‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎對街有個男孩，他媽媽很懶
‎他會吃冰淇淋當早餐
‎所以我上學時會去他家
‎他會坐在流理台上
‎要是我坐上去，保證被抓去坐牢
‎要是我敢坐在廚房流理台上
‎但那一家對我而言 ‎就像薩德侯爵的作品
‎有小孩坐在流理台上
‎有一次我走進去，他不只是吃冰淇淋
‎好像是早上七點，他不是用湯匙吃…
‎首先，他直接抱著盒子吃 ‎在我們家絕對不准的
‎而且還用普澤餅吃
‎我心想：“這些人的生活方式太離譜”
‎妳我在後台短暫討論過
‎-我們能不能… ‎-抽菸
‎我們能不能抽菸？
‎-在舞台上 ‎-我們不能
‎我們不能，因為這是違法的
‎開始了
‎好，妳覺得呢？就是這裡了
‎-沒問題 ‎-我們開始吧
‎什麼？
‎不行，不要噴髮膠 ‎因為會害我無法呼吸
‎還不如吸汽車排氣管
‎我希望我的肺部受損都是因為抽菸
‎你有沒有想過這個關於
‎有氧和運動能延年益壽的哲學論述？
‎我想我對此沒有什麼哲學論述
‎以前很少人會運動，在我小的時候
‎以前大家不會把運動當成一件事來做
‎以前的人活躍多了，這毫無疑問
‎尤其是小孩子
‎因為我們根本不准待在家裡，好嗎？
‎這不只是我們家而已
‎所以都是：“滾出去！”
‎懂嗎？ 反正就是：“給我出去！”
‎那可不是因為他們覺得 ‎我們該出去透透氣
‎而是他們覺得 ‎“我們不想看到你，給我滾出家裡”
‎所以沒人…就是“我們不想理你
‎我們沒這興致，給我滾出家裡”
‎所以我們離開屋子到處跑來跑去 ‎以前的小孩就是這樣
‎而且，大家以前吃得少多了 ‎那又是另一回事
‎因為大家要自己做吃的
‎沒有這些已經煮好的食物
‎而且我想…大家還不知道 ‎那些東西對你有壞處
‎我覺得知道那些對你有壞處 ‎反而對你更糟
‎像我父母當時…
‎他們是第一代美國移民
‎反正“食物，好！”
‎你懂嗎？ 不是“食物，壞！”
‎你懂嗎？ “肉，好，奶油，好”
‎他們認為對你有壞處的像是糖果 ‎對你的牙齒不好
‎我不記得當時大家會整天談論健康
‎大家會擔心小兒麻痺這類的
‎那可是大事
‎直到小兒麻痺疫苗發明 ‎我當時還很小
‎那是最嚴重的
‎我小時候，還有你小時候 ‎那是更久之前了…
‎我比你晚，對吧？
‎-對吧 ‎-非常久以前
‎所有的小孩都生活在香菸濃霧中
‎對吧？沒人…在我家…
‎像我母親，她從不開窗
‎因為她不想讓外面的空氣進到屋子裡
‎你什麼都看不見
‎好吧？在1950年代
‎我們坐在車上，好嗎？
‎我們不准打開車窗
‎我父親抽著煙斗，母親抽著菸
‎所以我們小時候坐在… ‎現在他們裝了那些安全措施
‎有各種東西 ‎你可以把孩子繫緊，還有頭盔
‎他們把孩子打扮成太空人 ‎然後拴在車子後面
‎我們小的時候
‎-對 ‎-車上沒有安全帶
‎我們坐在哪裡？
‎坐在前座，在我們抽菸的母親的腿上
‎我對香菸成癮
‎這就是成癮，我懂成癮是什麼
‎抽菸很聰明嗎？
‎笨死了！我懂，好嗎？
‎大家整天對我大吼大叫，我都說
‎“抽菸對你不好，我知道，我有聽說”
‎有些事情
‎好吧，也許我們沒發現
‎吃很多牛排對身體有害
‎我明白大家為何沒發現這一點
‎尤其是人類有好幾個世代沒有肉吃
‎可是你要知道
‎把煙吸進你肺裡
‎怎麼會沒人想到 ‎“你知道嗎？這可能不太好？”
‎但顯然大家都沒想到
‎對，是他們讓你以為有安全的香菸
‎-對，安全香菸 ‎-真的
‎對，我記得我小時候的兒科醫生
‎我記得走進他的診間
‎醫生桌上有個巨大的菸灰缸 ‎然後他會抽著菸
‎他們幫你打了恐怖的一針之後 ‎會給你糖果
‎身為六、七歲的小孩，我完全不知道
‎香菸或糖果是對你有害的
‎因為他們幫你打針之後會給你那個
‎所以如果我沒在12歲開始抽菸
‎現在當然也不會開始抽菸
‎但我知道成癮是怎麼回事
‎我知道沒有人會以此為目標而成癮的
‎這就是所謂的“蝴蝶機器”
‎這女孩正處於蛹階段 ‎但隨著底下的重量增加
‎翅膀變得越來越難伸展
‎蝴蝶最清楚這一點了
‎你的壞習慣會害死你，我見過
‎但你的好習慣也救不了你
‎你可以養成非常優良的習慣
‎然後…我隨便想一想就有
‎我不會說是誰，但我有個朋友
‎他是少數在我這年紀的
‎從不抽菸，從不喝酒
‎看我做這些事就罵我
‎她一輩子只吃青花菜和蘆筍
‎喝白開水，跑步
‎結果不到55歲就死於腦瘤
‎對了，我母親剛過世，她要92歲了
‎所以這種生活方式沒有害死你
‎就算我明天死掉，也不會有人說 ‎“她這麼年輕就走了”
‎我已經老到不能英年早逝了
‎如果我現在因為抽菸死掉
‎大家都會說：“不然呢？”
‎大家對我還活著已經很厭煩了
‎我都知道，好嗎？
‎但我們現在有那種 ‎我真的無法忍受的東西
‎-什麼？ ‎-養生
‎-沒錯 ‎-好吧？養生
‎所有報章雜誌都有
‎有養生SPA、養生這個、養生那個
‎我們以前沒有養生這回事
‎我想：“養生到底是什麼？”
‎像是額外的健康
‎養生對我來說，是一種貪婪
‎我光不生病還不夠，還要過得好
‎這是用錢買得到的東西
‎好吧？ 要養生就要花錢買，懂嗎？
‎還有特別的養生食品
‎我也不懂，那些什麼籽，什麼茶的
‎喝的奶昔、果汁，一大堆有的沒的
‎那些大家想從養生得到的，我都不要
‎不用，謝了
‎好吧？不用，謝了
‎我不想…我知道冥想屬於瑜珈
‎紐約市街上有三分之一的人有瑜伽墊
‎光是那個我就不想做瑜珈，光是那個
‎帶著一捲小毯子上街，真的是…
‎紐約以前時髦多了
‎我不喜歡看人拿著毯子走來走去
‎難看死了，我上回拿毯子是在幼稚園
‎我們規定要帶去學校 ‎因為要躺在地上睡午覺
‎我想這個養生的概念一定是加州來的
‎像在舊金山，或他們所謂的矽谷
‎這些科技人很關心自己的健康
‎但不在乎你的死活
‎他們…那些很有錢的人
‎他們費盡心思要長命百歲
‎這件事對他們很重要
‎我相信他們一定有 ‎特別的飲食和運動什麼的
‎他們也認為世界要完蛋了
‎你要有自己的空氣、自己的水
‎如果發生大災難 ‎我才不要當最後一個倖存的人
‎我一點也不想要
‎我不懂那些想要的人
‎但我小時候很擔心核戰
‎我真的很擔心
‎因為我很想活著，我才七歲
‎但我現在不是七歲，我是不想死
‎即使死了也不是什麼悲劇
‎我不是七歲，我也不想跟那些
‎存一堆種子或什麼的人一起活著
‎因為我不想跟這些人打交道
‎如果我現在不想跟他們打交道
‎還有別的事情可做，一切都還好好的
‎我之後怎麼會想跟他們打交道
‎有隻烏龜叫伯特
‎烏龜伯特很警覺
‎面對危險威脅從不受傷
‎牠知道該怎麼做
‎牠會躲避
‎找掩護
‎記得該怎麼做，朋友
‎現在大聲告訴我 ‎看到閃光該怎麼做？
‎躲避找掩護
‎我不知道孩子都買些什麼
‎他們可以買的東西，我完全不清楚
‎我在情人節買了糖果送一個小男孩
‎他父母的反應好像我送了他一把槍
‎我說：“他可以吃糖果嗎？” ‎“最好不要”
‎我已經把東西交給那孩子了
‎他一副不可置信的樣子，懂嗎？
‎“我的最愛這個！”他還沒打開就說了
‎我說：“這個很小”
‎我原本想買超大盒的 ‎但我想他們一定會不高興
‎然後這孩子的母親對我說
‎“妳小時候可以吃糖果嗎？”
‎她的年紀當然比她兒子大
‎但仍比我年輕許多
‎我說：“我們可以吃” ‎“他們不知道這對妳不好嗎？”
‎我說：“他們認為對你的牙齒不好” ‎糖果對牙齒不好
‎我說：“他們不認為那些東西
‎可能對你有壞處的，真的有那麼糟”
‎我是說，他們不是真的…
‎他們對我們的健康沒那麼有興趣
‎他們會帶你去看醫生，叫你別吃糖果
‎我父親常罵我，因為我有很多蛀牙
‎而且看牙很貴，懂嗎？
‎但除此之外 ‎他們會說：“對，你要乖乖吃四季豆”
‎但並不是…他們沒那麼執著
‎現在的小孩，不是受嚴格教養長大的
‎只是他們被剝奪了許多東西
‎因為對他們有壞處
‎或是有害環境
‎小孩會告訴你哪些東西對環境有害
‎有一個…她現在是成年女性 ‎也有孩子了
‎但她住在舊金山
‎所以這女孩三歲的時候
‎她現在可能33歲了
‎她對我說一些話，我覺得很煩 ‎我說：“妳只是個小女孩”
‎我小時候一天要被說上400次
‎她說：“我是女人”
‎她才三歲大
‎我說：“妳才不是女人
‎妳不是女人”
‎現在當然不能隨便對人這麼說
‎如果有人說：“我是女人” ‎妳就是女人
‎你可以是3歲女孩、70歲男人 ‎也可以是長頸鹿
‎妳就是女人
‎妳有做過心理治療 ‎或自我成長那類的嗎？
‎沒有，我做過自我成長，對我有用
‎妳參加過那種有相同困擾的人 ‎齊聚一同成長的嗎？
‎可惜沒有人和我有類似困擾
‎我沒辦法組團
‎懂嗎？我想，既然我主要…
‎我人生有兩個主要活動 ‎抽菸和密謀復仇
‎這不太需要組團
‎我可以自己策劃復仇
‎有時我會用到電話
‎不過抽菸的話，我猜是妳的…
‎-是我的嗜好 ‎-這太好了
‎不是我的職業
‎我們正生活在香菸對你有百害的時代
‎大概已經30年了
‎大麻對你有益處
‎現在大麻對你有益處
‎大麻以前是…
‎我說的 “以前是”
‎那是存在於九歲孩子的記憶中
‎就別提我了
‎以前是很糟糕的東西
‎會導致你一生潦倒崩壞
‎現在是美妙的東西
‎-有療效 ‎-是美妙的東西
‎他們放進雷根糖裡！
‎有那種…有人拿給我看 ‎“妳看，就像雷根糖”
‎或是小熊軟糖之類的東西
‎對，還有棒棒糖 ‎這是小孩吃的東西，你懂吧？
‎現在不准小孩吃真正的棒棒糖
‎但母親有大麻棒棒糖
‎那種…裡面有大麻
‎就像是…我年輕時抽過大麻
‎我沒有特別…我從來沒喜歡過
‎我不喜歡那個氣味
‎現在也沒那麼多人抽了
‎他們還是會抽 ‎只是他們還會吃糖果或其他的
‎我從來沒有…那不是我追求的感覺
‎那種輕飄飄的快感
‎好嗎？我不來這一套
‎我不需要輕飄飄的快感
‎我來告訴，如果有人有興趣的話
‎我還是有朋友 ‎和我年齡相仿或大一些的
‎我知道他們每天抽大麻抽了50年
‎他們不是地球上最敏銳的人，好嗎？
‎我向你保證
‎是有聚合效應的， 好嗎？
‎因為他們剛開始時我就認識他們了
‎所以他們不是什麼危險人物
‎但他們不是你要去尋求忠告的人
‎你可能會說…就像我有時會想 ‎“天啊，他到底怎麼了？”
‎然後我才發現他…
‎我有時會問別人 ‎“那個誰誰誰，我問他一件事
‎他很恍惚，到底是怎麼了？”
‎然後她說：“他抽大麻抽茫了” ‎我說：“對，我忘了”
‎如果由得我作主，我會說 ‎“大家喜歡大麻，很好玩
‎他們要就給他們，關我屁事？”
‎-要不要休息五分鐘？ ‎-當然好
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎-妳要不要去… ‎-對，我要去抽菸
‎我還是小女孩的時候
‎我們都玩丟沙包、跳房子和跳繩
‎我相信現在都沒有了
‎一，二，三，四
‎這表示，如果是女人主宰世界
‎如果我這年齡的女人長大了 ‎就成了職業沙包手
‎就像是…
‎如果你說到丟沙包或跳房子
‎男人覺得很蠢，但明明就是一樣的
‎都是遊戲！
‎踢足球是遊戲，就是個遊戲
‎雷吉米勒和史派克李生動地對話
‎他是尼克隊的死忠粉絲 ‎擁有場邊觀眾席
‎我想史派克激勵了他
‎史派克向裁判丹克勞佛申訴
‎我想史派克沒注意到自己不是球員
‎那史派克李呢？
‎哪位史派克？
‎我們星期五見，祝你好運
‎妳喜歡運動嗎？
‎我不喜歡運動
‎其實應該說我討厭運動
‎-妳討厭運動，我來問妳一個問題 ‎-好
‎柯比還是勒布朗？
‎我之所以會聽過這些人
‎是因為我有一個熱愛運動的好朋友
‎否則我可能對他們一無所知
‎但我對他們倆沒有任何偏好
‎-紐約巨人隊，紐約噴射機隊？ ‎-沒有偏好
‎-我對運動沒有偏好 ‎-遊騎兵、島人還是魔鬼隊？
‎我跟你說我討厭運動是真的
‎所以超級盃當天妳都做些什麼？
‎那天很適合去餐廳，對吧？
‎首先 ，紐約芭蕾舞團表演的劇院
‎或歌劇院，或那個以前叫愛樂廳的
‎這些東西對城市很重要，即使你不去
‎現在有一種思維
‎這只能由使用者來支持
‎像美式足球場就不會有人這麼想
‎美式足球場，我向你保證
‎如果你聽說我去了美式足球場
‎你可以想像他們派了一票人
‎拿槍指著我的頭逼我走進球場
‎否則我不可能出現在美式足球場
‎美式足球場是由生活在這城市的人 ‎經常性地買票進場
‎而且還有鉅額減稅
‎因為“對，我們給你錢，因為我們…”
‎他們會說：“我們不想有球隊嗎？” ‎我就不想
‎我不要美式足球隊 ‎連高中校隊都不想要
‎我現在不想要
‎我當然不出錢給美式足球隊，不可能
‎妳為什麼討厭運動？
‎在我看來那是一種適合
‎七歲小孩子的東西，你懂嗎？
‎等一下！
‎懂嗎？
‎所以如果你是大人
‎就不會在臉上彩繪和穿球衣這些的？
‎-臉部彩繪，還真迷人 ‎-我不走那路線
‎這件事讓我很震驚
‎你看到這些人沿街大喊：“我們贏了”
‎我一直在想 ‎“我們是誰？是他們贏了
‎你只躺在沙發上喝啤酒”好嗎？
‎但這就是運動的優點 ‎你認同這個球隊
‎對，那是商業行為
‎你從沒看過街上有人說 ‎“可口可樂贏了！百事可樂輸了！”
‎他們怎麼讓你們做出這些事 ‎我很想瞭解
‎-妳討厭運動！ ‎-對
‎但運動之所以如此關鍵
‎是因為由男人主宰，這就是原因
‎-所以… ‎-世界由男人主宰，所以…
‎沒錯，因為他們喜歡運動…
‎我問你，如果世界由女人主宰
‎你覺得會有職業跳房子嗎？
‎我曾在一次晚餐派對上 ‎有這麼一群男人，他們都是藝術家
‎都是知名藝術家，他們在聊棒球
‎我說：“我實在不懂
‎難道天底下的男人在小時候
‎長大都想當職棒選手？”
‎然後這個人說 ‎“我希望我喜歡的人都是”
‎妳來自不同的時代
‎今天女人想參與運動
‎女人現在參與各種運動 ‎她們都想參加
‎我知道，這就是為什麼 ‎我很高興自己不是女孩了
‎因為我唸書的時候 ‎女生不用打美式足球
‎女生不必參與運動 ‎那是當女生的優點
‎-所以現在女孩非得… ‎-不是她們一定要，是她們想要
‎對，但我們當時不想，好嗎？
‎-我們不想，也不必參加 ‎-而世界已經進化了
‎對，是這個意思
‎我希望有更多女性進入國會 ‎少打美式足球
‎（美國女子國家隊，世足女子冠軍）
‎大家做的很多事
‎尤其是現在所謂“度假”做的事
‎是以前被俘虜的戰犯在做的
‎我經常在《時代》雜誌的旅遊版看到
‎“現在度假 ‎可以和別人綁在一起去登山
‎等你爬上去 ‎一旦登頂可以跳下來然後…”
‎這種度假一個人要價一萬五美金
‎在我看來就是巴丹死亡行軍
‎巴丹死亡行軍最後，如果還有人活著
‎他們會說：“對了，你欠我們一萬五 ‎因為這是一個很棒的體驗”對吧？
‎我想：“大家為什麼要做這些事？”
‎-大家都想挑戰自己 ‎-沒錯
‎這個很流行 ‎大家常說： “我想挑戰自己”
‎這些挑戰都是假的
‎爬山是個假挑戰，你不必去爬山
‎有很多大家該做而沒做的事
‎是因為他們不敢做 ‎或太難了，或自己實在不行
‎那些才是挑戰
‎挑戰是你非做不可的，不是去編一個
‎大家常做這種 ‎我們以前稱為“極限”的活動
‎現在有很多人參與這些活動 ‎“我想挑戰自己”
‎我常想：“你過著怎樣的生活？”
‎我覺得現實生活已經夠挑戰了
‎我告訴你 ‎如果我去乾洗店沒有大吵一架
‎光是把衣服送去，領回來
‎沒有大罵：“我要告你！”
‎或是有人威脅我，這就夠挑戰了
‎我常想：“真的嗎？” ‎現實生活對我已經夠挑戰了
‎我不需要去尋找這些超夢幻的挑戰
‎我十分恐懼身體受傷
‎所以…我一直都是
‎所以我會避免
‎很有可能讓身體受傷的活動
‎也就是所有需要頭盔的活動
‎男生已經搭好帳篷，準備去釣魚了
‎划船、釣魚、游泳 ‎和其他各種水上運動
‎都對所有露營客開放
‎至少在這裡妻子不必待在家裡
‎有個叫鮑威爾湖的地方
‎非常大，是個人工湖
‎而且湖裡放了幾百萬條魚讓大家去釣
‎顯然這是許多人首次接觸自然的地方
‎所以我去了那裡，我在人家的船屋裡
‎在那裡釣魚需要申請執照
‎所以一定要去這間超大商店
‎為了取得釣魚執照，我必須出示駕照
‎所以那個女人 ‎我剛開始覺得她還滿正常的
‎她向我要駕照
‎當時紐約州駕照上沒有照片
‎在西岸很平常，但我們那邊還沒有
‎所以我把駕照交給她 ‎她看了駕照，然後看著我說
‎“怎麼回事？ ‎你們猶太紐約的駕照沒照片的嗎？”
‎我真的嚇到了
‎我說：“沒有”
‎她說：“為什麼沒有？” ‎我說：“因為我們識字”
‎所以我記得很清楚
‎所以我們現在有照片了 ‎但其實不需要，因為我們還是識字
‎六名世界短跑高手已經準備就緒
‎美國的歐文斯
‎德國的波希邁爾
‎以及美國的梅特卡夫
‎歐文斯領先！
‎史坦伯格和博奇邁爾不分軒輊
‎奧森達普挑戰韋科夫
‎梅特卡夫追上來了 ‎但歐文斯以10.3獲勝
‎1936年的奧運
‎傑西歐文斯贏了多少面金牌？
‎希特勒拒絕和他…握手
‎以這個國家的非裔美國人而言
‎我們非裔美國人 ‎在這個國家的許多突破
‎都是從運動開始
‎像是傑克強森、喬路易斯 ‎傑基羅賓森、穆罕默德阿里
‎如果沒有穆罕默德阿里 ‎全世界就不會像今天這樣
‎我是說，他的貢獻遠超越拳擊
‎我同意，我愛穆罕默德阿里
‎我去花園廣場看過阿里的拳賽
‎妳竟然看了拳擊賽！
‎-但不是… ‎-等等，是哪場比賽？
‎-妳去了第一場佛雷澤… ‎-是的
‎等一下…
‎妳去了阿里對佛雷澤的第一場？
‎-對 ‎-史上最重要的拳賽？
‎然後妳討厭運動？
‎-對 ‎-少來了！
‎可是我愛穆罕默德阿里
‎法蘭克辛納屈在場邊拍照那場？
‎妳去了？妳為什麼會去？
‎我跟認識法蘭克辛納屈的女孩一起去
‎反正你知道“認識”是什麼意思
‎票是他給我們的
‎他在場邊拍照的時候 ‎她在一旁協助嗎？
‎她當時並沒有協助她
‎但大家都知道她是協助他的人 ‎所以票是她給我的
‎我真的很想去，我愛穆罕默德阿里
‎等等，妳愛穆罕默德阿里
‎但妳怎麼把他和運動區隔的？
‎我愛當政治人物的他，我就是愛他
‎對，是他的重量級的世界冠軍 ‎給了他舞台
‎沒錯，但那是他的問題
‎我才會對他有興趣 ‎所以他才有今天的地位
‎但他是怎麼得到舞台的？當他…
‎他不可能有舞台
‎所以他很幸運是個好的拳擊手
‎好？他超棒的
‎我相信你
‎我像這樣坐著 ‎坐我後面的人對我大吼
‎“跟我換位子！妳不配坐那個位子！”
‎妳說妳討厭運動 ‎但妳去了運動史上最重要的賽事
‎還坐到好位子
‎對，但服裝也很棒
‎-大家都盛裝打扮 ‎-大家都盛裝
‎在我看來，比任何時裝秀都精彩
‎那是一場很棒的時尚文化活動
‎不幸的是，其中有一場拳擊賽
‎有人曾經問我 ‎“妳為什麼去看那場拳賽？”
‎我是為衣服去的
‎當時紐約還有很多皮條客文化
‎皮條客滿街都是，還有皮條接送車
‎你絕不相信當時大家的打扮
‎皮條客戴一頂大帽子 ‎走進來後面跟著12個女孩子
‎現在不能做這種事
‎我沒說這是開心的事，但很有意思
‎但我真的很愛穆罕默德阿里
‎愛他這個人物，但我討厭拳擊賽
‎我很討厭，想不到這竟然是合法的
‎你知道嗎？我整天跟人家爭論這個
‎就算是阿里的拳賽 ‎其實沒那麼多出拳互毆
‎因為他就像舞者一樣
‎我無法相信這是合法的
‎觀看人類互毆竟然是一種運動
‎我知道大家都很喜歡，我都知道
‎你知道什麼是違法嗎？鬥雞
‎鬥雞就是兩隻雞互鬥，我們吃雞！
‎至少我會吃雞，我知道有些人不吃
‎所以我們吃雞 ‎但牠們不能互鬥，因為太殘忍了
‎我拒絕去莉妮瑞芬斯塔的晚宴
‎因為莉妮瑞芬斯塔出版了一本
‎-努巴 ‎-叫《努比亞》的書
‎-努巴？ ‎-努巴
‎我認識的一個人，他已經死了
‎他為她辦了一場晚宴，場面很小
‎好像是12個人，有超過12個人想去
‎我拒絕參加
‎他說：“妳說不來是什麼意思？”
‎“我不會去莉妮瑞芬斯塔的晚宴 ‎別開玩笑了”
‎他說：“弗蘭，妳不得不得承認 ‎她是優異的藝術家”
‎我說：“我不在乎”
‎現在我想不出那部電影的名字 ‎是關於奧運的
‎《奧林匹亞》很不錯
‎那部電影會在SM酒吧放映
‎他們偷偷放，會把聲音關掉
‎她在紐約有一群特定的人會追隨她
‎這人說：“妳不覺得那電影很棒嗎？ ‎她是很棒的電影人”
‎我說：“對”
‎我說：“把那個才華 ‎拿去服務政治，更糟！
‎我寧願她是庸才”
‎字幕翻譯：蔡宛玲