1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,386
Det bodde en gutt over gaten
hvis mor var så lat

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,693
at han spiste iskrem til frokost.

4
00:00:19,352 --> 00:00:23,482
Jeg dro innom ham på vei til skolen,
og han satt på benken.

5
00:00:23,565 --> 00:00:28,395
Jeg ville blitt sendt i fengsel
om jeg satt på kjøkkenbenken.

6
00:00:28,528 --> 00:00:34,078
Den husholdningen var som Marquis de Sade.

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Barn satt på kjøkkenbenken.

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,002
En gang jeg kom,
spiste han ikke bare iskrem.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,540
Klokken var syv om morgenen.
Han spiste ikke med skje,

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,625
men med en saltkringle! Rett fra boksen.
Det gjorde vi ikke hos meg.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,680
Jeg tenkte:
"Det er utrolig hvordan folk lever."

12
00:00:55,430 --> 00:00:58,430
Du og jeg diskuterte dette kort
bak scenen. Kan vi…

13
00:00:59,184 --> 00:01:00,354
-Røyke.
-…røyke?

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
-På scenen.
-Nei.

15
00:01:02,020 --> 00:01:04,520
Det er ulovlig.

16
00:01:34,302 --> 00:01:35,142
Her er vi.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,517
Ok. Hva synes du?

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,018
-Det er ok.
-Vi begynner.

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,311
Unnskyld?

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
Nei. Ingen hårspray,
for jeg får nesten ikke puste som det er.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,862
Du kan like gjerne suge på et eksosrør.

22
00:01:53,029 --> 00:01:55,909
Mine lungeskader skal skyldes røyking.

23
00:01:55,990 --> 00:01:58,410
HELSE
IDRETT

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Har du en følelse av at denne filosofien

25
00:02:01,037 --> 00:02:04,667
med aerobic
og trening forlenger livet ditt?

26
00:02:05,542 --> 00:02:10,052
Vel, jeg har ingen filosofi.

27
00:02:10,130 --> 00:02:14,260
Det var svært få
som pleide å trene da jeg var barn.

28
00:02:15,468 --> 00:02:18,218
Folk trente ikke.

29
00:02:18,763 --> 00:02:21,103
Folk var mer aktive. Ingen tvil om det.

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,602
Særlig barn.

31
00:02:22,684 --> 00:02:26,154
For vi fikk ikke fikk lov til å være inne.

32
00:02:26,229 --> 00:02:30,649
Og det var ikke bare hjemme hos oss.
"Kom dere ut!"

33
00:02:31,609 --> 00:02:33,609
Ikke sant? "Ut!"

34
00:02:33,695 --> 00:02:37,025
Det var ikke fordi de syntes
at vi burde få frisk luft.

35
00:02:37,115 --> 00:02:40,365
De tenkte: "Vi vil ikke se dere.
Kom dere ut av huset."

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,201
Så ingen…
"Vi vil ikke forholde oss til dere.

37
00:02:43,288 --> 00:02:45,498
Vi er ikke interessert. Kom dere ut."

38
00:02:45,582 --> 00:02:48,792
Så vi var ute og løp rundt
som barn pleide å gjøre.

39
00:02:48,877 --> 00:02:53,377
Men nå… Folk spiste mye mindre før.
Det er en annen ting.

40
00:02:53,464 --> 00:02:55,094
Fordi folk måtte lage mat.

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,965
Det fantes ikke ferdigmat.

42
00:02:58,052 --> 00:03:03,732
Og folk visste ikke at det var usunt.

43
00:03:03,808 --> 00:03:08,058
Å vite at det ikke er bra for deg
gjør det kanskje verre.

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,476
Men foreldrene mine var

45
00:03:12,275 --> 00:03:15,275
førstegenerasjons amerikanere.

46
00:03:15,361 --> 00:03:17,491
"Mat, bra",

47
00:03:18,573 --> 00:03:20,743
ikke "mat, ille".

48
00:03:20,825 --> 00:03:23,865
Ikke sant? "Kjøtt, bra. Smør, bra."

49
00:03:25,079 --> 00:03:29,079
Det som ble ansett som skadelig,
var godteri. Ikke bra for tennene.

50
00:03:30,210 --> 00:03:33,380
Jeg husker ikke
at folk snakket om helsen hele tiden.

51
00:03:33,463 --> 00:03:36,343
Folk var bekymret for ting som polio.

52
00:03:36,424 --> 00:03:37,804
Det var stort.

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,894
Helt til poliovaksinen kom
da jeg var liten.

54
00:03:40,970 --> 00:03:42,760
Det var det største.

55
00:03:42,847 --> 00:03:47,847
Da jeg var barn og da du var barn…
Det var før… Jeg kom vel etter deg?

56
00:03:48,019 --> 00:03:49,809
-Greit. Ok.
-Mye før.

57
00:03:50,396 --> 00:03:54,436
Alle barn levde i en tåke av røyk.

58
00:03:55,068 --> 00:03:57,818
Ok? Ingen… Og hos oss…

59
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
Moren min åpnet aldri et vindu,

60
00:04:02,617 --> 00:04:07,157
for hun ville ikke ha uteluft i huset.

61
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Så du så ingenting.

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,172
Greit? På 50-tallet.

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,264
Og vi satt i biler.
Vi fikk ikke åpne vinduene i bilene.

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,891
Faren min røykte pipe, min mor sigaretter.

65
00:04:20,969 --> 00:04:25,009
Da vi var små, satt vi…
Nå har man sikkerhetstiltak.

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,598
Det finnes mye. Du kan spenne barn fast.
Og hjelmer.

67
00:04:28,685 --> 00:04:31,975
De kler barn som astronauter.
De fester dem bak i bilen.

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,863
Da vi var små…

69
00:04:40,238 --> 00:04:42,698
-Ja.
-…fantes det ikke bilbelter.

70
00:04:43,199 --> 00:04:47,329
Hvor satt vi? I forsetet på fanget
til våre røykende mødre.

71
00:04:50,039 --> 00:04:53,749
Jeg er avhengig av sigaretter.
Jeg vet hva avhengighet er.

72
00:04:53,835 --> 00:04:58,255
Er det lurt å røyke?
Det er idiotisk! Jeg vet det. Ok?

73
00:04:58,339 --> 00:05:01,429
Folk kjefter på meg hele tiden,
og jeg sier alltid:

74
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
"Røyking er usunt. Jeg vet det."

75
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
Det er visse ting som…

76
00:05:05,722 --> 00:05:09,562
Kanskje vi ikke visste
at det var usunt å spise mye biff.

77
00:05:09,642 --> 00:05:13,232
Jeg forstår hvorfor folk ikke skjønte det.

78
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
Folk som i generasjoner
ikke hadde hatt råd til kjøtt.

79
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
Men du vet…

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,567
…å puste inn røyk…

81
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
Hvorfor tenkte ingen på
at det kanskje ikke var en god idé?

82
00:05:25,950 --> 00:05:27,410
Folk tenkte ikke på det.

83
00:05:27,493 --> 00:05:31,463
De fikk deg til å tro
at det fantes trygge sigaretter.

84
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
Trygge sigaretter.

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,495
Ja. Jeg husker barnelegen min,

86
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
at jeg gikk inn på kontoret hans.

87
00:05:37,795 --> 00:05:42,005
Det sto et stort askebeger
på skrivebordet hans. Og han røykte.

88
00:05:42,091 --> 00:05:45,641
Etter at de ga deg en grusom sprøyte,
ga legen deg godteri.

89
00:05:46,304 --> 00:05:51,894
Som seks- eller syvåring ante jeg ikke
at røyking og godteri var skadelig,

90
00:05:51,976 --> 00:05:55,016
for det ga de deg
etter at du hadde fått sprøyte.

91
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
Hadde jeg ikke begynt å røyke
da jeg var 12, ville jeg ikke begynt nå.

92
00:06:00,818 --> 00:06:04,108
Men jeg vet hva det er
å være avhengig av noe,

93
00:06:04,197 --> 00:06:10,497
og jeg vet at ingen har som mål
å bli avhengig av noe.

94
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Her er "sommerfuglmaskinen".

95
00:06:19,670 --> 00:06:23,510
Jenta er på puppestadiet,
men ettersom det legges til mer vekt,

96
00:06:23,591 --> 00:06:27,511
og som enhver sommerfugl vet,
blir vingene vanskeligere å løfte.

97
00:06:29,931 --> 00:06:34,311
Uvanene dine kan drepe deg. 
Men de gode vanene dine redder deg ikke.

98
00:06:34,811 --> 00:06:39,571
Du kan ha utrolig gode vaner,
men så… Jeg tenker på…

99
00:06:39,649 --> 00:06:42,069
Jeg hadde en venn, jeg sier ikke hvem,

100
00:06:42,151 --> 00:06:46,781
som var en av de få på min alder
som hverken røykte eller drakk.

101
00:06:46,864 --> 00:06:49,374
Hun kjeftet alltid på meg for de tingene.

102
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
Hele livet spiste hun brokkoli og asparges

103
00:06:52,453 --> 00:06:56,543
og drakk vann og løp og døde
tidlig i 50-årene av en hjernesvulst.

104
00:06:56,624 --> 00:07:00,804
Og moren min døde nylig.
Hun var nesten 92.

105
00:07:00,878 --> 00:07:04,088
Så denne livsstilen drepte deg ikke.

106
00:07:04,173 --> 00:07:07,803
Selv om jeg dør i morgen,
vil ingen si: "Hun var så ung."

107
00:07:07,885 --> 00:07:09,755
Jeg er for gammel til å dø ung.

108
00:07:09,846 --> 00:07:13,886
Hvis jeg dør av røyking nå,
vil alle si: "Hva forventet du?"

109
00:07:13,975 --> 00:07:17,805
Folk er allerede irritert over
at jeg lever. Jeg vet det, ok?

110
00:07:17,895 --> 00:07:21,935
Men nå har vi noe jeg ikke tåler.

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,444
-Hva er det?
-Velvære.

112
00:07:23,526 --> 00:07:25,946
-Ja.
-Ok? Velvære.

113
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
Det er i hver avis, hvert blad.

114
00:07:28,781 --> 00:07:32,661
Det er velværespa og velvære ditt og datt.

115
00:07:32,743 --> 00:07:36,003
Vi hadde ikke velvære.
Og jeg tenker: "Hva er velvære?"

116
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
Det er ekstra helse.

117
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
Velvære er for meg grådighet.

118
00:07:42,712 --> 00:07:46,302
Det er ikke nok at jeg ikke er syk.
Jeg må være frisk.

119
00:07:46,966 --> 00:07:48,756
Dette kan du kjøpe.

120
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Ok? Denne velværen må du kjøpe.

121
00:07:52,263 --> 00:07:55,143
Og det finnes spesiell velværemat

122
00:07:55,224 --> 00:07:59,024
som er frø og te og slikt.

123
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
Drikker, smoothier, juicer. Slike ting.

124
00:08:03,065 --> 00:08:07,275
Det folk ser ut til å ønske seg
av velvære, vil jeg ikke ha.

125
00:08:07,778 --> 00:08:10,818
Nei takk.

126
00:08:10,907 --> 00:08:15,657
Jeg vil ikke være…
Jeg vet at meditasjon er en del av… Yoga.

127
00:08:15,745 --> 00:08:19,615
Rundt en tredjedel av folk
på gaten i New York har en yogamatte.

128
00:08:20,208 --> 00:08:23,538
Bare det ville holdt meg unna yoga.

129
00:08:23,628 --> 00:08:29,928
Å bære rundt på et lite,
sammenrullet teppe er virkelig…

130
00:08:30,009 --> 00:08:33,759
New York pleide å være
mye mer moteriktig enn det.

131
00:08:33,846 --> 00:08:36,676
Jeg liker ikke å se folk
gå rundt med de teppene.

132
00:08:36,766 --> 00:08:40,806
Det er forferdelig. Sist gang
jeg hadde et teppe, var i barnehagen.

133
00:08:41,395 --> 00:08:44,395
Vi måtte ha det med, for vi sov på gulvet.

134
00:08:44,482 --> 00:08:47,942
Denne velværeidéen må komme
fra California.

135
00:08:48,027 --> 00:08:52,777
Det er akkurat som i San Francisco
eller hva kaller de det, Silicon Valley.

136
00:08:52,865 --> 00:08:55,905
Slike teknologifolk er
veldig opptatt av helsen sin,

137
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
men ikke av livet ditt.

138
00:08:58,621 --> 00:09:02,081
De som er veldig rike,

139
00:09:03,626 --> 00:09:06,586
anstrenger seg for å leve evig.

140
00:09:07,421 --> 00:09:08,921
Og det er viktig for dem.

141
00:09:09,840 --> 00:09:14,470
Og de har sikkert spesiell mat
og trening og alt det der,

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,604
men de tror også at verden ender.

143
00:09:16,681 --> 00:09:20,101
Du må ha din egen luft, ditt eget vann.

144
00:09:20,184 --> 00:09:24,944
Hvis det kommer en stor katastrofe, vil
jeg ikke være blant de siste overlevende.

145
00:09:25,022 --> 00:09:28,862
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg forstår ikke folk som vil det.

146
00:09:28,943 --> 00:09:35,123
Men da jeg var barn og uroet meg
for atomkrig, var jeg virkelig bekymret.

147
00:09:35,199 --> 00:09:39,199
Jeg ville virkelig leve fordi jeg var syv.

148
00:09:39,912 --> 00:09:43,292
Men jeg er ikke syv, og jeg vil ikke dø,

149
00:09:43,374 --> 00:09:45,924
men det vil ikke være en tragedie å dø.

150
00:09:46,002 --> 00:09:48,632
Jeg er ikke syv.
Jeg vil absolutt ikke leve

151
00:09:48,713 --> 00:09:51,883
med de folkene
som har spart på alle disse frøene.

152
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
Jeg vil ikke tilbringe tid med slike folk.

153
00:09:54,760 --> 00:09:57,100
Jeg vil ikke tilbringe tid med dem nå,

154
00:09:57,179 --> 00:10:00,599
når det er andre ting å gjøre
og alt er intakt,

155
00:10:00,683 --> 00:10:02,733
hvorfor gjøre det etterpå?

156
00:10:02,810 --> 00:10:06,360
Det var en skilpadde som het Bert

157
00:10:06,439 --> 00:10:09,689
Og skilpadden Bert var veldig våken

158
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
Da faren truet ble han ikke skadet

159
00:10:12,778 --> 00:10:15,948
Han visste hva han skulle gjøre

160
00:10:16,032 --> 00:10:16,912
Han dukket

161
00:10:17,617 --> 00:10:18,907
Og søkte dekning

162
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
Husk hva dere skal gjøre.

163
00:10:21,245 --> 00:10:25,495
Si det nå. Hva skal dere gjøre
når dere ser lynglimtet?

164
00:10:25,583 --> 00:10:28,593
Dukk og søk dekning.

165
00:10:29,337 --> 00:10:32,627
Jeg vet ikke hva barn kjøper.
Hva de får lov til.

166
00:10:32,715 --> 00:10:36,175
Jeg kjøpte godteri til en liten gutt
til valentinsdagen.

167
00:10:36,302 --> 00:10:41,522
Foreldrene bar seg som om det var
en pistol. Jeg spurte:

168
00:10:41,599 --> 00:10:43,929
"Får han godteri?"
"Ikke egentlig."

169
00:10:44,018 --> 00:10:50,068
Jeg hadde allerede gitt gutten det.
Han kunne tro at det skjedde.

170
00:10:50,149 --> 00:10:52,989
"Dette liker jeg best",
sa han før han åpnet det.

171
00:10:53,653 --> 00:10:54,783
Det var så lite.

172
00:10:54,862 --> 00:10:58,742
Jeg ville kjøpe den store esken,
men jeg trodde de ville bli sure.

173
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
Og så sa moren til meg:

174
00:11:03,079 --> 00:11:05,709
"Fikk du godteri da du var barn?"

175
00:11:05,790 --> 00:11:10,090
Hun er åpenbart eldre enn sønnen,
men likevel mye yngre enn meg.

176
00:11:10,169 --> 00:11:13,959
Jeg sa "ja".
"Visste de ikke at det var skadelig?"

177
00:11:14,674 --> 00:11:18,554
Jeg sa: "De trodde det var skadelig
for tennene." Det var det.

178
00:11:18,636 --> 00:11:22,386
Jeg sa: "De trodde ikke
at alle disse tingene

179
00:11:22,473 --> 00:11:25,103
som kanskje var skadelig, var så ille."

180
00:11:25,184 --> 00:11:30,774
Egentlig var de ikke
så interessert i helsen vår.

181
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
De tok deg med til legen.
De sa: "Ikke spis godteri."

182
00:11:34,360 --> 00:11:38,240
Far kjeftet på meg fordi jeg hadde
så mange hull, og det var dyrt.

183
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Men bortsett fra det…
"Ja, spis brekkbønnene."

184
00:11:44,078 --> 00:11:47,418
Men de var ikke så besatt av det.

185
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
Nå for tiden
blir barn ikke oppdratt strengt,

186
00:11:50,501 --> 00:11:54,761
bortsett fra at de blir fratatt
mange ting fordi de er skadelige for dem.

187
00:11:55,381 --> 00:11:59,141
Eller for miljøet. Barn sier
at ting er skadelig for miljøet.

188
00:11:59,218 --> 00:12:03,508
Det er en… Nå er hun kvinne.
Nå har hun barn.

189
00:12:03,597 --> 00:12:06,177
Men hun bodde i San Francisco.

190
00:12:06,267 --> 00:12:10,897
Da denne jenta, som nå er 33,
var tre år gammel,

191
00:12:10,980 --> 00:12:14,900
sa hun noe til meg. Jeg ble sur
og sa: "Du er bare en liten jente".

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,781
Det fikk jeg høre 400 ganger om dagen
da jeg var barn.

193
00:12:18,863 --> 00:12:22,493
Hun sa: "Jeg er kvinne."
Hun var tre år gammel.

194
00:12:22,575 --> 00:12:26,285
"Du er ikke en kvinne", sa jeg.

195
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Nå kan du ikke si det. Hvis noen sier
"jeg er kvinne", er de det.

196
00:12:30,416 --> 00:12:34,336
Du kan være en jente på tre år,
en 70 år gammel mann, en sjiraff,

197
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
du er kvinne.

198
00:12:36,297 --> 00:12:40,177
Har du noen gang gått i terapi
eller selvhjelp eller noe sånt?

199
00:12:40,259 --> 00:12:43,299
Nei. Jeg har gått til selvhjelp.
Det funker for meg.

200
00:12:43,804 --> 00:12:47,814
Men der folk med lignende
forstyrrelser samles for å få hjelp?

201
00:12:47,892 --> 00:12:50,772
Det er ingen
som har lignende forstyrrelser.

202
00:12:50,853 --> 00:12:54,983
Jeg har ikke klart å lage en gruppe
siden jeg antar at hoved…

203
00:12:55,065 --> 00:12:58,435
Jeg har to hovedgjøremål i livet.
Røyking og hevntanker.

204
00:12:59,695 --> 00:13:01,275
Jeg trenger ingen gruppe.

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,333
Jeg planlegger hevn selv.
Noen ganger ringer jeg.

206
00:13:05,451 --> 00:13:07,371
Men røyking er…

207
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
-Det er hobbyen min.
-Flott.

208
00:13:09,288 --> 00:13:10,538
Eller yrket mitt.

209
00:13:11,791 --> 00:13:14,841
Vi lever i en tid der sigaretter er fæle.

210
00:13:14,919 --> 00:13:16,459
Det har pågått i 30 år.

211
00:13:16,545 --> 00:13:20,045
Marihuana er bra for deg.
Nå er marihuana bra.

212
00:13:20,633 --> 00:13:22,383
Marihuana pleide å være…

213
00:13:22,468 --> 00:13:26,928
Når jeg sier "pleide å være",
mener jeg i hukommelsen til en niåring!

214
00:13:27,014 --> 00:13:28,184
Glem meg.

215
00:13:28,265 --> 00:13:34,555
Det pleide å være en grusom ting
som ville føre til et liv i fornedrelse.

216
00:13:35,439 --> 00:13:36,859
Nå er det flott.

217
00:13:36,941 --> 00:13:40,191
-Det er legende.
-Det er en fantastisk ting.

218
00:13:40,277 --> 00:13:42,447
De har det i fruktpastiller!

219
00:13:43,697 --> 00:13:47,907
Folk har vist meg det.
"Se. Det er som en fruktpastill."

220
00:13:47,993 --> 00:13:49,833
Eller gelébjørn.

221
00:13:49,912 --> 00:13:53,962
Ja, det er en slikkepinne.
Barn spiser slike, vet du.

222
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Nå får ikke barn slikkepinner,

223
00:13:57,002 --> 00:13:59,092
men moren har en med marihuana.

224
00:13:59,171 --> 00:14:01,301
Med marihuana.

225
00:14:01,382 --> 00:14:03,882
Jeg røykte marihuana da jeg var ung.

226
00:14:03,968 --> 00:14:06,298
Jeg likte det egentlig ikke.

227
00:14:06,387 --> 00:14:09,597
Jeg liker ikke lukten.
Folk røyker det ikke så ofte nå.

228
00:14:09,682 --> 00:14:13,272
De røyker det,
men de spiser også godteriet.

229
00:14:13,352 --> 00:14:17,692
Det var ikke den følelsen jeg søkte,

230
00:14:17,773 --> 00:14:22,113
følelsen av lett lykke.

231
00:14:22,194 --> 00:14:25,204
Ok? Den var ikke for meg.
Ingen lett lykke for meg.

232
00:14:26,282 --> 00:14:28,452
Jeg sier det om noen er interessert.

233
00:14:28,534 --> 00:14:33,124
Jeg har venner på min alder,
eller til og med eldre,

234
00:14:33,205 --> 00:14:38,585
som jeg vet har røykt marihuana daglig
i mer enn 50 år.

235
00:14:39,211 --> 00:14:41,961
De er ikke de skarpeste på planeten. Ok?

236
00:14:42,047 --> 00:14:47,217
La meg forsikre deg om
at det finnes en akkumulert effekt. Ok?

237
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
For jeg kjente dem da de begynte.

238
00:14:49,597 --> 00:14:53,477
De er ikke farlige folk,

239
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
men du vil kanskje ikke
rådspørre dem lenger.

240
00:14:57,146 --> 00:15:00,726
Noen ganger tenker jeg:
"Herregud, hva har skjedd med ham?"

241
00:15:00,816 --> 00:15:01,776
Så skjønner jeg…

242
00:15:01,859 --> 00:15:04,899
Jeg har sagt til folk:
"Jeg spurte ham om noe.

243
00:15:04,987 --> 00:15:07,947
Han var så vag. Hva har skjedd med ham?"

244
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
Hun sier: "Han er et dophue."
"Ja, jeg glemte det."

245
00:15:11,243 --> 00:15:14,253
Var jeg sjef, ville jeg sagt:
"Folk liker marihuana.

246
00:15:14,330 --> 00:15:16,120
Gi dem det. Hva bryr det meg?"

247
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
-Vil du ta fem minutter?
-Greit.

248
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
-Går det bra?
-Ja.

249
00:15:20,419 --> 00:15:23,549
-Du vil ta et pause for å…
-Ja. Jeg vil røyke.

250
00:15:29,595 --> 00:15:34,635
Da jeg var en liten, spilte jenter
femstein og hoppet paradis og slengtau.

251
00:15:34,725 --> 00:15:36,135
Det gjør de ikke lenger.

252
00:15:42,024 --> 00:15:43,484
Én, to, tre, fire.

253
00:15:43,567 --> 00:15:46,777
Men hvis kvinner styrte verden,

254
00:15:46,862 --> 00:15:50,662
ville det vært profesjonelle femstein-
spillere da vi ble voksne.

255
00:15:50,741 --> 00:15:51,701
Det er som…

256
00:15:51,784 --> 00:15:57,584
Femstein og paradis virker dumt for menn,
men det er det samme!

257
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
Det er spill!

258
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
En fotballkamp er et spill.

259
00:16:02,544 --> 00:16:07,884
Reggie Miller har
en opphetet diskusjon med Spike Lee

260
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
som er en ivrig Knicks-fan
og sitter på sidelinjen.

261
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Spike får ham i fyr og flamme.

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,479
Spike klager til dommeren, Dan Crawford.

263
00:16:16,558 --> 00:16:19,308
Spike innser ikke
at han ikke er med i kampen.

264
00:16:19,395 --> 00:16:20,645
Hva med Spike Lee?

265
00:16:21,271 --> 00:16:22,111
Spike hvem?

266
00:16:23,023 --> 00:16:25,613
Vi sees på fredag. Lykke til.

267
00:16:27,152 --> 00:16:28,202
Liker du idrett?

268
00:16:28,278 --> 00:16:32,448
Jeg liker ikke idrett
Jeg må faktisk si at jeg hater idrett.

269
00:16:32,533 --> 00:16:35,413
-Du hater det. La meg spørre deg om noe.
-Ja?

270
00:16:35,494 --> 00:16:37,914
Kobe eller LeBron?

271
00:16:39,915 --> 00:16:45,335
Jeg vet hvem disse er bare fordi jeg har
en nær venn som elsker idrett.

272
00:16:45,421 --> 00:16:50,801
Ellers ville jeg ikke visst hvem de var.
Men jeg foretrekker ingen av dem.

273
00:16:50,884 --> 00:16:53,264
-New York Giants eller Jets?
-Samme.

274
00:16:53,345 --> 00:16:56,055
-Ingen.
-Rangers, Islanders or the Devils?

275
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
Tro meg når jeg sier at jeg hater idrett.

276
00:16:59,852 --> 00:17:02,352
Så hva gjør du når det er Superbowl?

277
00:17:03,022 --> 00:17:06,402
Det er en veldig god dag
for å gå på restaurant. Ok?

278
00:17:08,902 --> 00:17:12,282
For det første,
teatrene der New York City Ballet opptrer,

279
00:17:12,364 --> 00:17:16,794
eller operahuset eller Philharmonic Hall,

280
00:17:16,869 --> 00:17:20,619
er viktige for byen
selv om du ikke går dit.

281
00:17:21,123 --> 00:17:23,253
Nå finnes det en idé om

282
00:17:24,168 --> 00:17:26,998
at de bare skal støttes
av dem som bruker dem.

283
00:17:27,087 --> 00:17:29,967
Det finnes ikke slike tanker
om fotballstadioner.

284
00:17:30,049 --> 00:17:34,889
Hvis du hører at jeg er
på en fotballarena,

285
00:17:34,970 --> 00:17:39,060
samler de sammen folk og har satt meg der
med en pistol mot hodet.

286
00:17:39,141 --> 00:17:41,021
Ellers er jeg ikke der.

287
00:17:41,101 --> 00:17:45,941
Fotballstadioner betales
av folk som bor i byen.

288
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
Jeg sikter til skattefradragene

289
00:17:48,067 --> 00:17:50,357
og "ja, vi gir dere penger, fordi vi…"

290
00:17:50,444 --> 00:17:53,574
De sier: "Vil vi ikke ha et fotballag?"
Ikke jeg.

291
00:17:54,156 --> 00:17:57,946
Jeg ville ikke ha det på videregående.

292
00:17:58,035 --> 00:18:02,495
Jeg vil ikke ha det nå.
Jeg vil ikke betale for et fotballag. Nei.

293
00:18:02,581 --> 00:18:04,251
Hvorfor hater du idrett?

294
00:18:04,333 --> 00:18:09,003
For meg virker det passende

295
00:18:09,088 --> 00:18:11,418
for et syv år gammelt barn.

296
00:18:11,507 --> 00:18:12,377
Vent litt!

297
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Greit?

298
00:18:13,550 --> 00:18:15,640
Hvis du er voksen,

299
00:18:15,719 --> 00:18:19,719
maler du ikke ansiktet
og går med trøyer og alt det der?

300
00:18:19,807 --> 00:18:22,937
-Ansiktsmaling er attraktivt.
-Jeg gjør ikke sånt.

301
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Dette sjokkerer meg.

302
00:18:24,561 --> 00:18:28,361
Du ser disse menneskene i gatene.
De roper: "Vi vant!"

303
00:18:28,440 --> 00:18:31,650
Og jeg tenker alltid:
"Hvem er vi? De vant.

304
00:18:31,735 --> 00:18:34,145
Du lå på sofaen og drakk øl." Ok?

305
00:18:34,238 --> 00:18:38,408
Men det er greia med idrett.
Du identifiserer deg med et lag.

306
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
Ja, som er en business.

307
00:18:40,786 --> 00:18:45,206
Du ser aldri folk i gaten som sier:
"Jippi! Cola vant! Pepsi tapte!"

308
00:18:45,833 --> 00:18:49,043
Jeg vil vite
hvordan de fikk dere til å gjøre det.

309
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
Du hater idrett!

310
00:18:50,212 --> 00:18:55,632
Ja. Men idrett er så sentralt
fordi menn har ansvaret. Det er derfor.

311
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
-Så…
-Menn leder verden. Så…

312
00:18:58,220 --> 00:19:00,350
Det stemmer. Fordi de elsker sport.

313
00:19:00,430 --> 00:19:05,190
Ville vi hatt profesjonell paradishopping
hvis kvinner ledet verden?

314
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
I et middagsselskap
med disse berømte kunstnerfyrene

315
00:19:09,189 --> 00:19:12,529
som snakket om baseball, sa jeg:

316
00:19:12,609 --> 00:19:14,359
"Det er noe jeg ikke forstår.

317
00:19:14,444 --> 00:19:19,994
Trodde alle menn da de var barn
at de ville bli

318
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
profesjonelle baseballspillere?"

319
00:19:22,452 --> 00:19:25,252
Fyren sa: "Alle jeg liker, gjorde det."

320
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
Jeg kommer fra en annen tid.

321
00:19:27,499 --> 00:19:29,589
I dag vil kvinner delta i idrett,

322
00:19:29,668 --> 00:19:33,128
i alle typer sport, og de vil spille.

323
00:19:33,213 --> 00:19:35,843
Derfor er jeg glad jeg ikke er jente nå.

324
00:19:36,425 --> 00:19:39,385
I min tid
måtte ikke jenter spille fotball.

325
00:19:39,469 --> 00:19:42,759
Jenter måtte ikke drive med sport.
Det var fordelen vår.

326
00:19:42,848 --> 00:19:47,058
-Nå må jenter…
-De må ikke. De vil.

327
00:19:47,144 --> 00:19:49,524
Men vi ville ikke det. Ok?

328
00:19:49,605 --> 00:19:52,855
-Vi ville ikke og måtte ikke.
-Verden har utviklet seg.

329
00:19:53,358 --> 00:19:57,818
Ja. Jeg foretrekker flere kvinner
i Kongressen og færre som spiller fotball.

330
00:20:23,555 --> 00:20:26,515
USAs KVINNELANDSLAG,
VINNER AV FIFAS WORLD CUP

331
00:20:30,312 --> 00:20:34,402
Mange ting folk gjør,
særlig i såkalte ferier,

332
00:20:34,483 --> 00:20:37,743
er det som folk måtte gjøre
om de var krigsfanger.

333
00:20:38,320 --> 00:20:41,490
Jeg leser hele tiden,
f.eks. i The Times' reisebilag:

334
00:20:41,573 --> 00:20:46,753
"Her er en ferie der du kan klatre i
et fjell bundet fast til andre mennesker.

335
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
Når du er på fjelltoppen,
kan du hoppe ned, og…"

336
00:20:50,165 --> 00:20:52,995
Den ferien koster
15 000 dollar per person.

337
00:20:53,085 --> 00:20:56,875
Jeg synes at det ser ut
som dødsmarsjen fra Bataan.

338
00:20:56,964 --> 00:21:00,224
Sa de som var i live
etter dødsmarsjen fra Bataan at

339
00:21:00,300 --> 00:21:03,640
"du skylder meg 15 000,
for det var en flott opplevelse"?

340
00:21:03,720 --> 00:21:06,220
Hvorfor gjør folk sånt?

341
00:21:06,306 --> 00:21:08,886
Folk liker å utfordre seg selv.

342
00:21:08,976 --> 00:21:12,976
Det er stort at folk hele tiden sier:
"Jeg vil utfordre meg selv."

343
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Disse utfordringene er uekte.

344
00:21:14,856 --> 00:21:18,936
Fjellklatring en falsk utfordring.
Du må ikke klatre i fjellet.

345
00:21:19,027 --> 00:21:22,607
Det er mye folk må
og bør gjøre som de ikke gjør,

346
00:21:22,698 --> 00:21:25,698
fordi det er vanskelig,
eller de er dårlige til det.

347
00:21:25,784 --> 00:21:27,084
Det er utfordringer.

348
00:21:27,160 --> 00:21:30,790
En utfordring er noe du må gjøre.
Ikke noe du finner på.

349
00:21:30,872 --> 00:21:35,172
Folk gjør det
som pleide å bli kalt "ekstreme ting".

350
00:21:35,252 --> 00:21:38,382
Nå deltar mange i dem.
"Jeg ville utfordre meg selv."

351
00:21:38,463 --> 00:21:42,343
Jeg tenker alltid: "Hva slags liv har du?"

352
00:21:42,968 --> 00:21:45,138
Det ekte livet er utfordrende nok.

353
00:21:45,220 --> 00:21:50,600
Hvis jeg kommer meg
til renseriet uten å ha havnet i krangel,

354
00:21:50,684 --> 00:21:54,064
og får klærne dit og tilbake

355
00:21:54,146 --> 00:21:57,516
uten å rope "jeg skal saksøke deg",

356
00:21:58,066 --> 00:22:01,146
eller at noen truer meg,
er det utfordring nok.

357
00:22:01,236 --> 00:22:05,656
"Virkelig?" Det virkelige livet har
alltid vært utfordrende nok for meg.

358
00:22:05,741 --> 00:22:11,081
Jeg trenger ikke å oppsøke
disse underlige utfordringene.

359
00:22:11,163 --> 00:22:13,673
Jeg har stor frykt
for å bli fysisk skadet.

360
00:22:13,749 --> 00:22:15,629
Det har jeg alltid hatt.

361
00:22:15,709 --> 00:22:20,799
Så jeg unngår aktiviteter der det er
stor sjanse for å bli fysisk skadet,

362
00:22:20,881 --> 00:22:24,431
for eksempel enhver aktivitet
som krever hjelm.

363
00:22:26,386 --> 00:22:31,016
Guttene har slått opp teltene
og forbereder seg på å fiske.

364
00:22:32,559 --> 00:22:36,099
Båtliv, fiske, svømming
og allslags vannsport er tilgjengelig

365
00:22:36,188 --> 00:22:37,768
for campingturistene.

366
00:22:37,856 --> 00:22:41,856
Og her, i det minste,
er en hustrus plass ikke i hjemmet.

367
00:22:44,154 --> 00:22:48,454
Det er et sted som heter Lake Powell.
Det er en enorm, kunstig innsjø.

368
00:22:48,533 --> 00:22:52,083
Innsjøen ble fylt
med millioner av fisk så folk kunne fiske.

369
00:22:52,162 --> 00:22:56,252
Det var visst mange
som dro dit for en naturopplevelse.

370
00:22:56,333 --> 00:22:59,343
Så jeg dro dit og bodde
på husbåten til en fyr.

371
00:22:59,419 --> 00:23:02,209
For å kunne fiske der må man ha fiskekort.

372
00:23:02,297 --> 00:23:04,337
Så du må til denne kjempebutikken.

373
00:23:04,424 --> 00:23:07,844
For å få fiskekort
måtte jeg vise førerkortet.

374
00:23:07,928 --> 00:23:12,468
Kvinnen, som først så på meg
som et vanlig menneske,

375
00:23:12,557 --> 00:23:14,517
ba om førerkortet mitt.

376
00:23:14,601 --> 00:23:17,901
På den tiden hadde ikke førerkortene
i New York  bilde.

377
00:23:18,397 --> 00:23:21,977
Det var vanlig i vest,
men vi hadde ikke det ennå.

378
00:23:22,067 --> 00:23:25,897
Så jeg ga henne førerkortet.
Hun så på det og så på meg og sa:

379
00:23:26,822 --> 00:23:30,662
"Hva er dette? Har dere ikke bilder
på førerkortene i Jøde York?"

380
00:23:31,535 --> 00:23:32,785
Jeg ble sjokkert.

381
00:23:33,370 --> 00:23:34,450
Jeg sa "nei".

382
00:23:34,538 --> 00:23:37,078
Hun sa: "Hvorfor ikke?"
"Fordi vi kan lese."

383
00:23:39,292 --> 00:23:40,882
Jeg husker det godt.

384
00:23:42,379 --> 00:23:46,009
Nå har vi bilder. Vi må ikke ha det,
for vi kan fortsatt lese.

385
00:23:47,384 --> 00:23:50,514
De seks raskeste sprinterne
i verden gjør seg klare.

386
00:23:51,763 --> 00:23:53,273
Owens, Amerika.

387
00:23:53,765 --> 00:23:55,265
Borchmeyer, Tyskland.

388
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Og Metcalfe fra Amerika.

389
00:24:01,481 --> 00:24:02,401
Owens leder!

390
00:24:02,899 --> 00:24:06,609
Strandberg og Borchmeyer kjemper.
Osendarp utfordrer Wykoff.

391
00:24:06,695 --> 00:24:10,195
Metcalfe kommer, men Owens vinner på 10,3.

392
00:24:11,825 --> 00:24:14,195
De olympiske leker i 1936.

393
00:24:14,286 --> 00:24:21,126
Jesse Owens vinner mange gullmedaljer,
men Hitler nekter å ta ham

394
00:24:22,711 --> 00:24:23,551
i hånden.

395
00:24:23,628 --> 00:24:26,758
Når det gjelder afroamerikanere
i dette landet,

396
00:24:27,924 --> 00:24:33,224
har mange av gjennombruddene vi har fått,
først kommet gjennom idrett.

397
00:24:33,305 --> 00:24:38,635
Du går gjennom Jack Johnson, Joe Louis,
Jackie Robinson, Muhammad Ali.

398
00:24:39,227 --> 00:24:42,857
Verden ville ikke vært som i dag
uten Muhammad Ali.

399
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Han var mye større enn boksing.

400
00:24:48,153 --> 00:24:51,533
Enig. Jeg elsker Muhammad Ali.
Jeg så ham i The Garden.

401
00:24:51,615 --> 00:24:53,155
Du har vært på en kamp!

402
00:24:54,910 --> 00:24:56,660
-Men ikke…
-Hvilken kamp?

403
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
-På den første Frazier…
-Ja.

404
00:24:58,538 --> 00:25:04,458
Var du på den første Ali-Frazier-kampen?
En av de største noensinne?

405
00:25:04,544 --> 00:25:06,094
Men du hater idrett?

406
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
-Ja.
-Gi deg!

407
00:25:08,048 --> 00:25:09,468
Jeg elsker Muhammad Ali.

408
00:25:09,549 --> 00:25:13,549
Den der Frank Sinatra tok bilder?
Hvorfor var du på den?

409
00:25:14,137 --> 00:25:17,137
Jeg gikk med en jente
som kjente Frank Sinatra.

410
00:25:17,641 --> 00:25:20,521
Et intimt bekjentskap.
Han ga henne billetten.

411
00:25:20,602 --> 00:25:23,102
Hjalp hun ham da han tok bildene?

412
00:25:23,188 --> 00:25:25,268
Hun hjalp ham ikke da, nei.

413
00:25:27,776 --> 00:25:31,026
Hun var kjent for å hjelpe ham
og ga meg billettene.

414
00:25:31,112 --> 00:25:33,492
Jeg ville gå. Jeg elsker Muhammad Ali.

415
00:25:33,949 --> 00:25:36,869
Du elsker Muhammad Ali, men ikke sport?

416
00:25:36,952 --> 00:25:39,332
Jeg elsket ham som politisk figur.

417
00:25:39,412 --> 00:25:43,462
Ja, men tungvektsmesterskapet ga ham
plattformen…

418
00:25:43,542 --> 00:25:47,422
Det var hans problem.
Min interesse for ham…

419
00:25:47,504 --> 00:25:49,514
Hvordan fikk han den plattformen?

420
00:25:49,589 --> 00:25:52,509
Det var flaks at han var en god bokser.

421
00:25:52,592 --> 00:25:54,142
God? Han var fantastisk.

422
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Jeg tror deg.

423
00:25:55,595 --> 00:25:59,675
Jeg satt der slik,
og en fyr bak meg skrek til meg:

424
00:25:59,766 --> 00:26:02,016
"Du fortjener ikke det setet!"

425
00:26:02,477 --> 00:26:05,437
Du hater sport,
men var på den største begivenheten

426
00:26:05,522 --> 00:26:08,022
i idrettens historie, og med flotte seter.

427
00:26:08,108 --> 00:26:10,528
Ja. Og klærne var fantastiske.

428
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
-Alle hadde kledd seg pent.
-Alle.

429
00:26:13,113 --> 00:26:16,583
For meg var det bedre
enn noe moteshow nå for tiden.

430
00:26:16,658 --> 00:26:20,698
Det var et fantastisk mote-
og kulturarrangement.

431
00:26:20,787 --> 00:26:22,577
Dessverre var det en kamp òg.

432
00:26:24,791 --> 00:26:28,501
Noen spurte hvorfor jeg var
på kampen. Jeg var der for klærne.

433
00:26:29,087 --> 00:26:32,877
New York hadde fortsatt
en stor hallikkultur da.

434
00:26:32,966 --> 00:26:37,796
Det var halliker overalt. Og hallikbiler.
Du vil ikke tro hvordan folk kledde seg.

435
00:26:37,887 --> 00:26:41,597
Hallikene brukte store hatter
og kom med 12 jenter på slep.

436
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
Nå går ikke det.

437
00:26:42,976 --> 00:26:46,056
Det var ikke herlig,
men det var interessant.

438
00:26:46,146 --> 00:26:50,856
Jeg elsker Muhammad Ali,
men jeg hater boksing.

439
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
Jeg hatet det. Tenk at det er lovlig.

440
00:26:53,570 --> 00:26:57,370
Jeg krangler med folk om dette hele tiden.

441
00:26:57,449 --> 00:27:00,239
Selv en Ali-kamp
hvor det ikke var så mange slag

442
00:27:00,327 --> 00:27:04,457
fordi han var en danser.
Men jeg kan ikke tro det er lovlig.

443
00:27:04,539 --> 00:27:06,789
Jeg kan ikke tro at det er lovlig

444
00:27:06,875 --> 00:27:10,245
at mennesker slår hverandre som en idrett.

445
00:27:10,337 --> 00:27:13,047
Jeg vet at folk elsker det.

446
00:27:13,131 --> 00:27:16,091
Men vet du hva som er ulovlig? Hanekamp.

447
00:27:16,176 --> 00:27:20,256
Hanekamp er to kyllinger som slåss.
Vi spiser kyllinger!

448
00:27:20,347 --> 00:27:23,017
Jeg spiser kyllinger. Noen gjør ikke det.

449
00:27:23,099 --> 00:27:27,479
Vi spiser dem, men de kan ikke slåss
mot hverandre. Det er for brutalt.

450
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Jeg nektet å gå i et selskap
for Leni Riefenstahl.

451
00:27:41,451 --> 00:27:44,701
Ok? Da Leni Riefenstahl ga ut en bok
som heter…

452
00:27:44,788 --> 00:27:46,328
-Nuba.
-Nubia.

453
00:27:46,414 --> 00:27:47,964
-Nuba?
-Nuba.

454
00:27:48,041 --> 00:27:53,131
En fyr jeg kjente, som nå er død,
holdt en liten middag for henne.

455
00:27:53,213 --> 00:27:56,263
Det var 12 stykker,
og mer enn 12 ville komme.

456
00:27:56,341 --> 00:27:59,301
Jeg nektet. Han spurte: "Hva mener du?"

457
00:27:59,386 --> 00:28:02,926
"Jeg går ikke på fest
for Leni Riefenstahl. Ikke vær dum."

458
00:28:03,056 --> 00:28:07,266
Han sa: "Fran, du må innrømme
at hun er en flott kunstner."

459
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
"Jeg bryr meg ikke".

460
00:28:08,812 --> 00:28:11,562
Jeg husker ikke navnet
på filmen om olympiaden.

461
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Olympia er bra.

462
00:28:12,732 --> 00:28:17,652
Filmen ble vist uten lyd i SM-barer.

463
00:28:17,737 --> 00:28:21,487
Hun hadde en stor fanskare
blant en viss type folk i New York.

464
00:28:21,574 --> 00:28:26,544
Fyren sa: "Er ikke den filmen flott?
Hun er en god filmskaper."

465
00:28:26,621 --> 00:28:27,461
"Ja", sa jeg.

466
00:28:27,539 --> 00:28:33,799
"Å bruke talentet slik er det verste!
Det ville vært bedre om hun sugde."

467
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
Tekst: Linda Hansen