UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Havia um garoto do outro lado da rua cuja mãe era tão preguiçosa…
que ele tomava sorvete no café da manhã.
Eu ia à casa dele para ir à escola, e ele ficava sentado no balcão.
Se me sentasse no balcão da cozinha, eu iria para a prisão.
Mas, para mim, aquela casa era como o Marquês de Sade.
Havia crianças sentadas no balcão.
Uma vez, entrei, e ele tomava sorvete
às sete horas da manhã, mas não com uma colher…
Tomava direto do pote, algo proibido em casa.
E com um pretzel!
E eu pensei: "É inacreditável como eles vivem."
Falamos disso nos bastidores.
-Podemos… -Fumar.
-Podemos fumar? -No palco.
Não podemos.
-Não podemos, porque é contra a lei. -É contra lei.
Aqui estamos.
Certo. O que achou? É isso.
-Tudo bem. -Vamos lá.
Como é?
Não, sem spray de cabelo, porque mal consigo respirar assim.
Certo.
É como chupar um escapamento.
Quero que meu dano pulmonar seja causado pelo fumo.
SAÚDE ESPORTE
Tem uma opinião sobre essa filosofia
de aeróbica e exercício prolongar a vida?
Bem, eu acho que não tenho uma filosofia sobre isso.
Muitas poucas pessoas se exercitavam quando eu era criança.
Exercitar-se não era um compromisso.
As pessoas eram mais ativas. Sem dúvida.
Crianças especialmente.
Porque nem podíamos ficar em casa, certo?
E isso não era só na minha casa. Era: "Saia!"
Sabe? Quer dizer: "Saia daqui!"
Não era porque achavam que devíamos tomar ar fresco.
Eles pensavam: "Não queremos ver você. Saia da casa.
Não queremos lidar com você.
Não nos interessa. Saia de casa."
Então saíamos, corríamos e fazíamos coisas de criança.
As pessoas comiam muito menos. Isso é outra coisa.
Porque tínhamos que fazer comida.
Ainda não tinha tanta comida pronta.
E acho que, sabe,
as pessoas não sabiam que tudo isso fazia mal.
Acho que saber que isso faz mal acaba fazendo mais mal ainda.
Mas os meus pais…
eram americanos de primeira geração
e era, tipo: "Comida, bom!"
Sabe? Nada de: "Comida, ruim."
Tipo: "Carne, bom. Manteiga, bom."
O que fazia mal era doce. Fazia mal para os dentes, sabe?
Não me lembro de falarem de saúde o tempo todo.
As pessoas se preocupavam com coisas como pólio.
-Isso era grave. -É.
Até a vacina contra a pólio ser inventada,
isso era o mais grave.
Quando nós éramos crianças, para você faz mais tempo…
-Nasci depois. -É.
-Muito bem. -Bem depois.
Todas as crianças viviam numa névoa de fumaça.
Certo? Ninguém… E na minha casa…
Minha mãe nunca abria a janela.
Ela não queria que o ar de fora entrasse em casa.
Não dava nem para enxergar.
Isso nos anos 1950!
E não podíamos abrir as janelas dos carros.
Meu pai fumava cachimbo, minha mãe, cigarro.
Agora tem várias medidas de segurança.
Tem como prender as crianças. Parece um capacete.
Elas parecem astronautas. São parafusadas no carro.
Quando éramos crianças…
Sim.
Não havia cinto de segurança.
Nós nos sentávamos na frente, no colo da nossa mãe fumante.
Sou viciada em cigarros. É um vício. Sei o que é um vício.
É inteligente fumar cigarros? É idiota! Eu sei disso. Certo?
As pessoas brigam comigo, e eu sempre digo:
"Fumar faz mal. Eu sei. Eu ouvi."
Há certas coisas…
Talvez não tenhamos notado que fazia mal comer muita carne vermelha.
Eu entendo por que as pessoas não perceberam isso.
Especialmente quem ficou sem carne por muitas gerações,
mas, sabe…
mandar fumaça para os pulmões,
como ninguém pensou que não seria uma boa ideia?
Pelo visto, não pensaram.
Eles fizeram você acreditar que havia cigarros seguros.
Cigarros seguros.
Me lembro do meu pediatra quando criança.
Me lembro de entrar no consultório.
Havia um cinzeiro gigante na mesa do médico, e ele fumava.
Depois de dar uma injeção horrível, o médico dava doce.
É.
Eu não fazia ideia, aos seis ou sete anos,
que fumar fazia mal
nem que doce fazia mal, pois ganhava após a injeção.
Se eu não tivesse começado a fumar aos 12, eu não começaria a fumar agora,
mas sei o que é ser viciada em algo
e sei que ninguém se torna viciado em algo tendo isso como objetivo.
Esta é a máquina borboleta.
A garota está na fase de crisálida, mas se puser mais peso embaixo,
fica mais difícil levantar as asas como qualquer borboleta dirá.
Hábitos ruins matam. Eu já vi isso. Mas hábitos bons não vão te salvar.
Você poderia ter bons hábitos, sabe? Posso pensar…
Não vou dizer quem, mas uma amiga,
era uma das poucas pessoas na minha idade
que nunca fumou, nunca bebeu,
e brigava comigo por fazer essas coisas.
A vida toda, ela comeu brócolis e aspargo,
bebia água e corria
e morreu de um tumor cerebral aos 50 anos.
Minha mãe morreu recentemente e ela tinha quase 92 anos.
Esse estilo de vida não matou você.
Se eu morrer amanhã, ninguém dirá: "Ela era tão jovem."
Sou velha demais para morrer jovem.
Se eu morrer agora por fumar, todos dirão: "Esperava o quê?"
Eu sei que as pessoas já estão irritadas de eu estar viva, está bem?
Mas agora temos algo que não posso tolerar.
-O quê? -Bem-estar.
-Sim. -Certo? Bem-estar.
Está em todos os jornais e revistas.
Há spas de bem-estar e bem-estar isso e bem-estar aquilo.
Bem-estar não existia. Eu penso: "O que é bem-estar?"
É como saúde extra.
Bem-estar, para mim, é ganância.
Não basta não estar doente. Tenho que estar bem.
Você pode comprar isso.
Você tem que comprar o bem-estar.
E tem comidas especiais de bem-estar,
como, sei lá, sementes e chás e essas coisas.
Bebidas, vitaminas, sucos. Sabe, esse tipo de coisa.
As coisas que as pessoas buscam com o bem-estar, eu não quero.
Não, obrigada.
Certo? Não, obrigada.
Não quero ser… Sei que a meditação faz parte da ioga.
Cerca de um terço das pessoas em Nova York tem um tapete de ioga.
Só isso me afastaria de fazer ioga.
Andar por aí com um tapetinho enrolado é realmente…
Nova York era muito mais elegante que isso.
Não gosto de ver gente andando com esse tapete.
É horrível.
Só tive um tapete no jardim de infância.
Levávamos à escola para dormir no chão.
Acho que essa ideia de bem-estar vem da Califórnia.
É como em São Francisco ou, como se chama, Vale do Silício.
Esse pessoal da tecnologia se preocupa com a saúde deles,
mas não com a sua vida.
Eles são muito ricos.
Eles estão se esforçando para viver para sempre.
E isso é muito importante para eles.
E eles têm comidas especiais, exercícios e todo esse tipo de coisa
e acham que o mundo está acabando.
Você tem que ter seu próprio ar, sua própria água.
Se houver um grande desastre,
não quero ser uma das últimas pessoas vivas.
Por que eu ia querer?
Não entendo quem quer.
Quando eu era criança e tinha medo da guerra nuclear,
fiquei muito preocupada.
Eu queria muito viver, porque eu tinha sete anos.
Já não tenho sete anos.
Eu não quero morrer,
mas se morresse, não seria uma tragédia.
Não tenho sete anos.
Eu não quero estar viva
com essas pessoas que guardaram lugar,
porque não quero conviver com essa gente.
Se não quero conviver com eles agora,
quando há outras coisas para fazer e tudo está intacto,
por que eu iria querer depois?
Havia uma tartaruga chamada Bert
E Bert, a tartaruga, era muito atento
Quando o perigo o ameaçava Ele nunca se machucava
Ele sabia o que fazer
Ele se escondia
E se protegia
Não se esqueçam, amigos.
Digam em voz alta.
O que devem fazer quando virem um clarão?
Nos esconder e nos proteger.
Não sei o que as crianças podem comprar.
Comprei doce para um menino no Dia de São Valentim,
e, para os pais, era como uma arma.
Eu disse: "Ele pode comer doce?"
"Na verdade, não."
Eu já tinha dado ao garoto,
que não podia acreditar que aquilo estava acontecendo com ele.
Ele disse que era o favorito antes mesmo de abrir.
Eu disse: "É pequeno."
Queria comprar a caixa gigante, mas achei que não iam gostar.
E então a mãe da criança me disse:
"Você podia comer doces quando era criança?"
Ela é obviamente mais velha que o filho, mas muito mais jovem que eu.
Eu disse: "Podíamos."
E ela: "Eles não sabiam que fazia mal?"
Eu disse: "Eles diziam que fazia mal para os dentes."
Eu disse: "Eles não achavam que todas essas coisas
que podem ou não fazer mal faziam mal."
Eles não…
se interessavam tanto pela nossa saúde.
Eles te levavam ao médico. Diziam para não comer doces.
Meu pai gritava comigo porque eu tinha muitas cáries
e era caro, sabe?
Eles mandavam comer vagem,
mas não eram tão obcecados com isso.
As crianças não são criadas com rigidez,
mas são privadas de muitas coisas, porque faz mal para elas.
Ou para a natureza.
As crianças dizem que faz mal para a natureza.
Hoje ela é uma mulher e tem uma criança.
Ela morava em São Francisco.
Com uns três anos, uma garota, que hoje deve ter uns 33 anos,
ela me irritou, e eu disse: "Você é só uma garotinha."
Eu ouvia isso 400 vezes por dia quando eu era criança.
E ela disse: "Eu sou uma mulher." Ela tinha uns três anos.
Eu disse: "Não é, não.
Você não é mulher. "
Agora não pode dizer isso.
Se alguém diz que é mulher, é mulher.
Pode ser uma menina de três anos, um homem de 70 anos, uma girafa,
é mulher.
Você já fez terapia, autoajuda ou algo assim?
Não, busquei autoajuda, que, para mim, funciona.
Mas pessoas com distúrbios semelhantes se reúnem para ajudar?
Infelizmente, não tem gente com os meus distúrbios.
Não consegui formar um grupo.
Acho que é minha principal…
Minhas duas atividades principais são fumar e tramar vingança.
-Não precisa de grupo. -Não.
Posso tramar vingança sozinha. Às vezes, uso o telefone.
Então fumar acho que é…
-É meu hobby. -Que ótimo!
Talvez minha profissão.
Vivemos numa era em que cigarros fazem muito mal.
É assim faz 30 anos.
Mas maconha faz bem. Agora é assim.
A maconha já foi…
Quando digo "já foi", uma criança de nove anos se lembraria.
Não só sou eu.
Era uma coisa horrível que levaria a uma vida de degradação desesperada.
Agora é maravilhosa.
-Ela cura. -É uma coisa maravilhosa.
Colocaram em jujubas!
Já me mostraram: "Olhe só. É igual a uma jujuba."
Ou um ursinho de goma.
-Em pirulito. -É, pirulito.
São coisas que as crianças comem, sabe?
As crianças não podem provar, mas a mãe fica com o de maconha.
-O que tem maconha. -Exato.
Eu fumei maconha quando era jovem.
Eu nunca gostei.
Não gosto do cheiro. Hoje as pessoas não fumam tanto.
Até fumam, mas também comem esses doces e tal.
Nunca foi a sensação que eu estava procurando.
Não buscava a sensação de felicidade leve.
Não é para mim. Não gosto de felicidade leve.
Eu posso contar, caso se interessem,
que tenho amigos mais ou menos da minha idade, até mais velhos,
que sei que fumam maconha todo dia há 50 anos.
Eles não são muito espertos, certo?
Eu garanto que há um efeito colateral, viu?
Eu os conhecia quando começaram.
Eles não são perigosos, sabe,
mas não vai mais pedir conselhos a eles.
Às vezes, eu penso: "O que aconteceu com ele?"
Aí percebo que…
Eu já disse: "Perguntei algo ao fulano.
Ele não falou nada com nada. O que houve com ele?"
E ela diz: "Ele é maconheiro!" E eu: "Esqueci."
Se eu mandasse, diria:
"Deixa fumar maconha. É divertido. Não me importo."
-Quer fazer uma pausa? -Claro.
-Tudo bem? -Sim.
-Quer parar um pouco para… -É, eu quero fumar.
Quando eu era garota,
nós brincávamos de saquinho, amarelinha ou corda.
Não é mais assim.
Um, dois, três, quatro.
Mas significaria que, se as mulheres comandassem o mundo,
quando adultas, seriam jogadoras profissionais de saquinho.
É como se…
Saquinhos ou amarelinhas,
pareciam bobagem para os homens, mas são iguais!
São jogos!
Um jogo de futebol é um jogo.
Reggie Miller está numa discussão acalorada com Spike Lee,
que é torcedor dos Knicks e tem um lugar na quadra.
Acho que Spike o animou.
Spike está chamando o árbitro, Dan Crawford.
Acho que Spike não notou que não está no jogo.
E o Spike Lee?
Spike quem?
Te vemos na sexta.
-Certo. -Boa sorte.
Gosta de esportes?
Não gosto de esportes. Na verdade, eu odeio esportes.
-Você odeia. Me responda. -Sim?
Kobe ou LeBron?
Só sei quem eles são…
porque tenho um amigo que adora esportes.
Senão, talvez eu não saberia, mas não tenho preferência entre eles.
-New York Giants, New York Jets? -Tanto faz.
-Não tenho esporte favorito. -Rangers, Islanders ou Devils?
Acredite quando digo que odeio esportes.
O que faz quando é o dia do Superbowl?
É um bom dia para ir a um restaurante, sabe?
Lugares como teatros onde o New York City Ballet dança
ou a casa de ópera ou o antigo Philharmonic Hall,
são importantes para a cidade, mesmo que você não frequente.
Há uma ideia agora
de que só quem usa deve financiar.
Ninguém pensa assim sobre estádios de futebol.
Estádios de futebol…
Saibam que se me virem num estádio de futebol,
é porque estão reunindo pessoas e puseram uma arma na minha cabeça.
Senão jamais iria a um.
Estádios de futebol são pagos por pessoas que vivem na cidade,
e tem enormes reduções fiscais…
"Vamos te dar dinheiro porque…
Não queremos ter um time de futebol?"
Eu não.
Não quero um time de futebol. Eu não queria ter nem no colégio.
Não quero um agora. Não quero pagar por um time de futebol.
Por que odeia esportes?
Para mim, me parece algo apropriado
para uma criança de sete anos.
Espere aí!
Sabe?
Então, se você for adulto
não pode pintar o rosto e usar camisa de time e tal?
-Pintar o rosto é atraente. -Eu não faço isso.
Isto é o que me choca.
Você vê as pessoas nas ruas gritando: "Nós vencemos!"
E eu pensando: "Nós quem? Eles venceram.
Você ficou no sofá, bebendo cerveja."
Essa é a beleza do esporte. Você se identifica com um time.
É. Que é uma empresa.
Você não vê gente na rua gritando: "A Coca ganhou! A Pepsi perdeu! "
Eu queria saber como conseguiram que façam isso.
-Odeia esportes! -É.
O esporte é tão importante porque os homens estão no comando.
-Então… -Os homens comandam o mundo.
Correto, e como eles adoram esportes…
Se as mulheres comandassem o mundo, haveria amarelinha profissional?
Uma vez eu disse num jantar, quando vários homens, todos artistas,
e famosos, estavam falando sobre beisebol:
"Eu não entendo.
Será que todo homem vivo acha, quando é criança,
que será jogador de beisebol?"
E um disse: "Todos de que eu gostaria achavam."
Você vem de outra era.
Hoje as mulheres querem fazer esportes
e praticam todos os tipos de esportes e querem praticar.
Ainda bem que não sou uma garota.
-Por quê? -Porque não precisávamos jogar futebol.
Essa era a vantagem de ser uma garota.
-Agora elas têm… -Não é uma obrigação. Elas querem.
Sim, mas nós não queríamos, entendeu?
-Não queríamos e não precisávamos. -E o mundo evoluiu.
Pois é.
Prefiro mais mulheres no Congresso e menos jogando futebol.
SELEÇÃO DE FUTEBOL DOS EUA GANHA COPA DO MUNDO FEMININA
Muitas coisas que as pessoas fazem, especialmente agora nas tais férias,
são coisas que um prisioneiro de guerra fazia.
Você lê no caderno de viagens do Times:
"Você pode subir uma montanha amarrado em outra pessoa.
Do topo da montanha, você pode pular e…"
É uma viagem que custa US$ 15 mil por pessoa.
Para mim, é a Marcha da Morte de Bataan.
No final da marcha, se alguém sai vivo, eles dizem:
"Você me deve 15 mil, porque foi uma grande experiência."
Eu penso: "Por que as pessoas fazem isso?"
-As pessoas querem se desafiar. -É.
As pessoas vivem dizendo isso: "Quero me desafiar."
Esses desafios são falsos.
Escalar uma montanha é um desafio falso. Não precisa escalar montanhas.
Há muitas coisas que temos e deveríamos fazer, mas não fazemos,
porque temos medo, é difícil ou somos ruins nisso.
Isso é desafio.
Um desafio é algo que você tem que fazer. Não é algo inventado.
As pessoas fazem coisas que eram chamadas de "radicais".
Agora muitas pessoas fazem isso para se desafiar.
Eu sempre penso: "Que tipo de vida você tem?"
Já acho a vida real desafiadora.
Se eu chego à lavanderia sem ter uma baita briga,
se levo e busco as roupas,
sem gritar que vou processar alguém
ou sem ser ameaçada, já é um desafio.
A vida real sempre foi um desafio para mim.
Não preciso buscar esses desafios fantásticos.
Tenho muito medo de me machucar fisicamente.
Então… E eu sempre tive.
Então evito atividades onde esse risco é muito grande,
que é qualquer atividade que exija um capacete, certo?
Os garotos armaram as barracas e estão se preparando para pescar.
Passeios de barco, pesca, natação e outros esportes aquáticos
são abertos a todos.
E, pelo menos aqui, o lugar da mulher não precisa ser em casa.
Há um lugar chamado Lago Powell. É enorme. É um lago artificial.
E foi abastecido com milhões de peixes para as pessoas pescarem.
As pessoas iam lá para curtir a natureza.
Eu fui lá e fiquei no barco de um cara.
Para pescar lá, precisa de uma licença.
Então fomos a uma loja gigante
e tive que mostrar minha habilitação de motorista.
Então a mulher, que me parecia um ser humano normal,
pediu minha habilitação.
Na época, as habilitações de Nova York não tinham fotos.
Na costa oeste era comum, mas nós não tínhamos.
Entreguei a habilitação, ela me olhou e disse:
"Não tem foto na habilitação de Judeu York?"
Fiquei chocada.
Eu disse: "Não."
E ela: "Por que não?" E eu: "Porque sabemos ler."
Eu me lembro muito bem disso.
Agora temos fotos, mas não precisamos, porque ainda sabemos ler.
Os seis atletas mais rápidos do mundo estão se preparando.
Owens, EUA.
Borchmeyer, Alemanha.
E Metcalfe dos EUA.
Owens está na frente!
Strandberg e Borchmeyer, brigando. Osendarp desafia Wykoff.
Metcalfe alcança, mas Owens vence com 10,3 segundos.
As Olimpíadas de 1936.
Jesse Owens ganhou várias medalhas de ouro,
e Hitler se recusou a apertar
a mão dele.
Quanto aos afro-americanos nos EUA,
muitos dos avanços que fizemos neste país como afro-americanos
começaram no esporte.
Temos Jack Johnson, Joe Louis, Jackie Robinson, Muhammad Ali.
O mundo não seria o lugar de hoje sem um Muhammad Ali.
-Ele vai muito além do boxe. -Concordo.
Eu o adoro. Fui a uma luta dele no Garden.
Agora foi a uma luta!
-Mas não… -Espere. Qual luta?
-A primeira com o Frazier? -É.
Espere aí.
Foi à primeira luta Ali-Frazier? A maior luta de todas?
-Sim. -E odeia esportes?
-Sim. -Fora daqui!
Mas adorava o Muhammad Ali.
Por que foi à luta que o Frank Sinatra tirava fotos do lado do ringue?
Fui com uma garota que conhecia o Frank Sinatra.
Conhecia muito bem até. Ele deu os ingressos a ela.
Ela o ajudou a tirar as fotos do ringue?
-Nessa hora, não. -Sei.
Mas ela o ajudava muito. Então ela me deu os ingressos.
Eu queria muito ir. Adorava o Muhammad Ali.
Você o adorava, mas como pode tirá-lo dos esportes?
Eu o adorava como uma figura política.
Por ser campeão dos pesos-pesados, ele ganhou a plataforma…
Exato, mas era problema dele. Foi assim que ele chegou lá.
Como ele teria a plataforma…
Ele não teria. Ele deu sorte de ser um bom lutador.
Bom? Ele era ótimo.
Acredito em você.
Eu fiquei lá assim, e um cara atrás de mim gritou:
"Troca de lugar! Você não merece!"
Você odeia esportes, mas foi a um dos maiores eventos
da história esportiva e tinha ótimos lugares.
É, mas as roupas também eram fantásticas.
-Todos estavam arrumados. -Todos.
Era melhor do que qualquer desfile de moda de hoje.
Foi um evento maravilhoso de moda e cultura.
Infelizmente, tinha uma luta.
Me perguntaram: "Por que você foi à luta?" Eu disse: "Pelas roupas."
Ainda havia uma grande cultura de cafetões em Nova York.
Havia cafetões nas ruas e carrões extravagantes.
As roupas eram inacreditáveis.
Os cafetões usavam chapéus grandes e vinham com 12 moças.
Agora não pode mais.
Não era encantador, mas era interessante.
Eu adorava Muhammad Ali como símbolo, mas odeio luta.
Eu odiava. Não acredito que seja legalizado.
Eu discuto com as pessoas por causa disso o tempo todo.
Até as lutas do Ali, que não tinha tanto soco.
-Ele era um dançarino. -É.
Mas não acredito que seja legalizado.
Não acredito que seja legalizado
ver seres humanos se espancarem como um esporte.
Sei que as pessoas adoram. Sei que vou…
Mas sabe o que é ilegal? Briga de galos.
Briga de galos são dois frangos brigando.
Nós comemos frango!
Pelo menos, eu como. Sei que tem gente que não.
Nós comemos, mas eles não podem brigar, porque é muito brutal.
Me recusei a ir a um jantar para a Leni Riefenstahl.
Quando a Leni Riefenstahl publicou um livro chamado…
-Nuba. -Núbia.
-Nuba? -Nuba.
E um cara que eu conhecia, hoje falecido, fez um jantar íntimo para ela.
Eram 12 pessoas, e mais de 12 pessoas queriam ir.
Eu me recusei a ir. Ele disse: "Como você não vem?"
E eu: "Não vou a uma festa para ela. Não seja ridículo. "
Ele disse: "Fran, você tem que admitir. Ela é uma grande artista."
E eu: "Não ligo."
Não lembro o nome do filme sobre as Olimpíadas.
Olimpíadas. É bom.
Passava em bares sadomasoquistas, mas era sem som.
Ela fazia sucesso num certo grupo em Nova York.
Um cara disse: "Não acha o filme ótimo? Ela é uma ótima cineasta."
E eu: "Sim.
Pegar esse talento e usar para esses fins é pior ainda!
Antes ela fosse péssima cineasta."
Legendas: Guilherme Ferreira