1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,430
Через дорогу от нас жил мальчик,
чья мать была настолько ленива…

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,385
…что он завтракал мороженым.

4
00:00:19,394 --> 00:00:23,444
Я заходила за ним перед школой,
а он сидел на длинном кухонном столе.

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,493
Если бы я залезла на стол,
меня бы отправили в тюрьму.

6
00:00:28,570 --> 00:00:33,910
Мне эта семья представлялась
воплощением маркиза де Сада.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,119
У них дети сидели на столе.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Как-то я зашла,
а он не просто ест мороженое…

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,634
Было семь утра. Он не ложкой его ел…

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,169
Ел из ведерка —
у нас так было не принято. Крендельком!

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,675
И я подумала:
«Вот так семейка. Просто невероятно».

12
00:00:55,513 --> 00:00:58,603
Мы уже обсудили это до эфира.
Можно ли…

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
- Курить.
- Можно ли курить.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
- На сцене.
- Нельзя.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Нельзя, потому что это противозаконно.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Вот так.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,597
Ладно. Что думаешь? Вот оно.

18
00:01:38,681 --> 00:01:40,021
- Нормально.
- За дело.

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Простите?

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
Нет. Лака не нужно. Я и так задыхаюсь.

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,032
Всё равно что
из выхлопной трубы надышаться.

22
00:01:53,029 --> 00:01:55,909
Уж лучше путь легкие
от курения страдают.

23
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Что ты думаешь об убежденности,

24
00:02:01,037 --> 00:02:04,617
что физическая активность
продлевает жизнь?

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,705
Ну, у меня такой убежденности нет.

26
00:02:10,213 --> 00:02:14,223
В моем детстве
очень немногие занимались спортом.

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,098
Не было у людей такой привычки.

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,135
Люди точно были гораздо активнее.

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
- Особенно дети.
- Да.

30
00:02:22,767 --> 00:02:26,187
Нам даже не разрешалось
в доме играть, понимаешь?

31
00:02:26,271 --> 00:02:30,651
И так было заведено не только у нас.
«Пошел прочь!»

32
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
Да? «Пошел прочь!»

33
00:02:33,736 --> 00:02:37,116
Причина была не в том,
что нам нужен был свежий воздух.

34
00:02:37,198 --> 00:02:40,408
Они думали:
«Мы не хотим вас видеть. Вон из дома».

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,873
И никто…
«Мы не хотим с вами возиться.

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
Нам неинтересно. Идите отсюда».

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,842
Поэтому мы шли на улицу
и носились повсюду, играли.

38
00:02:48,918 --> 00:02:53,378
Сейчас же… Тогда люди ели
гораздо меньше. Всё было иначе.

39
00:02:53,464 --> 00:02:55,184
Еду нужно было приготовить.

40
00:02:55,258 --> 00:02:58,008
Не было столько
готовой еды, как сейчас.

41
00:02:58,094 --> 00:03:03,274
И люди не знали о том,
что многие продукты вредны.

42
00:03:03,892 --> 00:03:08,102
Может, именно это знание
и делает их такими вредными.

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,478
Взять хотя бы моих родителей.

44
00:03:12,317 --> 00:03:15,357
Они были американцами
в первом поколении

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,485
и считали, что еда — это хорошо.

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
Понимаешь? Хорошо, а не плохо.

47
00:03:20,825 --> 00:03:23,785
Мясо — хорошо. Масло — хорошо.

48
00:03:25,163 --> 00:03:29,043
Вредными считались конфеты,
потому что от них портились зубы.

49
00:03:30,293 --> 00:03:33,423
Не помню, чтобы люди
постоянно говорили о здоровье.

50
00:03:33,504 --> 00:03:36,424
Всех волновали такие вещи,
как полиомиелит.

51
00:03:36,507 --> 00:03:37,877
- Это было важно.
- Да.

52
00:03:37,967 --> 00:03:40,927
Пока не изобрели вакцину
от полиомиелита,

53
00:03:41,012 --> 00:03:42,762
и это был прорыв.

54
00:03:42,847 --> 00:03:46,637
Когда я была ребенком,
а ты еще раньше меня…

55
00:03:46,726 --> 00:03:47,886
- Я младше.
- Да.

56
00:03:47,977 --> 00:03:49,347
- Ладно.
- Намного.

57
00:03:50,438 --> 00:03:54,528
Все дети жили в клубах дыма.

58
00:03:55,109 --> 00:03:57,899
Да? Никто… И в моём доме…

59
00:03:57,987 --> 00:04:00,947
Моя мать никогда не открывала окна.

60
00:04:02,659 --> 00:04:07,119
Она не хотела,
чтобы воздух с улицы проник в дом.

61
00:04:09,123 --> 00:04:11,753
Разглядеть что-то было невозможно.

62
00:04:12,502 --> 00:04:13,842
Это было в 50-х.

63
00:04:14,337 --> 00:04:18,587
То же самое и в машинах.
Нам не разрешалось открывать окна.

64
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
Отец курил трубку, мать — сигареты.

65
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
И когда мы были маленькими…
Сейчас есть все эти меры безопасности.

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,638
Да, много всего.
Детей теперь пристегивают.

67
00:04:28,726 --> 00:04:31,806
Детей одевают как космонавтов.
Их прикручивают сзади.

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,823
Когда мы были маленькими…

69
00:04:40,280 --> 00:04:41,110
Да.

70
00:04:41,197 --> 00:04:43,157
…ремней безопасности не было.

71
00:04:43,241 --> 00:04:47,251
Где мы сидели? На переднем сидении
в клубах дыма от маминой сигареты.

72
00:04:50,081 --> 00:04:53,751
Я зависима от сигарет.
Это зависимость. Я это понимаю.

73
00:04:53,835 --> 00:04:58,295
Разумно ли курить сигареты?
Это идиотизм! Я это знаю. Ясно?

74
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
Люди постоянно орут на меня,
а я говорю им…

75
00:05:02,010 --> 00:05:04,100
…«Курение вредит. Я это знаю».

76
00:05:04,178 --> 00:05:09,228
Бывает, люди не отдают себе отчет,
что есть много мяса — вредно.

77
00:05:09,726 --> 00:05:13,266
Я понимаю,
почему они об этом не думают.

78
00:05:13,354 --> 00:05:16,574
Особенно те,
кто был лишен мяса многие поколения.

79
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
Тем не менее…

80
00:05:19,861 --> 00:05:21,151
…вдыхая дым…

81
00:05:22,196 --> 00:05:25,366
…неужели люди не думают,
что эта идея — не из лучших?

82
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Однако же это так.

83
00:05:27,493 --> 00:05:31,463
Да. Тебя убеждают в том,
что есть безопасные сигареты.

84
00:05:31,539 --> 00:05:32,869
Да. Безопасные.

85
00:05:32,957 --> 00:05:35,587
Я помню своего педиатра.

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,708
Помню, как приходила к нему.

87
00:05:37,795 --> 00:05:41,665
На его столе стояла
огромная пепельница. И он курил.

88
00:05:42,175 --> 00:05:45,215
А сделав тебе укол,
доктор вручал тебе конфету.

89
00:05:46,304 --> 00:05:49,474
Я, будучи шести-, семилетним ребенком,

90
00:05:49,557 --> 00:05:51,927
не знала о вреде курения или конфет,

91
00:05:52,018 --> 00:05:54,898
потому что конфету давали после уколов.

92
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Если бы я не начала курить в 12,
я, очевидно, не курила бы сейчас.

93
00:06:00,902 --> 00:06:04,162
Но я знаю, каково это —
быть зависимой от чего-либо.

94
00:06:04,238 --> 00:06:10,498
И я знаю, что никто не ставит
перед собой цель впасть в зависимость.

95
00:06:16,709 --> 00:06:19,589
Перед вами тренажер «Бабочка».

96
00:06:19,670 --> 00:06:23,510
Девушка сейчас на стадии куколки,
но по мере добавления веса,

97
00:06:23,591 --> 00:06:27,221
поднимать крылья всё сложнее.
Это вам скажет любая бабочка.

98
00:06:29,972 --> 00:06:34,102
Плохие привычки убивают, это понятно.
Но хорошие — не спасают.

99
00:06:34,852 --> 00:06:39,612
Можно вести удивительно здоровый
образ жизни, а потом… Я помню…

100
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
Имени я не назову,
но у меня была подруга,

101
00:06:42,193 --> 00:06:45,033
одна из немногих моего возраста,

102
00:06:45,113 --> 00:06:46,783
которая не курила и не пила.

103
00:06:46,864 --> 00:06:49,454
Она ругала меня за то, что я это делаю.

104
00:06:49,534 --> 00:06:52,584
Всю свою жизнь
она ела брокколи и спаржу,

105
00:06:52,662 --> 00:06:54,082
пила воду и бегала,

106
00:06:54,163 --> 00:06:56,543
а умерла в 50 лет от опухоли мозга.

107
00:06:57,125 --> 00:07:00,875
Кстати, недавно умерла моя мама,
ей было 92 года.

108
00:07:00,962 --> 00:07:04,132
Я хочу сказать,
что этот образ жизни тебя не убьет.

109
00:07:04,215 --> 00:07:07,795
И если завтра я умру,
никто не скажет: «Она была так молода».

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,845
Мне уже поздно умирать молодой.

111
00:07:09,929 --> 00:07:13,719
Если я сейчас умру от курения,
люди скажут: «Ну а чего вы ждали?»

112
00:07:14,267 --> 00:07:18,017
Людей бесит то,
что я до сих пор жива. Я это знаю.

113
00:07:18,104 --> 00:07:21,984
Но, знаешь, есть нечто,
чего я терпеть не могу.

114
00:07:22,066 --> 00:07:23,566
- Что это?
- Оздоровление.

115
00:07:23,651 --> 00:07:25,991
- О да.
- Оздоровление.

116
00:07:26,070 --> 00:07:28,740
Об этом пишут все газеты, все журналы.

117
00:07:28,823 --> 00:07:32,703
Есть оздоровительные центры,
оздоровление то, оздоровление это.

118
00:07:32,785 --> 00:07:36,035
Ничего подобного раньше не было.
Что это вообще такое?

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,252
Это дополнительное здоровье.

120
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
Для меня оздоровление сродни жадности.

121
00:07:42,712 --> 00:07:46,262
Мало просто не болеть —
я еще и здоровье должна укреплять.

122
00:07:46,966 --> 00:07:48,586
Это можно купить за деньги.

123
00:07:49,343 --> 00:07:52,183
Крепкое здоровье стоит денег.

124
00:07:52,263 --> 00:07:54,973
Существует специальная
оздоровительная еда…

125
00:07:55,892 --> 00:07:58,692
…все эти семена, чаи и прочее.

126
00:07:59,187 --> 00:08:02,977
Напитки, смузи, соки —
всякие такие штуки.

127
00:08:03,065 --> 00:08:07,235
Всё то, чего люди ждут
от этой концепции, — мне это не нужно.

128
00:08:07,862 --> 00:08:10,872
Спасибо, нет.

129
00:08:10,948 --> 00:08:15,658
Я не хочу быть…
Я знаю, что медитация — это часть йоги.

130
00:08:15,745 --> 00:08:19,245
Примерно у трети жителей Нью-Йорка
есть коврик для йоги.

131
00:08:20,249 --> 00:08:23,669
Одно это удерживает меня от того,
чтобы заняться йогой.

132
00:08:23,753 --> 00:08:30,013
Везде носить с собой
свернутый коврик — это…

133
00:08:30,092 --> 00:08:33,352
Знаешь, раньше Нью-Йорк
был куда более стильным городом.

134
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Мне не нравится,
что люди таскают эти коврики.

135
00:08:36,807 --> 00:08:40,727
Это ужасно.
У меня в детском саду был коврик.

136
00:08:41,479 --> 00:08:44,399
Я и в школу потом с ним ходила:
мы на полу спали.

137
00:08:44,482 --> 00:08:47,492
Мне кажется,
эта идея зародилась в Калифорнии.

138
00:08:48,069 --> 00:08:52,779
В Сан-Франциско
или так называемой Кремниевой долине.

139
00:08:52,865 --> 00:08:55,985
Эти технари очень пекутся
о своем здоровье,

140
00:08:56,077 --> 00:08:57,447
но на тебя им плевать.

141
00:08:58,621 --> 00:09:02,121
Они… Эти люди очень богаты.

142
00:09:03,668 --> 00:09:06,588
Они стремятся жить вечно.

143
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Для них это важно.

144
00:09:09,924 --> 00:09:14,514
Они, я уверена, питаются
по особой системе, делают упражнения,

145
00:09:14,595 --> 00:09:16,595
но также они верят в конец света.

146
00:09:16,681 --> 00:09:20,181
У тебя должен быть свой воздух, вода.

147
00:09:20,268 --> 00:09:24,608
Если случится глобальная катастрофа,
я не хочу быть среди выживших.

148
00:09:25,106 --> 00:09:26,896
Зачем мне это?

149
00:09:26,983 --> 00:09:28,903
Я не могу этого понять.

150
00:09:28,985 --> 00:09:34,615
Но в детстве я очень боялась
ядерной войны, мне было очень страшно.

151
00:09:35,283 --> 00:09:39,203
Я очень хотела жить,
потому что мне было семь.

152
00:09:39,954 --> 00:09:43,374
Но сейчас мне не семь.
Я не хочу умирать,

153
00:09:43,457 --> 00:09:45,997
но если бы умерла,
это не было бы трагедией.

154
00:09:46,085 --> 00:09:48,665
Мне не семь. И я точно не хочу жить

155
00:09:48,754 --> 00:09:52,014
рядом с теми,
кто собирает все эти семена и прочее,

156
00:09:52,091 --> 00:09:54,721
потому что я не хочу с ними общаться.

157
00:09:54,802 --> 00:09:56,472
Если я не хочу этого сейчас,

158
00:09:56,554 --> 00:10:00,684
когда у меня полно других дел
и всё более-менее стабильно,

159
00:10:00,766 --> 00:10:02,726
с чего бы мне хотеть этого потом?

160
00:10:02,810 --> 00:10:06,440
Жила-была черепаха по имени Берт

161
00:10:06,522 --> 00:10:09,732
Берт был очень осторожен

162
00:10:09,817 --> 00:10:12,697
С ним никогда ничего не случалось

163
00:10:12,778 --> 00:10:15,988
Потому что он знал, что делать

164
00:10:16,073 --> 00:10:16,913
Пригнуться

165
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
И спрятаться

166
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Запомните это, друзья.

167
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
А теперь громко скажите,
что делать, когда видишь вспышку?

168
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Пригнуться и спрятаться.

169
00:10:29,420 --> 00:10:32,670
Я не знаю, что покупают дети,
что им разрешено покупать.

170
00:10:32,757 --> 00:10:36,297
Я как-то купила конфеты мальчику
на День святого Валентина —

171
00:10:36,385 --> 00:10:38,045
его родители были в ужасе.

172
00:10:39,138 --> 00:10:43,518
Я спросила: «Ему можно конфеты?»
«Вообще-то, нет».

173
00:10:44,101 --> 00:10:45,521
Я уже отдала их ребенку,

174
00:10:46,062 --> 00:10:49,612
который не мог поверить своему счастью.

175
00:10:50,149 --> 00:10:53,109
«Мои любимые!», —
воскликнул он, даже не открыв их.

176
00:10:53,694 --> 00:10:54,824
Их было так мало.

177
00:10:54,904 --> 00:10:58,574
Я хотела купить большую коробку,
но его родители огорчились бы.

178
00:10:59,617 --> 00:11:03,077
Потом мать этого ребенка
спросила у меня:

179
00:11:03,162 --> 00:11:05,502
«Родители разрешали тебе есть конфеты?»

180
00:11:05,581 --> 00:11:09,751
Она, конечно, была старше своего сына,
но намного младше меня.

181
00:11:10,252 --> 00:11:13,962
Я ответила: «Да».
«Разве они не знали, что это вредно?»

182
00:11:14,799 --> 00:11:18,639
Я сказала: «Они знали,
что конфеты вредны для зубов.

183
00:11:18,719 --> 00:11:22,519
Они не задумывались о том,
что от всех этих вещей

184
00:11:22,598 --> 00:11:25,018
может быть столько вреда».

185
00:11:25,101 --> 00:11:26,981
Они действительно не…

186
00:11:28,688 --> 00:11:30,818
Наше здоровье их особо не волновало.

187
00:11:30,898 --> 00:11:34,318
Тебя могли отвести к врачу,
запретить тебе есть конфеты.

188
00:11:34,402 --> 00:11:37,202
Отец ругался:
у меня все зубы были в дырках —

189
00:11:37,279 --> 00:11:39,069
лечить их было дорого.

190
00:11:40,074 --> 00:11:43,664
Вместе с тем они говорили:
«Ты должна есть фасоль».

191
00:11:44,161 --> 00:11:46,961
Но они не… не зацикливались на этом.

192
00:11:47,498 --> 00:11:50,458
Современные дети
воспитываются не очень строго,

193
00:11:50,543 --> 00:11:54,673
не считая того, что они лишены
многих вещей, потому что это вредит им.

194
00:11:55,506 --> 00:11:58,466
Или окружающей среде.
Дети сами об этом расскажут.

195
00:11:59,218 --> 00:12:03,598
Есть одна… Ну, теперь она женщина,
и у нее самой есть ребенок.

196
00:12:03,681 --> 00:12:06,311
Но когда-то она жила в Сан-Франциско.

197
00:12:06,392 --> 00:12:09,902
И когда ей было три года —
девушке, которой сейчас 33, —

198
00:12:10,980 --> 00:12:14,730
она меня разозлила, и я сказала:
«Ты просто маленькая девочка».

199
00:12:15,526 --> 00:12:18,856
В моём детстве
мне это повторяли по 100 раз на день.

200
00:12:18,946 --> 00:12:22,576
Она возразила: «Я женщина».
Ей тогда было три года.

201
00:12:22,658 --> 00:12:23,618
Я сказала: «Нет…

202
00:12:25,244 --> 00:12:26,334
…ты не женщина».

203
00:12:26,412 --> 00:12:29,752
Сейчас так нельзя.
Если ты так говоришь, так оно и есть.

204
00:12:30,499 --> 00:12:34,419
Будь ты хоть трехлеткой,
хоть 70-летним стариком, хоть жирафом —

205
00:12:34,503 --> 00:12:35,713
ты женщина.

206
00:12:36,297 --> 00:12:39,677
Ты когда-нибудь ходила на терапию,
делала что-то подобное?

207
00:12:40,259 --> 00:12:43,099
Я практиковала самопомощь —
со мной это работает.

208
00:12:43,804 --> 00:12:47,934
Но ты общалась с людьми
с похожими проблемами?

209
00:12:48,017 --> 00:12:50,937
К сожалению, таких людей нет.

210
00:12:51,020 --> 00:12:52,520
Я не могу собрать группу.

211
00:12:52,605 --> 00:12:55,015
Знаешь, я думаю, что моя главная…

212
00:12:55,107 --> 00:12:58,237
У меня два любимых занятия:
курить и замышлять месть.

213
00:12:59,779 --> 00:13:01,359
Это я могу и без группы.

214
00:13:01,447 --> 00:13:04,907
Планы мести я придумываю сама.
Иногда использую телефон.

215
00:13:05,493 --> 00:13:07,373
Но курение — это твое…

216
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
- Мое хобби.
- Великолепно.

217
00:13:09,288 --> 00:13:10,248
Не профессия.

218
00:13:11,874 --> 00:13:14,924
Мы живем в эпоху,
когда сигареты — это зло.

219
00:13:15,002 --> 00:13:16,462
Уже лет 30 как.

220
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
Марихуана же полезна.
Сегодня марихуана полезна.

221
00:13:20,674 --> 00:13:21,884
Марихуана была…

222
00:13:22,551 --> 00:13:26,931
И говоря «была», я имею в виду время,
которое помнит девятилетний ребенок.

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
Забудь обо мне.

224
00:13:28,307 --> 00:13:34,557
Раньше она считалась кошмаром,
который неизменно ведет к деградации.

225
00:13:35,523 --> 00:13:36,943
Сейчас всё переменилось.

226
00:13:37,024 --> 00:13:40,284
- Она исцеляет.
- Это замечательная вещь.

227
00:13:40,361 --> 00:13:42,361
Ее добавляют даже в драже!

228
00:13:43,739 --> 00:13:47,989
Мне знакомые показывали:
«Смотри. Выглядит как драже».

229
00:13:48,077 --> 00:13:49,997
- В мармеладных мишек.
- Леденцы.

230
00:13:50,079 --> 00:13:53,869
Да, в леденцы. Их же дети едят, правда?

231
00:13:55,000 --> 00:13:59,210
Дети теперь сосут настоящие леденцы,
а их мамы — леденцы с марихуаной.

232
00:13:59,296 --> 00:14:01,376
С марихуаной.

233
00:14:01,465 --> 00:14:04,005
Знаешь, я курила марихуану в молодости.

234
00:14:04,093 --> 00:14:06,353
Но мне она никогда не нравилась.

235
00:14:06,428 --> 00:14:09,638
Мне не нравится запах.
Теперь ее курят не так уж часто.

236
00:14:09,723 --> 00:14:12,563
В смысле, курят,
но еще эти конфеты жуют.

237
00:14:13,394 --> 00:14:17,774
Я никогда…
Это не то ощущение, которое я… искала,

238
00:14:17,857 --> 00:14:21,737
эта легкая… эйфория.

239
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
Это не для меня. Никакой эйфории.

240
00:14:26,282 --> 00:14:28,412
Если вдруг тебе интересно,

241
00:14:28,492 --> 00:14:32,412
у меня есть друзья
примерно моего возраста или старше,

242
00:14:33,247 --> 00:14:38,537
которые, насколько я знаю,
курят марихуану уже лет 50.

243
00:14:39,295 --> 00:14:42,045
И эти люди — не семи пядей во лбу.

244
00:14:42,131 --> 00:14:47,301
Я тебя уверяю: совокупный эффект есть.

245
00:14:47,386 --> 00:14:49,556
Я знала их, когда они начинали.

246
00:14:49,638 --> 00:14:53,518
Они не представляют опасности,

247
00:14:53,601 --> 00:14:57,061
но это не те люди,
к которым ты побежишь за советом.

248
00:14:57,146 --> 00:15:00,686
Можно сказать… Иногда я думаю:
«Господи, что с ним такое?»

249
00:15:00,774 --> 00:15:01,824
А потом понимаю…

250
00:15:01,901 --> 00:15:05,031
И я даже говорила:
«Такой-то, я спросила его о чём-то.

251
00:15:05,112 --> 00:15:08,032
Он был такой рассеянный. Что с ним?»

252
00:15:08,115 --> 00:15:11,155
А мне отвечали: «Он травокур».
«Точно, я и забыла».

253
00:15:11,243 --> 00:15:15,583
Если бы решала я, я бы сказала:
«Пусть себе курят. Кому какое дело?»

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,961
- Хотите прерваться?
- Конечно.

255
00:15:19,043 --> 00:15:20,383
- Вы в порядке?
- Да.

256
00:15:20,461 --> 00:15:23,551
- Вам нужна минутка, чтобы…
- Да. Я хочу покурить.

257
00:15:29,637 --> 00:15:31,807
Девочки, когда я была маленькой,

258
00:15:31,889 --> 00:15:34,849
играли в камешки, классики,
прыгали через скакалку.

259
00:15:34,934 --> 00:15:35,854
Сейчас уже нет.

260
00:15:42,066 --> 00:15:43,526
Раз, два, три, четыре.

261
00:15:43,609 --> 00:15:46,859
Но если бы женщины правили миром,

262
00:15:46,946 --> 00:15:50,696
в камешки играли бы
на профессиональном уровне.

263
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
Это как…

264
00:15:51,825 --> 00:15:57,665
Мужчинам подобные игры кажутся глупыми.
Однако это те же игры!

265
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Это игры!

266
00:15:59,792 --> 00:16:02,462
Футбол — это игра.

267
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Реджи Миллер схлестнулся со Спайком Ли,

268
00:16:07,967 --> 00:16:11,507
который является ярым фанатом «Никс»
и сидит в первом ряду.

269
00:16:11,595 --> 00:16:13,175
Думаю, Спайк его разозлил.

270
00:16:13,973 --> 00:16:16,483
Спайк обращается к Дэну Кроуфорду.

271
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Вряд ли Спайк понимает,
что играет не он.

272
00:16:19,395 --> 00:16:20,645
А как же Спайк Ли?

273
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Спайк… кто?

274
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
Увидимся в пятницу. Удачи тебе.

275
00:16:27,236 --> 00:16:28,276
Ты любишь спорт?

276
00:16:28,362 --> 00:16:32,452
Не люблю.
Откровенно говоря, я ненавижу спорт.

277
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
- Ты ненавидишь спорт. Можно вопрос?
- Да.

278
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Коби или Леброн?

279
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
Я знаю, кто это, только потому…

280
00:16:43,002 --> 00:16:45,382
…что мой близкий друг обожает спорт.

281
00:16:45,462 --> 00:16:50,802
Иначе я бы их не знала.
Но у меня нет предпочтений между ними.

282
00:16:50,884 --> 00:16:52,854
- «Джайентс» или «Джетс»?
- Без разницы.

283
00:16:53,345 --> 00:16:56,055
- У меня нет предпочтений.
- «Рейнджерс» или «Девилз»?

284
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Поверь, я действительно ненавижу спорт.

285
00:16:59,935 --> 00:17:02,345
И что ты делаешь в день Суперкубка?

286
00:17:02,980 --> 00:17:06,400
Это отличный день,
чтобы сходить в ресторан.

287
00:17:08,902 --> 00:17:12,282
Есть места,
такие как театры, где идет балет,

288
00:17:12,364 --> 00:17:16,794
или опера, которую раньше
называли Филармонией,

289
00:17:16,869 --> 00:17:20,409
которые важны для города,
даже если ты их не посещаешь.

290
00:17:21,206 --> 00:17:23,126
Существует убеждение…

291
00:17:24,168 --> 00:17:26,588
…что их должны поддерживать те,
кто туда ходит.

292
00:17:27,087 --> 00:17:29,967
С футбольными стадионами
дела обстоят иначе.

293
00:17:30,049 --> 00:17:34,889
Футбольные стадионы…
Если услышишь, что я на стадионе,

294
00:17:34,970 --> 00:17:39,270
это будет значить,
что меня притащили туда насильно.

295
00:17:39,349 --> 00:17:41,019
Иначе меня бы там не было.

296
00:17:41,101 --> 00:17:46,151
Футбольные стадионы
обычно содержатся на средства горожан.

297
00:17:46,231 --> 00:17:47,981
Я сейчас о налоговых льготах.

298
00:17:48,067 --> 00:17:50,397
«Да, мы дадим вам денег,
потому что мы…»

299
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
«Разве нам не нужна
футбольная команда»? Мне — нет.

300
00:17:54,198 --> 00:17:57,948
Мне не нужна.
Она не была нужна мне в старшей школе.

301
00:17:58,035 --> 00:18:02,495
Не нужна и сейчас. Я точно не хочу
платить за футбольную команду. Нет.

302
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Почему ты ненавидишь спорт?

303
00:18:04,333 --> 00:18:07,593
Для меня это нечто такое,

304
00:18:07,669 --> 00:18:11,419
что приемлемо для детей шести-семи лет.

305
00:18:11,507 --> 00:18:12,377
Да ладно!

306
00:18:12,466 --> 00:18:13,506
Понимаешь?

307
00:18:13,592 --> 00:18:15,802
Значит, если ты взрослый,

308
00:18:15,886 --> 00:18:19,716
то ты не должен раскрашивать лицо,
надевать форму, и всё такое?

309
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
- Лицо можно. Это красиво.
- Я так не делаю.

310
00:18:23,060 --> 00:18:24,480
Вот что меня шокирует.

311
00:18:24,561 --> 00:18:28,401
Толпа на улице орет: «Мы победили!»

312
00:18:28,482 --> 00:18:31,742
И я всегда думаю: «Кто "мы"?
Победили они.

313
00:18:31,819 --> 00:18:34,239
Вы лежали на диване с пивом». Да?

314
00:18:34,321 --> 00:18:38,491
Но в этом суть спорта.
Ты отождествляешь себя с командой.

315
00:18:38,992 --> 00:18:40,792
Да, на этом строится бизнес.

316
00:18:40,869 --> 00:18:44,869
Я не слышала, чтоб люди кричали:
«Кола победила! Пепси проиграла!»

317
00:18:45,833 --> 00:18:48,633
Как у них это получается —
вот что я хочу знать.

318
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
Ты ненавидишь спорт!

319
00:18:50,295 --> 00:18:55,625
Но причина, почему спорт так важен,
в том, что мужчины стоят во главе.

320
00:18:55,717 --> 00:18:58,177
- Словом…
- Мужчины правят миром. Так что…

321
00:18:58,262 --> 00:19:00,432
Верно. И их любовь к спорту…

322
00:19:00,514 --> 00:19:04,644
Если бы миром правили женщины,
были бы профессиональные классики?

323
00:19:05,269 --> 00:19:09,149
Как-то на званом ужине,
где собрались люди искусства,

324
00:19:09,231 --> 00:19:12,651
очень известные люди,
которые обсуждали бейсбол, я сказала:

325
00:19:12,734 --> 00:19:14,364
«Я одного не могу понять.

326
00:19:14,444 --> 00:19:20,204
Неужели каждый… мужчина в детстве

327
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
мечтал играть в бейсбол?»

328
00:19:22,494 --> 00:19:25,214
И парень ответил:
«Все, кого я хотел, мечтали».

329
00:19:25,706 --> 00:19:29,586
Ты из другой эпохи.
Сегодня женщины занимаются спортом.

330
00:19:29,668 --> 00:19:33,128
Всеми видами спорта, и им это нравится.

331
00:19:33,213 --> 00:19:35,843
Я знаю. Поэтому я рада,
что я уже не девочка.

332
00:19:36,383 --> 00:19:39,393
Когда я училась в школе,
девочки не играли в футбол.

333
00:19:39,469 --> 00:19:42,059
Девочки и спорт
были абсолютно несовместимы.

334
00:19:42,556 --> 00:19:47,136
- А сейчас они должны…
- Они ничего не должны. Они сами хотят.

335
00:19:47,227 --> 00:19:49,607
Да, но мы не хотели.

336
00:19:49,688 --> 00:19:52,768
- Не хотели и не должны были.
- Мир эволюционировал.

337
00:19:52,858 --> 00:19:53,938
Да, так.

338
00:19:54,026 --> 00:19:57,816
Пусть бы больше женщин
было в Конгрессе и меньше в футболе.

339
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
ЖЕНСКАЯ СБОРНАЯ США,
ЧЕМПИОН МИРА ФИФА СРЕДИ ЖЕНЩИН

340
00:20:30,395 --> 00:20:34,475
Многие вещи, которые люди делают,
особенно в так называемом отпуске,

341
00:20:34,566 --> 00:20:37,106
раньше делали только военнопленные.

342
00:20:38,362 --> 00:20:41,492
Я всё время читаю в Times,
в разделе о путешествиях:

343
00:20:41,573 --> 00:20:46,913
«В этом походе вы сможете взобраться
на гору в связке с другими людьми.

344
00:20:46,995 --> 00:20:50,115
Вы подниметесь на вершину
и сможете совершить прыжок…»

345
00:20:50,207 --> 00:20:52,997
И такое путешествие
обойдется в 15 000 долларов.

346
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
Мне всё это напоминает
Батаанский марш смерти.

347
00:20:57,005 --> 00:21:00,215
А по завершении марша смерти
они что, сказали выжившим:

348
00:21:00,300 --> 00:21:03,720
«Вы должны нам по 15 тысяч
за это потрясающий опыт»?

349
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
Я спрашиваю себя,
почему люди делают это.

350
00:21:06,556 --> 00:21:08,976
Люди хотят испытать себя.

351
00:21:09,059 --> 00:21:12,979
Они без конца повторяют:
«Я хочу испытать себя».

352
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Эти испытания — фальшивка.

353
00:21:14,856 --> 00:21:18,986
Восхождение на гору — фальшивка.
Тебе не нужно взбираться на гору.

354
00:21:19,069 --> 00:21:22,569
Есть много вещей,
которые люди не делают, хотя должны:

355
00:21:22,656 --> 00:21:25,776
им страшно, это сложно,
или у них попросту не выходит.

356
00:21:25,867 --> 00:21:27,197
Это и есть испытания.

357
00:21:27,286 --> 00:21:30,826
Это то, что ты должен сделать,
а не то, что ты себе придумал.

358
00:21:30,914 --> 00:21:35,254
Раньше всё это называли экстримом.

359
00:21:35,335 --> 00:21:38,415
Сейчас люди говорят:
«Я хотел испытать себя».

360
00:21:38,505 --> 00:21:42,295
И я всегда думаю…
«Что у тебя за жизнь?»

361
00:21:43,010 --> 00:21:44,680
Мне и так испытаний хватает.

362
00:21:45,262 --> 00:21:50,272
Я скажу так: даже если мой поход
в химчистку не закончился дракой,

363
00:21:50,767 --> 00:21:54,097
я сдала одежду и забрала ее,

364
00:21:54,187 --> 00:21:56,977
не орала, что засужу их…

365
00:21:58,191 --> 00:22:01,151
…и никто не угрожал мне,
это всё равно сложно.

366
00:22:01,236 --> 00:22:05,696
Я всегда думаю: «Серьезно?»
Мне по жизни всегда было сложно.

367
00:22:05,782 --> 00:22:11,082
У меня нет никакой необходимости
выдумать фантастические испытания.

368
00:22:11,163 --> 00:22:13,713
Я панически боюсь физической боли.

369
00:22:13,790 --> 00:22:15,710
И так всегда было.

370
00:22:15,792 --> 00:22:20,882
Поэтому я избегаю любой активности,
при которой высок риск травмироваться,

371
00:22:20,964 --> 00:22:24,434
то есть любой, где нужен шлем.

372
00:22:26,470 --> 00:22:30,600
Итак, парни установили палатки
и сейчас готовятся к рыбалке.

373
00:22:32,684 --> 00:22:36,154
Катание на лодках, рыбалка,
плавание и водные виды спорта

374
00:22:36,229 --> 00:22:37,809
доступны для отдыхающих.

375
00:22:37,898 --> 00:22:41,938
И место женщины —
не обязательно у домашнего очага.

376
00:22:44,154 --> 00:22:48,124
Есть такое место, как озеро Пауэлл.
Это огромное водохранилище.

377
00:22:48,617 --> 00:22:52,077
В озере водилось множество рыбы,
чтобы люди могли рыбачить.

378
00:22:52,162 --> 00:22:55,252
Многие ехали сюда затем,
чтобы побыть на природе.

379
00:22:56,375 --> 00:22:59,335
Я жила в плавучем доме,
которым владел один парень.

380
00:22:59,419 --> 00:23:02,259
Для рыбалки нужна была
рыболовная лицензия.

381
00:23:02,339 --> 00:23:04,339
В огромнейшем магазине

382
00:23:04,424 --> 00:23:07,974
для получения лицензии
надо было показать водительские права.

383
00:23:08,053 --> 00:23:12,183
Женщина, которая поначалу
показалась мне нормальным человеком,

384
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
попросила мои права.

385
00:23:14,684 --> 00:23:17,604
Тогда на правах
штата Нью-Йорк не было фотографии.

386
00:23:18,480 --> 00:23:21,570
На Западе
это было обычным делом, но не у нас.

387
00:23:22,150 --> 00:23:25,780
Я передала ей права. Он посмотрела
на них, на меня, и сказала:

388
00:23:26,905 --> 00:23:30,155
«В чём дело? У вас в Иуд-Йорке
на права не клеят фото?»

389
00:23:31,618 --> 00:23:32,698
Я была шокирована.

390
00:23:33,453 --> 00:23:34,543
Я сказала: «Нет».

391
00:23:34,621 --> 00:23:36,541
«Почему?» — «Мы умеем читать».

392
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
Я отчетливо это помню.

393
00:23:42,421 --> 00:23:45,921
Сейчас в правах есть фото,
но это неважно — мы умеем читать.

394
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
Шесть быстрейших спринтеров в мире
готовятся к старту.

395
00:23:51,805 --> 00:23:53,265
Оуэнс, Америка.

396
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Борхмайер, Германия.

397
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
И Меткалф из Америки.

398
00:24:01,565 --> 00:24:02,435
Оуэнс впереди!

399
00:24:02,941 --> 00:24:06,701
Стрэндберг и Борхмайер наравне.
Осендарп бросает вызов Вайкоффу.

400
00:24:06,778 --> 00:24:10,198
Меткалф нагоняет,
но Оуэнс выигрывает, 10.3 секунды.

401
00:24:11,867 --> 00:24:14,237
Олимпиада 1936 года.

402
00:24:14,327 --> 00:24:18,077
Джесси Оуэнс выиграл…
сколько золотых медалей?

403
00:24:18,790 --> 00:24:21,080
Но Гитлер отказался пожать…

404
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
…ему руку.

405
00:24:24,129 --> 00:24:26,629
Что касается афроамериканцев
в этой стране…

406
00:24:28,008 --> 00:24:31,638
…во многом прогрессом,
которого нам удалось достичь,

407
00:24:31,720 --> 00:24:33,260
мы обязаны спорту.

408
00:24:33,346 --> 00:24:38,636
Это заслуга Джека Джонсона, Джо Луиса,
Джеки Робинсона, Мухаммеда Али.

409
00:24:39,269 --> 00:24:42,859
Мир не был бы таким,
каким мы его знаем, без Мухаммеда Али.

410
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Я хочу сказать,
что он далеко не просто боксер.

411
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
Да. Обожаю Мухаммеда Али.
Я ходила на его бой в «Гарден».

412
00:24:51,615 --> 00:24:53,235
Так ты еще и на бой ходила!

413
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
- Но не…
- Постой. Какой бой?

414
00:24:56,745 --> 00:24:58,745
- Когда Фрейзер впервые…
- Да.

415
00:24:58,830 --> 00:25:04,460
Постой. Ты видела первый бой
Али с Фрейзером? Величайший бой?

416
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
И ты ненавидишь спорт?

417
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
- Да.
- Пошла вон!

418
00:25:08,048 --> 00:25:09,378
Я люблю Мухаммеда Али.

419
00:25:09,466 --> 00:25:13,546
Тот, на котором фотографировал Синатра?
Ты ходила на этот бой? Почему?

420
00:25:14,179 --> 00:25:17,139
Я пошла с девушкой,
которая знала Фрэнка Синатру.

421
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
В самом прямом смысле.
Он достал ей билеты.

422
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Она помогала ему делать снимки?

423
00:25:23,188 --> 00:25:25,108
Нет, в этом она ему не помогала.

424
00:25:27,859 --> 00:25:31,109
Но помогала кое в чём другом.
Она отдала билеты мне.

425
00:25:31,196 --> 00:25:33,366
Я очень хотела пойти.
Обожаю Мухаммеда Али.

426
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Постой. Как можно любить Мухаммеда Али
в отрыве от спорта?

427
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Я любила его как политическую фигуру.

428
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Да, но именно звание чемпиона
предоставило ему возможность…

429
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Верно, но это его проблема.
Мой интерес… Вот как это было.

430
00:25:47,504 --> 00:25:49,514
Но потому к нему прислушивались…

431
00:25:49,589 --> 00:25:52,509
Иначе не стали бы.
Повезло, что он был хорошим боксером.

432
00:25:52,592 --> 00:25:55,552
- Хорошим? Величайшим.
- Я тебе верю.

433
00:25:55,637 --> 00:25:59,677
Я сидела вот так,
а парень за мной кричал:

434
00:25:59,766 --> 00:26:01,886
«Меняемся!
Ты не заслуживаешь там сидеть!»

435
00:26:01,977 --> 00:26:05,517
Ты ненавидишь спорт,
но своими глазами видела бой века

436
00:26:05,605 --> 00:26:08,015
с самого лучшего места.

437
00:26:08,108 --> 00:26:10,188
Да. Но еще все так разоделись.

438
00:26:11,152 --> 00:26:13,032
- Все нарядились.
- Все.

439
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
Для меня это было лучше,
чем любой показ мод.

440
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Это было выдающееся
культурное и модное событие.

441
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
К сожалению, была и драка.

442
00:26:24,791 --> 00:26:28,501
Меня спросили, почему я пошла на бой.
Чтоб поглазеть на наряды.

443
00:26:29,129 --> 00:26:32,879
В Нью-Йорке тогда
было очень много сутенеров.

444
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
Они ходили по улицам,
водили шикарные машины.

445
00:26:35,802 --> 00:26:37,802
Их стиль поражал воображение.

446
00:26:37,887 --> 00:26:41,597
Сутенеры носили большие шляпы,
и за ними следовали 12 девочек.

447
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
Сейчас этого нет.

448
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
Это было по-своему интересно.

449
00:26:46,146 --> 00:26:50,526
Я очень люблю Мухаммеда Али —
как личность, не как боксера.

450
00:26:51,026 --> 00:26:53,526
Бокс я ненавижу.
Не верю, что это законно.

451
00:26:53,612 --> 00:26:57,492
Я постоянно спорю с людьми об этом.

452
00:26:57,574 --> 00:27:00,244
Даже поединок Али,
почти бескровный,

453
00:27:00,327 --> 00:27:04,457
потому что он словно танцует в ринге.
Я не верю, что это законно.

454
00:27:04,539 --> 00:27:06,879
Я не верю, что законом разрешено

455
00:27:06,958 --> 00:27:10,338
смотреть на людей,
которые избивают друг друга.

456
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Я знаю, что людям это нравится.
Я знаю, что я…

457
00:27:13,214 --> 00:27:16,184
Но ты знаешь, что незаконно?
Петушиные бои.

458
00:27:16,259 --> 00:27:20,389
Это просто две дерущиеся курицы.
Мы едим кур!

459
00:27:20,472 --> 00:27:23,602
По крайней мере, я ем кур.
Некоторые — нет.

460
00:27:23,683 --> 00:27:27,483
Мы едим кур, но драться им нельзя:
это слишком жестоко.

461
00:27:38,531 --> 00:27:41,031
Я не пошла на ужин
в честь Лени Рифеншталь.

462
00:27:41,618 --> 00:27:44,698
Когда Лени Рифеншталь издала книгу о…

463
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
- Нубийцах.
- Нубии.

464
00:27:46,414 --> 00:27:48,004
- Нубийцах?
- Да.

465
00:27:48,083 --> 00:27:53,173
Мой знакомый, он уже умер,
устроил небольшой званый ужин.

466
00:27:53,254 --> 00:27:56,264
Приглашенных было 12,
но желающих — гораздо больше.

467
00:27:56,341 --> 00:27:57,471
Я отказалась идти.

468
00:27:57,550 --> 00:27:59,340
Он спросил: «Почему вдруг?»

469
00:27:59,427 --> 00:28:02,427
«Я не пойду на вечеринку
Лени Рифеншталь. Не глупи».

470
00:28:03,098 --> 00:28:06,888
Он сказал: «Фран, признай,
она великий режиссер».

471
00:28:07,394 --> 00:28:08,734
Я ответила: «Плевать».

472
00:28:08,812 --> 00:28:11,562
Я не помню название фильма.
Об Олимпиаде.

473
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
«Олимпия».

474
00:28:12,732 --> 00:28:17,322
Его показывали без звука
в садо-мазо барах, за решеткой.

475
00:28:17,821 --> 00:28:21,531
У нее всегда было много почитателей
среди людей особого типа.

476
00:28:21,616 --> 00:28:26,576
Мой знакомый спросил:
«Ты не думаешь, что кино отличное?»

477
00:28:26,663 --> 00:28:31,883
Я сказала: «Да. Но отдать такой талант
в услужение — это еще хуже!

478
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
Лучше бы она была бездарна».

479
00:28:35,422 --> 00:28:37,762
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская