1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,426
Había un niño al otro lado de la calle
cuya madre era tan vaga

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,443
que desayunaba helado.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,442
Iba a su casa para ir al colegio
y se sentaba en la encimera.

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,403
A mí me habrían mandado a la cárcel
si hubiera hecho eso.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,076
Pero aquella casa, para mí,
era como el marqués de Sade.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Había niños en la encimera.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,002
Una vez entré
y no solo estaba comiendo helado…

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,540
Eran las siete de la mañana.
No lo comía con cuchara…

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,625
Comía directamente del bote,
prohibido en mi casa. ¡Y con un pretzel!

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
Y pensé: "Estas personas…
Es increíble cómo viven".

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,598
Lo hablamos brevemente
entre bastidores. ¿Podríamos…?

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
- Fumar.
- ¿Podríamos fumar?

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
- En el plató.
- Pero no.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
No podemos porque va contra la ley.

16
00:01:34,302 --> 00:01:35,142
Aquí estamos.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,427
Bueno. ¿Qué te parece? Es aquí.

18
00:01:38,515 --> 00:01:40,015
- Está bien.
- Vamos allá.

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
¿Perdona?

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
No. Nada de laca, porque…
Ya me cuesta mucho respirar así.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,862
Es como aspirar un tubo de escape.

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
Quiero que el daño pulmonar
que tenga sea por fumar.

23
00:01:56,324 --> 00:01:58,544
SALUD
DEPORTES

24
00:01:58,618 --> 00:02:00,948
¿Qué opinas de esa filosofía

25
00:02:01,037 --> 00:02:04,667
de que los aeróbicos
y el ejercicio prolongan la vida?

26
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
Bueno, supongo…
No tengo una filosofía al respecto. Pero…

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Muy poca gente hacía ejercicio
cuando yo era niña.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
La gente no solía hacer ejercicio
como actividad.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,181
La gente era mucho más activa. Sin duda.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,596
Sobre todo los niños.

31
00:02:22,684 --> 00:02:26,154
Porque ni siquiera
nos dejaban quedarnos en casa, ¿vale?

32
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Y eso no era exclusivo de mi familia.
Te decían: "¡A la calle!".

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
¿Sabes? Simplemente: "¡Fuera!".

34
00:02:33,695 --> 00:02:37,115
Y no era porque pensaran
que debíamos tomar el aire fresco.

35
00:02:37,198 --> 00:02:40,368
Pensaban:
"No queremos verte. Sal de casa".

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,251
Y así nadie… "No queremos aguantarte.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,369
No nos interesa. Vete fuera".

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,786
Entonces, salíamos de casa,
corríamos y hacíamos cosas de niños.

39
00:02:48,877 --> 00:02:52,797
Ahora, bueno… La gente comía mucho menos.
Eso es otra cosa.

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Porque había que hacer la comida.

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
No había toda esta comida ya hecha.

42
00:02:58,052 --> 00:03:03,312
Y creo que… Además, la gente
no sabía que todas estas cosas eran malas.

43
00:03:03,808 --> 00:03:08,058
Creo que saber que son malas para ti
puede hacerlas aún peores.

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Pero mis padres eran…

45
00:03:12,025 --> 00:03:15,275
Bueno, eran estadounidenses
de primera generación

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,491
y decían: "Comida, buena".

47
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
Nada de: "Comida, mala".

48
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
¿Sabes?
"Carne, buena. Mantequilla, buena".

49
00:03:25,079 --> 00:03:29,289
Lo que se consideraba malo eran
los dulces. Pero malos para los dientes.

50
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
No recuerdo
que la gente hablase tanto de su salud.

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
A la gente le preocupaba la polio.

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,724
Eso fue bestial.

53
00:03:37,800 --> 00:03:41,010
Hasta que hubo vacuna contra la polio,
cuando era niña,

54
00:03:41,095 --> 00:03:42,755
y eso fue lo más grande.

55
00:03:42,847 --> 00:03:46,517
Cuando era niña y tú un niño,
lo cual fue todavía antes…

56
00:03:46,601 --> 00:03:47,941
Voy detrás de ti, ¿eh?

57
00:03:48,019 --> 00:03:49,729
- Bueno. Vale.
- Mucho antes.

58
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
Todos los niños vivían
en una niebla de humo.

59
00:03:55,068 --> 00:03:57,818
¿Vale? Nadie… Y en mi casa…

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
O sea, mi madre
nunca abría ninguna ventana

61
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
porque no quería que entrara
en casa el aire del exterior.

62
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
Entonces, no se veía nada.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
¿Vale? En los años 50.

64
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Y en los coches… No nos dejaban abrir
las ventanillas de los coches.

65
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
Mi padre fumaba pipa. Mi madre, tabaco.

66
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
Y nos sentábamos, de pequeños…
Ahora hay muchas medidas de seguridad.

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
Hay muchas cosas.
Puedes abrochar a los niños. Como cascos.

68
00:04:28,685 --> 00:04:32,355
Visten a los niños como astronautas.
Los atornillan allí atrás.

69
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Cuando éramos niños…

70
00:04:40,238 --> 00:04:42,658
- Sí.
- No había cinturones en los coches.

71
00:04:43,157 --> 00:04:47,367
¿Dónde nos sentaban? Delante,
en el regazo de nuestras madres fumadoras.

72
00:04:49,956 --> 00:04:53,746
Soy adicta al tabaco. Es una adicción.
Sé lo que es una adicción.

73
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
¿Es inteligente fumar tabaco?
¡Es una idiotez! Lo sé. ¿Vale?

74
00:04:58,339 --> 00:05:01,129
La gente me grita todo el tiempo
y siempre digo:

75
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
"Fumar es malo. Lo sé. Lo he oído".

76
00:05:04,178 --> 00:05:05,598
Hay algunas cosas

77
00:05:05,680 --> 00:05:09,640
que entiendo que no supieran
que eran malas, como comer mucha carne.

78
00:05:09,726 --> 00:05:13,146
Entiendo por qué la gente no lo sabía.

79
00:05:13,229 --> 00:05:16,609
Sobre todo los privados de carne
durante generaciones.

80
00:05:16,691 --> 00:05:17,611
Pero bueno…

81
00:05:19,777 --> 00:05:21,397
Meter humo en los pulmones,

82
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
¿no se le ocurrió a nadie pensar
que no era la mejor idea?

83
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Pues parece que no.

84
00:05:27,493 --> 00:05:31,463
Sí. Nos hicieron creer
que había tabaco seguro.

85
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
Sí. Tabaco seguro.

86
00:05:32,915 --> 00:05:35,495
Sí. Recuerdo a mi pediatra de niña.

87
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
Recuerdo que iba a su consulta.

88
00:05:37,795 --> 00:05:42,005
Había un cenicero gigante
en la mesa del médico. Y estaba fumando.

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,221
Luego, tras la inyección,
el médico te daba caramelos.

90
00:05:46,304 --> 00:05:49,524
Cuando era una niña de seis o siete años,
no tenía idea

91
00:05:49,599 --> 00:05:51,979
de que fumar y los caramelos eran malos,

92
00:05:52,060 --> 00:05:55,020
porque era lo que te daban
después de la inyección.

93
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
Si no hubiera empezado a fumar a los 12,
no empezaría ahora, obviamente.

94
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
Pero sé lo que es ser adicta a algo

95
00:06:04,197 --> 00:06:10,367
y sé que nadie se vuelve adicto a algo
con ese objetivo.

96
00:06:16,626 --> 00:06:19,546
Esta es la denominada
"Máquina de mariposas".

97
00:06:19,629 --> 00:06:23,469
Esta chica está en la fase de crisálida,
pero si ponemos más peso,

98
00:06:23,549 --> 00:06:27,549
resulta más difícil levantar las alas,
como diría cualquier mariposa.

99
00:06:29,931 --> 00:06:34,141
Los malos hábitos pueden matarte. Lo sé.
Pero los buenos no te salvarán.

100
00:06:34,811 --> 00:06:39,571
Puedes tener buenos hábitos y luego…
Me acuerdo de que…

101
00:06:39,649 --> 00:06:42,149
No voy a decir quién, pero tenía una amiga

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,985
que era una de las pocas personas
de mi edad

103
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
que no fumaba ni bebía

104
00:06:46,864 --> 00:06:49,374
y siempre me gritaba por hacer esas cosas.

105
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
Durante toda su vida,
comió brócoli y espárragos,

106
00:06:52,453 --> 00:06:53,963
bebió agua y corrió,

107
00:06:54,038 --> 00:06:56,538
y murió de tumor cerebral
a los 50 y pocos.

108
00:06:56,624 --> 00:07:00,804
Por cierto, mi madre acaba de morir
y tenía casi 92 años.

109
00:07:00,878 --> 00:07:04,088
Así que este estilo de vida no te mata.

110
00:07:04,173 --> 00:07:07,303
Si me muero mañana,
nadie dirá: "¡Qué joven era!".

111
00:07:07,885 --> 00:07:09,755
Soy muy mayor para morir joven.

112
00:07:09,846 --> 00:07:13,886
Si muero de fumar, si muero ahora,
todos dirían: "¿Qué esperabas?".

113
00:07:13,975 --> 00:07:17,805
Sí, a la gente le molesta que siga viva.
Lo sé, ¿vale?

114
00:07:17,895 --> 00:07:21,815
Pero ahora tenemos algo
que realmente no puedo tolerar.

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,569
- ¿Qué?
- Eso de "bienestar".

116
00:07:23,651 --> 00:07:25,951
- Sí.
- ¿Vale? El bienestar.

117
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Está en todos los periódicos y revistas.

118
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Hay spas de bienestar
y bienestar esto y bienestar lo otro.

119
00:07:32,743 --> 00:07:36,043
No teníamos bienestar.
Y pienso: "¿Qué es el bienestar?".

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,752
Es como un extra de salud.

121
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
El bienestar, para mí, es codicia.

122
00:07:42,712 --> 00:07:46,302
No me basta con no estar enferma.
Tengo que estar bien.

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,586
Es algo que puedes comprar.

124
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Esto del bienestar. Tienes que comprarlo.

125
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Y hay alimentos especiales
para el bienestar,

126
00:07:55,224 --> 00:07:59,024
que son, no sé, semillas,
tés y todas esas cosas.

127
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Bebidas, batidos, zumos.
Todo ese tipo de cosas.

128
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Todas las cosas que la gente busca
en el bienestar, yo no las querría.

129
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
No, gracias.

130
00:08:09,155 --> 00:08:10,815
¿Vale? No, gracias.

131
00:08:10,907 --> 00:08:15,657
No las quiero.
Sé que la meditación es parte del yoga.

132
00:08:15,745 --> 00:08:19,455
Un tercio de la gente en Nueva York
lleva una esterilla de yoga.

133
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Solo por eso, nunca haría yoga.
Solo por eso.

134
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Llevar por ahí
una alfombrita enrollada es algo…

135
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
Nueva York era mucho más elegante que eso.

136
00:08:33,846 --> 00:08:36,676
No me gusta ver gente
por la calle con alfombras.

137
00:08:36,766 --> 00:08:40,766
Es terrible. La última vez
que tuve esterilla, fue en la guardería.

138
00:08:41,270 --> 00:08:44,400
La llevábamos al colegio
porque dormíamos en el suelo.

139
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
Creo que esta idea de bienestar
debe ser de California.

140
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
Es como en San Francisco o,
como se llame eso, Silicon Valley.

141
00:08:52,865 --> 00:08:55,945
Los de la tecnología
se preocupan mucho por su salud,

142
00:08:56,035 --> 00:08:57,445
pero no por tu vida.

143
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
Sí. Son ellos los que son muy ricos.

144
00:09:03,626 --> 00:09:06,626
Se esfuerzan todo lo posible
por vivir para siempre.

145
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
Es muy importante para ellos.

146
00:09:09,840 --> 00:09:14,470
Tienen comida especial,
ejercicio y todo eso,

147
00:09:14,554 --> 00:09:16,604
pero creen que el mundo se acaba.

148
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Tienes que tener tu propio aire,
tu propia agua.

149
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
Si hay un desastre, no quiero ser
una de las últimas personas vivas.

150
00:09:25,022 --> 00:09:26,822
¿Por qué querría serlo?

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
No entiendo a la gente que sí.

152
00:09:28,943 --> 00:09:35,123
Cuando era niña, me preocupaba
la guerra nuclear, me preocupaba mucho.

153
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
Porque quería vivir,
porque tenía siete años.

154
00:09:39,912 --> 00:09:43,252
Pero ya no tengo siete años,
entonces, no quiero morir,

155
00:09:43,332 --> 00:09:45,842
pero si lo hiciera, no sería una tragedia.

156
00:09:45,918 --> 00:09:47,128
No tengo siete años.

157
00:09:47,211 --> 00:09:48,631
Y no quiero estar viva

158
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
con la gente
que guardó todas esas semillas y cosas,

159
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
porque no quiero pasar tiempo con ellos.

160
00:09:54,760 --> 00:09:57,260
Si no quiero pasar tiempo con ellos ahora,

161
00:09:57,346 --> 00:10:00,636
cuando hay otras cosas que hacer
y todo está bien,

162
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
¿por qué querría pasarlo después?

163
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
Había una tortuga llamada Bert

164
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
y la tortuga siempre estaba alerta.

165
00:10:09,734 --> 00:10:12,704
Cuando el peligro lo amenazaba,
nunca salía herido.

166
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Sabía qué debía hacer.

167
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Se agachaba.

168
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
Y se cubría.

169
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Recordad qué hacer, amigos.

170
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
Decidme en voz alta.
¿Qué vas a hacer cuando veas un destello?

171
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Agacharme y ponerme a cubierto.

172
00:10:29,337 --> 00:10:32,717
No sé qué compran los niños.
Qué les dejan comprar, claro.

173
00:10:32,798 --> 00:10:36,178
Le compré a un niño unas golosinas
por San Valentín

174
00:10:36,260 --> 00:10:38,510
y sus padres actuaron
como si fuera una pistola.

175
00:10:39,096 --> 00:10:43,516
Pregunté: "¿Puede comer golosinas?".
"En realidad no".

176
00:10:44,018 --> 00:10:45,898
Y ya se las había dado al niño,

177
00:10:45,978 --> 00:10:50,068
que no podía creer
lo que le estaba pasando, ¿sabes?

178
00:10:50,149 --> 00:10:52,939
"¡Son mis favoritas!",
dijo antes de abrirlas.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,861
Y dije: "Es pequeño".

180
00:10:54,945 --> 00:10:58,485
Quería comprar la caja gigante,
pero pensé que se enfadarían.

181
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
Y entonces la madre de este niño me dijo:

182
00:11:03,079 --> 00:11:05,619
"¿Te dejaban comer caramelos de pequeña?".

183
00:11:05,706 --> 00:11:10,086
Porque era mayor que su hijo, claro,
pero, aun así, mucho más joven que yo.

184
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
Y le dije: "Sí, me dejaban".
"¿No sabían que te hacían daño?".

185
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
Y le dije que pensaban
que eran malos para los dientes.

186
00:11:18,636 --> 00:11:22,346
Le dije: "No pensaban que todas esas cosas

187
00:11:22,431 --> 00:11:25,101
que podían o no ser malas
eran tan terribles".

188
00:11:25,184 --> 00:11:28,024
La verdad es que no…

189
00:11:28,521 --> 00:11:30,771
No les preocupaba tanto nuestra salud.

190
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
Te llevaban al médico.
Te decían que no comieras dulces.

191
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Mi padre me gritaba
porque tenía muchas caries

192
00:11:37,279 --> 00:11:39,029
y salía muy caro.

193
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Pero, aparte de eso…
Sí que te mandaban comer judías verdes.

194
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
Pero no era algo…
No estaban tan obsesionados.

195
00:11:47,498 --> 00:11:50,498
Ahora, la educación de los niños
no es muy estricta,

196
00:11:50,584 --> 00:11:54,764
salvo que les prohíben muchas cosas
porque son malas para ellos.

197
00:11:55,381 --> 00:11:59,141
O para el medio ambiente.
Los niños hablan del medio ambiente.

198
00:11:59,218 --> 00:12:03,508
Había una niña… Bueno, ahora es una mujer.
Ahora tiene un hijo.

199
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Pues vivía en San Francisco.

200
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Cuando esta chica tenía tres años,
ahora tendrá unos 33 años,

201
00:12:10,980 --> 00:12:14,690
me dijo algo que me molestó y le dije:
"Solo eres una niña".

202
00:12:15,401 --> 00:12:18,781
A mí me lo decían 400 veces al día
cuando era niña.

203
00:12:18,863 --> 00:12:22,493
Y me dijo: "Soy una mujer". Con tres años.

204
00:12:22,575 --> 00:12:23,945
"Todavía no", contesté.

205
00:12:25,202 --> 00:12:28,042
"No eres una mujer".
Ahora no se puede decir eso.

206
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Si alguien dice que es mujer, lo es.

207
00:12:30,416 --> 00:12:34,336
Puede ser una niña de tres años,
un hombre de 70 años, una jirafa…

208
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
Eres una mujer.

209
00:12:36,297 --> 00:12:39,757
¿Alguna vez has ido a terapia,
autoayuda o algo así?

210
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
No. He ido a autoayuda,
que, para mí, es trabajar.

211
00:12:43,804 --> 00:12:47,814
¿Y a algún sitio donde se reuniera gente
con problemas similares?

212
00:12:47,892 --> 00:12:50,732
Por desgracia, no hay gente
con problemas similares.

213
00:12:50,811 --> 00:12:52,521
No he podido formar un grupo.

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,975
Bueno, es que creo que es mi principal…

215
00:12:55,065 --> 00:12:58,485
Tengo dos actividades principales.
Fumar y tramar venganza.

216
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
No necesitas un grupo.

217
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Puedo vengarme sola.
A veces uso el teléfono.

218
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
Pero fumar es, entonces…

219
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
- Mi pasatiempo.
- Estupendo.

220
00:13:09,288 --> 00:13:10,538
Si no mi profesión.

221
00:13:11,791 --> 00:13:14,841
Vivimos una época
en la que el tabaco es horrible.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,459
Desde hace unos 30 años.

223
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
La marihuana es buena.
Ahora, la marihuana es buena.

224
00:13:20,633 --> 00:13:22,053
Antes, la marihuana era…

225
00:13:22,551 --> 00:13:26,931
Cuando digo "era", me refiero a la memoria
de una niña de nueve años.

226
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
¡No lo olvido!

227
00:13:28,265 --> 00:13:34,145
Solía ser algo horrible que conducía
a una vida desesperada de degradación.

228
00:13:35,439 --> 00:13:36,859
Ahora es maravillosa.

229
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
- Es curativa.
- Es algo maravilloso.

230
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
¡La ponen en caramelos!

231
00:13:43,697 --> 00:13:47,907
La gente me ha enseñado:
"Mira esto. Es como una gominola".

232
00:13:47,993 --> 00:13:49,833
O un osito o como se llame.

233
00:13:49,912 --> 00:13:53,962
Sí, es una piruleta.
Son cosas que comen los niños.

234
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Ahora los niños no toman piruletas,

235
00:13:57,002 --> 00:13:59,212
pero la madre tiene una de marihuana.

236
00:13:59,296 --> 00:14:01,296
Con marihuana.

237
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
Fumaba marihuana cuando era joven.

238
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Aunque no… Nunca me gustó mucho.

239
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
No me gusta el olor.
La gente ya no fuma tanto.

240
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
Bueno, fuman,
pero también toman los dulces esos.

241
00:14:13,352 --> 00:14:17,692
Yo nunca…
Esa no es la sensación que buscaba,

242
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
la sensación de ligera felicidad.

243
00:14:22,194 --> 00:14:25,164
Eso no es para mí.
No hay ligera felicidad para mí.

244
00:14:26,282 --> 00:14:28,532
Os diré, por si a alguien le interesa,

245
00:14:28,617 --> 00:14:32,407
que tengo amigos de mi edad,
o incluso más mayores,

246
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
que sé que llevan 50 años
fumando marihuana a diario.

247
00:14:39,169 --> 00:14:41,959
No son las personas
más agudas del planeta.

248
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
Estoy convencida
de que tiene cierto efecto acumulativo.

249
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
Porque los conocía cuando empezaron.

250
00:14:49,597 --> 00:14:53,427
Y no son personas peligrosas, en absoluto,

251
00:14:53,517 --> 00:14:57,057
pero tal vez ya no sean personas
a las que pedirías consejo.

252
00:14:57,146 --> 00:15:00,726
Podrías pensar, como yo a veces:
"Dios, ¿qué le ha pasado?".

253
00:15:00,816 --> 00:15:01,776
Y me doy cuenta…

254
00:15:01,859 --> 00:15:04,899
E incluso he dicho:
"Le he preguntado algo a fulano.

255
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
Estaba ausente. ¿Qué le ha pasado?".

256
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
Y me dijo: "Es un fumeta".
"Cierto, no me acordaba".

257
00:15:11,243 --> 00:15:14,413
Si mandara, diría: "Marihuana
para quien le guste. Es divertida.

258
00:15:14,496 --> 00:15:16,116
Dádsela. ¿Qué importa?".

259
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
- ¿Hacemos una pausa?
- Claro.

260
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
- ¿Estás bien?
- Sí.

261
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
- Tómate un minuto para…
- Quiero fumar.

262
00:15:29,553 --> 00:15:31,813
Las niñas, cuando yo era pequeña,

263
00:15:31,889 --> 00:15:34,729
jugaban a las tabas,
a la rayuela y a la comba.

264
00:15:34,808 --> 00:15:35,848
Seguro que ya no.

265
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Uno, dos, tres, cuatro.

266
00:15:43,567 --> 00:15:46,857
Eso significaría que,
si las mujeres gobernaran el mundo,

267
00:15:46,946 --> 00:15:50,656
cuando llegaran a mi edad,
serían jugadoras profesionales.

268
00:15:50,741 --> 00:15:51,701
Es como…

269
00:15:51,784 --> 00:15:54,504
Las tabas o la rayuela,

270
00:15:54,578 --> 00:15:57,708
a los hombres les parecen tonterías,
pero es lo mismo.

271
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
¡Son juegos! Son juegos.

272
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
El fútbol es un juego. Es un juego.

273
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Y Reggie Miller mantiene
una animada discusión con Spike Lee,

274
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
fan acérrimo de los Knicks
y con asiento junto a la cancha.

275
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Creo que Spike lo ha inspirado.

276
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike le grita al árbitro, Dan Crawford.

277
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Creo que Spike no sabe
que no está en el partido.

278
00:16:19,395 --> 00:16:20,645
¿Y Spike Lee?

279
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
¿Spike qué?

280
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
Nos vemos el viernes. Buena suerte.

281
00:16:27,152 --> 00:16:28,282
¿Te gusta el deporte?

282
00:16:28,362 --> 00:16:32,452
No me gustan los deportes.
De hecho, diría que odio los deportes.

283
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
- Odias los deportes. Te preguntaré algo.
- ¿Sí?

284
00:16:35,995 --> 00:16:37,905
¿Kobe o LeBron?

285
00:16:39,873 --> 00:16:42,253
La única razón por la que sé quiénes son

286
00:16:42,876 --> 00:16:45,336
es que un amigo cercano adora el deporte.

287
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Si no, quizá no conocería a ninguno.
Pero no tengo preferencia entre ellos.

288
00:16:50,884 --> 00:16:53,104
- ¿Los Giants o los Jets?
- No sé.

289
00:16:53,178 --> 00:16:56,058
- No tengo preferencia.
- ¿Rangers, Islanders o Devils?

290
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Créeme cuando te digo
que odio los deportes.

291
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
¿Qué haces el día de la Superbowl?

292
00:17:02,938 --> 00:17:05,318
Es un buen día para ir a un restaurante.

293
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
Primero, los teatros
donde actúa el Ballet de Nueva York

294
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
o la ópera o lo que antes
se llamaba Philharmonic Hall,

295
00:17:16,869 --> 00:17:20,409
son sitios importantes para la ciudad,
incluso si no vas.

296
00:17:21,123 --> 00:17:23,253
Ahora, existe la idea de que

297
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
deberían mantenerlos
solo las personas que van.

298
00:17:27,004 --> 00:17:29,884
No hay esa idea
sobre los estadios de fútbol.

299
00:17:29,965 --> 00:17:34,885
Estadios de fútbol. Os aseguro que,
si escucháis que estoy en un estadio,

300
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
es que están acorralando a gente
y me meten allí a punta de pistola.

301
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Si no, nunca iría a un estadio.

302
00:17:41,101 --> 00:17:45,901
Los estadios de fútbol los paga
la gente que vive en la ciudad,

303
00:17:45,981 --> 00:17:47,981
a través de enormes desgravaciones

304
00:17:48,067 --> 00:17:50,357
y: "Sí, te daremos dinero porque…".

305
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
Y dicen:
"¿No queremos equipo de fútbol?". Yo no.

306
00:17:54,156 --> 00:17:57,866
No quiero un equipo de fútbol.
No lo quería en el instituto.

307
00:17:57,951 --> 00:18:02,501
Tampoco lo quiero ahora.
No quiero tener que pagarlo. No.

308
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
¿Por qué odias los deportes?

309
00:18:04,333 --> 00:18:09,003
Para mí, es algo adecuado

310
00:18:09,088 --> 00:18:11,418
para un niño de siete años, ¿entiendes?

311
00:18:11,507 --> 00:18:12,377
¡Un momento!

312
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
¿Vale?

313
00:18:13,550 --> 00:18:15,640
Entonces, si eres un adulto,

314
00:18:15,719 --> 00:18:19,719
¿no puedes pintarte la cara
y llevar un jersey y todo eso?

315
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
- Pintarse la cara. Eso está bien.
- Yo no hago eso.

316
00:18:23,018 --> 00:18:24,558
Hay algo que me sorprende,

317
00:18:24,645 --> 00:18:28,355
que es ver a gente por la calle
que grita: "¡Ganamos!".

318
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
Y siempre pienso:
"¿Cómo que 'ganamos'? Será 'ganaron'.

319
00:18:31,735 --> 00:18:34,145
Tú estabas en el sofá bebiendo cerveza".

320
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
Pero eso es lo mejor del deporte.
Te identificas con un equipo.

321
00:18:38,492 --> 00:18:40,292
Sí, que es un negocio.

322
00:18:40,786 --> 00:18:45,206
Nunca se ve a la gente en la calle:
"¡Ganó Coca-Cola! ¡Perdió Pepsi!".

323
00:18:45,791 --> 00:18:48,631
Cómo te han hecho hacer eso,
me gustaría saberlo.

324
00:18:49,128 --> 00:18:50,248
- Odias el deporte.
- Sí.

325
00:18:50,337 --> 00:18:55,627
Pero el deporte es tan importante
porque lo dirigen hombres. Por eso.

326
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
- Así que…
- Los hombres dirigen el mundo.

327
00:18:58,220 --> 00:19:00,350
Así es. Y como les gusta el deporte…

328
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
Si el mundo lo dirigieran las mujeres,

329
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
¿crees que habría rayuela profesional?

330
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
Una vez dije en una cena,
en la que había un montón de artistas,

331
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
artistas muy conocidos,
hablando de béisbol:

332
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
"Hay algo que no entiendo.

333
00:19:14,361 --> 00:19:19,991
¿Todos los hombres vivos pensaban,
cuando eran niños,

334
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
que iban a ser jugadores de béisbol?".

335
00:19:22,452 --> 00:19:24,962
Y un tío dijo: "Los que me caen bien, sí".

336
00:19:25,706 --> 00:19:27,366
Vienes de otra época.

337
00:19:27,457 --> 00:19:29,587
Ahora, las mujeres practican deporte

338
00:19:29,668 --> 00:19:33,128
y juegan a todo tipo de deportes,
porque ellas quieren.

339
00:19:33,213 --> 00:19:36,223
Lo sé. Por eso me alegro
de no ser ya una chica.

340
00:19:36,300 --> 00:19:39,300
En mi colegio,
las niñas no tenían que jugar al fútbol.

341
00:19:39,386 --> 00:19:42,756
Las niñas no hacían deporte,
era lo bueno de ser niña.

342
00:19:42,848 --> 00:19:47,058
- Las niñas…
- No es que tengan que hacerlo. Quieren.

343
00:19:47,144 --> 00:19:49,404
Sí, pero nosotras no. ¿Vale?

344
00:19:49,479 --> 00:19:52,769
- No queríamos ni teníamos.
- Y el mundo ha evolucionado.

345
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
Sí. En eso.

346
00:19:53,942 --> 00:19:57,822
Preferiría más mujeres en el Congreso
y menos futbolistas.

347
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
SELECCIÓN NACIONAL FEMENINA DE EE. UU.,
LIGA DE CAMPEONES FEMENINA

348
00:20:30,312 --> 00:20:34,402
Muchas de las cosas que hace la gente
en lo que llaman vacaciones

349
00:20:34,483 --> 00:20:37,743
son cosas que solían hacer
los prisioneros de guerra.

350
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
Yo siempre leo
en la sección de viajes del Times:

351
00:20:41,573 --> 00:20:46,753
"Estas vacaciones, escale una montaña
atado a otras personas.

352
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
Al llegar a la cima de la montaña,
puede saltar y…".

353
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Estas vacaciones
cuestan 15 000 por persona.

354
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
Y, en mi opinión, se parece
a la Marcha de la Muerte de Bataán.

355
00:20:56,964 --> 00:21:00,054
¿En la Marcha de la Muerte,
si vivía alguien, le decían:

356
00:21:00,133 --> 00:21:03,643
"Por cierto, me debes 15 000 pavos
por la gran experiencia"?

357
00:21:03,720 --> 00:21:06,220
¿Por qué la gente hace estas cosas?

358
00:21:06,306 --> 00:21:08,886
La gente quiere desafiarse a sí misma.

359
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Es algo importante que la gente dice:
"Quiero ponerme a prueba".

360
00:21:13,063 --> 00:21:14,693
Estos retos son falsos.

361
00:21:14,773 --> 00:21:18,943
Escalar una montaña es un reto falso.
No tienes que escalar montañas.

362
00:21:19,027 --> 00:21:22,607
Hay muchas cosas
que la gente debe hacer, pero no hace

363
00:21:22,698 --> 00:21:25,658
por miedo, porque es difícil
o porque se le da mal.

364
00:21:25,742 --> 00:21:27,082
Esos sí que son retos.

365
00:21:27,160 --> 00:21:30,790
Un reto es algo que tienes que hacer.
No es algo que inventas.

366
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
La gente hace todo lo
que antes se llamaba "cosas extremas".

367
00:21:35,252 --> 00:21:38,382
Ahora, mucha gente participa.
"Quería desafiarme".

368
00:21:38,463 --> 00:21:42,433
Yo siempre pienso:
"¿Qué tipo de vida tienes?".

369
00:21:42,926 --> 00:21:44,756
La vida real me parece difícil.

370
00:21:45,262 --> 00:21:50,602
Por ejemplo, vete a una tintorería
e intenta no discutir

371
00:21:50,684 --> 00:21:54,104
o incluso lleva la ropa allí
y consigue que te la devuelvan

372
00:21:54,187 --> 00:21:57,517
sin tener que gritar:
"¡Te voy a demandar!".

373
00:21:58,066 --> 00:22:01,146
O que alguien te amenace,
eso ya es un reto.

374
00:22:01,236 --> 00:22:05,656
Siempre pienso: "¿En serio?". La vida real
siempre ha sido un reto para mí.

375
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
No necesito buscar
todos esos retos tan fantásticos.

376
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
Tengo muchísimo miedo a lastimarme.

377
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
Y por… Y siempre lo he tenido.

378
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
Evito actividades que conllevan
una alta probabilidad de lastimarse,

379
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
que es cualquier actividad
que requiera un casco. ¿Vale?

380
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
Pues los chicos han montado las tiendas
y se preparan para ir a pescar.

381
00:22:32,559 --> 00:22:36,099
Hay paseos en barca, pesca,
natación y deportes acuáticos

382
00:22:36,188 --> 00:22:37,768
para todos los campistas.

383
00:22:37,856 --> 00:22:41,856
Aquí, al menos, el sitio de la mujer
no tiene por qué estar en casa.

384
00:22:44,154 --> 00:22:48,454
Hay un lugar llamado Lake Powell.
Es enorme. Es un lago artificial.

385
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
Y lo llenaron de peces
para que la gente pudiera ir a pescar.

386
00:22:52,162 --> 00:22:56,292
Al parecer, iba mucha gente allí
a vivir una experiencia de naturaleza.

387
00:22:56,375 --> 00:22:59,335
Yo fui allí a la casa flotante
que tenía un amigo.

388
00:22:59,419 --> 00:23:02,209
Para pescar allí,
necesitas licencia de pesca.

389
00:23:02,297 --> 00:23:04,337
Había que ir a una tienda gigante.

390
00:23:04,424 --> 00:23:07,934
Para la licencia de pesca,
había que enseñar el carné de conducir.

391
00:23:08,011 --> 00:23:12,471
Así que la mujer, que al principio
me parecía un ser humano normal,

392
00:23:12,557 --> 00:23:14,517
me pidió mi carné de conducir.

393
00:23:14,601 --> 00:23:17,901
El carné de conducir de Nueva York
no tenía foto.

394
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
Era común en la Costa Oeste,
pero aquí todavía no tenía foto.

395
00:23:22,067 --> 00:23:25,527
Así que le di mi carné.
Lo miró, me miró a mí y dijo:

396
00:23:26,822 --> 00:23:30,662
"¿Qué pasa? ¿No llevan foto
los carnés de la Nueva York judía? "

397
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Me sorprendió.

398
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
"No", le dije.

399
00:23:34,538 --> 00:23:36,998
"¿Por qué no?", preguntó.
"Sabemos leer".

400
00:23:39,292 --> 00:23:42,302
Lo recuerdo como si fuera ayer.

401
00:23:42,379 --> 00:23:45,919
Ahora tenemos fotos, pero no hacen falta,
aún sabemos leer.

402
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
Los seis corredores
más rápidos del mundo se preparan.

403
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens, de Estados Unidos.

404
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Borchmeyer, de Alemania.

405
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Metcalfe, de Estados Unidos.

406
00:24:01,481 --> 00:24:02,821
Owens va en cabeza.

407
00:24:02,899 --> 00:24:06,609
Strandberg y Borchmeyer, luchando.
Osendarp se acerca a Wykoff.

408
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Aparece Metcalfe,
pero gana Owens con 10.3.

409
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
Juegos Olímpicos de 1936.

410
00:24:14,286 --> 00:24:21,126
Jesse Owens ganó no sé cuántas
medallas de oro y Hitler se negó a darle

411
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
la mano.

412
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
En lo que respecta
a los afroamericanos en este país,

413
00:24:27,924 --> 00:24:31,644
muchos de los avances
que hemos logrado en este país,

414
00:24:31,720 --> 00:24:33,220
han sido con el deporte.

415
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Pasando por Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

416
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
El mundo no sería el mismo
si no fuera por Muhammad Ali.

417
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Hizo… mucho más que boxear.

418
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
Cierto. Me encanta Muhammad Ali.
Fui a verlo a The Garden.

419
00:24:51,615 --> 00:24:53,155
¿Has ido a un combate?

420
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
- Pero no…
- ¿Pero qué pelea?

421
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
- La primera de Frazier…
- Sí.

422
00:24:58,538 --> 00:25:04,458
Espera. ¿Fuiste al primer combate
entre Ali y Frazier? ¿Uno de los mejores?

423
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
¿Y odias los deportes?

424
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
- Sí.
- ¡Venga ya!

425
00:25:08,048 --> 00:25:09,468
Pero me encanta Ali.

426
00:25:09,549 --> 00:25:13,549
¿En el que Frank Sinatra hacía fotos?
¿Fuiste? ¿Pero por qué fuiste?

427
00:25:14,137 --> 00:25:17,137
Fui con una chica
que conocía a Frank Sinatra.

428
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Lo conocía muy a fondo.
Le dio las entradas.

429
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
¿Le ayudaba mientras él hacía las fotos?

430
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
Entonces no le estaba ayudando, no.

431
00:25:27,776 --> 00:25:30,896
Pero se sabía que le ayudaba.
Y me dio las entradas.

432
00:25:30,987 --> 00:25:33,367
Tenía muchas ganas de ir. Me encanta Ali.

433
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Espera. Te gusta Ali,
pero ¿cómo lo apartas del deporte?

434
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Me gustaba como figura política. Mucho.

435
00:25:39,412 --> 00:25:43,422
Sí, pero ser campeón mundial
de peso pesado le sirvió de trampolín…

436
00:25:43,500 --> 00:25:47,420
Sí, ese era su problema.
Mi interés por él… Así es como llegó allí.

437
00:25:47,504 --> 00:25:49,424
¿Cómo consiguió el trampolín?

438
00:25:49,506 --> 00:25:52,506
No podría.
Tuvo suerte de ser un buen boxeador.

439
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
¿Bueno? Era el mejor.

440
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Te creo.

441
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
Yo estaba allí haciendo así,
y un tipo que estaba detrás me gritó:

442
00:25:59,766 --> 00:26:01,886
"¡Cámbiame de asiento!
¡No te lo mereces!".

443
00:26:01,977 --> 00:26:05,397
Odias el deporte,
pero fuiste a uno de los mejores eventos

444
00:26:05,480 --> 00:26:08,020
de la historia del deporte
con buen asiento.

445
00:26:08,108 --> 00:26:10,528
Sí. Pero la ropa también era fantástica.

446
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
- Todos iban elegantes.
- Todos.

447
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
Para mí, fue mejor
que cualquier desfile de moda de ahora.

448
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Fue un evento cultural
y de moda maravilloso.

449
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
Por desgracia, hubo una pelea.

450
00:26:24,749 --> 00:26:27,339
Alguien me preguntó:
"¿Por qué fuiste al combate?".

451
00:26:27,419 --> 00:26:28,499
Fui por la ropa.

452
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
Todavía había una gran cultura de chulos
en Nueva York.

453
00:26:32,966 --> 00:26:35,756
Había chulos por todas partes.
Coches de chulos.

454
00:26:35,844 --> 00:26:37,804
Las vestimentas eran increíbles.

455
00:26:37,887 --> 00:26:41,557
Los chulos llevaban grandes sombreros
y como 12 chicas detrás.

456
00:26:41,641 --> 00:26:42,891
Ahora no se hace eso.

457
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
No digo que fuera agradable,
pero era interesante.

458
00:26:46,146 --> 00:26:50,856
Me encanta Muhammad Ali como figura,
pero odio los combates.

459
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
Los odio.
No puedo creer que sean legales.

460
00:26:53,570 --> 00:26:57,370
Discuto con la gente sobre esto
todo el tiempo.

461
00:26:57,449 --> 00:27:00,289
Incluso en los de Ali,
donde no había tanto golpe

462
00:27:00,368 --> 00:27:04,458
porque era un bailarín,
pero no puedo creer que sea legal.

463
00:27:04,539 --> 00:27:06,789
No puedo creer que sea legal

464
00:27:06,875 --> 00:27:10,245
ver cómo los seres humanos
se golpean como deporte.

465
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
Sé que a la gente le encanta.
Sé que voy a…

466
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Pero ¿sabes qué es ilegal?
Las peleas de gallos.

467
00:27:16,176 --> 00:27:20,256
Esas peleas son dos pollos peleándose.
¡Comemos pollos!

468
00:27:20,347 --> 00:27:23,057
Al menos, yo los como.
Sé que hay gente que no.

469
00:27:23,141 --> 00:27:27,481
Bueno, comemos pollos, pero no
se pelean porque es una brutalidad.

470
00:27:38,448 --> 00:27:41,158
Me negué a ir
a una fiesta de Leni Riefenstahl.

471
00:27:41,660 --> 00:27:44,700
Cuando Leni Riefenstahl
publicó su libro titulado…

472
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
- Nuba.
- Nubia.

473
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
- ¿Nuba?
- Nuba.

474
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
Un tío que conocía, que ya está muerto,
dio una pequeña cena en su honor.

475
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
Eran 12 personas y querían ir más de 12.

476
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
Me negué a ir.

477
00:27:57,384 --> 00:27:59,304
Me dijo: "¿Cómo que no vienes?".

478
00:27:59,386 --> 00:28:02,506
"No iré a una fiesta por Leni.
¡Qué ridiculez!".

479
00:28:03,014 --> 00:28:07,274
Y me dijo: "Fran, debes reconocer
que es una gran artista".

480
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
"Me da igual", dije.

481
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
No recuerdo el nombre de la peli.
De las Olimpiadas.

482
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Olympia, sí. Es buena.

483
00:28:12,732 --> 00:28:17,652
La ponían en bares de sadomasoquistas,
entre barrotes. Sin sonido.

484
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
Siempre tuvo seguidores
entre ciertas personas de Nueva York.

485
00:28:21,574 --> 00:28:26,544
El tipo dijo: "¿No te parece buena
la película? Es una gran cineasta".

486
00:28:26,621 --> 00:28:27,461
Y dije: "Sí.

487
00:28:27,539 --> 00:28:31,789
Pero coger ese talento
y usarlo para esto es incluso peor.

488
00:28:31,876 --> 00:28:33,796
Sería mejor que fuera horrible".

489
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
Subtítulos: Antía López