1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
Si j'avais su quand j'étais jeune
ce que je sais maintenant,

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,058
j'aurais fait moins d'erreurs.

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,185
Mais mauvaise nouvelle :
on continue à en faire.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,113
Il n'y a pas un âge
où on ne fait plus d'erreurs.

6
00:00:26,192 --> 00:00:30,032
On continue à faire des erreurs,
et on a moins d'excuses

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,373
car il est très rare
à un certain âge d'avoir l'occasion

8
00:00:33,450 --> 00:00:38,000
de faire une nouvelle erreur. Ça devient :
"Oh non, j'ai encore fait la même !

9
00:00:38,079 --> 00:00:40,959
La première fois, je savais pas."

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,881
Donc on peut se le pardonner.

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,919
Et puis : "Avouons-le. C'est la 16e fois
que je fais cette erreur."

12
00:00:47,088 --> 00:00:51,718
L'erreur reproduite.
La même erreur, encore et encore,

13
00:00:51,885 --> 00:00:55,425
Ça prouve une chose :
on est nul à ce truc, quel qu'il soit.

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
Oui ?

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,436
La possible apocalypse environnementale
vous angoisse ?

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
Non. Je ne suis plus jeune. Si ça a lieu…

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
Je pourrais…

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,410
Il me reste de quoi vivre
encore quatre ans.

19
00:01:18,286 --> 00:01:21,826
Si je sais qu'une apocalypse arrive,
je claque tout en un an.

20
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
On avait tant de monde
pour Public Speaking ?

21
00:01:54,489 --> 00:01:55,659
- Non.
- Non.

22
00:01:58,785 --> 00:02:00,115
C'est devenu une fête.

23
00:02:00,203 --> 00:02:04,463
On a fait ce film il y a neuf, dix ans.
Je me tourne, dix ans sont passés.

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Tu t'es pas tourné d'un coup.

25
00:02:06,584 --> 00:02:09,054
Non. Mais ça semblait toujours imminent.

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
Ça filme, là ?

27
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
- Oui.
- Oui, on n'arrête jamais.

28
00:02:13,550 --> 00:02:17,180
- Je savais pas. Ça a commencé quand ?
- Quand ils ont cassé le truc.

29
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
Et quand ils parlaient,
quand on est descendus. On filme tout.

30
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Vous êtes censés me le dire !

31
00:02:28,982 --> 00:02:31,992
- Tu as un plaisir coupable ?
- Non. Aucun.

32
00:02:32,152 --> 00:02:34,282
Aucun plaisir ne me rend coupable.

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,872
C'est incroyable que l'expression
"plaisir coupable" existe.

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,539
À moins que ton plaisir tue des gens.

35
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
Je ne me sens jamais coupable.
Mes plaisirs sont absolument anodins,

36
00:02:45,957 --> 00:02:51,797
dans le sens où personne ne meurt.
Personne n'est agressé.

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,380
Donc, non, je ne me sens pas coupable
de prendre du plaisir.

38
00:02:56,259 --> 00:03:00,139
Dans un monde où les gens
ne se sentent pas coupables de tuer,

39
00:03:00,263 --> 00:03:05,143
ils ne se sentent pas coupables
d'emprisonner des bébés aux frontières,

40
00:03:05,310 --> 00:03:09,360
et moi je devrais
me sentir coupable, pour quoi ?

41
00:03:09,564 --> 00:03:13,234
Manger deux bols de spaghettis ?
Pour lire des séries noires ?

42
00:03:13,401 --> 00:03:17,701
Les plaisirs coupables,
c'est toujours d'apprécier quelque chose

43
00:03:17,864 --> 00:03:20,744
qui n'est pas du grand art.

44
00:03:20,867 --> 00:03:25,867
Par exemple : "J'ai aimé lire
un livre de développement personnel."

45
00:03:26,122 --> 00:03:29,462
Coupable ? C'est un plaisir.
Je ne me sens pas coupable.

46
00:03:30,043 --> 00:03:34,923
Et pour moi, le plaisir, plus je vieillis,

47
00:03:35,131 --> 00:03:38,221
plus je me dis :
"Prends ton plaisir où il se trouve.

48
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Vas-y. Prends-le."

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,595
C'est ce que je ressens.

50
00:03:43,765 --> 00:03:47,345
J'ai toujours aimé m'amuser.
Tout le monde devrait s'amuser.

51
00:03:47,477 --> 00:03:50,857
Tant que ça n'est pas destructeur
pour d'autres.

52
00:03:51,522 --> 00:03:55,692
Si je demande à quelqu'un :
"Pourquoi tu fais ça ?"

53
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
Et qu'il répond : "C'est amusant",
c'est une bonne réponse.

54
00:03:59,364 --> 00:04:03,954
Une mauvaise réponse est :
"Tu ne vois pas combien c'est important."

55
00:04:04,118 --> 00:04:07,578
Mauvaise réponse.
"C'est amusant" est une bonne réponse.

56
00:04:14,254 --> 00:04:17,724
J'aime les fêtes.
Personne ne dit jamais ça.

57
00:04:17,840 --> 00:04:21,090
Tout le monde déteste les fêtes,
surtout quand on y est.

58
00:04:22,929 --> 00:04:27,019
Je n'aime guère les bals,
mais il fallait venir pour les filles.

59
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
Et on dit souvent de moi, quand j'y suis :

60
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
"Fran aime les fêtes",
comme si c'était bizarre.

61
00:04:33,398 --> 00:04:35,148
"Fran, elle aime les fêtes."

62
00:04:35,233 --> 00:04:38,033
J'aime les fêtes, parce que c'est amusant.

63
00:04:38,111 --> 00:04:42,031
Comme les films quand j'étais petite.
J'aime les films, les bonbons

64
00:04:42,115 --> 00:04:42,945
et les fêtes.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
Il n'y a aucun mal à faire la fête !

66
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
LE GUÉPARD DE L. VISCONTI

67
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
La dernière fois que j'ai vu Le Guépard,
une version restaurée au Ziegfeld.

68
00:05:06,889 --> 00:05:12,099
Et quand je suis allée le voir
au Ziegfeld, j'étais, sinon la seule,

69
00:05:12,270 --> 00:05:15,400
une des rares personnes
qui n'étaient pas réalisateur.

70
00:05:15,732 --> 00:05:19,032
C'était comme la dernière fois
que j'ai vu Richard Pryor.

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
Quand j'ai vu Richard Pryor,
il n'y avait que des comiques.

72
00:05:23,239 --> 00:05:26,239
Et pour Le Guépard,
tout le monde était réalisateur.

73
00:05:26,451 --> 00:05:27,661
Tu aimes les films ?

74
00:05:28,119 --> 00:05:29,409
J'adore les films.

75
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
Tu vas au cinéma
ou tu les regardes chez toi en DVD ?

76
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
Comme je l'ai dit récemment,
je vais peu au cinéma,

77
00:05:36,836 --> 00:05:39,336
car je ne supporte pas les autres humains.

78
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
- Qui parlent à l'écran ?
- Oui.

79
00:05:43,301 --> 00:05:48,851
Qui parlent au téléphone, qui parlent,
qui prennent entrée-plat-dessert.

80
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
J'ai un lecteur DVD qu'on m'a donné.

81
00:05:51,642 --> 00:05:53,942
- Il est pas branché à la télé ?
- Non.

82
00:05:54,020 --> 00:05:56,400
- En fait, M. Scorsese me l'a donné.
- Oui.

83
00:05:56,481 --> 00:05:59,781
Un petit qu'on est censé
pouvoir regarder sur son canapé,

84
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
mais c'est assez compliqué.

85
00:06:05,406 --> 00:06:08,236
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Comment ?

86
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
- Tu lui dis ?
- On le sait ?

87
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
- Non.
- Non.

88
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
On me demande souvent comment
j'ai rencontré Marty, et je ne sais pas.

89
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Donc ça devait être à une fête.

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
Pourquoi ?
Parce que je vais à beaucoup de fêtes.

91
00:06:24,258 --> 00:06:27,508
- Le 50e anniversaire de John Waters ?
- Je te connaissais déjà.

92
00:06:27,595 --> 00:06:28,845
- Ah oui ?
- Oui.

93
00:06:28,930 --> 00:06:33,060
J'ai longtemps connu Marty
avant de vraiment bien le connaître,

94
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
car je vais à bien plus de fêtes que lui,

95
00:06:36,354 --> 00:06:41,074
c'est pour ça qu'il a fait plein de films,
et moi peu de livres…

96
00:06:43,111 --> 00:06:47,951
Mais j'ai remarqué
que quand je voyais Marty à une fête,

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
on passait toute la soirée à discuter.

98
00:06:51,869 --> 00:06:55,289
J'ai pas dormi de la nuit,
j'ai bu du café toute la soirée.

99
00:06:55,373 --> 00:06:57,833
Et le film dont on avait parlé,

100
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
avec Cary Grant, Penny Arcade,
est passé en pleine nuit.

101
00:07:01,671 --> 00:07:02,921
La Chanson du passé.

102
00:07:03,005 --> 00:07:05,925
- Oui, c'est ça. Tu l'as vu ?
- Non, jamais.

103
00:07:06,008 --> 00:07:10,598
Cary Grant n'a jamais été moins Cary Grant
que dans ce film.

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,024
Justement, à ce stade,

105
00:07:13,099 --> 00:07:16,809
il cherchait des rôles
pour sortir du personnage de Cary Grant.

106
00:07:16,936 --> 00:07:21,356
Il n'a eu qu'une nomination aux Oscar,
pour Rien qu'un cœur solitaire.

107
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
Mais c'était une tentative.
George Stevens.

108
00:07:24,444 --> 00:07:25,364
George Stevens.

109
00:07:25,570 --> 00:07:29,160
Je l'ai vu une fois.
Je marchais sur Madison Avenue.

110
00:07:29,866 --> 00:07:32,486
Ça devait être les 80's.
Il était déjà vieux.

111
00:07:32,577 --> 00:07:36,787
J'ai remarqué en marchant dans la rue
que les gens s'arrêtaient.

112
00:07:36,956 --> 00:07:39,916
Et qui remontait Madison Avenue ?

113
00:07:40,126 --> 00:07:45,126
Cary Grant, en costume de lin blanc,
avec ses cheveux de lin blanc,

114
00:07:45,339 --> 00:07:46,799
et il brillait.

115
00:07:47,592 --> 00:07:49,932
Et j'ai pensé. "Est-ce que c'est mal ?"

116
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Je veux dire…

117
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
D'accord.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Allons-y.

119
00:07:56,767 --> 00:07:59,597
Quand j'étais petite, la clim était rare,

120
00:07:59,770 --> 00:08:01,860
mais courante dans les cinémas.

121
00:08:01,981 --> 00:08:05,991
D'ailleurs, les cinémas
affichaient même des pancartes devant,

122
00:08:06,152 --> 00:08:09,282
avec des lettres en forme de glaçons,

123
00:08:09,447 --> 00:08:14,237
- qui disaient : "Climatisation".
- "Système de refroidissement".

124
00:08:14,327 --> 00:08:18,827
Et parfois, les gens disaient :
"Il fait trop chaud, allons au cinéma."

125
00:08:18,998 --> 00:08:20,998
On y allait pour ça.

126
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
Donc j'aimais vraiment aller au cinéma,
mais je ne peux pas dire,

127
00:08:26,422 --> 00:08:29,762
je peux même carrément nier
que j'avais du discernement.

128
00:08:29,926 --> 00:08:32,756
Je ne jugeais pas,
je me disait juste : "Films !"

129
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Films égale bien !

130
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
Y a-t-il un film qui, s'il passe,
vous pouvez revoir sans vous en lasser ?

131
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
Il y en a beaucoup
que j'aime à ce point, oui.

132
00:08:42,688 --> 00:08:46,938
Quand j'étais petite, il y avait
une émission, Million Dollar Movie,

133
00:08:47,026 --> 00:08:50,396
qui passait un film tous les jours.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
Le même film chaque jour
toute la semaine.

135
00:08:52,740 --> 00:08:56,450
Alors j'ai commencé à regarder
Le Garçon aux cheveux verts.

136
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
C'était lundi.

137
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
À exactement 19h30, une demi-heure
après le début, je devais aller au lit.

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,666
"Je peux voir la…"
"Non, tu dois aller te coucher."

139
00:09:06,879 --> 00:09:08,259
Pendant cinq jours,

140
00:09:08,339 --> 00:09:11,509
j'ai vu la première demi-heure
du Garçon aux cheveux verts.

141
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
J'ai demandé à ma mère récemment :
"Ça t'aurait tuée de me laisser le voir ?"

142
00:09:16,013 --> 00:09:20,563
J'avais la quarantaine quand j'ai enfin vu
la fin du Garçon aux cheveux verts.

143
00:09:22,186 --> 00:09:27,776
J'allais me coucher à 19h30,
ce qui est tôt, jusqu'à mes dix ans.

144
00:09:27,900 --> 00:09:30,740
J'ai demandé à ma mère :
"Pourquoi si tôt ?"

145
00:09:30,820 --> 00:09:32,950
C'est la cause de mon insomnie chronique,

146
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
ne pas aller me coucher fatiguée.
J'étais pas fatiguée à 19h30.

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
"Pourquoi si tôt ?"

148
00:09:38,119 --> 00:09:40,709
Elle m'a répondu : "Honnêtement, Francie,

149
00:09:40,871 --> 00:09:43,371
à 19h30 , j'en pouvais plus de t'écouter."

150
00:09:47,712 --> 00:09:48,802
Hé, papy !

151
00:09:49,422 --> 00:09:50,262
Oui, petit ?

152
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
Mes cheveux sont verts !

153
00:09:54,468 --> 00:09:58,178
Cette année, j'étais dans l'ascenseur
de mon immeuble,

154
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
et un garçon aux cheveux verts monte.

155
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
Pas un ado qui s'est teint les cheveux.

156
00:10:03,060 --> 00:10:07,400
Un petit garçon qui a eu le droit
de regarder Le Garçon aux cheveux verts,

157
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
et de se teindre les cheveux.

158
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Un garçon de sept ans.

159
00:10:10,943 --> 00:10:14,743
Je l'ai regardé et j'ai dit :
"Joli cheveux." Il a dit : "Merci."

160
00:10:14,822 --> 00:10:18,122
"Tu connais ce film,
Le Garçon aux cheveux verts ?"

161
00:10:18,200 --> 00:10:20,750
Il m'a regardé et a dit :
"Il n'existe pas."

162
00:10:21,912 --> 00:10:24,922
Je lui ai dit : "Si. " Il m'a dit : "Non."

163
00:10:25,416 --> 00:10:26,826
Quelques jours plus tard,

164
00:10:26,917 --> 00:10:29,837
je lui dis : "Le film
Le Garçon aux cheveux verts existe."

165
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
"Je ne te crois pas."

166
00:10:32,006 --> 00:10:37,846
Je lui dis : "Tu as sûrement
un appareil moderne. Vérifie en ligne."

167
00:10:37,928 --> 00:10:39,178
Je ne l'ai plus revu.

168
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
Voilà quelque chose que j'ai vraiment vu.

169
00:10:42,391 --> 00:10:46,521
J'ai vu un petit garçon.
Il devait avoir quatre ans,

170
00:10:46,604 --> 00:10:48,984
ce qui est trop pour être en poussette.

171
00:10:49,065 --> 00:10:53,065
Et il avait une sorte d'appareil,

172
00:10:53,235 --> 00:10:54,945
et sa mère le poussait.

173
00:10:55,071 --> 00:10:57,991
Sa vraie mère,
pas une nounou, le poussait.

174
00:10:58,115 --> 00:11:03,655
Il regardait le chemin, je pense,
car il a dit : "Non, c'est la 23e rue !"

175
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
J'ai eu envie de dire : "Pardon.

176
00:11:07,083 --> 00:11:11,213
S'il est assez grand pour guider,
il est trop grand pour la poussette."

177
00:11:11,879 --> 00:11:14,879
Je n'ai rien
contre les enfants qui font ça.

178
00:11:14,965 --> 00:11:19,045
Bien sûr, ils le font
parce qu'ils ont eu ça toute leur vie.

179
00:11:19,261 --> 00:11:20,851
Ça ne les changera pas,

180
00:11:20,930 --> 00:11:23,720
car ils ne sont pas encore
prêts à être changés.

181
00:11:23,808 --> 00:11:27,438
Quand j'étais petite, mon père disait :
"On avait pas de télé."

182
00:11:27,520 --> 00:11:30,860
Je trouvais ça sans intérêt.
"Tu n'avais pas de télé.

183
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
D'accord, ben moi si."
Voilà, c'est aussi simple que ça.

184
00:11:35,486 --> 00:11:37,736
Comment tu t'entends avec les jeunes ?

185
00:11:38,739 --> 00:11:39,869
Ça dépend.

186
00:11:39,949 --> 00:11:44,159
Les petits enfants, sans doute pas
ce que tu veux dire, j'aime beaucoup.

187
00:11:44,245 --> 00:11:47,615
Les gens sont toujours étonnés
d'à quel point j'aime les enfants.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,667
Je les aime car ils sont
les moins agaçants.

189
00:11:50,835 --> 00:11:54,665
Les gens les trouvent énervants,
ils peuvent être bruyants.

190
00:11:54,797 --> 00:12:00,007
Mais ils sont les moins énervants car
ce sont ceux qui ont le moins de chance

191
00:12:00,094 --> 00:12:02,724
de dire quelque chose
déjà entendu 1000 fois.

192
00:12:03,514 --> 00:12:08,234
Ils ne sont pas encore remplis de clichés.

193
00:12:08,352 --> 00:12:11,232
Ils sont plus originaux que les adultes.

194
00:12:11,397 --> 00:12:13,727
Ça ne dure pas très longtemps.

195
00:12:14,567 --> 00:12:18,147
Comme ils ne connaissent pas le monde,
ils inventent,

196
00:12:18,279 --> 00:12:20,069
ou posent des questions.

197
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
Ils ne prétendent pas
savoir quelque chose qu'ils ignorent.

198
00:12:26,078 --> 00:12:28,998
Et je trouve ça très intéressant.

199
00:12:29,206 --> 00:12:31,626
Mais si vous parlez des jeunes de 20 ans,

200
00:12:31,709 --> 00:12:34,249
je n'y aurais jamais pensé.

201
00:12:34,420 --> 00:12:36,960
Même à cet âge,
je n'y pensais pas vraiment.

202
00:12:37,047 --> 00:12:39,797
Un jeune est venu me voir
devant un restaurant,

203
00:12:39,884 --> 00:12:43,144
et m'a dit : "Pour savoir
ce que pensent les millenials,

204
00:12:43,220 --> 00:12:45,220
voici mon mail, tu peux m'écrire."

205
00:12:45,306 --> 00:12:47,846
J'ai dit :
"Pourquoi je voudrais savoir ?"

206
00:12:48,017 --> 00:12:50,097
"Beaucoup de gens veulent savoir."

207
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
"Oui, ce qui veulent
vous vendre des trucs. Pas moi.

208
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Si on a une boite

209
00:12:54,440 --> 00:12:58,570
qui veut vous vendre des vêtements,
on veut savoir ce que vous pensez.

210
00:12:58,652 --> 00:13:04,072
Mais pourquoi ce serait toi,
parmi des millions de gens de 20 ans ?

211
00:13:04,158 --> 00:13:06,198
T'es le délégué des vingtenaires ?"

212
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
Vieillir n'a pas beaucoup de bons côtés,
mais en voici un.

213
00:13:10,664 --> 00:13:14,754
Quand on lit
qu'il n'y aura plus d'eau en 2050,

214
00:13:14,835 --> 00:13:16,625
on se dit d'abord : "Oh non !"

215
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
Et ensuite : "2050 ? Je serai morte."

216
00:13:20,925 --> 00:13:22,675
Ce sera pas mon problème.

217
00:13:24,929 --> 00:13:26,759
Je sais pas s'ils te font ça,

218
00:13:26,847 --> 00:13:29,017
quand tu as ton propre enfant.

219
00:13:29,183 --> 00:13:31,563
Je parle pas d'un enfant, mais d'un ado.

220
00:13:31,685 --> 00:13:36,015
Mais les gens de cet âge,
de l'âge de ta fille ou un peu plus,

221
00:13:36,190 --> 00:13:40,650
me demandent souvent mon avis
sur ce qu'ils devraient faire dans la vie.

222
00:13:41,362 --> 00:13:44,992
Je me dis toujours :
"Déjà, ça m'est égal, ce que tu fais."

223
00:13:46,367 --> 00:13:49,367
Ils sont habitués à être
le centre d'attention de leurs parents.

224
00:13:49,453 --> 00:13:53,123
Ils voient quelqu'un du même âge :
"Peut-être qu'elle peut m'aider."

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,286
Mais c'est une erreur,
en ce qui me concerne.

226
00:13:58,170 --> 00:14:01,470
Ils demandent toujours
quel genre d'artiste être.

227
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
"Tu crois que je devrais
être écrivain ou cinéaste ?"

228
00:14:05,928 --> 00:14:08,928
Et je me dis : "Si j'avais ton âge,
je chercherais de l'eau.

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,436
Deviens chercheur d'eau
ou je sais pas comment on dit.

230
00:14:13,561 --> 00:14:15,101
Car apparemment,

231
00:14:15,187 --> 00:14:18,727
je ne sais pas comment,
mais apparemment on a bu toute l'eau.

232
00:14:18,816 --> 00:14:21,436
On n'a rien laissé pour vous."

233
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
On s'est rencontrés à neuf heures

234
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
On s'est rencontrés à huit heures

235
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
J'étais à l'heure

236
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
Non, tu étais en retard

237
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Ah oui, je m'en souviens

238
00:14:48,721 --> 00:14:51,311
- On s'est rencontrés à 21 h
- Il était 20 h

239
00:14:51,390 --> 00:14:54,140
- J'étais à l'heure
- Non, tu étais en retard

240
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Ah oui, je m'en souviens

241
00:14:59,815 --> 00:15:01,815
Le système de dactylographie Xerox

242
00:15:01,901 --> 00:15:05,151
vous permet d'écrire et réviser sur écran

243
00:15:05,237 --> 00:15:07,107
avant que ce ne soit imprimé,

244
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
et se souviendra de tout,
même ce que vous oubliez.

245
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Ah oui, je m'en souviens

246
00:15:16,498 --> 00:15:17,498
Avec les textos,

247
00:15:17,583 --> 00:15:20,713
les réseaux, les mails,
les appels, vous gérez ?

248
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
Vous êtes texto
ou vous parlez au téléphone ?

249
00:15:23,797 --> 00:15:25,167
Je n'ai rien de tout ça.

250
00:15:25,257 --> 00:15:27,087
- Rien ?
- Non. Je n'ai ni ordi,

251
00:15:27,176 --> 00:15:31,306
ni iPhone, ni portable, ni iPad.

252
00:15:31,388 --> 00:15:33,218
- Pas de portable ?
- J'ai un fixe.

253
00:15:33,891 --> 00:15:36,271
J'ai une adresse. Ça suffit.

254
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
Quand ils ont inventé les ordinateurs,

255
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
je veux dire, pour les particuliers,

256
00:15:43,859 --> 00:15:45,859
on les appelait
des "traitements de texte".

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,775
Une amie qui en avait un m'a dit :
"Tu dois voir ça !"

258
00:15:48,864 --> 00:15:51,164
Je suis allée chez elle, elle m'a montré.

259
00:15:51,241 --> 00:15:53,621
Ce que j'ai vu, et ce que c'était,

260
00:15:53,827 --> 00:15:56,247
c'était une machine à écrire très rapide.

261
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Mais je n'avais pas
de machine à écrire. Je n'en ai jamais eu.

262
00:16:00,501 --> 00:16:01,711
J'écrivais au stylo.

263
00:16:02,086 --> 00:16:04,626
"J'en ai pas besoin.
C'est une machine à écrire.

264
00:16:04,713 --> 00:16:07,303
Je ne sais même pas dactylographier.

265
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Donc ça ne m'intéresse pas."

266
00:16:09,426 --> 00:16:11,046
Bien sûr, je ne savais pas

267
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
que cette machine
contiendrait le monde entier.

268
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
C'est venu petit à petit,
je ne m'en rendais pas compte.

269
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
Et maintenant,
tout le monde en a et on me dit :

270
00:16:21,772 --> 00:16:24,782
"Tu ne connais pas ces choses-là."

271
00:16:24,942 --> 00:16:28,362
Mais c'est faux,
car on m'en parle tout le temps.

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,070
Donc je sais tout ce que je veux savoir.

273
00:16:31,198 --> 00:16:36,288
Et même plus. Pour moi,
c'est comme les Kardashian.

274
00:16:36,453 --> 00:16:40,423
Je n'ai jamais vu les Kardashian,
pourtant je les connais.

275
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
Internet, c'est pareil.

276
00:16:42,418 --> 00:16:46,458
Et je sais qu'internet
est vaguement lié aux Kardashian.

277
00:16:50,968 --> 00:16:53,298
Tout ce que je sais sur internet,

278
00:16:53,470 --> 00:16:55,930
on me l'a dit ou on me l'a montré,

279
00:16:56,181 --> 00:16:57,731
car tout le monde est là :

280
00:16:57,808 --> 00:17:01,098
"La pauvre Fran ne sait rien faire,
je vais lui montrer."

281
00:17:01,186 --> 00:17:03,896
C'est souvent des gens
que je connais même pas.

282
00:17:03,981 --> 00:17:06,401
Donc j'adore qu'il m'approchent comme ça.

283
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
La semaine dernière,
deux personnes différentes, plus jeunes,

284
00:17:09,778 --> 00:17:12,778
mais l'une des deux
pas beaucoup plus jeune que moi…

285
00:17:12,948 --> 00:17:15,368
L'une m'a expliqué ce qu'était Instagram,

286
00:17:16,410 --> 00:17:18,540
et l'autre m'a expliqué Twitter.

287
00:17:18,704 --> 00:17:21,004
Et ça m'a tant énervée que j'ai dit :

288
00:17:21,081 --> 00:17:22,751
"Je vous explique un truc.

289
00:17:23,333 --> 00:17:26,593
Si je les ai pas, c'est pas
parce que je ne connais pas.

290
00:17:27,046 --> 00:17:31,086
C'est justement parce que je connais
que je ne les ai pas."

291
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
J'étais à un dîner récemment,
et quelqu'un

292
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
était marchand d'art.
D'ailleurs, c'était chez lui.

293
00:17:38,307 --> 00:17:42,767
Il disait que les gens achètent
des œuvres sur Internet et c'est ridicule,

294
00:17:42,936 --> 00:17:46,186
car on n'a pas l'expérience
en l'achetant sur Internet.

295
00:17:46,356 --> 00:17:49,896
J'ai dit : "Pour toi,
ce n'est pas une expérience artistique.

296
00:17:50,027 --> 00:17:52,647
Pour ceux qui le font,
c'est leur expérience.

297
00:17:52,738 --> 00:17:54,358
C'est ce qui leur importe."

298
00:17:54,490 --> 00:17:56,780
Ce sont des gens nouveaux, différents.

299
00:17:56,867 --> 00:17:59,617
Ils appellent "amis"
des gens qu'ils n'ont jamais rencontrés.

300
00:17:59,703 --> 00:18:02,373
"Ils ne sont pas vraiment amis."
Pour eux, si.

301
00:18:02,456 --> 00:18:06,746
Il y a eu un énorme scandale sexuel
avec Anthony Weiner.

302
00:18:06,919 --> 00:18:11,379
Il n'y avait pas de sexe.
Il a perdu sa carrière dans un scandale.

303
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
- Et il n'a même pas couché !
- Il n'y a pas eu de sexe.

304
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
Pour moi, c'est insensé.

305
00:18:16,178 --> 00:18:19,308
Si on perd sa carrière

306
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
dans un scandale sexuel,
le minimum, c'est de coucher.

307
00:18:22,601 --> 00:18:24,351
Oui. C'est vrai !

308
00:18:24,436 --> 00:18:27,896
On a des scandales sexuels sans sexe,
des amitiés sans amis,

309
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
de l'art qu'on voit pas.

310
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
Donc ce sont des gens
complètement différents.

311
00:18:32,820 --> 00:18:38,280
J'ai une sœur qui a deux ans,
bientôt trois, et elle a son propre iPad,

312
00:18:38,367 --> 00:18:41,447
et s'en sert tout le temps.
Même moi, je n'en ai pas.

313
00:18:41,703 --> 00:18:45,583
Est-ce que ça influera
sur sa façon d'interagir avec les gens ?

314
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Est-ce un mauvais présage
pour les générations futures ?

315
00:18:48,752 --> 00:18:51,672
Elle a une sœur de deux ans
qui a son propre iPad,

316
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
et elle-même n'en a pas.

317
00:18:53,257 --> 00:18:55,587
- Vos parents l'aiment plus.
- Je sais.

318
00:18:55,676 --> 00:18:59,716
Je ne m'inquiète pas vraiment
pour les gens de deux ans,

319
00:18:59,930 --> 00:19:03,600
car s'ils ont deux ans,
ce ne sera pas mon problème.

320
00:19:03,767 --> 00:19:06,767
C'est ceux de 22 ans qui m'inquiètent.

321
00:19:06,937 --> 00:19:11,647
Donc, oui, elle sera différente.
C'est vrai, mais peut-être pas pire.

322
00:19:11,817 --> 00:19:14,027
Peut-être mieux. On ne sait pas.

323
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
Ça pourrait les rende meilleurs.

324
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
Meilleurs pour le monde des iPads,
car ce sera le monde.

325
00:19:20,826 --> 00:19:21,826
Je crois

326
00:19:22,035 --> 00:19:26,115
qu'on ne peut réellement
comprendre que ses contemporains.

327
00:19:26,748 --> 00:19:29,838
On ne peut pas vraiment
comprendre les autres.

328
00:19:30,002 --> 00:19:35,802
Et donc je peux comprendre profondément
les gens de mon âge.

329
00:19:35,966 --> 00:19:37,716
Juste en les regardant.

330
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
Quand je dis "de mon âge",
je veux dire à dix ans près.

331
00:19:41,471 --> 00:19:44,021
Je sais ce que veulent dire
leurs vêtements,

332
00:19:44,099 --> 00:19:46,349
ce qu'ils croient qu'ils veulent dire,

333
00:19:46,435 --> 00:19:49,805
ce qu'ils croient dire
en disant quelle musique ils aiment

334
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
ou quels livres ils aiment.

335
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
Mais avec les jeunes, je ne sais pas.

336
00:19:54,318 --> 00:19:57,858
Le truc avec les jeunes,
c'est qu'ils ont juste l'air jeunes.

337
00:19:58,197 --> 00:20:02,987
Et c'est ridicule,
de mettre cette étiquette sur quelqu'un.

338
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
L'OURS DE J.J. ANNAUD

339
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
Plus jeune, je voyageais beaucoup.

340
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
J'aimais ça plus que maintenant.

341
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
Une fois, j'étais en Alaska,

342
00:20:35,651 --> 00:20:39,281
et on est allés
au Parc National de Glacier Bay.

343
00:20:40,113 --> 00:20:45,743
Alors j'ai engagé un type, Bruce,
qui est soit un guide de chasse à l'ours,

344
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
ou, si on veut juste
se balader et voir des ours,

345
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
on peut aussi l'engager,
sans avoir à tuer d'ours.

346
00:20:52,918 --> 00:20:56,958
Donc on part en randonnée. On est huit.

347
00:20:57,130 --> 00:21:01,260
Je suis sans doute la moins sportive,

348
00:21:01,426 --> 00:21:04,546
mais ce n'est pas le groupe
le plus cordial sur Terre.

349
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Alors Bruce nous rassemble
et nous explique les ours.

350
00:21:10,060 --> 00:21:13,400
"Si vous voyez un ours, dit-il,
ne courez pas,

351
00:21:14,856 --> 00:21:17,816
car les ours peuvent courir à 100 km/h.

352
00:21:17,985 --> 00:21:19,645
Vous n'y échapperez pas,

353
00:21:20,237 --> 00:21:24,117
l'ours va vous rattraper et vous manger,
donc ne courez pas.

354
00:21:24,992 --> 00:21:26,662
Restez immobile,

355
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
sur les orteils,

356
00:21:29,329 --> 00:21:31,919
mettez les mains en l'air et chantez."

357
00:21:33,667 --> 00:21:37,297
Car quand on chante,
l'ours se demande : "C'est quoi ?"

358
00:21:38,005 --> 00:21:41,255
Et peu importe
que l'on chante bien ou mal.

359
00:21:41,842 --> 00:21:45,472
"Et l'ours s'en ira", dit Bruce.

360
00:21:46,263 --> 00:21:47,353
J'ai dit : "Bruce,

361
00:21:48,515 --> 00:21:52,725
je t'assure
que si je voyais un ours, je courrais.

362
00:21:53,395 --> 00:21:55,605
Je n'aurais pas la présence d'esprit.

363
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
Il faut être follement discipliné

364
00:21:57,816 --> 00:22:00,646
pour voir un ours et se mettre à chanter !

365
00:22:00,736 --> 00:22:03,566
C'est pas mon genre.
Je vais paniquer et courir."

366
00:22:03,655 --> 00:22:05,695
Il a dit : "L'ours va t'attaquer."

367
00:22:06,283 --> 00:22:10,373
Bruce avait un pistolet géant
dans son étui. Je ne plaisante pas.

368
00:22:10,537 --> 00:22:12,247
Un énorme flingue.

369
00:22:12,414 --> 00:22:13,924
On commence la randonnée.

370
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
C'était à un moment de l'année

371
00:22:15,959 --> 00:22:21,339
où les saumons nagent
dans une certaine direction.

372
00:22:21,423 --> 00:22:23,803
- Et les ours les mangent.
- Carrément.

373
00:22:23,884 --> 00:22:27,104
Et les ruisseaux étaient pleins
de saumons déchiquetés.

374
00:22:28,055 --> 00:22:29,675
Donc c'était à la fois

375
00:22:29,765 --> 00:22:34,015
une sorte de café incroyablement naturel

376
00:22:34,102 --> 00:22:39,402
et en même temps, on voyait
que les ours sont comme les humains.

377
00:22:39,483 --> 00:22:43,283
Quand tout est à volonté, ils disent :
"C'est cette partie-là que je veux."

378
00:22:43,362 --> 00:22:46,622
Parce qu'ils étaient déchiquetés.
"Ça ? Non, je n'aime pas."

379
00:22:46,698 --> 00:22:47,618
C'était genre :

380
00:22:47,699 --> 00:22:50,989
"Je ne veux pas de ça.
Tu veux cette partie ? Pas moi."

381
00:22:51,119 --> 00:22:53,619
Des centaines de saumons déchiquetés.

382
00:22:53,705 --> 00:22:56,745
C'était terrifiant, mais à un moment,

383
00:22:56,833 --> 00:22:59,963
je répétais :
"Tu vois un ours, Bruce ?

384
00:23:00,170 --> 00:23:03,260
Bruce, ces saumons
ont été déchiquetés par un ours. "

385
00:23:04,466 --> 00:23:06,756
J'étais hystérique. Morte de peur.

386
00:23:06,927 --> 00:23:09,177
J'étais carrément sur Bruce.

387
00:23:09,971 --> 00:23:13,811
J'avais une main sur son épaule,
l'autre autour de sa taille.

388
00:23:13,934 --> 00:23:16,064
Il s'arrêtait, j'arrêtais. "Bruce !"

389
00:23:16,144 --> 00:23:19,944
S'il s'éloignait à 50 cm,
je criais : "Bruce ! Où es-tu, Bruce ?"

390
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
Et puis Bruce a dit : "Fran…"

391
00:23:23,193 --> 00:23:25,073
Il en avait assez de moi.

392
00:23:25,237 --> 00:23:28,237
"Fran, je dois te dire quelque chose."

393
00:23:28,615 --> 00:23:31,115
Je me dis :
"Il va dire qu'il y a un ours."

394
00:23:31,201 --> 00:23:33,911
"Je dois te dire quelque chose.
Je suis marié."

395
00:23:36,039 --> 00:23:39,249
"Quoi ?"
"Je suis marié, je veux que tu le saches."

396
00:23:39,334 --> 00:23:44,344
"Je ne me suis pas mise sur toi 
parce que tu es irrésistible.

397
00:23:44,506 --> 00:23:46,296
Mais parce que tu as une arme.

398
00:23:46,842 --> 00:23:49,092
Et je pense que si on voyait un ours,

399
00:23:49,302 --> 00:23:52,562
tu ne te mettrais pas à chanter,
tu lui tirerais dessus.

400
00:23:52,889 --> 00:23:54,889
Et c'est ce que je veux."

401
00:23:55,684 --> 00:23:58,944
Je ne veux pas mourir
de façon amusante pour les autres.

402
00:23:59,020 --> 00:24:02,230
Parce que je sais
que si un ours me mangeait,

403
00:24:02,482 --> 00:24:05,902
en entendant ça,
personne ne dirait : "C'est horrible."

404
00:24:05,986 --> 00:24:09,486
Ils diraient : "Trop drôle !
Fran a été mangée par un ours !

405
00:24:09,573 --> 00:24:11,373
Ça n'arrive qu'à elle !"

406
00:24:11,450 --> 00:24:15,620
Et je me suis dit :
"Je ne veux pas que ma mort soit drôle."

407
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
Oui, ce serait drôle.

408
00:24:17,330 --> 00:24:22,210
Si je n'étais pas Fran et que j'entendais
ça, je trouverais ça très drôle.

409
00:24:22,294 --> 00:24:24,424
Mais je ne veux pas mourir comme ça.

410
00:24:24,546 --> 00:24:27,716
J'ai oublié ta question
mais c'est l'histoire de l'ours.

411
00:24:38,310 --> 00:24:41,020
Personne qui est assez jeune
pour être à l'école

412
00:24:41,521 --> 00:24:44,071
n'est conscient
qu'il perdra son apparence.

413
00:24:44,149 --> 00:24:46,779
On n'en prend conscience
que quand ça arrive.

414
00:24:47,110 --> 00:24:52,240
D'accord ? Si je vois quelqu'un
que je n'ai pas vu depuis longtemps,

415
00:24:52,324 --> 00:24:54,834
je me dis : "Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"

416
00:24:55,327 --> 00:24:59,327
Et je me rends compte
qu'ils pensent la même chose de moi.

417
00:24:59,956 --> 00:25:04,246
Et si je ne pense pas ça de moi-même,
c'est que je me vois tous les jours.

418
00:25:04,336 --> 00:25:06,586
Enfin, le moins possible.

419
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
J'ai retrouvé les planches contact
d'un shooting pour Vogue.

420
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
Et je vois que j'avais écrit dessus.

421
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
Je l'avais renvoyée
à Anna Wintour et écrit :

422
00:25:14,679 --> 00:25:17,969
"Anna, ces photos
sont horribles. Il faut refaire."

423
00:25:18,058 --> 00:25:21,188
Et j'ai pensé :
"Si je ressemblais à ça aujourd'hui,

424
00:25:21,269 --> 00:25:22,599
je serais aux anges !"

425
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
Sous-titres : Mathieu Cesarsky