UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
El chico que vivía enfrente tenía una madre tan vaga
que lo dejaba desayunar helado.
Iba a su casa para ir a la escuela y estaba sentado en la encimera.
Si yo hubiera hecho eso, me habrían enviado a prisión.
Para mí, esa casa era como el marqués de Sade.
Había niños en la encimera.
Una vez entré y no solo estaba comiendo helado…
Eran las siete de la mañana.
Lo comía sin cuchara y de la caja, eso no estaba permitido en mi casa.
¡Con un pretzel!
Y pensé: "Esta gente… Es increíble cómo vive".
Lo hablamos brevemente detrás de escena. ¿Podemos…?
- Fumar. - ¿Podemos fumar?
- En escena. - No.
No podemos porque es ilegal.
Aquí estamos.
Bien. ¿Qué te parece? Es aquí.
- Está bien. - Empecemos.
¿Perdón?
No. No me pongas laca, ya bastante me cuesta respirar.
Es como chupar un tubo de escape.
Quiero que mi daño pulmonar sea por fumar.
¿Qué opinas sobre esta filosofía
de que la actividad aeróbica y el ejercicio prolongan la vida?
Bueno, supongo que no tengo una filosofía al respecto.
Muy pocos hacían ejercicio cuando yo era niña.
Hacer ejercicio no era un pasatiempo.
Pero la gente era mucho más activa, sin duda, especialmente los niños.
Porque ni siquiera nos permitían quedarnos en casa.
Y no solo en mi casa. Nos decían: "¡Salgan!".
¿Entiendes? "¡Vete!".
Y no era porque pensaran que debíamos tomar aire fresco.
Pensaban: "No queremos verte. Sal de la casa".
"No queremos lidiar contigo. No nos interesa. Sal de la casa".
Así que salíamos, correteábamos y hacíamos cosas de niños.
La gente comía mucho menos antes. Esa es otra cuestión.
Porque tenían que hacer la comida.
No existía toda esta comida preparada.
Además, no se sabía que todas esas cosas son malas para la salud.
Creo que quizá saber que son malas hace que sean aún peores.
Pero mis padres…
Eran estadounidenses de primera generación
y, para ellos, la comida era buena.
¿Entiendes? No era mala.
"Carne: buena. Mantequilla: buena".
Pensaban que las golosinas eran malas, pero malas para los dientes.
No recuerdo que se hablara de la salud todo el tiempo.
A la gente le preocupaban cosas como la polio.
Era un gran problema.
Hasta que se inventó la vacuna cuando era muy chica
y eso fue una maravilla.
Cuando yo era niña y cuando tú eras niño, que fue antes…
Yo soy más joven.
- Muy bien. Bien. - Mucho más.
Todos los niños vivían en una nube de humo.
¿Sí? Y en mi casa…
Yo tenía una madre que nunca abría la ventana
porque no quería que ese aire fresco entrara.
Así que no se veía nada.
¿Bien? En los cincuenta.
Y en el auto, no nos dejaban abrir la ventanilla.
Mi papá fumaba en pipa. Mi mamá, cigarrillos.
En esa época, nos sentábamos… Ahora hay medidas de seguridad.
Tienen muchas cosas. Está el cinturón. Hay unos cascos.
Visten a los niños como astronautas. Los atornillan al auto.
Cuando nosotros éramos niños…
- Sí. - …no había cinturones de seguridad.
¿Dónde nos sentábamos? Adelante, encima de nuestras madres fumadoras.
Soy adicta al cigarrillo. Es una adicción. Sé que lo es.
¿Es inteligente fumar cigarrillos? ¡Es una estupidez! Lo sé, ¿bien?
La gente me regaña todo el tiempo y siempre digo:
"Fumar es malo. Lo sé, lo escuché".
Hay ciertas cosas, como…
Bueno, tal vez no sabíamos que era malo comer mucho bistec.
Entiendo por qué nadie se dio cuenta.
Sobre todo quienes se vieron privados de carne por generaciones, pero…
aspirar humo…
¿Cómo es que nadie nunca pensó: "Esto no es una gran idea"?
Pero nadie lo pensó.
Sí. Te hacían creer que había cigarrillos seguros.
Sí, cigarrillos seguros.
Recuerdo a mi pediatra de niña.
Recuerdo que iba a su consultorio.
Había un cenicero gigante en el escritorio y el doctor estaba fumando.
Luego de darte una inyección horrible, te daba golosinas.
No tenía forma de saber a los seis o siete años
que fumar y comer golosinas era malo
porque era lo que te daban después de una vacuna.
Si no hubiera empezado a fumar a los 12, no empezaría ahora, obviamente.
Pero sé lo que es ser adicto a algo
y sé que nadie se vuelve adicto a algo porque ese sea su objetivo.
Y aquí está la bien llamada "Máquina Mariposa".
Está en la fase de crisálida, pero a medida que aumenta el peso,
las alas se vuelven cada vez más difíciles de levantar.
Los malos hábitos te pueden matar, lo he visto, pero los buenos no te salvan.
Puedes tener hábitos fantásticos y, de todas formas…
Se me viene a la mente…
No diré quién era, pero tenía una amiga
que era una de las pocas personas de mi edad que nunca fumaba, nunca bebía,
y siempre me regañaba por hacer esas cosas.
Toda su vida comió brócoli y espárragos, bebió agua, y corrió,
y murió de un tumor cerebral a los 50 años.
Y, por cierto, mi madre acaba de morir y tenía casi 92 años.
Así que este estilo de vida no te mata.
Aunque muera mañana, nadie va a decir: "Era tan joven".
Soy demasiado vieja para morir joven.
Si me muriera ahora por fumar, todos dirían: "¿Qué esperabas?".
A la gente le molesta que siga viva.
Ya lo sé, ¿bien?
Pero ahora tenemos algo que realmente no puedo tolerar.
- ¿Qué? - El bienestar.
- Sí. - El bienestar.
Está en todos los periódicos y las revistas.
Hay spas de bienestar, esto de bienestar, aquello de bienestar.
Antes no existía el bienestar. ¿Qué es el bienestar?
Es como salud extra.
El bienestar, para mí, es codicia.
No me alcanza no estar enferma.
Debo estar bien.
Es algo que se puede comprar.
Tienes que comprarlo.
Y hay alimentos especiales para el bienestar,
que son, no sé, semillas, tés y todo eso.
Bebidas, batidos, jugos, todas esas cosas.
Todas las cosas que la gente busca en el bienestar, yo no las quiero.
No, gracias.
¿Bien? No, gracias.
No quiero ser…
La meditación es parte de…
El yoga.
Un tercio de la gente en Nueva York tiene una colchoneta de yoga.
Eso solo es suficiente para disuadirme de hacer yoga.
Llevar una alfombrita enrollada es…
Nueva York solía ser mucho más sofisticada.
No me gusta ver a la gente con esas alfombras.
Es terrible.
La última vez que tuve una fue en jardín de infantes.
La llevábamos para dormir la siesta en el piso.
Creo que esa idea del bienestar debe venir de California.
Es como en San Francisco o Silicon Valley, los que se dedican a la tecnología
se preocupan mucho por su salud, pero no por tu vida.
Los que son muy ricos
se esfuerzan mucho para vivir eternamente.
Es muy importante para ellos.
Y estoy segura de que tienen comidas y ejercicios especiales, y eso.
Creen que se acerca el fin del mundo.
Tienes que tener tu propio aire, tu propia agua.
Si hay un gran desastre, no quiero ser uno de los últimos sobrevivientes.
¿Por qué querría serlo?
No entiendo a la gente que sí.
Pero cuando era niña, me preocupaba la guerra nuclear,
estaba muy preocupada.
Realmente quería vivir porque tenía siete años.
Pero ya no tengo siete y no quiero morir,
pero si sucediera, no sería una tragedia.
No tengo siete.
Y no quiero vivir con la gente que acopió todas esas semillas y eso
porque no quiero juntarme con esa gente.
Si no quiero juntarme con ellos ahora,
que hay otras cosas para hacer y todo sigue intacto,
¿por qué querría hacerlo después?
Había una tortuga, Bert se llamaba.
Y la tortuga Bert muy alerta estaba.
Cuando el peligro amenazaba, nunca se lastimaba.
Sabía exactamente qué hacer.
Se agachaba
y se cubría.
Recuerden, amigos.
Ahora díganlo en voz alta. ¿Qué harán cuando vean el destello?
Agacharnos y cubrirnos.
No sé qué compran los niños, qué les permiten comprar.
Le compré golosinas a un niño para San Valentín,
fue como si le hubiera dado un arma.
Les pregunté a los padres: "¿Puede comer golosinas?". "No".
Ya se las había dado al niño,
que no podía creer que esto le estuviera pasando, ¿entiendes?
"¡Es mi favorita!", dijo antes de abrirla.
Era tan pequeña.
Quería comprar la caja gigante, pero pensé que se iban a enojar.
Y luego la madre de ese niño me dijo:
"¿Te dejaban comer dulces cuando eras niña?".
Obviamente, era mayor que su hijo, pero era mucho más joven que yo.
Le dije que sí.
"¿No sabían que era malo?".
Le dije: "Pensaban que era malo para los dientes".
Dije: "No creían que todas esas cosas que pueden ser malas fueran tan malas".
O sea, no les…
No les interesaba tanto la salud.
Te llevaban al médico. Te decían que no comieras dulces.
Mi padre me gritaba porque tenía muchas caries,
y era caro, ¿entiendes?
Pero, aparte de eso, te decían: "Sí, tienes que comer la verdura".
Pero no estaban tan obsesionados con eso.
Los niños ahora no tienen una educación muy estricta,
pero se ven privados de muchas cosas porque son malas para la salud.
O porque es malo para el medio ambiente y los niños te lo dicen.
Hay una…
Bueno, ahora es una mujer y tiene un hijo.
Pero vivía en San Francisco.
Cuando tenía tres años, esa chica, que ahora debe tener 33,
me dijo algo que me molestó y le dije: "Solo eres una niña",
algo que me decían 400 veces al día cuando yo era chica.
Y me dijo: "Soy una mujer".
Tenía tres años.
Le dije: "No".
"No eres una mujer".
Ahora no puedes decir eso, si alguien dice: "Soy mujer", es mujer.
Puedes ser una niña de tres años, un hombre de 70 o una jirafa, es mujer.
¿Alguna vez fuiste a terapia o un grupo de autoayuda o algo así?
No. La autoayuda, para mí, es trabajar.
Pero ¿algún lugar donde haya personas con trastornos similares?
Lamentablemente, no existen esas personas.
Nunca pude formar un grupo.
Supongo que mi principal…
Mis dos actividades principales son fumar y vengarme.
No necesito un grupo.
Puedo vengarme sola. A veces uso el teléfono.
Entonces fumar es tu…
- Es mi pasatiempo. - Genial.
Por no decir mi profesión.
Vivimos en una era en la que el cigarrillo es horrible.
Ya desde hace 30 años.
La marihuana es buena. Ahora la marihuana es buena.
La marihuana solía ser…
¡Cuando digo "solía ser", me refiero a lo que recordaría un niño de nueve!
Imagínate yo.
Solía ser algo horrible que te llevaba a una vida de degradación atroz.
Ahora es maravillosa.
- Es curativa. - Es algo maravilloso.
¡La ponen en gomitas!
La gente me muestra: "Mira esto, es como una gomita".
Un osito de goma o como se llame.
Sí, en paletas. Son cosas para niños.
No pueden comer paletas de verdad, y su mamá come una con marihuana.
Es como… Tienen marihuana.
Yo fumé marihuana cuando era joven.
Nunca me gustó demasiado.
No me gusta el olor.
Ahora no fuman tanto.
La fuman, pero también comen esas golosinas.
Yo nunca…
No era la sensación que buscaba,
esa sensación de felicidad superficial.
Eso no es para mí. No quiero felicidad superficial.
Te diré, por si a alguien le interesa, que tengo amigos de mi edad y más grandes
que fuman marihuana todos los días desde hace 50 años.
No son las personas más brillantes del planeta.
Les aseguro que hay un efecto acumulativo, ¿bien?
Porque los conocía cuando empezaron.
No son peligrosos, pero no son personas a las que consultarías.
A veces pienso: "Dios, ¿qué le pasó?" y luego me doy cuenta…
Y a veces digo:
"Le pregunté algo a fulano. Dijo vaguedades. ¿Qué le pasó?".
Y me dicen: "¡Es drogadicto!".
"Sí, lo olvidé".
Si estuviera a cargo, diría:
"Les gusta la marihuana. Déjenlos. ¿Qué me importa?".
- ¿Hacemos una pausa? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres parar un minuto? - Sí. Quiero fumar.
Las niñas, cuando yo era chica,
jugaban a la matatena, a la rayuela y saltaban la cuerda.
Seguro ya no lo hacen.
Uno, dos, tres, cuatro.
Si las mujeres manejaran el mundo, habría jugadoras profesionales de matatena.
Es como…
Y si mencionas la matatena o la rayuela, les parece tonto a los hombres.
¡Pero es lo mismo, son juegos!
Un partido de fútbol americano es un juego.
Y Reggie Miller discute acaloradamente con Spike Lee,
que es fanático de los Knicks y está sentado junto a la cancha.
Creo que Spike lo motivó.
Spike le reclama al árbitro, Dan Crawford.
Creo que Spike no sabe que no está jugando.
- ¿Qué opinas de Spike Lee? - ¿Quién es Spike?
Nos vemos el viernes. Buena suerte.
- ¿Te gustan los deportes? - No. De hecho, diría que los odio.
- Los odias. Déjame hacerte una pregunta. - ¿Sí?
¿Kobe o LeBron?
Solo sé quiénes son porque tengo un muy buen amigo que ama los deportes.
Si no, quizá ni los conocería. Pero no tengo preferencia entre ellos.
- ¿Giants o Jets? - Me da igual.
- Me da lo mismo. - ¿Rangers, Islanders o Devils?
Créeme cuando te digo que odio los deportes.
¿Qué haces el día del Supertazón?
Es un muy buen día para ir a un restaurante, ¿bien?
Los teatros donde actúa el Ballet de Nueva York
o la ópera o lo que antes era el Philharmonic Hall
son lugares importantes para la ciudad aunque tú no vayas.
Hay una idea ahora
de que solo quienes van deberían financiarlos.
No piensan lo mismo de los estadios de fútbol.
Te aseguro que si alguna vez me ves en un estadio de futbol americano,
será porque me llevaron con una pistola en la cabeza.
Si no, no me encontrarás ahí.
La gente que vive en la ciudad paga por los estadios de fútbol americano,
me refiero a los beneficios fiscales y: "Sí, les daremos dinero porque…".
Dicen: "¿No quieren un equipo de fútbol?". Yo no.
No quiero un equipo de fútbol. No quería uno en la secundaria.
No quiero uno ahora. Y definitivamente no quiero pagar por uno.
¿Por qué odias los deportes?
Me parece algo apropiado para un niño de siete años.
- ¿Sabes? - ¡Espera!
¿De acuerdo?
Entonces, si eres un adulto,
¿no te pintas la cara ni usas camisetas ni nada de eso?
- La pintura es muy atractiva. - Yo no hago eso.
Te diré qué me sorprende.
Ves a toda esa gente en la calle gritando: "¡Ganamos!".
Y pienso: "¿'Ganamos'?
Ellos ganaron, tú estás en el sofá bebiendo cerveza".
Eso es lo maravilloso de los deportes, te identificas con un equipo.
Sí, que es una empresa.
Nunca ves gente en la calle diciendo: "¡Sí! ¡Coca ganó! ¡Pepsi perdió!".
Me gustaría saber cómo lograron que hagan eso.
- ¡Los odias! - Sí.
Pero los deportes son tan importantes solo porque los hombres están a cargo.
- Así que… - Los hombres manejan el mundo.
Correcto. Y como aman los deportes…
Si las mujeres manejaran el mundo,
¿crees que habría rayuela profesional?
Una vez dije en una cena, cuando todos estos tipos,
que son artistas muy conocidos, hablaban de béisbol:
"Hay algo que no entiendo.
¿Todos los hombres del mundo creían cuando eran niños
que serían jugadores de béisbol?".
Y un tipo dijo: "Los que me caen bien, sí".
Eres de otra época.
Hoy en día, las mujeres practican todo tipo de deportes y quieren jugar.
Lo sé, por eso me alegra no ser chica ahora.
Cuando iba a la escuela, las niñas no jugaban fútbol.
No tenían que hacer deporte, eso era lo bueno de ser niña.
- Ahora las chicas tienen que… - No las obligan, ellas quieren jugar.
Sí, pero nosotras no queríamos, ¿bien? No queríamos ni debíamos jugar.
- Y el mundo evolucionó. - Sí. En eso.
Preferiría ver más mujeres en el Congreso y menos jugando al fútbol.
SELECCIÓN FEMENINA DE EUA CAMPEONAS DEL MUNDIAL DE FÚTBOL
Muchas de las actividades que la gente hace en sus supuestas vacaciones
son cosas que solían hacer los prisioneros de guerra.
Siempre leo en la sección de viajes del New York Times:
"Aquí puedes escalar una montaña atado a otras personas.
Llegas a la cima y, desde ahí, puedes saltar y…".
Esas vacaciones cuestan 15 mil por persona.
A mí, eso me parece la marcha de la muerte de Bataán.
Al final de la marcha, si alguno quedó vivo,
¿le dijeron: "Me debes 15 mil porque fue una gran experiencia"?
Me pregunto por qué hacen esas cosas.
La gente quiere desafiarse a sí misma.
Eso es lo que siempre dicen: "Quiero desafiarme a mí mismo".
Esos desafíos son falsos.
Escalar una montaña es un desafío falso. No tienes que escalar montañas.
Hay muchas cosas que la gente tiene que hacer y no hace
porque tiene miedo o son difíciles o no le salen.
Esos son desafíos.
Un desafío es algo que debes hacer.
No es algo que inventas.
La gente hace todas esas cosas que solían llamarse "extremas".
Ahora muchos las practican.
"Quería desafiarme".
Siempre pienso: "¿Qué clase de vida tienes?".
La vida real ya es desafiante.
Lograr ir a la tintorería sin tener una gran pelea,
solo llevar la ropa e ir a buscarla sin gritar: "¡Te demandaré!"
o sin que alguien me amenace, es suficiente desafío.
Siempre pienso: "¿En serio?".
La vida real siempre me resultó un desafío.
No necesito ir a buscar desafíos completamente fantásticos.
El dolor físico me da terror.
Siempre fue así.
Así que evito las actividades en las que es probable que me lastime,
o sea, cualquier actividad que requiera un casco, ¿bien?
Los muchachos han armado las carpas y se están preparando para pescar.
Los campistas pueden navegar, pescar, nadar y practicar deportes acuáticos.
Y, por lo menos aquí, las mujeres no deben quedarse en casa.
Hay un lugar llamado lago Powell.
Es un lago artificial enorme.
Y lo llenaron con millones de peces para que se pueda pescar.
Ahí iba mucha gente para vivir una experiencia en la naturaleza.
Así que fui y estaba en la casa flotante de un tipo.
Para pescar allí, hay que sacar un permiso.
Debes ir a una tienda gigante.
Para obtenerlo, debía mostrar mi licencia de conducir.
Así que la mujer, que al principio me había parecido una persona normal,
me pidió la licencia de conducir.
En el estado de Nueva York, las licencias no tenían foto.
Era común en el oeste, pero nosotros no teníamos.
Así que le di mi licencia.
La miró, me miró y dijo:
"¿Qué pasa? ¿En Nueva Israel no ponen foto en la licencia?".
Me sorprendió mucho.
Dije que no y preguntó por qué. Le dije: "Porque sabemos leer".
Lo recuerdo muy claramente.
Ahora tenemos foto, pero no la necesitamos, sabemos leer.
Los seis velocistas más rápidos del mundo se preparan.
Owens, Estados Unidos.
Borchmeyer, Alemania.
Y Metcalfe de Estados Unidos.
¡Owens va primero!
Strandberg y Borchmeyer, peleados. Osendarp desafía a Wykoff.
Metcalfe se acerca, pero Owens gana en 10.3.
Los Juegos Olímpicos de 1936.
Jesse Owens gana varias medallas de oro
y Hitler se niega a darle la mano.
En este país,
mucho de lo que logramos como afroamericanos
empezó por el deporte.
Por ejemplo: Jack Johnson, Joe Louis, Jackie Robinson, Muhammad Ali.
El mundo no sería lo que es hoy si no hubiera existido Ali.
- Fue mucho más que un boxeador. - Estoy de acuerdo.
Me encanta Ali, fui a verlo pelear en el Garden.
¡Fuiste a una pelea!
- Pero no… - Espera. ¿Cuál?
- ¿La primera con Frazier? - Sí.
¡Un momento!
¿Ali-Frazier? ¿Una de las mejores peleas de la historia?
¿Y odias los deportes?
- Sí. - ¡No puede ser!
Pero amo a Muhammad Ali.
¿La pelea en la que Frank Sinatra estaba sacando fotos? ¿Por qué?
Fui con una chica que conocía a Frank Sinatra.
Lo conocía íntimamente. Él le dio las entradas.
¿Lo estaba ayudando a sacar las fotos?
No, no lo estaba ayudando con eso.
Pero se sabía que lo ayudaba. Ella me dio las entradas.
Tenía muchas ganas de ir, amo a Ali.
Amas a Muhammad Ali, pero ¿cómo lo separas del deporte?
Me encantaba como figura política.
Sí, pero ser campeón mundial de peso pesado le dio la plataforma…
Así es, pero ese era su problema. Mi interés en él… Así llegó ahí.
¿Cómo consiguió la plataforma?
Por suerte, era un muy buen boxeador.
¿Bueno? ¡Era excelente!
Te creo.
Estaba sentada así y un tipo detrás de mí me gritó:
"¡No te mereces ese asiento!".
Odias los deportes y fuiste a uno de los mejores eventos deportivos
y tenías un gran lugar.
- Sí. Pero la ropa era fantástica. - Todos estaban muy elegantes.
Sí, así que, para mí, fue mejor que cualquier desfile de modas.
Fue un maravilloso evento de moda y cultura.
Lástima que hubo una pelea.
Una vez me preguntaron: "¿Por qué fuiste?".
Fui por la ropa.
Había una gran cultura de proxenetismo en Nueva York en esa época.
Había proxenetas en la calle, en autos.
Era increíble cómo se vestían.
Usaban sombreros grandes y andaban con 12 chicas detrás.
Ahora no se puede.
No digo que fuera agradable, pero era interesante.
Me encanta Muhammad Ali como figura, pero odio el boxeo.
Lo odiaba. No puedo creer que sea legal.
Siempre discuto con la gente sobre esto.
Incluso las peleas de Ali,
en las que no había muchos golpes por su bailoteo…
Pero no puedo creer que sea legal.
No puedo creer que sea legal
ver a dos personas golpearse por deporte.
Sé que a la gente le encanta, sé que voy a…
Pero ¿sabes qué es ilegal? Las peleas de gallos.
En las peleas de gallos, dos pollos luchan.
¡Comemos pollo!
Al menos yo como pollo, sé que algunos no.
Comemos pollo, pero no pueden pelear entre sí porque es muy brutal.
Me negué a ir a una cena para Leni Riefenstahl, ¿bien?
Cuando Riefenstahl publicó un libro llamado…
- Nuba. - Nubia.
- ¿Nuba? - Nuba.
Un conocido, que ahora está muerto, organizó una cena en su honor.
Había como 12 invitados y más de 12 querían ir.
Me negué a ir.
Me dijo: "¿Cómo que no vienes?".
"No iré a una fiesta para ella, no seas ridículo".
Me dijo: "Fran, debes admitir que es una gran artista".
Le dije: "No me importa".
¿Cómo se llamaba la película sobre los JJ. OO.?
Olimpiada, es buena.
La pasaban sin sonido en bares sadomasoquistas.
Tenía muchos seguidores en Nueva York entre ciertos grupos.
El tipo me dijo: "¿No te parece una gran película? Es una gran cineasta".
Dije que sí.
Le dije: "Tanto talento, y lo pone a servicio de esto, ¡eso es lo peor!
Sería mejor si fuera terrible".
Subtítulos: María Sol Punturere