SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Ada seorang anak lelaki di seberang jalan yang ibunya sangat malas sehingga…
dia makan es krim untuk sarapan.
Aku pergi ke rumahnya untuk ke sekolah, dan dia duduk di meja,
yang jika kulakukan, aku akan dipenjara jika duduk di meja dapur.
Namun, bagiku rumah tangganya bagaikan Marquis de Sade.
Ada anak-anak duduk di meja.
Suatu kali aku masuk. Dia tak hanya makan es krim…
Saat itu sekitar pukul 07.00. Dia memakannya bukan dengan sendok…
Ini sangat kreatif, tak mungkin diizinkan di rumahku. Dengan pretzel!
Kupikir, "Orang-orang ini. Cara hidup mereka mengejutkan."
Kita membahas ini di belakang panggung. Bisakah kita…
- Merokok. - Bisakah kita merokok?
- Di panggung. - Tak bisa.
- Tak bisa, karena itu melanggar hukum. - Ya.
Kita sampai.
Baik. Bagaimana? Ini dia.
- Bagus. - Ayo lakukan.
Maaf?
Tidak. Jangan pakai semprotan rambut. Aku sudah sulit bernapas.
Sekalian saja mengisap dari pipa gas buang.
Aku ingin kerusakan paru-paruku karena merokok.
KESEHATAN OLAHRAGA
Apa kau punya opini tentang filosofi
aerobik dan olahraga bisa memperpanjang hidupmu?
Kurasa… Aku tak punya opini soal itu.
Sangat sedikit orang yang berolahraga, saat aku masih kecil.
Orang tak biasa menjadikan olahraga sebagai suatu kegiatan.
Mereka jelas lebih aktif. Tak diragukan lagi.
Terutama anak-anak.
Karena kami tak boleh tinggal di rumah.
Dan itu tidak aneh bagi keluargaku. "Keluar!"
Kau tahu? "Keluar saja!"
Bukan karena mereka pikir kami harus mendapat udara segar.
Mereka pikir, "Kami tak mau melihatmu. Keluar dari rumah.
Kami tak mau berurusan denganmu. Kami tak tertarik. Keluar dari rumah."
Kami pun keluar dan berlarian, hal biasa bagi anak-anak.
Sekarang, orang-orang makan lebih sedikit. Itu masalah lain.
Karena dulu orang harus membuat makanan. Tak semua makanan sudah dibuat.
Menurutku… Selain itu, orang tak tahu semua ini buruk bagi tubuh.
Kurasa mengetahui itu buruk untuk tubuh mungkin memperburuknya.
Tetapi orang tuaku…
mereka generasi pertama dari imigran,
dan berpendapat, "Makanan, bagus."
Kau tahu? Bukan, "Makanan, buruk."
"Daging, bagus. Mentega, bagus."
Yang dianggap buruk bagi kita seperti permen. Buruk untuk gigi.
Aku tak ingat orang selalu membahas kesehatan mereka.
Orang-orang khawatir tentang polio.
Itu adalah hal serius.
Sampai vaksin polio ditemukan saat aku masih kecil
dan itu hal terbaik.
Saat aku dan kau masih kecil, yang bahkan sebelum…
Aku lahir sebelummu.
- Baiklah. - Jauh sebelumnya.
Semua anak hidup dalam kabut asap.
Paham? Tak ada… Dan di rumahku…
Aku punya ibu yang tak pernah membuka jendela,
karena dia tak mau udara luar masuk ke rumah.
Sehingga kita tak bisa melihat.
Di tahun '50-an.
Dan kami di dalam mobil. Kami dilarang membuka jendela mobil.
Ayahku mengisap pipa. Ibuku merokok.
Kami duduk saat masih kecil… Kini ada langkah-langkah keamanan.
Ada banyak hal. Anak-anak diikat. Seperti helm.
Anak-anak didandani seperti astronaut. Diikat di kursi belakang.
Saat kami masih kecil…
- Ya, - …tak ada sabuk pengaman di mobil.
Di mana kami duduk? Di kursi depan di pangkuan ibu yang merokok.
Aku kecanduan rokok. Ini kecanduan. Aku tahu apa itu kecanduan.
Apa merokok itu pintar? Itu bodoh! Aku tahu itu.
Orang-orang selalu memarahiku, dan aku selalu bilang,
"Merokok itu buruk. Aku tahu. Aku sudah dengar."
Ada hal-hal tertentu seperti,
mungkin kita tak sadar makan banyak steik itu buruk.
Aku mengerti kenapa orang tak menyadarinya.
Terutama orang yang kekurangan daging selama beberapa generasi.
Tetapi, kau tahu…
menghirup asap ke paru-paru,
bagaimana bisa tak ada yang berpikir, "Mungkin itu bukan ide terbaik"?
Tetapi ternyata tidak.
Ya. Mereka membuatmu percaya ada rokok yang aman.
Ya. Rokok yang aman.
Aku ingat dokter anakku, saat kecil.
Aku ingat masuk ke ruangannya.
Ada asbak besar di meja dokter. Dan dia merokok.
Lalu setelah menyuntik, dokter akan memberi kita permen.
Aku tak tahu saat usiaku enam atau tujuh tahun
bahwa merokok atau permen buruk untuk tubuh,
karena itu diberikan pada kita setelah disuntik.
Jika aku tak mulai merokok di usia 12 tahun, aku tak akan merokok sekarang.
Tetapi aku tahu apa rasanya kecanduan sesuatu,
dan aku tahu tak ada yang kecanduan karena menginginkannya.
Dan ini adalah "Mesin kupu-kupu".
Gadis itu kini berada di tahap kepompong, tetapi seiring beban di bawah bertambah,
sayapnya makin sulit diangkat, seperti yang dikatakan kupu-kupu.
Kebiasaan buruk bisa membunuh. Aku tahu. Tetapi kebiasaan baik tak akan menolong.
Kita bisa punya kebiasaan bagus, lalu… Aku bisa memikirkan…
Aku tak akan bilang siapa, tetapi aku punya teman
yang merupakan salah satu dari sedikit orang seusiaku
yang tak pernah merokok, minum,
dan selalu memarahiku karena melakukan ini.
Sepanjang hidupnya, dia makan brokoli dan asparagus,
minum air, dan lari,
dan meninggal karena tumor otak di awal usia 50-an.
Omong-omong, ibuku baru meninggal, dan usianya hampir 92 tahun.
Jadi, cara hidup ini tak membunuhmu.
Meski aku mati besok, tak ada yang akan bilang aku masih muda.
Aku terlalu tua untuk mati muda. Jika aku mati karena merokok sekarang,
orang akan berkata, "Mau bagaimana lagi?"
Orang sudah kesal aku masih hidup. Aku tahu itu.
Tetapi kini kita punya sesuatu yang tak bisa kutoleransi.
- Apa? - Wellness.
- Ya. - Paham? Wellness.
Itu ada di setiap surat kabar, majalah.
Ada spa wellness, wellness ini, wellness itu.
Dahulu kita tak punya itu. Aku pikir, "Apa itu wellness?"
Ini seperti kesehatan ekstra.
Wellness bagiku adalah keserakahan.
Tidak sakit saja tidak cukup. Aku harus seimbang.
Ini bisa dibeli.
Wellness. Kau harus membelinya.
Dan ada makanan wellness khusus,
seperti, entahlah, biji-bijian, teh, dan semacamnya.
Minuman, smoothies, jus. Semua hal semacam ini.
Semua hal yang orang cari dari wellness, aku tak menginginkannya.
Tidak, terima kasih.
Paham? Tidak, terima kasih.
Aku tak mau. Aku tahu meditasi adalah bagian dari yoga.
Sekitar sepertiga orang di jalan di Kota New York punya matras yoga.
Itu saja mencegahku melakukan yoga. Itu saja.
Membawa-bawa karpet kecil yang digulung sangat…
Dahulu New York lebih modis dari itu.
Aku tak suka melihat orang berjalan membawa karpet ini.
Ini buruk. Terakhir kali aku punya karpet, aku di taman kanak-kanak.
Kami harus membawanya ke sekolah, karena harus tidur di lantai.
Ide wellness ini pasti ide California.
Seperti di San Francisco atau apa sebutannya, Silicon Valley.
Orang-orang teknologi ini sangat peduli dengan kesehatan mereka,
tetapi tidak dengan hidupmu.
Mereka adalah orang yang sangat kaya.
Mereka berusaha untuk hidup selamanya.
Dan ini sangat penting bagi mereka.
Aku yakin mereka punya makanan khusus, olahraga, dan semacamnya,
tetapi mereka juga berpikir dunia akan kiamat.
Kita harus punya udara sendiri, air sendiri.
Jika ada bencana besar, aku tak mau menjadi orang terakhir yang hidup.
Kenapa aku mau itu?
Aku tak mengerti orang yang mau.
Tetapi saat aku masih kecil dan takut dengan perang nuklir, aku sangat takut.
Aku sangat ingin hidup karena usiaku tujuh tahun.
Tetapi aku bukan anak tujuh tahun, dan aku tak mau mati,
tetapi jika aku mati, itu bukan tragedi.
Aku bukan anak tujuh tahun. Aku jelas tak mau hidup
dengan orang-orang yang menyimpan semua biji-bijian ini,
karena aku tak mau bersama mereka.
Jika aku tak mau bersama mereka sekarang,
saat ada hal lain yang harus dilakukan dan semua masih utuh,
kenapa aku ingin bersama mereka?
Ada kura-kura bernama Bert
Bert si kura-kura sangat waspada
Saat bahaya mengancamnya Dia tak pernah terluka
Dia tahu harus berbuat apa
Dia menunduk
Dan berlindung
Ingat yang harus dilakukan.
Katakan dengan lantang. Apa yang harus kau lakukan saat melihat kilatan?
Menunduk dan berlindung.
Aku tak tahu apa yang boleh dibeli anak-anak.
Aku membelikan seorang anak lelaki permen untuk Hari Valentine.
Orang tuanya bersikap seolah-olah itu pistol.
Kubilang, "Apa dia boleh makan permen?" "Tidak."
Aku sudah memberikan kepada anak itu,
yang tak percaya ini terjadi padanya.
"Ini favoritku!" katanya, bahkan sebelum membukanya.
Kubilang, "Ini sangat kecil." Aku ingin membeli kotak besar,
tetapi kurasa mereka akan marah.
Lalu ibu dari anak ini berkata kepadaku,
"Apa kau boleh makan permen saat kecil?"
Dia jelas lebih tua dari putranya, tetapi masih jauh lebih muda dariku.
Kubilang, "Ya." "Apa mereka tak tahu itu buruk bagimu?"
Kubilang, "Mereka pikir itu buruk untuk gigi."
Permen buruk untuk gigimu.
Kubilang, "Mereka tak mengira semua hal
yang mungkin buruk bagimu itu buruk bagimu."
Mereka tak terlalu
tertarik pada kesehatan.
Mereka membawamu ke dokter. Mereka bilang jangan makan permen.
Ayahku sering meneriakiku karena gigiku banyak berlubang,
dan biayanya mahal.
Tetapi selain itu… Mereka bilang, "Kau harus makan buncismu."
Tetapi bukan berarti… Mereka tak terobsesi dengan itu.
Anak-anak sekarang, tidak dibesarkan dengan ketat,
kecuali mereka kehilangan banyak hal, karena itu buruk bagi mereka.
Atau lingkungan. Anak-anak akan bilang sesuatu buruk bagi lingkungan.
Ada… Sekarang dia seorang wanita. Dia punya anak.
Dahulu dia tinggal di San Francisco.
Jadi, saat dia berusia tiga tahun, wanita yang kini berusia 33 tahun,
mengatakan sesuatu kepadaku. Aku kesal, dan berkata, "Kau hanya gadis kecil,"
yang dikatakan padaku 400 kali sehari saat aku kecil.
Dan dia berkata, "Aku seorang wanita." Usianya tiga tahun.
"Kau bukan wanita.
Kau bukan wanita."
Sekarang, tidak boleh katakan itu.
Jika ada yang bilang, "Aku wanita," kau wanita.
Kau bisa menjadi gadis tiga tahun, pria 70 tahun, jerapah,
kau wanita.
Apa kau pernah menjalani terapi, menolong diri, atau semacamnya?
Tidak. Aku pernah menjalani menolong diri yang bagiku, berhasil.
Di tempat orang dengan gangguan serupa berkumpul mencari bantuan?
Sayangnya, tak ada orang dengan gangguan serupa.
Aku belum bisa membentuk grup.
Karena kurasa…
Aku punya dua aktivitas utama. Merokok dan merencanakan balas dendam.
Tidak butuh grup. Aku bisa merencanakannya sendiri.
Terkadang, aku memakai telepon.
Tetapi kurasa merokok…
- Itu hobiku. - Itu hebat.
Bahkan mungkin profesiku.
Kini kita hidup di era di mana rokok itu buruk.
Itu sudah berlangsung 30 tahun.
Ganja baik untukmu. Sekarang, ganja baik untukmu.
Ganja dahulu…
Saat kubilang "dahulu," maksudku dalam ingatan anak sembilan tahun!
Lupakan aku.
Dahulu itu hal mengerikan yang bisa mengakibatkan kemerosotan besar.
Sekarang itu luar biasa.
- Bisa menyembuhkan. - Itu luar biasa.
Mereka memasukkannya ke dalam permen jeli!
Orang-orang menunjukkan kepadaku, "Lihat ini. Ini seperti permen jeli."
Atau permen beruang atau apa pun itu.
Ya, lolipop. Ini makanan anak-anak.
Anak-anak tak boleh makan lolipop, tetapi ibunya punya lolipop berisi ganja.
Dengan ganja di dalamnya.
Aku mengisap ganja saat masih muda.
Aku tak terlalu menyukainya.
Aku tak suka baunya. Orang tak mengisapnya sebanyak itu.
Mereka mengisapnya, tetapi mereka juga makan permen ini.
Aku tak pernah… Itu bukan sensasi yang kucari,
perasaan bahagia yang ringan.
Itu bukan untukku. Aku tak mau perasaan bahagia yang ringan.
Akan kuberi tahu, jika ada yang tertarik,
aku punya teman-teman yang seusiaku atau lebih tua,
yang kutahu telah menjadi pengisap ganja setiap hari selama 50 tahun.
Mereka bukan orang paling pintar di Bumi.
Aku pastikan bahwa ada efek akumulasi. Paham?
Aku kenal mereka saat mereka mulai mengganja.
Jadi, mereka bukan orang berbahaya,
tetapi mereka mungkin bukan orang yang akan kau mintai saran lagi.
Bisa dibilang… Kadang aku berpikir, "Apa yang terjadi padanya?"
Lalu aku sadar dia…
Aku pernah menceritakan ini, "Aku bertanya sesuatu kepadanya.
Ucapannya tidak jelas. Apa yang terjadi padanya?"
Jawabnya, "Dia pencandu ganja!" "Aku lupa."
Jika aku berkuasa, aku akan bilang,
"Orang suka ganja. Itu menyenangkan. Biarkan saja. Apa peduliku?"
- Kau mau istirahat? - Tentu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau ingin waktu untuk… - Ya. Aku ingin merokok.
Anak perempuan, saat aku masih kecil,
bermain bekel, engklek, dan lompat tali.
Sekarang pasti tidak begitu.
Satu, dua, tiga, empat.
Tetapi itu berarti, jika wanita memimpin dunia,
saat wanita seusiaku mencapai usia itu, akan ada pebekel profesional.
Ini seperti…
Jika kau bilang bekel atau engklek,
itu tampak konyol bagi pria, tetapi itu sama saja!
Itu permainan! Ini permainan.
Pertandingan sepak bola adalah permainan. Permainan.
Reggie Miller dalam diskusi berapi-api dengan Spike Lee,
yang merupakan penggemar Knicks dan punya kursi di sisi lapangan.
Kurasa Spike membuatnya bersemangat.
Spike protes kepada wasit, Dan Crawford.
Kurasa Spike tak sadar dia tak ikut bermain.
Bagaimana dengan Spike Lee?
Spike siapa?
Sampai jumpa hari Jumat. Semoga sukses.
Kau suka olahraga?
Aku tak suka olahraga. Bahkan, bisa dibilang aku benci olahraga.
- Kau benci olahraga. Aku mau bertanya. - Ya?
Kobe atau LeBron?
Satu-satunya alasan aku tahu mereka
adalah karena aku punya teman dekat yang suka olahraga.
Jika tidak, aku mungkin tak tahu keduanya.
Tetapi aku tak punya preferensi di antara mereka.
- New York Giants atau Jets? - Tidak keduanya.
- Aku tak suka olahraga. - Rangers, Islanders, atau Devils?
Percayalah saat kubilang aku benci olahraga.
Jadi, apa yang kau lakukan saat hari Superbowl?
Itu hari yang baik untuk pergi ke restoran.
Pertama-tama, hal-hal seperti teater di mana New York City Ballet tampil
atau gedung opera atau yang dulu disebut Philharmonic Hall,
ini hal-hal yang penting bagi kota meski tak kita kunjungi.
Kini ada suatu gagasan bahwa
ini seharusnya hanya didanai oleh penggunanya.
Tak ada gagasan seperti ini soal stadion sepak bola.
Stadion sepak bola.
Aku jamin, jika kau dengar aku di stadion sepak bola,
bayangkan sekelompok orang menggiringku ke sana sambil menodong pistol ke arahku.
Jika tidak, aku tak akan ke sana.
Stadion sepak bola, secara rutin dibiayai oleh warga yang tinggal di kota,
berarti pengurangan pajak yang besar, "Kami akan mendanaimu, karena kami…"
Kata mereka, "Bukankah kita ingin punya tim sepak bola?" Aku tak mau.
Aku tak mau tim sepak bola. Bahkan di SMA.
Aku tak mau itu sekarang. Aku tak mau membayar tim sepak bola. Tidak.
Kenapa kau benci olahraga?
Bagiku, ini sepertinya hal yang cocok
untuk anak tujuh tahun.
Sebentar!
Ya?
Jadi, jika kau orang dewasa,
kau tak melukis wajahmu dan memakai kaus dan semua itu?
- Cat wajah. Itu sangat menarik. - Aku tak melakukannya.
Ini yang mengejutkanku.
Kau lihat orang-orang ini di jalanan. Mereka berteriak, "Kita menang!"
Dan aku selalu berpikir, "Siapa 'kita'? Mereka menang.
Kau berbaring di sofa, minum bir."
Tetapi itu hebatnya olahraga. Kau mengidentifikasi diri dengan tim.
Ya, itu bisnis.
Kau tak pernah melihat orang berkata, "Hore! Coke menang! Pepsi kalah!"
Bagaimana mereka membuatmu melakukan ini, aku ingin tahu itu.
- Kau benci olahraga! - Ya. Namun alasan olahraga sangat penting
adalah karena pria yang memimpin. Itu sebabnya.
- Jadi… - Pria memimpin dunia.
Itu benar. Jadi, karena mereka suka olahraga…
Aku mau tanya. Jika wanita memimpin dunia,
menurutmu akan ada pemain engklek profesional?
Aku pernah bilang di pesta makan malam, saat para seniman ini
dan seniman terkenal ini membicarakan bisbol,
"Aku tak mengerti.
Apa setiap pria hidup berpikir, saat mereka kecil,
mereka akan menjadi pemain bisbol profesional?"
Dan pria ini berkata, "Setiap pria yang aku tahu begitu."
Kau berasal dari era berbeda.
Saat ini, wanita ingin bermain olahraga,
dan wanita bermain semua jenis olahraga, dan mereka ingin bermain.
Aku tahu. Ini satu alasan aku senang ini bukan zamanku.
Karena saat aku di sekolah, perempuan tak perlu bermain sepak bola.
Perempuan tak perlu olahraga, dan itu keuntungan menjadi perempuan.
- Kini wanita harus… - Tidak harus. Mereka ingin bermain.
Ya, tetapi dahulu tidak ingin. Paham?
- Kami tak mau, dan tak perlu. - Dunia telah berevolusi.
Ya. Seperti itu. Aku lebih suka
ada lebih banyak wanita di Kongres dan lebih sedikit bersepak bola.
TIM NASIONAL WANITA AS, PIALA DUNIA WANITA FIFA
Banyak hal yang dilakukan orang, terutama saat liburan zaman sekarang,
adalah hal yang biasa dilakukan tawanan perang di masa lalu.
Aku selalu membaca, di segmen wisata Times,
"Kau bisa mendaki gunung sambil terikat dengan orang lain.
Kau di puncak gunung. Saat kau di sana, kau bisa melompat…"
"Ini liburan seharga 15 ribu dolar per orang.
Menurutku, ini sangat mirip dengan Pawai Kematian Bataan.
Di akhir Pawai Kematian Bataan, jika ada yang hidup, apa mereka bilang,
"Kau berutang 15 ribu dolar, karena itu pengalaman hebat"?
Aku berpikir, "Kenapa orang melakukan ini?"
Orang ingin menantang diri sendiri.
Ini hal besar yang sering orang katakan. "Aku ingin menantang diriku."
Tantangan ini palsu.
Mendaki gunung adalah tantangan palsu. Kau tak perlu mendaki gunung.
Ada banyak hal yang harus dilakukan, tetapi tak dilakukan
karena mereka takut, sulit melakukannya, atau mereka payah.
Itu tantangan.
Tantangan adalah sesuatu yang harus dilakukan.
Bukan sesuatu yang kita buat.
Orang melakukan semua ini yang dulu disebut "hal ekstrem".
Sekarang, banyak orang berpartisipasi. "Aku ingin menantang diriku."
Aku selalu berpikir, "Hidup macam apa yang kau miliki?"
Bagiku, kehidupan nyata cukup menantang.
Biar kuberi tahu, jika aku pergi ke penatu tanpa bertengkar hebat,
bahkan bisa menaruh pakaian di sana dan mendapatkannya kembali
tanpa teriak, "Aku akan menuntutmu!"
atau diancam seseorang, itu sudah cukup menantang.
Aku selalu berpikir, "Sungguh?"
Kehidupan nyata selalu cukup menantang bagiku.
Aku tak perlu mencari tantangan fantastis ini.
Aku sangat takut terluka secara fisik.
Maka… Dan aku selalu takut.
Jadi, aku menghindari aktivitas
dengan kemungkinan besar terluka,
yaitu aktivitas yang membutuhkan helm. Paham?
Anak-anak sudah memasang tenda, dan mereka bersiap untuk memancing.
Berperahu, memancing, berenang, dan olahraga air lainnya
terbuka untuk semua peserta.
Dan di sini, setidaknya, istri tak perlu berada di rumah.
Ada tempat bernama Danau Powell. Tempatnya besar. Ini danau buatan.
Danau ini penuh dengan jutaan ikan agar orang bisa memancing.
Rupanya, di sinilah banyak orang pergi untuk merasakan alam.
Jadi, aku pergi ke sana, dan aku berada di rumah perahu ini.
Untuk memancing di sana, harus punya izin memancing.
Jadi, aku harus pergi ke toko besar ini.
Untuk mendapatkan izin memancing, aku harus menunjukkan SIM.
Jadi, wanita yang awalnya menatapku seperti manusia biasa,
meminta SIM-ku.
Saat itu, SIM New York tak punya foto.
Itu hal biasa di Barat, tetapi belum ada pada SIM.
Jadi, aku menyerahkan SIM-ku. Dia melihatnya. Dia menatapku dan berkata,
"Ada apa? Kau tak punya foto di SIM Jew York?"
Aku sangat terkejut.
Jawabku, "Tidak."
"Kenapa tidak?" "Karena kami bisa membaca."
Aku mengingatnya sangat jelas.
Kini ada foto, tetapi kami tak butuh itu, karena kami masih bisa membaca.
Enam sprinter tercepat di dunia sedang bersiap.
Owens, Amerika.
Borchmeyer, Jerman.
Dan Metcalfe dari Amerika.
Owens unggul!
Strandberg dan Borchmeyer, bersaing ketat. Osendarp memepet Wykoff.
Metcalfe menyusul, tetapi Owens menang dengan 10,3 detik.
Olimpiade 1936.
Jesse Owens memenangkan banyak medali emas dan Hitler menolak berjabat tangan
dengannya.
Mengenai orang Afrika Amerika di negara ini,
banyak terobosan yang kami lakukan di AS sebagai orang Afrika Amerika
awalnya melalui olahraga.
Ada Jack Johnson, Joe Louis, Jackie Robinson, Muhammad Ali.
Dunia tak akan seperti sekarang jika tak ada Muhammad Ali.
Pencapaiannya lebih besar daripada tinju.
Aku setuju. Aku suka Muhammad Ali. Aku menontonnya di The Garden.
Sekarang kau suka tinju!
- Bukan… - Tunggu. Pertarungan mana?
- Melawan Frazier… - Ya, bukan…
Tunggu. Kau menonton Ali vs Frazier pertama?
Salah satu pertarungan terhebat? Dan kau benci olahraga?
- Ya. - Mustahil!
- Tetapi aku suka Muhammad Ali. - Frank Sinatra memotret di sana?
Kau ke sana? Kenapa?
Aku pergi dengan gadis yang kenal Frank Sinatra.
Aku tahu arti kata itu. Frank Sinatra memberinya tiket.
Dia membantu Frank Sinatra saat memotret?
Dia tak membantunya saat itu.
Tetapi dia dikenal membantunya. Dia memberiku tiket itu.
Aku ingin sekali pergi. Aku suka Muhammad Ali.
Tunggu. Kau suka Muhammad Ali, tetapi memisahkannya dari olahraga?
Aku menyukainya sebagai tokoh politik.
Ya, tetapi juara dunia kelas beratnya memberinya platform…
Benar, tetapi itu masalahnya. Ketertarikanku… Begitulah hidupnya.
Bagaimana dia dapat platformnya?
Tak bisa. Beruntunglah dia petinju yang bagus.
- Namun… - Bagus? Dia hebat.
Aku percaya padamu.
Aku duduk di sana seperti ini, dan pria di belakangku berteriak,
"Tukar kursi! Kau tak pantas di sana!"
Kau bilang kau benci olahraga, tetapi menonton pertandingan terhebat
dalam sejarah olahraga, dan punya kursi bagus.
Ya, tetapi pakaiannya juga fantastis.
- Semua orang berpakaian rapi. - Semuanya.
Bagiku, itu lebih baik dari peragaan busana zaman sekarang.
Itu acara mode dan budaya yang sangat indah.
Sayangnya, ada pertarungan.
Aku pernah ditanya, "Kenapa kau pergi ke pertarungan itu?"
Karena pakaian.
Masih ada budaya germo besar di New York saat itu.
Germo ada di mana-mana. Ada mobil germo.
Cara berpakaian mereka luar biasa.
Germo memakai topi besar, dengan 12 gadis di belakang mereka.
Kau tak bisa lakukan itu.
Aku tak bilang itu bagus, tetapi itu menarik.
Aku sangat suka Muhammad Ali sebagai seorang figur,
tetapi aku benci tinju.
Aku benci itu. Aku tak percaya itu legal.
Aku selalu berdebat dengan orang tentang ini.
Bahkan pertarungan Ali, yang tak banyak memukul,
karena dia penari yang hebat. Tetapi aku tak percaya ini legal.
Aku tak percaya ini legal
menonton manusia saling memukuli sebagai olahraga.
Aku tahu orang menyukainya.
Tetapi kau tahu apa yang ilegal? Sabung ayam.
Sabung ayam adalah dua ayam saling berkelahi. Kita makan ayam!
Setidaknya, aku makan ayam. Aku tahu beberapa orang tidak.
Kita makan ayam, tetapi mereka tak boleh berkelahi, karena itu brutal.
Aku menolak pergi ke jamuan makan malam untuk Leni Riefenstahl.
Saat Leni Riefenstahl menerbitkan buku berjudul…
- Nuba. - Nubia.
- Nuba? - Nuba.
Pria yang kukenal, sudah almarhum, mengadakan jamuan kecil untuknya.
Ada 12 orang, dan lebih dari 12 orang ingin hadir.
Aku menolak datang.
Dia bilang, "Apa maksudmu tak datang?"
"Aku tak akan pergi ke jamuan untuk Leni Riefenstahl. Jangan konyol."
Katanya, "Fran, kau harus akui, dia seniman hebat."
"Aku tak peduli."
Aku lupa nama filmnya. Soal Olimpiade.
Olympia bagus.
Film itu dulu diputar di bar S&M, di balik jeruji. Diputar tanpa suara.
Dia selalu punya banyak pengikut di New York di kalangan tertentu.
Pria ini bilang, "Menurutmu film itu tidak bagus? Dia pembuat film yang hebat."
Kujawab, "Ya."
"Untuk memanfaatkan bakatnya dengan cara itu, itu lebih buruk!
Lebih baik bila dia tak berbakat."
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth