1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRESERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,426
In onze straat woonde een jongen
die zo'n luie moeder had…

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,853
…dat hij ijs at als ontbijt.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,442
Als ik voor school bij hem thuis was,
zat hij op het aanrecht.

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,403
Als ik op het aanrecht zat
dan werd ik in de cel gezet.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,076
Maar dat huishouden was voor mij
een soort van Marquis de Sade.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,159
Er zaten kinderen op het aanrecht.

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,004
Ik kwam ooit binnen,
en niet alleen at hij ijs…

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,630
Het was zeven uur 's ochtends.
Hij at het niet met een lepel…

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,629
Hij at uit de bak, dat mocht ik al niet.
Met een pretzel.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
En ik dacht:
ongelofelijk hoe deze mensen leven.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,598
We hebben dit besproken
in de kleedkamer. Kunnen we…

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,353
Roken.
-Kunnen we roken?

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Op het podium.
-Nee.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Dat kan niet omdat het verboden is.

16
00:01:34,302 --> 00:01:35,142
Daar zijn we.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,557
Wat vind je ervan? Dit is het.

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,020
Prima.
-Daar gaan we.

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Sorry?

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
Nee, geen hairspray.
Ik kan al amper ademhalen.

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,192
Je kunt net zo goed
aan een uitlaatpijp zuigen.

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Ik wil dat mijn longschade komt
van het roken.

23
00:01:56,282 --> 00:01:58,702
GEZONDHEID
SPORT

24
00:01:58,785 --> 00:02:04,665
Wat vind je van het idee
dat aerobics en sport je leven verlengen?

25
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
Ik denk dat ik daar geen idee over heb.

26
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Toen ik klein was
waren er maar weinig mensen die sportten.

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,215
Mensen deden niet
aan sport als activiteit.

28
00:02:18,721 --> 00:02:21,101
Ze waren wel veel actiever, zeker.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,602
Vooral kinderen.

30
00:02:22,684 --> 00:02:26,154
Want we mochten niet eens binnenblijven.

31
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Dat was niet alleen bij mij thuis zo.
Dat, 'Naar buiten.'

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
Snap je? 'Ga gewoon naar buiten.'

33
00:02:33,695 --> 00:02:37,025
Dat was niet omdat ze wilden
dat we frisse lucht kregen.

34
00:02:37,115 --> 00:02:40,365
Ze dachten: we willen je niet zien,
ga naar buiten.

35
00:02:40,451 --> 00:02:45,461
'We hebben geen zin in je,
we hebben geen interesse, wegwezen.'

36
00:02:45,540 --> 00:02:48,790
Dus we renden buiten rond
en deden andere kinderdingen.

37
00:02:48,877 --> 00:02:52,797
En nu… Vroeger aten mensen veel minder,
dat is nog zoiets.

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Want mensen moesten eten klaarmaken.

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
Er was geen kant-en-klaar eten.

40
00:02:58,052 --> 00:03:03,732
En ik denk dat mensen ook niet wisten
dat al die dingen slecht voor je waren.

41
00:03:03,808 --> 00:03:08,058
Misschien maakt weten dat het slecht is
het nog wel slechter voor je.

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Maar mijn ouders waren…

43
00:03:12,317 --> 00:03:15,277
…eerste generatie-Amerikanen.

44
00:03:15,361 --> 00:03:17,491
Weet je wel? 'Eten, goed.'

45
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
Niet, 'Eten, slecht.'

46
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
Snap je? 'Vlees, goed. Boter, goed.'

47
00:03:25,079 --> 00:03:29,079
Wat slecht voor je was, was snoep.
Maar alleen voor je tanden.

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
Mensen hadden het niet constant
over hun gezondheid.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
Mensen maakten zich zorgen
om dingen als polio.

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,804
Dat was een groot ding.

51
00:03:37,884 --> 00:03:42,764
Totdat het poliovaccin werd uitgevonden
toen ik klein was, dat was groots.

52
00:03:42,847 --> 00:03:46,557
Toen ik klein was,
en toen jij klein was, dat was nog eerder…

53
00:03:46,643 --> 00:03:47,893
Ik kwam na jou, toch?

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,727
Goed.
-Veel eerder.

55
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
Toen leefden alle kinderen
in een wolk van rook.

56
00:03:55,068 --> 00:03:57,818
Oké? En bij mij thuis…

57
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
Mijn moeder zette nooit een raam open…

58
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
…want ze wilde niet
dat die buitenlucht binnen kwam.

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Dus je zag geen hand voor ogen.

60
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
Oké? In de jaren 50.

61
00:04:14,254 --> 00:04:18,514
En in de auto
mocht het raam ook niet open.

62
00:04:18,591 --> 00:04:20,891
M'n vader rookte pijp,
m'n moeder sigaretten.

63
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
Dus daar zaten we als kinderen.
Nu hebben ze veiligheidsmaatregelen.

64
00:04:25,098 --> 00:04:28,688
Ze hebben van alles.
Gordels voor kinderen, helmen.

65
00:04:28,768 --> 00:04:32,228
Ze kleden kinderen als astronauten
en schroeven ze vast.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Toen wij klein waren…

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,704
…had je geen autogordels.

68
00:04:43,199 --> 00:04:47,329
Waar zaten we? Voorin,
bij onze rokende moeders op schoot.

69
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Ik ben verslaafd aan sigaretten.
Ik weet wat verslaving is.

70
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
Is het slim om sigaretten te roken?
Het is idioot, dat weet ik.

71
00:04:58,339 --> 00:05:01,429
Mensen schreeuwen vaak tegen me
en dan zeg ik…

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
…'Roken is slecht, ik weet het.'

73
00:05:04,178 --> 00:05:09,558
Van sommige dingen, zoals veel steak eten,
hadden we niet door dat het slecht was.

74
00:05:09,642 --> 00:05:13,232
Ik snap waarom mensen dat niet wisten.

75
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
Zeker mensen die al zo lang
geen vlees konden eten.

76
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
Maar…

77
00:05:19,777 --> 00:05:21,567
…rook inademen.

78
00:05:22,196 --> 00:05:25,866
Waarom dacht niemand:
waarschijnlijk geen geweldig idee?

79
00:05:25,950 --> 00:05:27,620
Blijkbaar dacht niemand dat.

80
00:05:27,702 --> 00:05:31,462
Ze lieten je echt geloven
dat er veilige sigaretten waren.

81
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
Veilige sigaretten.

82
00:05:32,915 --> 00:05:37,705
Ik weet nog dat ik vroeger
het kantoor van mijn kinderarts inliep.

83
00:05:37,795 --> 00:05:42,005
Er stond een enorme asbak op zijn bureau,
en hij was aan het roken.

84
00:05:42,091 --> 00:05:45,641
En nadat je een nare prik kreeg,
gaf de arts je snoep.

85
00:05:46,304 --> 00:05:51,894
Ik had als zes- of zevenjarige geen idee
dat roken of snoep slecht waren.

86
00:05:51,976 --> 00:05:55,016
Dat was wat je kreeg
nadat je een prik had gehad.

87
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
Als ik op mijn 12e niet was gaan roken,
zou ik nu natuurlijk niet nog beginnen.

88
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
Maar ik weet hoe het is
om verslaafd te zij.

89
00:06:04,197 --> 00:06:10,497
En ik weet dat niemand verslaafd wordt
met dat doel voor ogen.

90
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
En dit is
de treffelijk genaamde vlindermachine.

91
00:06:19,670 --> 00:06:23,470
Ze zit nu in 't popstadium,
maar als er gewicht wordt toegevoegd…

92
00:06:23,549 --> 00:06:27,509
…worden de vleugelslagen zwaarder,
zoals elke vlinder zal vertellen.

93
00:06:29,889 --> 00:06:34,389
Slechte gewoontes kunnen je dood worden.
Maar goede gewoontes redden je niet.

94
00:06:34,894 --> 00:06:39,574
Je kunt fantastische gewoontes hebben.
Ik heb iemand in gedachten.

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,149
Ik zeg niet wie, maar ik had een vriendin…

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,985
…die als een van de weinigen
van mijn leeftijd…

97
00:06:45,071 --> 00:06:49,371
…nooit rookte, nooit dronk,
en altijd schreeuwde omdat ik 't wel deed.

98
00:06:49,450 --> 00:06:54,000
Haar hele leven at ze broccoli en asperges
en dronk ze water en liep ze hard.

99
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Begin 50 stierf ze aan een hersentumor.

100
00:06:57,125 --> 00:07:00,795
Trouwens, mijn moeder is net overleden,
en die was bijna 92.

101
00:07:00,878 --> 00:07:04,088
Dus die manier van leven
was niet dodelijk.

102
00:07:04,173 --> 00:07:07,803
Als ik morgen sterf zal niemand zeggen,
'Ze was nog zo jong.'

103
00:07:07,885 --> 00:07:09,845
Ik ben te oud om jong te sterven.

104
00:07:09,929 --> 00:07:13,889
Als ik nu overlijd aan roken,
zegt iedereen, 'Wat had je verwacht?'

105
00:07:13,975 --> 00:07:17,805
Het irriteert mensen al dat ik nog leef.
Dat weet ik.

106
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
Maar nu hebben we iets
waar ik echt niet tegen kan.

107
00:07:22,024 --> 00:07:23,444
Wat?
-Wellness.

108
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
Ja.
-Oké? Wellness.

109
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Het staat in elke krant, elk tijdschrift.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Er zijn wellness spa's
en wellness dit en wellness dat.

111
00:07:32,743 --> 00:07:36,043
Vroeger hadden we geen wellness.
Dus ik: wat is wellness?

112
00:07:36,122 --> 00:07:38,252
Het is een soort extra gezondheid.

113
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
Wellness is naar mijn idee hebberigheid.

114
00:07:42,712 --> 00:07:46,302
Het is niet genoeg dat ik niet ziek ben,
ik moet well zijn.

115
00:07:46,966 --> 00:07:48,756
Je kunt het kopen.

116
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Die wellness moet je kopen.

117
00:07:52,263 --> 00:07:59,023
Er is speciaal eten voor wellness,
allemaal soorten zaden en thee en zo.

118
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Drankjes, smoothies, sapjes.
Dat soort dingen.

119
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Die dingen die mensen zoeken in wellness
wil ik helemaal niet.

120
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
Nee, dank je.

121
00:08:09,155 --> 00:08:11,945
Oké? Nee, dank je. Ik wil niet…

122
00:08:12,992 --> 00:08:15,662
Ik weet dat mediteren hoort bij yoga.

123
00:08:15,745 --> 00:08:19,615
Een derde van de mensen op straat
in New York heeft een yogamat.

124
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Alleen daarom al zou ik geen yoga doen.

125
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Rondlopen met een opgerold kleedje
is gewoon…

126
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
New York was vroeger veel modieuzer.

127
00:08:33,846 --> 00:08:36,636
Ik zie niet graag mensen rondlopen
met kleedjes.

128
00:08:36,724 --> 00:08:40,734
Vreselijk. Ik heb sinds de kleuterschool
geen kleedje meer gehad.

129
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
Die namen we toen mee
omdat we op de grond sliepen.

130
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
Dit idee van wellness
komt vast uit Californië.

131
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
Het is net als in San Francisco
of, hoe heet het, Silicon Valley.

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,945
Die tech-mensen
maken zich zo druk om hun gezondheid…

133
00:08:56,035 --> 00:08:57,535
…maar niet om jouw leven.

134
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
Dat zijn de mensen die heel rijk zijn.

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
Ze proberen heel hard
om eeuwig te blijven leven.

136
00:09:07,421 --> 00:09:09,761
Dat is belangrijk voor ze.

137
00:09:09,840 --> 00:09:14,430
En daar hebben ze vast speciaal eten
en lichaamsbeweging en zo voor.

138
00:09:14,512 --> 00:09:16,602
En ze denken dat de wereld eindigt.

139
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Je moet je eigen lucht hebben,
je eigen water.

140
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
Als er een grote ramp is wil ik niet
een van de laatste overlevenden zijn.

141
00:09:25,022 --> 00:09:28,862
Waarom zou ik dat willen?
Ik snap mensen die dat willen niet.

142
00:09:28,943 --> 00:09:35,123
Maar toen ik klein was
maakte ik me zorgen om een kernoorlog.

143
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
Ik wilde graag blijven leven,
want ik was zeven.

144
00:09:39,912 --> 00:09:43,292
Maar ik ben geen zeven meer.
Ik wil niet dood…

145
00:09:43,374 --> 00:09:46,004
…maar als ik nu sterf is het geen ramp.

146
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Ik ben geen zeven. En ik wil niet leven…

147
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
…met de mensen
die al die zaden opgespaard hebben.

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
Ik wil geen tijd doorbrengen
met die mensen.

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,100
Dat wil ik nu ook niet…

150
00:09:57,179 --> 00:10:00,639
…nu er nog meer te doen is
en alles nog intact is.

151
00:10:00,725 --> 00:10:02,725
Waarom zou ik dat dan wel willen?

152
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
er was eens een schildpad
en die heette Bert

153
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
en Bert de schildpad was erg alert

154
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
als er gevaar dreigt
raakt hij nooit gewond

155
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
want hij weet wat hij moet doen

156
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
hij duikt weg

157
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
en zoekt dekking

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Onthoud wat je moet doen.

159
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
Zeg het nu hardop.
Wat moet je doen als je de flits ziet?

160
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Wegduiken en dekking zoeken.

161
00:10:29,337 --> 00:10:32,627
Geen idee wat kinderen kopen.
Wat ze mogen kopen.

162
00:10:32,715 --> 00:10:36,215
Ik kocht ooit wat snoep voor een jongen
voor Valentijnsdag…

163
00:10:36,302 --> 00:10:38,512
…en z'n ouders deden
alsof ik 'm een pistool gaf.

164
00:10:39,096 --> 00:10:43,516
Ik zei, 'Mag hij geen snoep hebben?'
'Eigenlijk niet.'

165
00:10:44,101 --> 00:10:45,941
Ik had het al aan hem gegeven.

166
00:10:46,020 --> 00:10:50,070
Hij kon niet geloven dat hem dit overkwam.

167
00:10:50,149 --> 00:10:52,939
'Dit is mijn favoriet,' zei hij meteen.

168
00:10:53,653 --> 00:10:54,823
'Het is zo klein.'

169
00:10:54,904 --> 00:10:58,664
Ik wilde de grote doos kopen,
maar ik dacht: dan worden ze boos.

170
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
En toen zei de moeder van dat kind
tegen me…

171
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
…'Mocht jij snoep eten als kind?'

172
00:11:05,790 --> 00:11:10,090
Ze is duidelijk ouder dan haar zoon,
maar alsnog veel jonger dan ik.

173
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
Ik zei, 'Ja.'
'Wist je niet dat het slecht voor je was?'

174
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
Ik zei, 'Ze dachten dat snoep slecht was
voor je tanden.'

175
00:11:18,636 --> 00:11:22,386
Ik zei, 'Ze dachten niet echt
dat al die dingen…

176
00:11:22,473 --> 00:11:25,103
…die slecht zouden kunnen zijn
zo erg waren.'

177
00:11:25,184 --> 00:11:30,774
Ik bedoel, ze waren niet echt
geïnteresseerd in onze gezondheid.

178
00:11:30,856 --> 00:11:32,816
Ze brachten je naar de dokter.

179
00:11:32,900 --> 00:11:35,860
Je mocht geen snoep eten.
Mijn vader was vaak boos…

180
00:11:35,945 --> 00:11:39,905
…omdat ik zoveel gaatjes had
en dat was duur.

181
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Maar verder zeiden ze,
'Ja, je moet je snijbonen eten.'

182
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
Maar ze waren er niet zo door geobsedeerd.

183
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
Kinderen worden nu minder streng opgevoed…

184
00:11:50,501 --> 00:11:54,761
…behalve dat ze van alles ontzegd wordt,
omdat het slecht voor ze is.

185
00:11:55,464 --> 00:11:59,144
Of als 't slecht is voor het milieu.
Dat vertellen kinderen je.

186
00:11:59,218 --> 00:12:03,508
Ze is nu een vrouw, ze heeft een kind.

187
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Maar ze woonde in San Francisco.

188
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Toen zij een jaar of drie was,
ze is nu waarschijnlijk 33…

189
00:12:10,980 --> 00:12:15,320
…zei ze iets wat me irriteerde,
en ik zei, 'Je bent een klein meisje.'

190
00:12:15,401 --> 00:12:18,781
Dat hoorde ik 400 keer per dag
toen ik klein was.

191
00:12:18,863 --> 00:12:20,703
En ze zei, 'Ik ben een vrouw.'

192
00:12:21,449 --> 00:12:24,239
Ze was drie. Ik zei, 'Je bent geen vrouw.'

193
00:12:25,244 --> 00:12:28,044
Je bent geen vrouw.
Dat kun je niet meer zeggen.

194
00:12:28,122 --> 00:12:30,422
Zegt iemand, 'Ik ben 'n vrouw,'
dan is 't zo.

195
00:12:30,499 --> 00:12:34,339
Ook al ben je een driejarig meisje,
een 70-jarige man, een giraf…

196
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
…je bent een vrouw.

197
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
Heb je ooit therapie gehad
of iets van zelfhulp gedaan?

198
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
Nee. Ik heb zelfhulp gedaan,
voor mij is dat werken.

199
00:12:43,804 --> 00:12:47,854
Maar ergens waar mensen
met dezelfde stoornis samen hulp zoeken?

200
00:12:47,933 --> 00:12:50,733
Helaas is er niemand
met dezelfde stoornissen.

201
00:12:50,811 --> 00:12:54,981
Ik heb nog geen groep kunnen vormen,
aangezien ik hoofdzakelijk…

202
00:12:55,065 --> 00:12:58,485
Ik heb twee hoofdactiviteiten.
Roken en wraak plannen.

203
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
Ik heb geen groep nodig.

204
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Wraak plan ik zelf.
Soms gebruik ik de telefoon.

205
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
dus dan is roken jouw…

206
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
Dat is mijn hobby.
-Geweldig.

207
00:13:09,288 --> 00:13:10,708
Het is niet mijn beroep.

208
00:13:11,791 --> 00:13:14,841
Tegenwoordig zijn sigaretten
vreselijk voor je.

209
00:13:14,919 --> 00:13:16,459
Dat is al 30 jaar zo.

210
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
Marihuana is nu goed voor je.

211
00:13:20,633 --> 00:13:21,973
Marihuana was vroeger…

212
00:13:22,551 --> 00:13:26,931
En met 'vroeger' bedoel ik
dat een negenjarige het nog weet.

213
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
Laat staan ik.

214
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
Het was iets vreselijks wat zou leiden
tot een leven van wanhopige verloedering.

215
00:13:35,439 --> 00:13:36,859
Nu is het fantastisch.

216
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
Het is geneeskrachtig.
-Het is fantastisch.

217
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
Ze doen het in jelly beans.

218
00:13:43,697 --> 00:13:47,907
Mensen hebben me dit laten zien.
'Moet je kijken, net een jelly bean.'

219
00:13:47,993 --> 00:13:49,913
Of een gummibeer of wat dan ook.

220
00:13:49,995 --> 00:13:53,955
Ja, een lolly.
Dat zijn dingen die kinderen eten.

221
00:13:55,000 --> 00:13:59,090
Kinderen mogen geen lolly's,
maar mama heeft 'n lolly met marihuana.

222
00:13:59,171 --> 00:14:01,301
Met marihuana erin.

223
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
Ik rookte wiet toen ik jong was.

224
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Het was nooit echt mijn ding.

225
00:14:06,387 --> 00:14:09,557
Ik hield niet van de geur.
Nu roken mensen het minder.

226
00:14:09,640 --> 00:14:13,270
Ze roken het nog wel,
maar ze nemen ook van die snoepjes.

227
00:14:13,352 --> 00:14:17,692
Dat was nooit het gevoel
waar ik naar op zoek was.

228
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
Dat soort lichte geluksgevoel.

229
00:14:22,194 --> 00:14:26,204
Dat is niks voor mij.
Geen licht geluksgevoel voor mij.

230
00:14:26,282 --> 00:14:28,372
Als iemand het interessant vindt…

231
00:14:28,450 --> 00:14:33,120
…ik heb wel vrienden van mijn leeftijd
of nog ouder…

232
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
…waarvan ik weet dat ze al 50 jaar
dagelijks marihuana roken.

233
00:14:39,211 --> 00:14:41,961
Dat zijn niet
de scherpste mensen op aarde.

234
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
Ik kan je verzekeren
dat er een totaaleffect is.

235
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
Ik kende ze toen ze begonnen.

236
00:14:49,597 --> 00:14:53,477
Het zijn nu geen gevaarlijke mensen…

237
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
…maar het zijn geen mensen
die je nog om raad zou vragen.

238
00:14:57,146 --> 00:15:00,726
Soms denk ik dan:
mijn God, wat is er met hem gebeurd?

239
00:15:00,816 --> 00:15:01,776
En dan besef ik…

240
00:15:01,859 --> 00:15:04,899
Ik heb het aan anderen verteld.
'Ik vroeg hem iets.

241
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
Maar hij was zo vaag.
Wat is er met hem gebeurd?'

242
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
En toen zei ze, 'Hij blowt.'
Ik: 'Dat is waar ook.'

243
00:15:11,243 --> 00:15:12,913
Als ik de baas was zei ik…

244
00:15:12,995 --> 00:15:16,115
…'Mensen houden van marihuana.
Laat ze lekker blowen.'

245
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
Wil je even pauze?
-Ja.

246
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
Gaat het?
-Ja.

247
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
Wil je even…
-Ja, ik wil roken.

248
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Meisjes, toen ik een meisje was…

249
00:15:31,931 --> 00:15:34,641
…deden dingen als hinkelen
en touwtjespringen.

250
00:15:34,725 --> 00:15:36,265
Nu vast niet meer.

251
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Eén, twee, drie, vier.

252
00:15:43,567 --> 00:15:46,777
Maar dat zou betekenen dat,
als vrouwen zouden regeren…

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,662
…er nu professionele hinkelaars waren.

254
00:15:50,741 --> 00:15:54,581
En als je hinkelen
of touwtjespringen zegt…

255
00:15:54,662 --> 00:15:57,582
…klinkt dat misschien gek,
maar het is hetzelfde.

256
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Het zijn allemaal spelletjes.

257
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
American football is een spel.

258
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Reggie Miller heeft 'n levendige discussie
met Spike Lee…

259
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
…die fervent fan van de Knicks is
en op de eerste rij zit.

260
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Hij is opgefokt door Spike.

261
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike doet een beroep op scheids Crawford.

262
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Spike heeft niet door dat hij niet speelt.

263
00:16:19,395 --> 00:16:21,185
Wat vind je van Spike Lee?

264
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Spike wie?

265
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
We zien je vrijdag. Succes.

266
00:16:27,236 --> 00:16:28,276
Hou je van sport?

267
00:16:28,362 --> 00:16:32,452
Nee.
Ik moet zelfs zeggen dat ik sport haat.

268
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
Je haat sport. Ik zal je iets vragen.
-Ja?

269
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Kobe of LeBron?

270
00:16:39,915 --> 00:16:45,335
De enige reden dat ik weet wie dat zijn
is dat 'n vriend van me van sport houdt.

271
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Anders had ik ze niet gekend.
Maar ik heb geen voorkeur.

272
00:16:50,884 --> 00:16:53,184
New York Giants, New York Jets.
-Geen voorkeur.

273
00:16:53,262 --> 00:16:56,062
Sport doet me niks.
-Rangers, Islanders of de Devils?

274
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Geloof me als ik zeg dat ik sport haat.

275
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
Wat doe je dan op de dag van de Superbowl?

276
00:17:03,022 --> 00:17:06,402
Dat is een goeie dag
om naar een restaurant te gaan.

277
00:17:08,902 --> 00:17:12,242
Dingen als theaters
waar het New York City Ballet danst…

278
00:17:12,322 --> 00:17:16,792
…of het operahuis
of wat vroeger Philharmonic Hall was…

279
00:17:16,869 --> 00:17:20,619
…zijn belangrijk voor de stad,
zelfs als je er nooit komt.

280
00:17:21,123 --> 00:17:23,253
Er leeft een idee dat…

281
00:17:24,126 --> 00:17:26,916
…alleen mensen die er komen
het moeten steunen.

282
00:17:27,004 --> 00:17:29,884
Dat wordt niet gedacht
over footballstadions.

283
00:17:29,965 --> 00:17:34,885
Ik zal je zeggen, als je ooit hoort
dat ik in een footballstadion ben…

284
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
…dan verzamelen ze mensen
en hebben ze gedreigd me dood te schieten.

285
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Anders kom ik daar niet.

286
00:17:41,101 --> 00:17:46,191
Footballstadions worden vaak betaald
door de mensen die in de stad wonen.

287
00:17:46,273 --> 00:17:50,363
Daarmee bedoel ik belastingverlaging
en, 'Ja, we geven je geld, want…'

288
00:17:50,444 --> 00:17:53,664
Ze zeggen, 'Wij willen toch
een footballteam?' Ik niet.

289
00:17:54,198 --> 00:17:57,868
Ik wil geen footballteam.
Dat wilde ik op school al niet.

290
00:17:57,951 --> 00:18:02,501
Nu ook niet. En ik wil al helemaal niet
betalen voor een footballteam.

291
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Waarom haat je sport?

292
00:18:04,333 --> 00:18:09,003
Ik vind het iets wat gepast is…

293
00:18:09,088 --> 00:18:11,418
…voor een kind van zeven.

294
00:18:11,507 --> 00:18:12,377
Wacht even.

295
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Oké?

296
00:18:13,550 --> 00:18:15,720
Dus als volwassene…

297
00:18:15,803 --> 00:18:19,723
…schmink je je gezicht niet
en draag je geen sporttenue?

298
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
Die schmink, heel aantrekkelijk.
-Dat doe ik niet.

299
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Dit verbaast mij nou:

300
00:18:24,561 --> 00:18:28,361
Je ziet mensen op straat schreeuwen,
'We hebben gewonnen.'

301
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
En dan denk ik altijd: wie is wij?
Zij hebben gewonnen.

302
00:18:31,735 --> 00:18:34,145
Jij lag op de bank bier te drinken.

303
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
Maar dat is het mooie van sport,
je identificeert je met een team.

304
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Ja, en dat is een bedrijf.

305
00:18:40,786 --> 00:18:45,206
Je ziet nooit mensen op straat juichen,
'Cola heeft gewonnen van Pepsi.'

306
00:18:45,833 --> 00:18:49,043
Ik wil weten
hoe ze jullie zo ver gekregen hebben.

307
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
Je haat sport.
-Ja.

308
00:18:50,295 --> 00:18:55,625
Maar de reden dat sport zo centraal staat
is dat mannen regeren.

309
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Mannen regeren de wereld.

310
00:18:58,220 --> 00:19:00,350
Dat klopt. En die houden van sport.

311
00:19:00,430 --> 00:19:05,190
Denk je dat er professioneel hinkelen
zou zijn als vrouwen zouden regeren?

312
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
Ik zei ooit bij een diner
met allemaal mannelijke kunstenaars…

313
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
…bekende kunstenaars,
die het over honkbal hadden…

314
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
…'Ik begrijp het niet.

315
00:19:14,361 --> 00:19:20,081
Wilde elke man als kind…

316
00:19:20,159 --> 00:19:22,409
…een professionele honkballer worden?'

317
00:19:22,494 --> 00:19:25,254
En iemand zei,
'Elke man die ik zou mogen wel.'

318
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Jij komt uit een andere tijd.

319
00:19:27,499 --> 00:19:33,129
Tegenwoordig willen vrouwen ook sporten
en doen vrouwen mee aan alle sporten.

320
00:19:33,213 --> 00:19:36,223
Weet ik. Daarom ben ik blij
dat ik nu niet jong ben.

321
00:19:36,300 --> 00:19:39,300
Vroeger hoefden meiden
geen football te spelen.

322
00:19:39,386 --> 00:19:42,756
Meiden hoefden niet te sporten,
dat was het voordeel.

323
00:19:42,848 --> 00:19:47,058
Nu moeten meiden…
-Het is niet dat ze moeten, ze willen het.

324
00:19:47,144 --> 00:19:49,524
Ja, maar dat wilden wij niet.

325
00:19:49,605 --> 00:19:52,765
Wij wilden dat niet.
-De wereld heeft zich ontwikkeld.

326
00:19:52,858 --> 00:19:53,938
Ja, in zekere zin.

327
00:19:54,026 --> 00:19:57,816
Ik wil meer vrouwen in 't Congres
en minder die football spelen.

328
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
AMERIKAANS VROUWENTEAM
FIFA WK VROUWEN

329
00:20:30,312 --> 00:20:34,402
Veel dingen die mensen doen,
zeker nu met die zogenaamde vakanties…

330
00:20:34,483 --> 00:20:37,743
…zijn dingen die je moest doen
als krijgsgevangene.

331
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
Ik lees constant
in de reisrubriek van de Times…

332
00:20:41,573 --> 00:20:46,753
…'Tijdens deze vakantie beklim je een berg
terwijl je vastzit aan andere mensen.

333
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
Eenmaal bovenop de berg
kun je naar beneden springen.'

334
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Die vakantie kost 15 mille per persoon.

335
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
Dat vind ik lijken
op de Dodenmars van Bataan.

336
00:20:56,964 --> 00:21:00,134
Zeiden ze toen na afloop ook
tegen de overlevenden…

337
00:21:00,217 --> 00:21:03,717
…'Je bent me 15 mille verschuldigd
voor die mooie ervaring'?

338
00:21:03,804 --> 00:21:06,224
Ik vraag me af waarom mensen zoiets doen.

339
00:21:06,306 --> 00:21:08,886
Mensen willen zichzelf uitdagen.

340
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Dit is iets wat mensen vaak zeggen.
'Ik wil mezelf uitdagen.'

341
00:21:13,063 --> 00:21:14,693
Die uitdagingen zijn nep.

342
00:21:14,773 --> 00:21:18,943
Een berg beklimmen is een nepuitdaging.
Je hoeft het niet te doen.

343
00:21:19,027 --> 00:21:22,607
Er zijn veel dingen die mensen moeten doen
maar niet doen…

344
00:21:22,698 --> 00:21:25,658
…omdat ze bang zijn of ze het niet kunnen.

345
00:21:25,742 --> 00:21:27,082
Dat zijn uitdagingen.

346
00:21:27,160 --> 00:21:30,790
Een uitdaging is iets wat moet.
Niet iets wat je verzint.

347
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
Mensen doen al die dingen
die vroeger extreem werden genoemd.

348
00:21:35,252 --> 00:21:38,382
Nu doet iedereen eraan mee.
'Ik wil mezelf uitdagen.'

349
00:21:38,463 --> 00:21:42,433
Dan denk ik altijd: wat voor leven heb je?

350
00:21:42,926 --> 00:21:45,136
Ik vind het leven uitdagend genoeg.

351
00:21:45,220 --> 00:21:51,270
Ik zal je zeggen,
om ruzie bij de stomerij te komen…

352
00:21:51,351 --> 00:21:57,521
…en mijn kleren terug te krijgen
zonder te schreeuwen, 'Ik klaag je aan'…

353
00:21:58,066 --> 00:22:01,146
…of bedreigd te worden,
dat is al uitdagend genoeg.

354
00:22:01,236 --> 00:22:05,656
Ik denk altijd: serieus?
Ik vind het echte leven uitdagend genoeg.

355
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
Ik hoef niet op zoek te gaan
naar zulke verzonnen uitdagingen.

356
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
Ik ben enorm bang voor fysieke pijn.

357
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
Dat ben ik altijd al geweest.

358
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
Dus ik vermijd activiteiten
waarbij een hoge kans op fysieke pijn is.

359
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
Dat is elke activiteit
waarbij je een helm nodig hebt.

360
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
De jongens hebben de tenten opgezet
en maken zich nu klaar om te gaan vissen.

361
00:22:32,559 --> 00:22:37,859
Varen, vissen, zwemmen en watersport
zijn toegankelijk voor kampeerders.

362
00:22:37,939 --> 00:22:41,859
En hier hoeft de plek van een vrouw
niet thuis te zijn.

363
00:22:44,154 --> 00:22:48,454
Er is een enorm kunstmatig meer
genaamd Lake Powell.

364
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
In dat meer zijn miljoenen vissen uitgezet
om op te vissen.

365
00:22:52,162 --> 00:22:56,252
Dat is waar mensen heen gaan
om de natuur te ervaren.

366
00:22:56,333 --> 00:22:59,343
Ik ben daar bij een vent
in zijn woonboot geweest.

367
00:22:59,419 --> 00:23:02,209
Je mag daar alleen vissen
met een vergunning.

368
00:23:02,297 --> 00:23:04,337
Dus je moet naar een grote winkel.

369
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
Ik moest mijn rijbewijs laten zien
voor de visvergunning.

370
00:23:07,928 --> 00:23:12,468
Dus die vrouw, die op het eerste gezicht
op een normaal mens leek…

371
00:23:12,557 --> 00:23:14,517
…vroeg om mijn rijbewijs.

372
00:23:14,601 --> 00:23:17,901
Rijbewijzen uit New York
hadden destijds nog geen foto.

373
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
In het westen was 't toen al gebruikelijk,
maar bij ons niet.

374
00:23:22,067 --> 00:23:25,897
Dus ik gaf haar mijn rijbewijs.
Zij keek ernaar en zei…

375
00:23:26,822 --> 00:23:30,742
…'Wat is dit? Hebben jullie
in Jew York geen foto op je rijbewijs?'

376
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Ik was geschokt.

377
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
Ik zei, 'Nee.'

378
00:23:34,538 --> 00:23:36,998
Ze zei, 'Waarom niet?'
'We kunnen lezen.'

379
00:23:39,376 --> 00:23:42,296
Dat herinner ik me nog heel goed.

380
00:23:42,379 --> 00:23:45,919
Nu hebben we wel foto's.
Maar we kunnen nog steeds lezen.

381
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
De zes snelste sprinters ter wereld
maken zich klaar.

382
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens, Amerika.

383
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Borchmeyer, Duitsland.

384
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
En Metcalfe uit Amerika.

385
00:24:01,523 --> 00:24:02,823
Owens ligt voor.

386
00:24:02,899 --> 00:24:06,609
Strandberg en Borchmeyer vechten.
Osendarp daagt Wykoff uit.

387
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Metcalfe loopt in,
maar Owens wint met 10.3.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
De Olympische Spelen van 1936.

389
00:24:14,286 --> 00:24:21,126
Jesse Owens wint een stel gouden medailles
en Hitler geeft hem geen…

390
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
…hand.

391
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
Voor Afro-Amerikanen in dit land…

392
00:24:27,924 --> 00:24:33,224
…kwamen veel van de grote doorbraken
eerst via sport.

393
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Je hebt Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

394
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
Zonder Muhammad Ali
was de wereld nu heel anders geweest.

395
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Hij was veel groter dan alleen het boksen.

396
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
Ja. Ik hou van Muhammad Ali.
Ik heb hem zien vechten.

397
00:24:51,615 --> 00:24:53,155
Je hebt hem zien vechten.

398
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
Maar niet…
-Welk gevecht?

399
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
Het eerste tegen Frazier?
-Ja.

400
00:24:58,538 --> 00:25:03,248
Wacht, jij was bij het eerste gevecht
tussen Ali en Frazier?

401
00:25:03,335 --> 00:25:06,085
Een van de beste gevechten ooit.
Je haat sport?

402
00:25:06,171 --> 00:25:09,471
Hou toch op.
-Maar ik hou van Muhammad Ali.

403
00:25:09,549 --> 00:25:13,549
Dat gevecht waar Frank Sinatra
op de eerste rij foto's nam? Waarom?

404
00:25:14,137 --> 00:25:17,137
Ik was daar met een meisje
die Frank Sinatra kende.

405
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Persoonlijk kende.
Hij gaf haar de kaartjes.

406
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Hielp ze hem terwijl hij foto's maakte?

407
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
Op dat moment niet, nee.

408
00:25:27,776 --> 00:25:31,026
Maar dat deed ze wel eens.
Dus ze gaf mij die kaartjes.

409
00:25:31,112 --> 00:25:33,372
Ik wilde gaan.
Ik hou van Muhammad Ali.

410
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
Je houdt van hem, maar hoe kun je hem
los zien van sport?

411
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Ik hield van hem als politiek figuur.

412
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Ja, maar dat platform kreeg hij
omdat hij wereldkampioen was.

413
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Klopt, dat was zijn probleem.
Zo is hij daar gekomen.

414
00:25:47,504 --> 00:25:49,424
Hoe had hij dat anders gekregen?

415
00:25:49,506 --> 00:25:52,506
Niet. Dus het was goed
dat hij goed kon vechten.

416
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
Goed? Hij was geweldig.

417
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Ik geloof je.

418
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
Ik zat daar zo.
Een man achter me schreeuwde naar me…

419
00:25:59,766 --> 00:26:01,806
…'Jij verdient die plek niet.'

420
00:26:01,893 --> 00:26:06,693
Je haat sport, maar je was bij
een van de grootste sportevenementen ooit.

421
00:26:06,773 --> 00:26:08,023
En je zat vooraan.

422
00:26:08,108 --> 00:26:10,528
Ja, maar de kleren waren ook fantastisch.

423
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Iedereen was opgedoft.
-Iedereen.

424
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
Voor mij was dat beter
dan de modeshows van tegenwoordig.

425
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Het was een geweldig mode-
en cultuurevenement.

426
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
Helaas was er ook een gevecht.

427
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Iemand vroeg ooit,
'Waarom ging je erheen?'

428
00:26:27,419 --> 00:26:28,499
Voor de kleren.

429
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
Er was toen nog een grote pooiercultuur
in New York.

430
00:26:32,966 --> 00:26:35,716
Overal liepen pooiers
en reden pooierwagens.

431
00:26:35,802 --> 00:26:37,802
De kleding was ongelofelijk.

432
00:26:37,887 --> 00:26:41,597
De pooiers droegen grote hoeden
en kwamen binnen met 12 meiden.

433
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
Nu kan zoiets niet.

434
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
Ik zeg niet dat 't goed was,
maar 't was interessant.

435
00:26:46,146 --> 00:26:49,606
Ik hou echt van Muhammad Ali als figuur.

436
00:26:49,691 --> 00:26:53,491
Maar ik haat vechten.
Ik kan niet geloven dat het legaal is.

437
00:26:53,570 --> 00:26:57,370
Ik heb hier vaak discussies over
met mensen.

438
00:26:57,449 --> 00:27:00,159
Zelfs bij Ali, waar weinig geslagen werd…

439
00:27:00,243 --> 00:27:04,463
…omdat hij zo'n danser was.
Ik kan niet geloven dat het legaal is.

440
00:27:04,539 --> 00:27:06,789
Ik kan niet geloven dat het legaal is…

441
00:27:06,875 --> 00:27:10,245
…om te kijken hoe mensen elkaar
in elkaar slaan als sport.

442
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
Ik weet dat mensen ervan houden.

443
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Maar weet je wat illegaal is?
Hanengevechten.

444
00:27:16,176 --> 00:27:20,256
In een hanengevecht vechten twee kippen.
Wij eten kippen.

445
00:27:20,347 --> 00:27:23,017
Tenminste, ik eet kippen.
Sommige mensen niet.

446
00:27:23,099 --> 00:27:27,479
We eten kippen, maar ze mogen niet vechten
omdat het te wreed is.

447
00:27:38,490 --> 00:27:41,030
Ik sloeg een diner
voor Leni Riefenstahl af.

448
00:27:41,534 --> 00:27:44,704
Toen Leni Riefenstahl
een boek uitgaf genaamd…

449
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
…Nuba.
-Nubia.

450
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
Nuba?
-Nuba.

451
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
Ik kende iemand, die nu dood is,
die 'n klein diner hield ter ere van haar.

452
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
12 mensen,
maar meer dan 12 mensen wilden gaan.

453
00:27:56,341 --> 00:27:57,301
Ik weigerde.

454
00:27:57,384 --> 00:27:59,304
Hij zei, 'Hoezo kom je niet?'

455
00:27:59,386 --> 00:28:02,926
'Ik ga toch niet
naar een feest voor Leni Riefenstahl.'

456
00:28:03,014 --> 00:28:07,274
Hij zei, 'Fran, je moet toegeven
dat ze een geweldige artiest is.'

457
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
'Dat maakt niet uit.'

458
00:28:08,687 --> 00:28:11,557
Hoe heet die film?
Over de Olympische spelen.

459
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Olympia is goed.

460
00:28:12,732 --> 00:28:17,652
Die film speelde in SM-clubs,
achter de tralies. Met het geluid uit.

461
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
Ze had altijd veel fans in New York
onder bepaalde types.

462
00:28:21,574 --> 00:28:26,544
Die vent zei, 'Vind je 't geen goede film?
Ze is een geweldige regisseur.'

463
00:28:26,621 --> 00:28:27,461
Ik zei, 'Ja.

464
00:28:27,539 --> 00:28:30,749
En om dat talent hiervoor te gebruiken…

465
00:28:30,834 --> 00:28:33,804
…is nog erger.
Ik had liever dat ze slecht was.'

466
00:28:35,422 --> 00:28:37,552
Ondertiteld door: Sander van Arnhem