UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
C'era un ragazzino
nel mio quartiere la cui madre era così pigra...
che gli dava il gelato a colazione.
Passavo da lui per andare a scuola ed era seduto sul bancone della cucina.
Se l'avessi fatto io, mi avrebbero spedita in prigione.
Dal mio punto di vista, quella era come la casa del Marchese de Sade.
I bambini si sedevano sul bancone della cucina.
Una volta lo vidi non solo mangiare gelato...
Erano le sette di mattina e non usava un cucchiaio...
Mangiava il gelato dalla confezione, a me era proibito. E con un pretzel!
Pensai: "Questa gente non ha regole!"
Ne abbiamo parlato, dietro le quinte. È permesso...
- Fumare. - Se si può fumare.
- In scena. - Non si può.
Perché è contro la legge.
Ecco qua.
Ok. Che ne pensi? Ecco qua.
- Va bene. - Forza.
Come?
No. Niente lacca. Già faccio fatica a respirare.
Tanto vale attaccarsi a un tubo di scarico.
Preferisco che a rovinarmi i polmoni sia il fumo.
Cosa ne pensi della teoria
che l'esercizio fisico aiuti a vivere più a lungo?
Beh, non lo so... Non ho una teoria al riguardo.
Quando ero piccola, erano in pochi a fare attività fisica.
Non era una cosa che si faceva per scelta.
Ma la gente era molto più attiva.
Soprattutto i bambini.
Non ci era proprio permesso stare a casa.
Non capitava solo a casa mia. I genitori ti dicevano: "Esci!"
"Vai fuori!"
Non perché volessero farci respirare aria fresca,
era più che altro che non volevano averci tra i piedi.
Nessuno... "Non ti vogliamo intorno.
Non ci interessa. Vai fuori."
E passavamo la giornata a correre e giocare con gli amici.
Ora, invece... Inoltre, un tempo si mangiava meno.
Perché la gente doveva cucinare.
Non esistevano tutte queste cose già fatte.
E poi non si sapeva che certe cose facevano male.
Secondo me, se sai che fanno male è ancora peggio.
Ma i miei genitori...
Erano americani di prima generazione.
il cibo era una cosa buona.
Mi spiego? Non certo cattiva.
La carne, il burro... Facevano bene.
Le caramelle si sapeva che facevano male ai denti, tutto qua.
Nessuno parlava di continuo di cosa facesse male alla salute.
Ci si preoccupava per altre cose, come la polio.
Quello sì.
Finché non arrivò il vaccino, quando io ero piccola.
Quello fu rivoluzionario.
Quando io e te eravamo piccoli, e tu sei ancora...
Sei arrivato prima.
- Sì, vero. - Molto prima.
I bambini crescevano circondati dal fumo di sigarette.
Giusto? E a casa mia...
Mia madre non apriva mai le finestre.
Non voleva far entrare l'aria fredda da fuori.
Quasi non ci si vedeva, dal fumo.
Erano gli anni '50.
E quando eri in macchina, nessuno apriva mai i finestrini.
Papà fumava la pipa e mamma fumava sigarette.
E noi eravamo seduti dietro... Oggi ci sono un sacco di cose.
Eccome, le cinture di sicurezza, i sedili, i caschetti.
Vestono i bambini da astronauti e li fissano ai sedili con dei bulloni.
Quando noi eravamo piccoli…
- Già. - Non c'erano le cinture di sicurezza.
Ci sedevamo davanti, in braccio alla mamma che fumava.
Lo so che il fumo è una dipendenza. E so di avere una dipendenza.
Fumare è una cosa intelligente? No, è da idioti! E lo so, ok?
La gente mi sgrida sempre e io rispondo:
"Fumare fa male. Lo so".
Ma ci sono certe cose...
Ok, non sapevamo che facesse male mangiare tanta carne rossa.
Ma capisco perché la gente non se ne rendesse conto,
specie dopo non averla potuta mangiare per generazioni.
Però...
riempirti i polmoni di fumo,
nessuno ha mai pensato: "Forse non è una grande idea"?
A quanto pare no.
Ci facevano credere che alcune sigarette non facessero male.
Certo, è vero.
Ricordo ancora il mio pediatra.
Quando andavo da lui,
ricordo che lui fumava e c'era un enorme posacenere sul tavolo.
E dopo averti fatto una puntura, ti davano delle caramelle.
Quando avevo sei o sette anni, non avevo idea
che il fumo o le caramelle facessero male
visto che te le davano se facevi la brava dal dottore.
Se non avessi iniziato a fumare a 12 anni, di certo non inizierei adesso.
Ma so cosa vuol dire avere una dipendenza
e nessuno inizia a fare qualcosa con l'obiettivo di diventare dipendente.
Questa macchina è soprannominata "farfalla".
La ragazza è allo stadio di crisalide, ma più aumenta il peso
e più le ali diventano pesanti e difficili da sollevare.
Le cattive abitudini uccidono, lo so bene. Ma quelle buone non è che ti salvino.
Potresti vivere una vita super salutare e poi... Se ci penso...
Non dirò il nome, ma avevo un'amica,
una delle poche persone della mia età
che non fumava e non beveva
e mi sgridava per il mio stile di vita.
Per tutta la vita si è nutrita di broccoli e asparagi,
si idratava e correva.
È morta per un tumore al cervello poco dopo i 50.
Mia madre è morta da poco, aveva quasi 92 anni.
Questo stile di vita non ti uccide.
Se crepassi domani, nessuno direbbe: "Era così giovane".
Sono troppo vecchia per morire giovane.
Se morissi ora per colpa del fumo, direbbero: "C'era da aspettarselo".
Dà fastidio a tanti che io sia ancora viva, lo so bene.
Ma al giorno d'oggi c'è una parola che non supporto.
- Quale? - Il benessere.
- Sì. - "Benessere."
Ne parlano tutti i giornali, le riviste.
Ci sono centri benessere, benessere questo e benessere quello.
Un tempo non esisteva. E non capisco bene cosa sia.
Cos'è, una salute extra?
Per me è una forma di avidità.
Non basta non essere malati, no, devi avere il benessere.
E lo puoi comprare.
Capito? Il benessere devi comprarlo.
Ci sono cibi speciali,
che ne so, semi, tisane e tutta quella roba.
Bevande, frullati, succhi. Un sacco di cose fatte apposta
per ottenere chissà quali benefici. A me non interessa.
No, grazie.
Ok? No, grazie.
Non voglio... La meditazione, ad esempio... E lo yoga.
Un terzo della popolazione di New York ha un tappetino per lo yoga.
Basta questo per farmi passare la voglia di fare yoga.
Si portano dietro il tappetino...
New York era più chic, una volta.
Odio vedere gente in giro con questi tappetini.
Sono orrendi. L'ultima volta che ne ho usato uno ero all'asilo.
Dovevamo portarne uno per fare il pisolino.
L'idea del benessere scommetto che viene dalla California.
È una cosa da San Francisco o, come si chiama, da Silicon Valley.
I fanatici della tecnologia pensano tanto alla salute,
ma solo alla loro.
Sono... i super ricchi.
E fanno di tutto per vivere in eterno.
Per loro è la cosa più importante.
Scommetto che hanno una dieta speciale e fanno esercizi speciali,
pensano che il mondo stia per finire
e ci serva una riserva di aria e di acqua personale.
Se ci sarà una catastrofe, non voglio essere una dei superstiti.
Perché mai dovrei volerlo?
Io non li capisco.
Quand'ero piccola, avevo il terrore della guerra nucleare.
Avevo paura perché volevo vivere, avevo sette anni.
Ora non ho più sette anni. E non voglio morire,
ma se succedesse non sarebbe una tragedia.
E di certo non voglio restare in vita
insieme a persone che hanno fatto scorta di semi,
non è il tipo di persone con cui voglio socializzare.
Se non voglio farlo adesso,
quando il mondo è ancora intero e c'è tanto da fare,
perché dovrei volerlo fare dopo?
C'era una volta una tartaruga Faceva Bert di nome
Bert la tartaruga era furba eccome
Quando c'era un pericolo Sapeva sempre cosa fare
Sapeva cosa fare
Si nascondeva
Al sicuro
Tenetelo a mente, amici.
Ditemi, cosa dovete fare quando vedete il bagliore?
Ti nascondi al sicuro.
Non ho idea di cosa possano comprare i bambini.
Ho dato un dolcetto a un bambino per San Valentino
e sembrava gli avessi dato un fucile!
I suoi genitori mi hanno detto che non può mangiare dolci.
Ma gliel'avevo già dato
e lui non credeva ai suoi occhi.
Ha detto: "Il mio preferito!" ancora prima di aprirlo.
Ed era minuscolo.
Volevo comprargliene una scatola, sai come avrebbero reagito i genitori!
Poi sua madre mi ha chiesto:
"Da piccola a lei era permesso mangiare dolci?"
Questa donna è una mamma, ma molto più giovane di me.
Le ho detto di sì e lei: "Non sapevate che fa male alla salute?"
Ho risposto: "Sapevamo che i dolci fanno male ai denti, sì.
Ma non pensavamo che tutte queste cose
potessero far male alla salute".
Insomma, ai tempi...
I genitori erano meno apprensivi.
Ti portavano dal dottore, ti dicevano di non mangiare dolci.
Mio padre mi sgridava perché ero piena di carie
e il dentista costava.
Ma a parte quello... Sì, mi dicevano di mangiare verdura,
ma non era... un'ossessione.
I bambini di oggi hanno un'educazione meno rigida,
però vengono privati di un sacco di cose che fanno male alla salute.
O all'ambiente. A volte sono loro a dirti cos'è che fa male all'ambiente.
C'è questa... Ora è una donna e ha dei figli.
Viveva a San Francisco.
Avrà 33 anni, oggi, ma ricordo che quando ne aveva tre...
disse qualcosa che mi irritò e le dissi: "Sei solo una bambina".
A me lo dicevano 400 volte al giorno, da piccola.
E lei rispose: "No, sono una donna". Aveva tre anni.
Io le dissi: "No.
Non sei una donna".
Ma ora non puoi più dirlo.
Se qualcuno dice: "Sono una donna", è così.
Che sia una bimba di tre anni, un uomo di 70 anni o una giraffa,
ma ok, sei una donna.
Hai mai fatto terapia o letto dei libri di auto-aiuto?
No. Per me, la terapia migliore è il lavoro.
Non hai mai cercato persone con i tuoi stessi problemi?
Purtroppo, non credo esistano.
Almeno io non ne ho trovate.
E visto che...
Ho due attività principali, nella vita: fumare e tramare vendetta.
Non mi serve un gruppo.
Posso tramare da sola. A volte uso il telefono.
Quindi il fumo è...
- È un hobby. - Ottimo.
O forse una professione.
Al giorno d'oggi, le sigarette fanno male.
Si sa da 30 anni.
La marijuana invece fa bene. Adesso fa bene.
Invece un tempo...
E non dico secoli fa, ma anche fino a nove anni fa!
Non decenni!
Era questa cosa terribile che ti portava sulla via della perdizione.
E ora è una meraviglia.
- È curativa. - È un portento.
La mettono nelle gelatine!
Me le hanno mostrate, gelatine alla marijuana.
Ci sono gli orsetti gommosi.
O i lecca-lecca. Cose che mangiano i bambini.
Non puoi dare dolci a un bambino,
ma puoi comprare lecca-lecca alla marijuana.
Cioè... da non credere.
Io ho fumato marijuana, da giovane.
Non è che... Non mi piaceva granché.
Non mi piace l'odore. Ora fumarla non è più così comune.
C'è ancora chi la fuma, ma in tanti si mangiano le gelatine.
Ma per me... Non mi dava l'effetto che cercavo,
quella sensazione di leggera euforia.
Non fa per me, la leggera euforia.
Ma nel caso vi interessi,
ho diversi amici della mia età o anche più vecchi
che fumano marijuana ogni giorno da 50 anni.
Non sono esattamente delle aquile, ok?
Non c'è dubbio che, a lungo andare, il fumo abbia un effetto sul cervello.
Le conoscevo prima che iniziassero.
Non sono certo individui pericolosi,
ma non andresti da loro a chiedere un parere, diciamo.
A volte guardo un amico e mi chiedo: "Che gli è capitato?"
Poi mi ricordo...
Magari dico a un amico: "Ho chiesto una cosa a Tizio
e mi ha dato una risposta vaga. Che gli è successo?"
"Sai, è il fumo!" "Ah, Giusto, l'avevo scordato".
Se fossi presidente, direi che la marijuana è una buona cosa,
che la prendano pure tutti.
- Facciamo una pausa? - Certo.
- Stai bene? - Sì.
- Vuoi un minuto... - Mi faccio una sigaretta.
Le bambine, quand'ero piccola,
giocavano alla campana e saltavano la corda.
Dubito lo facciano ancora.
Un, due, tre, quattro.
Ma se fossero le donne a mandare avanti il mondo,
adesso avremmo le Olimpiadi di salto alla corda.
Oppure...
Che ne so, di campana.
E agli uomini sembrano stupidaggini.
Sono solo dei giochi!
Ma anche il calcio è un gioco!
Reggie Miller, in un'animata discussione con Spike Lee,
fan sfegatato dei Knicks con un abbonamento a bordo campo.
Spike l'ha fatto arrabbiare.
Spike fa appello all'arbitro, Dan Crawford.
Forse pensa di far parte della partita.
E Spike Lee?
Spike chi?
Ci vediamo venerdì. Buona fortuna.
Ti piace lo sport?
No, per niente. Anzi, direi che lo detesto.
- D'accordo. Posso farti una domanda? - Dimmi.
Kobe o LeBron?
L'unico motivo per cui so chi sono è
perché ho un caro amico fanatico di sport.
Altrimenti non li avrei mai sentiti. Non fa differenza.
- New York Giants o New York Jets? - Non saprei.
- Non tifo per nessuno. - Rangers, Islanders o Devils?
Sul serio, detesto lo sport.
E cosa fai per il Superbowl?
È la giornata ideale per andare a mangiare fuori.
I teatri dove si esibisce il New York City Ballet,
o l'opera, o quella che un tempo si chiamava la Philharmonic Hall...
Sono importanti per la città, anche se non li frequenti.
Al giorno d'oggi c'è quest'idea
che i teatri vanno sostenuti solo da chi ci va.
Ma questo non sembra valere per gli stadi...
Ti assicuro che se mai dovessi sentire che mi hanno vista in un stadio,
sarebbe perché qualcuno mi ha rapita e mi ha puntato una pistola alla testa.
Altrimenti non esiste.
Eppure ricevono contributi dagli abitanti di tutta la città,
fra tasse e sostegni statali.
"Come no, vi diamo dei soldi..."
A me non interessa che la mia città abbia una squadra.
Lo sport non mi è mai interessato, neanche al liceo.
E di certo non voglio pagare per avere una squadra.
Perché odi tanto lo sport?
Perché per me lo sport è qualcosa di adatto
ai bambini di sette anni.
Un attimo!
Mi spiego?
Quindi, secondo te, nessun adulto
dovrebbe dipingersi il viso e indossare la maglia della sua squadra?
- Vi dipingete il viso? Sul serio? - Io no.
Sai cosa mi sconvolge?
Vedo orde di gente per strada che gridano: "Abbiamo vinto!"
E io mi chiedo: "Chi è che ha vinto? Quelli in campo.
Voi eravate sul divano a bere birra".
Ma è il bello dello sport. Ti identifichi con una squadra.
Sì, ma una squadra è un'azienda.
Nessuno scende in strada a gridare: "La Coca ha vinto! La Pepsi ha perso!"
Vorrei tanto sapere come ci siete arrivati.
- Odi lo sport! - Sì.
Lo sport è così importante perché piace agli uomini. E gli uomini comandano.
- E... - Esatto.
E visto che a loro piace lo sport...
Se comandassero le donne,
credi che si salterebbe la corda negli stadi?
Una volta ero a una cena con un sacco di artisti,
artisti molto noti, che parlavano di baseball.
E dissi: "Non capisco.
Ogni singolo uomo sulla Terra, quand'era piccolo, sognava
di diventare un giocatore di baseball?"
E uno rispose: "Quelli con cui vado d'accordo sì".
Sei di un'altra generazione.
Oggi le donne amano lo sport
e vogliono praticare un sacco di sport diversi.
Lo so. Perciò sono felice di essere già cresciuta.
Ai miei tempi, le ragazze non giocavano a calcio.
Le ragazze non dovevano fare sport, era l'unico vantaggio.
- Invece ora devono... - Non è che devono, vogliono.
Beh, noi non volevamo, ok?
- Non volevamo e non dovevamo. - Il mondo si è evoluto.
Sì. Diciamo così.
Preferirei avere più donne al Congresso e meno che giocano a calcio.
NAZIONALE USA CAMPIONI DEL MONDO
Le attività che la gente fa in vacanza, chissà perché la chiamano così,
un tempo le facevano fare ai prigionieri di guerra.
A volte leggo il supplemento del Times sui viaggi:
"Vai in vacanza e scala una montagna legata con una corda ad altre persone.
Quando arrivi in cima, puoi saltare giù e..."
E una vacanza così costa 15.000 dollari a testa.
A me ricorda tanto la Marcia della morte di Bataan.
Se qualcuno era ancora vivo, all'arrivo, dicevano forse:
"Mi devi 15.000 dollari perché è stata una bella esperienza"?
Non capisco, perché la gente fa cose così?
Per mettersi alla prova.
Lo sento dire spesso. "Voglio mettermi alla prova."
Ma sono prove fasulle.
Scalare una montagna non è mica obbligatorio.
Ci sono un sacco di cose che la gente dovrebbe fare e non fa,
perché ha paura o sono troppo difficili.
Quelle sono vere sfide.
Una sfida è qualcosa che devi fare, non una cosa che ti inventi.
La gente partecipa a queste cosiddette "sfide estreme"
perché dice di volersi mettere alla prova.
Mi chiedo che vita abbiano.
Per me, la vita è già una sfida sufficiente.
Se arrivo in lavanderia senza litigare con nessuno,
porto lì la roba sporca e ritiro quella pulita
senza strillare: "Io ti faccio causa!"
e senza che qualcuno minacci me, è un successo.
Sul serio, per me la vita è di per sé una sfida sufficiente.
Non ho bisogno di cercarmi queste attività assurde.
Ho il terrore di farmi male.
L'ho sempre avuto.
Quindi evito qualsiasi attività che comporta il rischio di farmi male
e qualsiasi attività per cui dovrei mettere un casco.
Beh, i ragazzi hanno piantato le tende e si preparano a pescare.
Canottaggio, pesca, nuoto e ogni altro sport acquatico
sono disponibili per tutti.
E perlomeno qui la donna non deve stare in cucina.
C'è un posto chiamato Lake Powell. Un lago artificiale, enorme.
L'hanno riempito di pesci, così la gente può pescare.
A quanto pare, molta gente ci andava per immergersi nella natura.
Ci sono andata anch'io, stavo in una casa galleggiante.
Per pescare lì, devi avere una licenza.
Devi andare in un negozio enorme.
Per ottenere la licenza, devi mostrare loro la patente.
La donna nel negozio, che all'inizio mi sembrava normale,
mi chiese la patente.
All'epoca, sulle patenti dello Stato di New York non c'era la foto.
In altri Stati l'avevano, ma noi ancora no.
Le diedi la mia patente, lei la fissò, poi alzò gli occhi e disse:
"Non esistono i fotografi nella vostra città ebrea?"
Rimasi di sasso.
Poi dissi: "No".
"Perché no?" E io: "Perché sappiamo leggere".
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Ora abbiamo la foto sulla patente, ma non serve, sappiamo leggere.
I sei migliori velocisti al mondo sono pronti.
Owens per gli Stati Uniti.
Borchmeyer per la Germania.
Metcalfe per gli Stati Uniti.
Owens è in testa.
Strandberg e Borchmeyer alla pari Osendarp sta addosso a Wykoff.
Metcalfe avanza, ma Owens vince in 10 secondi e 3.
Le Olimpiadi del 1936.
Jesse Owens ha vinto non so quanti ori e Hitler si è rifiutato di stringergli...
la mano.
Se pensiamo alle conquiste e ai passi avanti
compiuti in questo Paese dagli afroamericani,
molti li dobbiamo allo sport.
Pensiamo a Jack Johnson, Joe Louis, Jackie Robinson, Muhammad Ali.
Il mondo non sarebbe quello che è se non fosse per Muhammad Ali.
Ha avuto un'influenza enorme al di fuori del ring.
Vero. Lo adoro. Andai a vederlo al Madison Square Garden.
Sei andata a un incontro di boxe!
- Ma non... - Quale?
- Il primo con Frazier... - Sì.
Eri al primo incontro tra Ali e Frazier? Uno dei più leggendari di sempre?
Però odi lo sport?
- Sì. - Ma dai!
Ma adoro Muhammad Ali.
Quello in cui Frank Sinatra era a bordo ring? Perché ci sei andata?
Ero con un'amica che conosceva Frank Sinatra.
Lo conosceva intimamente. Lui le regalò i biglietti.
Gli dava una mano a scattare le foto?
No, non in quel momento.
Ma l'aveva fatto in passato. E mi invitò ad andare.
Ci tenevo, adoro Muhammad Ali.
Ma come fai ad adorare lui e odiare lo sport?
Lo adoro come personaggio politico.
Ma lo è diventato grazie al fatto che era campione dei pesi massimi.
Sì, ma quello è un suo problema. Non influisce sulla mia opinione.
Ma come è arrivato ad essere...
Beh, per sua fortuna era un bravo pugile.
Bravo? Era straordinario.
Ti credo.
Ero seduta lì così e il tipo dietro di me mi strillò:
"Non meriti di sederti lì!"
Odi lo sport, eppure eri in prima fila a uno degli eventi
più famosi nella storia dello sport.
Sì. Ma ci andai perché amo la moda.
- Erano tutti eleganti. - Vero.
Era meglio che andare a una sfilata.
È stato un evento culturale e una sfilata allo stesso tempo.
E c'erano due che si picchiavano.
Mi hanno chiesto perché sia andata a quell'incontro.
Per i vestiti.
All'epoca, a New York esisteva la scena dei papponi.
Erano ovunque, sulle loro macchine da papponi.
E si vestivano in maniera assurda.
Indossavano cappelli enormi e arrivavano con 12 ragazze al seguito.
Non succede più.
Non sarà stato un fenomeno positivo, ma era interessante.
Adoro Muhammad Ali come personaggio, ma odio la boxe.
Non capisco come possa essere legale.
Ho litigato con molta gente al riguardo.
Quando Ali era sul ring volavano pochi pugni,
perché era un ballerino. Ma dovrebbe essere illegale.
Sul serio, come può essere legale
guardare due esseri umani che si prendono a pugni?
So che la gente lo adora. E so che...
Ma sai cos'è illegale? I combattimenti di galli.
È illegale vedere lottare due polli. Ma ce li mangiamo!
Almeno io li mangio, altre persone no.
Mangiamo i polli, ma è troppo brutale guardarli combattere.
Ho rifiutato di andare a una cena per Leni Riefenstahl.
Quando ha pubblicato un libro...
- Nuba. - Nubia.
- Nuba? - Nuba.
Un tizio che conoscevo, ora è morto, diede una cena in suo onore.
C'erano 12 posti, molte persone volevano andarci.
Mi sono rifiutata.
Lui non riusciva a crederci.
E io: "Non vengo a una cena in onore di Leni Riefenstahl".
"Ma Fran, devi riconoscere che è una grande artista".
"Non m'interessa".
Non ricordo il titolo del film, quello sulle Olimpiadi.
Olympia. Sì, bello.
Lo proiettavano nei locali sadomaso, senza il sonoro.
Ha sempre avuto un gran seguito a New York in un certo ambiente.
Quel tipo mi ha chiesto: "Non è un gran film? È una brava regista".
E io: "Sì".
"E ha messo il suo talento al servizio del nazismo! È ancora peggio!
Preferirei fosse un'incapace!"
Sottotitoli: Luisa Zamboni