,
è considerato un piacere proibito.

49
00:03:27,123 --> 00:03:29,463
Ma è un piacere, non mi sento in colpa.

50
00:03:30,585 --> 00:03:33,455
Il piacere, per me…

51
00:03:33,546 --> 00:03:35,666
più invecchio e più penso:

52
00:03:35,757 --> 00:03:38,007
"Se puoi divertirti, amico, fai pure.

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,177
Fai pure, divertiti".

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,181
Insomma…

55
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
Mi è sempre piaciuto il divertimento.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
La gente dovrebbe divertirsi,

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,645
purché non sia qualcosa
di distruttivo per gli altri.

58
00:03:51,522 --> 00:03:55,282
Se chiedo a qualcuno: "Perché lo fai?"

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,780
e mi risponde: "È divertente",
per me è una buona risposta.

60
00:03:59,280 --> 00:04:03,950
Una brutta risposta è:
"Non puoi capire quanto sia importante".

61
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Brutta risposta!

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,499
Ma "È divertente" è una buona risposta.

63
00:04:14,045 --> 00:04:15,375
Mi piacciono le feste.

64
00:04:15,463 --> 00:04:17,593
È una cosa che non dice mai nessuno.

65
00:04:17,674 --> 00:04:21,094
Tutti odiano le feste,
soprattutto quando sono a una festa.

66
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
La gente dice spesso di me,
mentre io sono seduta lì,

67
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
"Fran ama le feste",

68
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
come se fosse strano.

69
00:04:33,273 --> 00:04:35,153
"A Fran piacciono le feste."

70
00:04:35,233 --> 00:04:37,903
Mi piacciono molto,
perché sono divertenti.

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,776
Come i film quand'ero piccola.

72
00:04:39,862 --> 00:04:42,742
I film, i dolci e le feste sono belli.

73
00:04:43,283 --> 00:04:45,743
Non c'è niente di male nelle feste!

74
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
IL GATTOPARDO - REGIA DI L. VISCONTI

75
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
L'ultima volta che ho visto Il gattopardo
era una copia non restaurata allo Ziegfeld

76
00:05:06,889 --> 00:05:08,889
e quando l'ho visto allo Ziegfeld…

77
00:05:09,851 --> 00:05:15,151
ero, se non l'unica persona,
una delle poche a non essere un regista.

78
00:05:15,732 --> 00:05:18,692
Era come l'ultima volta
che ho visto Richard Pryor.

79
00:05:18,776 --> 00:05:21,986
Quando l'ho visto al Town Hall,
c'erano solo comici.

80
00:05:22,572 --> 00:05:25,912
Quando ho visto Il gattopardo
c'erano solo registi.

81
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
Ti piacciono i film?

82
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
I film? Adoro i film.

83
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
Vai al cinema o li guardi a casa coi DVD?

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
Come ho detto di recente,
non vado molto al cinema,

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
perché non sopporto i miei simili.

86
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
- Parlano in sala?
- Sì, parlano.

87
00:05:43,301 --> 00:05:47,641
Parlano al telefono, parlano,
mangiano cene di tre portate.

88
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
Qualcuno mi ha dato un lettore DVD.

89
00:05:51,559 --> 00:05:53,939
- Non è collegato alla TV?
- No, è…

90
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
- Me l'ha dato Scorsese.
- Ah, sì?

91
00:05:56,314 --> 00:06:01,574
È piccolo, per usarlo sul divano,
ma è piuttosto complicato.

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,656
Come vi siete conosciuti?

93
00:06:06,741 --> 00:06:08,241
Come ci siamo conosciuti?

94
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
- Vuoi dirglielo?
- Lo sappiamo?

95
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
- No.
- No!

96
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
Mi hanno chiesto spesso
come ho conosciuto Marty e io… non lo so.

97
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Immagino sia stato a una festa.

98
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
E perché lo penso?
Perché vado a un sacco di feste.

99
00:06:24,258 --> 00:06:26,218
Il 50º compleanno di John Waters?

100
00:06:26,302 --> 00:06:27,352
Ti conoscevo già.

101
00:06:27,428 --> 00:06:28,848
- Mi conoscevi già.
- Sì.

102
00:06:28,930 --> 00:06:32,680
So che conoscevo Marty
molto tempo prima di conoscerlo bene,

103
00:06:32,767 --> 00:06:36,057
perché anche se vado
a molte più feste di lui…

104
00:06:36,145 --> 00:06:40,065
Per questo lui ha fatto molti film
e io non ho scritto molti libri!

105
00:06:42,944 --> 00:06:47,954
Ma avevo notato che ogni volta
che vedevo Marty a una festa,

106
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
passavamo tutto il tempo
a parlare tra noi.

107
00:06:51,786 --> 00:06:55,076
Sono stata sveglia tutta la notte
perché ho bevuto caffè.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
In TV c'era quel film
di cui ti avevo chiesto,

109
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
quello con Cary Grant,
Ho baciato un angelo.

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,921
Ho sognato un angelo.

111
00:07:03,005 --> 00:07:05,835
- Sì. L'hai visto?
- Non l'ho mai visto.

112
00:07:05,925 --> 00:07:10,595
Non c'è film di Cary Grant
in cui Cary Grant è meno Cary Grant.

113
00:07:11,514 --> 00:07:16,814
A quell'epoca cercava ruoli
per sfuggire al suo personaggio.

114
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
Ha avuto solo una nomination all'Oscar,
per Il ribelle.

115
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
Ma quello era un tentativo.
George Stevens.

116
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
George Stevens!

117
00:07:25,445 --> 00:07:26,695
Una volta l'ho visto.

118
00:07:26,779 --> 00:07:29,489
Stavo camminando per Madison Avenue.

119
00:07:29,574 --> 00:07:32,414
Dev'essere stato negli anni '80,
era già anziano.

120
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
Mentre camminavo per strada
avevo notato che la gente si fermava.

121
00:07:36,873 --> 00:07:41,133
E a passeggio per Madison Avenue
c'era Cary Grant,

122
00:07:41,210 --> 00:07:45,010
con un completo di lino bianco
e i suoi capelli bianchi

123
00:07:45,089 --> 00:07:46,879
ed era raggiante.

124
00:07:47,508 --> 00:07:50,088
Ho pensato: "È una brutta cosa?"

125
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
Insomma…

126
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Via.

127
00:07:56,767 --> 00:07:57,847
Quand'ero piccola,

128
00:07:57,935 --> 00:08:01,895
l'aria condizionata non era molto diffusa,
ma era comune nei cinema.

129
00:08:01,981 --> 00:08:05,991
In effetti, all'esterno dei cinema
appendevano degli striscioni,

130
00:08:06,068 --> 00:08:09,278
con lettere che assomigliavano
a cubetti di ghiaccio

131
00:08:09,363 --> 00:08:14,243
e dicevano "Raffreddato ad aria"
o "Aria condizionata all'interno".

132
00:08:14,327 --> 00:08:18,537
E a volte la gente diceva:
"Fa caldissimo, andiamo al cinema. "

133
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
Si andava al cinema per quello.

134
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
Mi piaceva andare a vedere i film,
ma non posso dire che fossi…

135
00:08:26,422 --> 00:08:29,842
Anzi, posso dire con enfasi
che non ero brava a giudicarli.

136
00:08:29,926 --> 00:08:32,426
Non li giudicavo, pensavo solo: "Film!"

137
00:08:32,929 --> 00:08:34,259
Insomma: "Bello!"

138
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
C'è qualche film che guarda sempre
quando passa in televisione?

139
00:08:38,893 --> 00:08:41,353
Molti film mi piacciono a quel punto, sì.

140
00:08:42,605 --> 00:08:47,605
Quand'ero piccola, c'era un programma TV
intitolato Million Dollar Movie.

141
00:08:47,693 --> 00:08:50,403
Ogni giorno trasmettevano un film.

142
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
Lo stesso film per una settimana.

143
00:08:52,740 --> 00:08:56,450
Così iniziai a guardare un film,
Il ragazzo dai capelli verdi.

144
00:08:56,536 --> 00:08:57,496
Era lunedì.

145
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
Alle 19:30, a mezz'ora dall'inizio,
dovevo andare a letto.

146
00:09:03,626 --> 00:09:06,746
"Per favore, posso vedere…"
"No, devi andare a letto."

147
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
Per l'intera settimana, cinque giorni,
vidi la prima mezz'ora del film.

148
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
Di recente ho chiesto a mia madre:
"Ti avrebbe ucciso lasciarmelo vedere?"

149
00:09:16,013 --> 00:09:20,433
Ho visto il finale di quel film
quando avevo più di 40 anni.

150
00:09:22,103 --> 00:09:27,613
Sono andata a letto alle 19:30,
che è presto, fino ai dieci anni circa.

151
00:09:27,692 --> 00:09:30,902
Le ho chiesto:
"Perché mi mandavi a letto così presto?"

152
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
Mi ha provocato l'insonnia!

153
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
Non andavo a letto stanca,
non ero stanca alle 19:30.

154
00:09:36,242 --> 00:09:38,542
"Perché dovevo dormire così presto?"

155
00:09:38,661 --> 00:09:42,921
"Per dirti la verità, Francie,
alle 19:30 non ti sopportavo già più."

156
00:09:47,712 --> 00:09:48,802
Ehi, nonno!

157
00:09:49,297 --> 00:09:50,127
Sì, ragazzo?

158
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Ho i capelli verdi.

159
00:09:54,343 --> 00:09:58,183
Nell'ultimo anno mi sono trovata
nell'ascensore del mio condominio

160
00:09:58,264 --> 00:10:00,314
con un bambino dai capelli verdi.

161
00:10:00,391 --> 00:10:02,981
Non un adolescente coi capelli tinti,

162
00:10:03,060 --> 00:10:07,400
ma un bambino con una madre
che gli aveva permesso di guardare il film

163
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
e di farsi i capelli verdi.

164
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Avrà avuto sette anni.

165
00:10:10,943 --> 00:10:13,573
Gli ho detto:
"Mi piacciono i tuoi capelli".

166
00:10:13,654 --> 00:10:14,574
"Grazie."

167
00:10:14,655 --> 00:10:17,775
"Hai mai visto il film
Il ragazzo dai capelli verdi?"

168
00:10:17,867 --> 00:10:20,407
Mi ha guardato e ha detto:
"No, non esiste".

169
00:10:21,829 --> 00:10:23,289
E io: "Sì che esiste".

170
00:10:23,372 --> 00:10:24,922
E lui: "No, non esiste".

171
00:10:25,416 --> 00:10:29,706
Qualche giorno dopo, gli ho detto:
"Quel film esiste davvero".

172
00:10:29,795 --> 00:10:31,295
E lui: "Non ti credo".

173
00:10:31,922 --> 00:10:33,922
Allora gli ho detto:

174
00:10:34,008 --> 00:10:36,638
"Di sicuro hai uno
di quegli aggeggi moderni.

175
00:10:36,719 --> 00:10:37,799
Cercalo!"

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,177
Non l'ho più visto.

177
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
Ecco una cosa
che ho visto nella vita reale.

178
00:10:42,391 --> 00:10:44,061
Ho visto un bambino.

179
00:10:44,935 --> 00:10:48,975
Avrà avuto quattro anni,
che secondo me è troppo per il passeggino.

180
00:10:49,065 --> 00:10:53,065
Aveva un aggeggio di qualche tipo

181
00:10:53,152 --> 00:10:54,952
e sua madre lo spingeva.

182
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
Era la sua vera madre, non una tata,
e lo spingeva.

183
00:10:58,074 --> 00:11:01,124
Lui guardava le indicazioni stradali

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,662
e poi ha detto: "No, è la 23ª Strada!"

185
00:11:04,914 --> 00:11:06,334
Io ho pensato di dire:

186
00:11:06,415 --> 00:11:10,705
"Se tuo figlio sa indicarti la strada,
è troppo grande per il passeggino".

187
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
Non sono contraria
a farli usare ai bambini.

188
00:11:14,965 --> 00:11:18,505
Ovviamente, i bambini li usano
perché li hanno sempre avuti.

189
00:11:18,594 --> 00:11:23,104
Non credo che li farà cambiare,
perché non è ancora possibile cambiarli.

190
00:11:23,182 --> 00:11:27,232
Quand'ero piccola, mio padre diceva:
"Noi non avevamo la TV".

191
00:11:27,311 --> 00:11:29,191
A me non interessava per nulla.

192
00:11:29,271 --> 00:11:30,861
"Tu non avevi la TV.

193
00:11:30,940 --> 00:11:33,360
Beh, io sì!"

194
00:11:33,442 --> 00:11:35,402
Era una cosa davvero semplice.

195
00:11:35,486 --> 00:11:37,146
Vai d'accordo con i giovani?

196
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
Beh, dipende.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,029
I bambini piccoli,

198
00:11:41,117 --> 00:11:42,947
forse non quello che intendevi,

199
00:11:43,035 --> 00:11:44,195
mi piacciono molto.

200
00:11:44,286 --> 00:11:46,956
La gente è scioccata
da quanto mi piacciano.

201
00:11:47,540 --> 00:11:50,630
Mi piacciono perché sono
le persone meno fastidiose.

202
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
La gente pensa il contrario,
perché possono essere rumorosi.

203
00:11:54,714 --> 00:11:56,474
Ma sono i meno fastidiosi,

204
00:11:56,549 --> 00:12:02,719
perché hanno meno probabilità
di dirti cose che hai sentito mille volte.

205
00:12:03,431 --> 00:12:07,441
Non sono ancora pieni di cliché.

206
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Quindi sono più originali degli adulti.

207
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
Ma gli viene tolto piuttosto in fretta.

208
00:12:14,483 --> 00:12:20,073
Non sanno cosa sono le cose,
così se le inventano o fanno domande.

209
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
Di solito non cercano di convincerti
di sapere qualcosa che non sanno.

210
00:12:25,995 --> 00:12:28,995
E li trovo molto interessanti.

211
00:12:29,081 --> 00:12:31,541
Se intendi i giovani come i ventenni,

212
00:12:31,625 --> 00:12:34,245
non ci ho mai pensato più di tanto.

213
00:12:34,336 --> 00:12:36,956
Anche a quell'età, non ci ho mai pensato.

214
00:12:37,047 --> 00:12:40,627
Una volta un ragazzo
è venuto da me e mi ha detto:

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,218
"Se vuole sapere
cosa pensano i millennial,

216
00:12:43,304 --> 00:12:45,144
ecco la mia e-mail, mi scriva".

217
00:12:45,222 --> 00:12:47,852
Gli ho detto:
"Perché dovrei volerlo sapere?"

218
00:12:47,933 --> 00:12:50,103
E lui: "Beh, a molti interessa".

219
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
"Cercano di venderti qualcosa.
Io non vendo niente.

220
00:12:53,355 --> 00:12:56,855
Se avessi un'azienda
che cerca di venderti vestiti o altro,

221
00:12:56,942 --> 00:12:58,572
vorrei sapere cosa pensi.

222
00:12:58,652 --> 00:13:04,162
Ma perché dovrei scegliere proprio te,
tra milioni di persone che hanno 20 anni?

223
00:13:04,241 --> 00:13:06,201
Cosa sei, il ventenne designato?"

224
00:13:06,285 --> 00:13:10,405
Non ci sono molti aspetti positivi
dell'essere vecchi, ma eccone uno.

225
00:13:10,498 --> 00:13:14,628
Quando leggi che nel 2050
non ci sarà più acqua,

226
00:13:14,710 --> 00:13:16,550
all'inizio pensi: "Oddio!"

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,799
E poi pensi: "2050? Sarò morta!"

228
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
Che se ne preoccupino gli altri!

229
00:13:24,929 --> 00:13:26,849
Non so se lo fanno anche con te,

230
00:13:26,931 --> 00:13:29,021
perché hai una figlia giovane,

231
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
non una bambina, ma un'adolescente.

232
00:13:31,644 --> 00:13:36,024
Ma le persone di quell'età,
l'età di tua figlia e un po' più grandi,

233
00:13:36,106 --> 00:13:40,776
spesso chiedono la mia opinione
su cosa dovrebbero fare nella vita.

234
00:13:41,278 --> 00:13:44,988
E io penso sempre:
"Per prima cosa, non m'importa cosa fai".

235
00:13:46,450 --> 00:13:49,410
Sono sempre al centro
dell'attenzione dei genitori,

236
00:13:49,495 --> 00:13:52,615
se vedono qualcuno della stessa età
pensano che possa aiutarli.

237
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
Ma con me sarebbe un errore, perché…

238
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Chiedono sempre che tipo
di artista dovrebbero essere.

239
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
Ma dicono sempre:
"Dovrei fare lo scrittore o il regista?"

240
00:14:05,928 --> 00:14:08,888
Io penso:
"Se avessi la tua età, cercherei l'acqua.

241
00:14:09,974 --> 00:14:13,394
Penso che dovresti diventare
un cercatore d'acqua,

242
00:14:13,477 --> 00:14:15,097
perché a quanto pare…

243
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
Non so perché sia finita,
ma l'abbiamo bevuta tutta.

244
00:14:18,691 --> 00:14:21,571
Non ve ne abbiamo lasciata
neanche un po'".

245
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
Ci siamo visti alle nove

246
00:14:34,623 --> 00:14:36,173
Ci siamo visti alle otto

247
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Ero in orario

248
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
No, eri in ritardo

249
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Sì, me lo ricordo bene

250
00:14:48,721 --> 00:14:51,601
- Ci siamo visti alle nove
- Ci siamo visti alle otto

251
00:14:51,682 --> 00:14:54,142
- Ero in orario
- No, eri in ritardo

252
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Sì, me lo ricordo bene

253
00:14:59,940 --> 00:15:01,820
Il sistema di digitazione Xerox

254
00:15:01,901 --> 00:15:05,151
ti permette di creare e rivedere
le informazioni su uno schermo

255
00:15:05,237 --> 00:15:07,107
prima di stamparle sulla carta

256
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
e ricorderà tutto quanto,
anche se tu non lo fai.

257
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Sì, me lo ricordo bene

258
00:15:16,498 --> 00:15:20,708
Come te la cavi con messaggi,
social network, e-mail, telefonate?

259
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
Sei una che scrive
oppure parli al telefono?

260
00:15:23,797 --> 00:15:25,047
Non faccio niente.

261
00:15:25,132 --> 00:15:25,972
- Niente?
- No.

262
00:15:26,050 --> 00:15:31,180
Non ho un computer,
un iPhone, un cellulare o un iPad.

263
00:15:31,263 --> 00:15:33,223
- Niente cellulare?
- Ho un fisso.

264
00:15:33,807 --> 00:15:35,227
Ho un indirizzo.

265
00:15:35,309 --> 00:15:36,389
Sono a posto così.

266
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
Quando inventarono i computer,

267
00:15:40,105 --> 00:15:42,605
intendo i computer nelle case della gente,

268
00:15:43,817 --> 00:15:45,897
si chiamavano elaboratori di testo.

269
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
Un'amica ne ricevette uno
e disse: "Devi vederlo".

270
00:15:48,989 --> 00:15:51,079
Andai a casa sua e me lo mostrò.

271
00:15:51,158 --> 00:15:56,248
Mi sembrò, e allora era così,
una macchina da scrivere molto veloce.

272
00:15:56,330 --> 00:15:59,290
Ma io non avevo mai avuto
una macchina da scrivere.

273
00:15:59,375 --> 00:16:01,745
Non ce l'avevo, usavo la penna a sfera.

274
00:16:02,252 --> 00:16:03,422
"Non mi serve.

275
00:16:03,504 --> 00:16:07,304
È una macchina da scrivere veloce.
Io non so battere a macchina!

276
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Non ci proverò neanche!"

277
00:16:09,426 --> 00:16:14,346
Ovviamente, non sapevo che il mondo intero
avrebbe iniziato a usare questa macchina.

278
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
È successo, ma poco a poco.
Io non ci ho fatto caso.

279
00:16:18,394 --> 00:16:21,564
Ora tutto il mondo la usa
e le persone mi dicono:

280
00:16:21,647 --> 00:16:24,397
"Tu non sai niente di queste cose".

281
00:16:24,483 --> 00:16:28,153
Ma non è vero,
perché la gente me ne parla sempre.

282
00:16:28,237 --> 00:16:32,367
So tutto ciò che voglio sapere
di queste cose, perfino troppo!

283
00:16:32,449 --> 00:16:36,289
Per me sono come le Kardashian, capisci?

284
00:16:36,370 --> 00:16:40,420
Non ho mai visto le Kardashian
ma so tutto delle Kardashian, ok?

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
Lo stesso vale per Internet,

286
00:16:42,292 --> 00:16:46,462
che so essere in qualche modo
collegato alle Kardashian.

287
00:16:50,968 --> 00:16:55,928
Tutto quello che so su Internet
me l'ha raccontato o mostrato qualcuno,

288
00:16:56,015 --> 00:16:57,555
perché pensano sempre:

289
00:16:57,641 --> 00:17:01,061
"Poverina, non sai come trovarlo.
Lascia che te lo mostri".

290
00:17:01,145 --> 00:17:03,765
Metà delle volte
non conosco queste persone

291
00:17:03,856 --> 00:17:06,396
e sono felice di vederle parlarmi così.

292
00:17:06,483 --> 00:17:09,783
Nell'ultima settimana
due persone più giovani di me,

293
00:17:09,862 --> 00:17:12,782
una non molto più giovane
e una molto più giovane…

294
00:17:12,865 --> 00:17:15,365
Una mi ha spiegato cos'è Instagram

295
00:17:16,160 --> 00:17:18,500
e l'altra mi ha spiegato cos'è Twitter.

296
00:17:18,579 --> 00:17:20,999
Mi hanno fatto infuriare e ho detto:

297
00:17:21,081 --> 00:17:22,751
"Lasciate che vi spieghi.

298
00:17:23,250 --> 00:17:26,460
Io non ho queste cose
non perché non so cosa siano.

299
00:17:26,962 --> 00:17:29,592
Non ho queste cose perché so cosa sono.

300
00:17:29,673 --> 00:17:31,093
Ecco perché non le ho!"

301
00:17:31,675 --> 00:17:34,715
Di recente ero a una cena e qualcuno…

302
00:17:35,220 --> 00:17:37,430
Era la cena di un mercante d'arte.

303
00:17:38,265 --> 00:17:42,725
Diceva che ora la gente compra arte
su Internet ed è una cosa ridicola.

304
00:17:42,811 --> 00:17:46,231
Non vivono l'esperienza dell'arte,
se comprano da Internet.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,975
Non è un'esperienza reale.

306
00:17:48,067 --> 00:17:50,067
"Per te non è un'esperienza reale.

307
00:17:50,152 --> 00:17:54,322
Per chi lo fa, l'esperienza è quella.
È quello a cui sono interessati.

308
00:17:54,406 --> 00:17:56,826
Sono persone nuove, sono persone diverse.

309
00:17:56,909 --> 00:17:59,409
Hanno amici che non hanno mai incontrato."

310
00:17:59,495 --> 00:18:02,405
E lui: "Non sono davvero amici".
Per loro lo sono!

311
00:18:02,498 --> 00:18:06,588
Abbiamo avuto l'enorme scandalo sessuale
di Anthony Weiner.

312
00:18:06,668 --> 00:18:07,958
Non c'è stato sesso!

313
00:18:08,045 --> 00:18:11,375
Ha perso la sua carriera
in uno scandalo sessuale.

314
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
- E non l'ha neanche fatto!
- Senza fare sesso!

315
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
Per me è stato incredibile.

316
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
Cioè, se devi perdere la carriera…

317
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
Se devi perdere la carriera,
almeno fai sesso!

318
00:18:22,601 --> 00:18:24,231
Sì, è vero!

319
00:18:24,311 --> 00:18:29,191
Scandali sessuali senza sesso,
amicizie senza amici, arte senza vederla.

320
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
È un tipo di persona del tutto diversa.

321
00:18:32,820 --> 00:18:36,700
Ho una sorella di due anni, quasi tre.

322
00:18:36,782 --> 00:18:39,792
Ha un iPad tutto suo e lo usa sempre.

323
00:18:39,868 --> 00:18:41,368
Io nemmeno ce l'ho!

324
00:18:41,453 --> 00:18:45,543
Pensa che questo peggiorerà
il suo modo di interagire con le persone?

325
00:18:45,624 --> 00:18:48,714
Che questo sia un presagio
per le generazioni future?

326
00:18:48,794 --> 00:18:52,974
Ha una sorella di due anni con un iPad
e lei non ha un iPad.

327
00:18:53,048 --> 00:18:55,718
- I genitori vogliono più bene a lei.
- Lo so!

328
00:18:55,801 --> 00:18:56,641
Lo capisci?

329
00:18:57,678 --> 00:19:02,848
Non mi preoccupo per chi ha due anni,
perché non dovrò occuparmi di loro.

330
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
Sono più preoccupata di chi ne ha 22, ok?

331
00:19:06,854 --> 00:19:10,444
Quindi, sì, sarà diversa. È vero.

332
00:19:10,524 --> 00:19:12,784
Ma forse non sarà peggio, sarà meglio!

333
00:19:12,860 --> 00:19:13,990
Non lo sappiamo.

334
00:19:14,069 --> 00:19:16,199
È possibile che li renderà migliori.

335
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
Li renderà migliori nel mondo degli iPad,
perché il mondo sarà quello.

336
00:19:20,826 --> 00:19:26,116
Credo che una persona possa capire
solo i propri contemporanei.

337
00:19:26,665 --> 00:19:29,835
Non puoi davvero capire
le persone che non lo sono.

338
00:19:29,918 --> 00:19:32,958
E così puoi…

339
00:19:33,046 --> 00:19:35,876
Capisco alla perfezione
le persone della mia età.

340
00:19:35,966 --> 00:19:37,586
Mi basta guardarle.

341
00:19:37,676 --> 00:19:41,176
Quando dico la mia età,
intendo dieci anni in più o in meno.

342
00:19:41,263 --> 00:19:44,143
So cosa significano i loro vestiti.

343
00:19:44,224 --> 00:19:46,354
So cosa loro pensano significhino.

344
00:19:46,435 --> 00:19:51,605
So cosa pensano di dire
quando mi dicono che musica o libri amano.

345
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
Ma con le persone giovani non lo so.

346
00:19:54,318 --> 00:19:57,648
Il bello dei giovani
è che sembrano tutti giovani.

347
00:19:58,155 --> 00:20:02,985
E questo è un modo ridicolo
di classificare qualcuno.

348
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
L'ORSO - REGIA DI J.J. ANNAUD

349
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
Quand'ero giovane viaggiavo molto.

350
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
Mi piaceva più che adesso.

351
00:20:33,649 --> 00:20:39,279
Una volta ho fatto un viaggio in Alaska,
al Parco nazionale dei ghiacciai.

352
00:20:40,030 --> 00:20:45,740
Ho ingaggiato un certo Bruce,
che era una guida per la caccia agli orsi

353
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
o, se volevi solo fare un'escursione
e vedere gli orsi,

354
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
potevi assumerlo
senza uccidere nessun orso.

355
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
Iniziamo l'escursione, siamo in otto.

356
00:20:57,047 --> 00:21:01,177
Io sono forse la meno atletica,

357
00:21:01,260 --> 00:21:04,550
ma non è il gruppo più esperto
sulla faccia della Terra.

358
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Allora Bruce ci riunisce
e ci spiega degli orsi.

359
00:21:09,977 --> 00:21:13,647
"Se vedete un orso, non correte,

360
00:21:14,731 --> 00:21:17,731
perché gli orsi corrono
a 100 chilometri all'ora!

361
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
Non riuscirete a sfuggirgli.

362
00:21:20,028 --> 00:21:22,448
L'orso vi prenderà e vi mangerà.

363
00:21:23,115 --> 00:21:24,315
Quindi non scappate.

364
00:21:24,908 --> 00:21:26,738
Restate lì.

365
00:21:27,369 --> 00:21:28,999
Alzatevi in punta di piedi.

366
00:21:29,121 --> 00:21:32,001
Alzate le mani e cantate."

367
00:21:33,583 --> 00:21:37,303
Perché cantare fa pensare all'orso:
"Cos'è questo?"

368
00:21:37,921 --> 00:21:41,261
Non conta nulla
quanto sei bravo a cantare.

369
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
"Poi l'orso se ne andrà", dice Bruce.

370
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
Io gli dico: "Bruce.

371
00:21:48,432 --> 00:21:52,642
Te lo posso assicurare,
se vedessi un orso, mi metterei a correre.

372
00:21:53,228 --> 00:21:55,688
perché non avrei la prontezza di spirito.

373
00:21:55,772 --> 00:21:57,652
Serve un'incredibile disciplina

374
00:21:57,733 --> 00:22:00,693
per vedere un orso e stare lì a cantare!

375
00:22:00,777 --> 00:22:01,697
Io non ce l'ho!

376
00:22:01,778 --> 00:22:03,568
Andrei nel panico, scapperei".

377
00:22:03,655 --> 00:22:05,695
"Allora l'orso ti attaccherebbe."

378
00:22:06,283 --> 00:22:08,123
Bruce aveva un''enorme pistola.

379
00:22:08,618 --> 00:22:10,328
Nella fondina, non scherzo!

380
00:22:10,412 --> 00:22:12,332
Una fondina, una grossa pistola.

381
00:22:12,414 --> 00:22:13,924
Iniziamo l'escursione.

382
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
Era il periodo dell'anno

383
00:22:15,876 --> 00:22:21,046
in cui i salmoni nuotavano
in una certa direzione.

384
00:22:21,131 --> 00:22:23,721
- Gli orsi mangiano i salmoni.
- Un sacco!

385
00:22:23,800 --> 00:22:27,100
Quei ruscelli erano pieni
di salmoni sventrati.

386
00:22:27,971 --> 00:22:34,021
Da una parte, era una specie
di gastronomia estremamente naturale.

387
00:22:34,102 --> 00:22:39,402
E d'altra parte, si capiva
che gli orsi sono come le persone.

388
00:22:39,483 --> 00:22:43,283
Quando ci sono cose in abbondanza,
dicono: "Voglio questo pezzo!"

389
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
Erano a brandelli.

390
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
"Questo? Non mi piace!"

391
00:22:46,698 --> 00:22:50,988
"Non so, quello non lo voglio.
Vuoi questo pezzo? Io non lo voglio."

392
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
C'erano centinaia di salmoni sventrati!

393
00:22:53,705 --> 00:22:57,625
Era una cosa terrificante,
ma io continuavo a dire:

394
00:22:57,709 --> 00:23:00,049
"Vedi un orso, Bruce? C'è qualche orso?

395
00:23:00,128 --> 00:23:03,258
Bruce, questi salmoni
li ha fatti a pezzi un orso".

396
00:23:03,965 --> 00:23:06,755
Ero in uno stato d'isteria,
davvero preoccupata.

397
00:23:06,843 --> 00:23:09,183
Quindi stavo addosso a Bruce.

398
00:23:09,971 --> 00:23:13,931
Gli tenevo una mano sulla spalla,
l'altra mano intorno alla vita.

399
00:23:14,017 --> 00:23:16,017
Lui si fermava, io mi fermavo.

400
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
Se si allontanava da me, dicevo:
"Bruce? Dove sei, Bruce?"

401
00:23:20,023 --> 00:23:22,323
E poi Bruce dice: "Fran…"

402
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Era piuttosto spazientito con me.

403
00:23:25,153 --> 00:23:28,243
"Fran, sento di doverti dire una cosa."

404
00:23:28,740 --> 00:23:31,120
Io penso: "Ora mi dirà che c'è un orso".

405
00:23:31,201 --> 00:23:33,911
"Devo dirti una cosa,
io sono un uomo sposato."

406
00:23:35,914 --> 00:23:36,794
E io: "Cosa?"

407
00:23:36,873 --> 00:23:39,253
"Sono sposato, voglio che tu lo sappia."

408
00:23:39,334 --> 00:23:44,344
E io: "Non ti sto addosso
perché ti trovo irresistibile.

409
00:23:44,423 --> 00:23:46,133
È perché hai una pistola.

410
00:23:46,716 --> 00:23:49,086
È perché penso che se vedessimo un orso,

411
00:23:49,177 --> 00:23:52,507
tu non ti metteresti a cantare,
gli spareresti!

412
00:23:52,597 --> 00:23:54,887
Voglio che succeda, se c'è un orso!"

413
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
Non voglio morire
in un modo divertente per gli altri.

414
00:23:58,937 --> 00:24:02,227
Perché so che venissi sbranata da un orso

415
00:24:02,315 --> 00:24:05,985
la gente non penserebbe: "È terribile!"

416
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
Penserebbe: "Non fa ridere?
Fran mangiata da un orso!

417
00:24:09,489 --> 00:24:11,369
Di tutte le persone possibili!"

418
00:24:11,450 --> 00:24:15,540
E io non voglio
che la mia morte sia divertente.

419
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
Sì, sarebbe divertente!

420
00:24:17,247 --> 00:24:22,207
Se io non fossi Fran e venissi a saperlo,
penserei: "È davvero divertente!"

421
00:24:22,294 --> 00:24:23,844
Ma non voglio morire così.

422
00:24:24,463 --> 00:24:27,723
Non so cosa mi hai chiesto,
ma ecco la storia dell'orso.

423
00:24:38,268 --> 00:24:40,688
Nessuno abbastanza giovane
per andare a scuola

424
00:24:41,521 --> 00:24:44,071
sa che perderà
il proprio bell'aspetto, ok?

425
00:24:44,149 --> 00:24:46,399
Non succede finché non succede.

426
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
Ok? Perché se vedo qualcuno
che non vedo da molto tempo,

427
00:24:52,324 --> 00:24:54,744
penso: "Che diavolo ti è successo?"

428
00:24:55,243 --> 00:24:59,163
E mi rendo conto che pensano
la stessa cosa di me!

429
00:25:00,081 --> 00:25:04,041
L'unico motivo per cui non penso a me
è perché mi vedo ogni giorno.

430
00:25:04,127 --> 00:25:06,587
Anche se il meno possibile, ma…

431
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
Ho trovato dei provini
di un servizio per Vogue.

432
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
Avevo preso appunti ovunque.

433
00:25:12,385 --> 00:25:14,465
Li avevo rimandati ad Anna Wintour.

434
00:25:14,554 --> 00:25:17,974
"Anna, le foto sono orribili!
Dobbiamo rifarle!"

435
00:25:18,058 --> 00:25:19,728
Le ho guardate e ho pensato:

436
00:25:19,809 --> 00:25:22,519
"Se oggi mi svegliassi così,
sarei entusiasta!"

437
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
Sottotitoli: Jacopo Oldani