UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Dans ma rue, il y avait un garçon dont la mère était si paresseuse…
qu'il mangeait de la glace le matin.
J'allais chez lui avant l'école, il était assis sur le plan de travail.
On m'aurait envoyée en prison si j'avais osé faire ça chez moi.
Pour moi, cette maison était digne du marquis de Sade.
Des enfants sur le plan de travail !
Une fois, il mangeait de la glace…
Il était 7 h. Il ne la mangeait pas à la cuillère…
Il la mangeait dans le pot, avec un bretzel !
J'ai pensé : "La vie de ces gens est incroyable."
Nous en avons parlé en coulisses. Pouvons-nous…
- Fumer. - Oui.
- Sur scène. - Impossible.
Parce que c'est illégal.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est bien. - Allons-y.
Pardon ?
Pas de laque. J'ai déjà assez de mal à respirer.
Autant aspirer des gaz d'échappement.
Je n'autorise que le tabac à détruire mes poumons.
Que pensez-vous de cette philosophie
de l'exercice physique qui prolonge la vie ?
Je n'ai pas vraiment d'avis là-dessus.
Quand j'étais jeune, peu de gens faisaient de l'exercice.
Ce n'était pas un choix délibéré.
Les gens étaient plus actifs.
Surtout les enfants.
On n'avait pas le droit de rester à la maison.
Ça ne concernait pas que ma famille. On nous disait : "Dehors !"
"Allez, dehors !"
Ce n'était pas pour nous faire prendre l'air.
C'était pour se débarrasser de nous.
"On n'a pas envie de s'occuper de vous,
ça ne nous intéresse pas. Dehors."
Alors, on sortait jouer dehors.
Et les gens mangeaient beaucoup moins.
Parce qu'ils devaient cuisiner.
Il n'y avait pas de plats préparés.
Les gens ne savaient pas que c'était mauvais pour la santé.
Je pense que savoir que ça l'est rend ça encore plus nocif.
Mes parents…
étaient des enfants d'immigrés.
Pour eux, la nourriture, c'était bon.
Pas mauvais.
"La viande ? Bon. Le beurre ? Bon."
À part les choses comme les bonbons, mauvais pour les dents.
Les gens parlaient moins de leur santé.
Les gens avaient peur de la polio.
On en parlait beaucoup.
Jusqu'à l'invention du vaccin quand j'étais petite,
un grand événement.
Quand j'étais petite, vous, c'était encore avant…
Vous êtes né avant ?
Oui, bien avant.
Tous les enfants vivaient dans un nuage de fumée.
Et chez moi…
Ma mère n'ouvrait jamais la fenêtre,
elle ne voulait pas que l'air extérieur entre dans la maison.
On n'y voyait rien.
C'était dans les années 50.
Dans la voiture, on n'avait pas le droit d'ouvrir les fenêtres.
Mes parents fumaient tous les deux.
Aujourd'hui, il y a toutes ces mesures de sécurité.
Oui, les ceintures, les casques…
Des petits astronautes boulonnés à la banquette arrière.
Quand on était petits…
il n'y avait pas de ceinture.
On s'asseyait devant, sur les genoux de nos mères fumeuses.
Je suis dépendante à la cigarette. C'est une addiction.
Fumer est-il intelligent ? Non, c'est idiot, je le sais bien.
On me crie souvent dessus, je réponds :
"C'est mauvais pour la santé, je sais."
Pour certaines choses,
comme manger trop de viande, ce n'était pas évident.
Je comprends pourquoi on ne s'en est pas rendu compte,
surtout les gens privés de viande depuis des générations.
Mais…
respirer de la fumée,
comment a-t-on pu penser que c'était une bonne idée ?
Ça n'a choqué personne.
On nous a assuré que ce n'était pas nocif.
Exactement.
Petite, j'allais chez un pédiatre.
Je me souviens de son bureau.
Il y avait un cendrier géant sur son bureau, et il fumait.
Après une horrible piqûre, il nous donnait un bonbon.
À six ou sept ans, je n'aurais jamais cru
que le tabac ou les bonbons étaient nocifs,
car le médecin nous en donnait après une piqûre.
J'ai commencé à fumer à 12 ans, je ne m'y mettrais pas maintenant.
Mais je sais ce que c'est, la dépendance.
Personne n'a envie de devenir dépendant à une substance.
La bien nommée "Machine Papillon."
Elle est au stade de la chrysalide, mais l'ajout de poids
alourdit les ailes, les papillons en témoigneront.
Les mauvaises habitudes peuvent tuer, mais les bonnes ne sauvent personne.
Vous pouvez avoir une vie très saine, et… J'ai un exemple.
Je ne dirai pas qui, mais j'avais une amie,
l'une des rares de mon âge qui ne fumait pas, ne buvait pas,
et qui me reprochait de le faire.
Toute sa vie, elle a mangé des légumes verts,
bu de l'eau, fait du jogging.
Elle est morte d'une tumeur à 50 ans.
Et ma mère vient tout juste de mourir, elle avait 92 ans.
Ce mode de vie n'était pas mortel.
Si je meurs demain, on ne dira pas : "Elle était si jeune."
J'ai passé l'âge de mourir jeune.
Si je meurs à cause du tabac, ça ne surprendra personne.
Je sais que le fait que je sois en vie contrarie certains.
Aujourd'hui, il existe une chose que je ne supporte pas.
- Quoi ? - Le bien-être.
Vous voyez ? Le bien-être.
On en parle dans tous les magazines.
Des spas, etc. Ils n'ont que ça à la bouche.
Avant, ça n'existait pas. Qu'est-ce que le bien-être ?
De la santé bonus.
Pour moi, le bien-être est une forme d'avidité.
Ça ne me suffit pas de ne pas être malade, je dois être en bonne santé.
Le bien-être s'achète.
C'est quelque chose qu'il faut acheter.
Il existe des aliments bien-être,
des graines, du thé, des trucs du genre.
Des boissons, des smoothies, des jus…
Ce que le bien-être est censé nous apporter, je n'en veux pas.
Non merci.
Ça ne me dit rien.
La méditation, le yoga…
Un New-Yorkais sur trois possède un tapis de yoga.
Ça suffit à me convaincre de ne pas en faire.
Trimballer partout un petit tapis enroulé…
Avant, New York était bien plus branché que ça.
Je n'aime pas les voir trimballer leurs tapis.
La dernière fois que j'en ai eu un, c'était à la maternelle.
On devait l'apporter pour faire la sieste.
Cette idée de bien-être vient sûrement de Californie.
Comme à San Francisco, dans la Silicon Valley.
Ces ingénieurs qui se soucient de leur santé
mais pas de votre vie.
Ils sont extrêmement riches.
Ils redoublent d'efforts pour devenir immortels.
C'est très important pour eux.
Ils font attention à ce qu'ils mangent, font de l'exercice,
mais pensent que c'est la fin du monde.
Il faut produire son air, son eau…
En cas de catastrophe, je ne veux pas être parmi les survivants.
Pour quoi faire ?
Je ne comprends pas.
Quand j'étais petite, j'étais terrifiée par la perspective de la guerre nucléaire.
J'avais envie de vivre, j'avais sept ans.
Je n'ai plus sept ans.
Je n'ai pas envie de mourir, mais ce ne serait pas une tragédie.
Je n'ai plus sept ans. Je ne veux pas rester
avec ceux qui ont gardé leurs petites graines,
ils ne m'intéressent pas du tout.
Si je ne veux pas les côtoyer maintenant,
alors qu'il y a tant à faire, que tout tient encore debout,
pourquoi vouloir le faire après ?
Il était une fois Une tortue qui s'appelait Bert
Et Bert la tortue était très vigilant
Quand le danger survenait Il n'était jamais blessé
Il savait quoi faire
Il s'allongeait
Et se protégeait
Souvenez-vous, les amis.
Que devez-vous faire quand vous verrez la lumière ?
Je m'allonge et je me protège.
Qu'achètent les enfants ? Que leur permet-on d'acheter ?
J'ai acheté des bonbons à un enfant pour la St-Valentin.
On aurait dit que c'était un pistolet.
J'ai demandé s'il avait le droit. "Pas vraiment."
Je lui avais déjà donné,
le petit n'en revenait pas.
Il a dit : "Mes préférés !" avant de les avoir ouverts.
Un paquet minuscule.
Je voulais offrir une grosse boîte, je craignais leur réaction.
La mère de cet enfant m'a dit :
"Tu avais le droit d'en manger, petite ?"
Elle est bien sûr plus âgée que son fils, mais bien plus jeune que moi.
J'ai dit : "Oui." "On ne savait pas que c'était nocif ?"
J'ai dit : "On savait que c'était mauvais pour les dents.
On ne pensait pas que toutes ces choses mauvaises pour la santé
pouvaient l'être à ce point."
En réalité, notre santé ne les intéressait pas tant que ça.
Le médecin nous disait de ne pas manger de bonbons.
J'avais des caries, mon père me disputait.
Ça coûtait très cher.
Mais à part ça… Ils nous disaient de manger nos haricots,
mais ce n'était pas une obsession, chez eux.
De nos jours, l'éducation n'est pas stricte,
mais on prive les enfants d'un tas de choses mauvaises pour eux.
Ou pour la planète. Les enfants en parlent beaucoup.
J'ai connu une fille, devenue maman depuis.
Elle vivait à San Francisco.
Quand elle avait trois ans, elle doit en avoir 33 aujourd'hui,
elle m'agaçait, je lui ai dit : "Tu n'es qu'une petite fille,"
ce qu'on me répétait sans cesse quand j'étais petite.
Elle m'a dit : "Je suis une femme." À trois ans.
J'ai dit : "Tu n'es pas une femme."
On ne peut plus dire ça.
Si quelqu'un le dit, il l'est, point.
Une fille de trois ans, un homme de 70 ans, une girafe…
Tout le monde.
Pratiquez-vous la thérapie ou le développement personnel ?
Je me débrouille seule, ça me convient.
Retrouvez-vous des gens souffrant de troubles similaires ?
Hélas, ça n'existe pas. Je n'ai pas pu constituer de groupe.
J'ai deux activités dans la vie : fumer et préparer ma vengeance.
Pas besoin de groupe.
Je fais ça seule. Un coup de fil de temps en temps.
Et fumer, c'est…
- Mon passe-temps. - Formidable.
Voire mon métier.
On vit à une époque où fumer est mauvais pour la santé.
Ça fait 30 ans.
Mais le cannabis est bon pour la santé.
Avant, c'était…
Quand je dis "avant," même un enfant de neuf ans s'en souvient !
C'était une chose affreuse qui menait à une vie de déchéance.
- Maintenant, c'est formidable. - C'est un remède.
On en met dans des bonbons !
On m'a montré des bonbons, des petits nounours,
des sucettes, des produits pour les enfants.
Les enfants n'ont plus droit aux sucettes, mais la mère suce du cannabis.
J'en ai fumé dans ma jeunesse.
Je n'ai jamais vraiment aimé ça.
Je n'aime pas l'odeur. De nos jours, ça se fume moins.
On a plus tendance à en manger.
Je n'ai jamais recherché cet effet,
cette sensation de légère euphorie.
Très peu pour moi, ça ne m'intéresse pas.
S'il y en a que ça intéresse,
j'ai des amis de mon âge, voire plus vieux,
qui fument du cannabis au quotidien depuis 50 ans.
Ils ne sont pas très futés.
À long terme, ça fait des dégâts.
Je les connaissais avant.
Ce ne sont pas des gens dangereux,
mais ce n'est pas eux qu'on consulte en premier.
Parfois, je me demande : "Qu'est-il devenu ?"
J'ai dit à des gens : "J'ai trouvé Untel très confus,
qu'est-ce qu'il a ?"
"Il fume du cannabis !" "Ah oui, j'avais oublié."
Si je décidais, le cannabis serait légal. Les gens aiment ça, ça ne me regarde pas.
- On fait une pause ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Une petite pause ? - Oui, j'ai envie de fumer.
Quand j'étais petite,
les filles jouaient à la marelle et à la corde à sauter.
Plus maintenant, j'imagine.
Un, deux, trois, quatre.
Ça signifie que si les femmes dominaient le monde,
il y aurait des professionnelles de la marelle.
Quand on parle de la corde à sauter ou de la marelle,
les hommes trouvent ça idiot, mais c'est pareil !
Ce sont des jeux !
Le football, ce n'est qu'un jeu.
Un échange animé entre Reggie Miller et Spike Lee,
grand supporter des Knicks, assis au bord du terrain.
Spike semble l'avoir motivé.
Spike interpelle l'arbitre, Dan Crawford.
Spike croit qu'il participe au match.
Et Spike Lee ?
Spike qui ?
À vendredi. Bonne chance.
- Vous aimez le sport ? - Non.
Je dirais même que j'ai horreur de ça.
- J'ai une question pour vous. - Oui ?
Kobe ou LeBron ?
Je sais qui sont ces gens
car j'ai un ami proche qui est un passionné.
Sinon, je ne les connaîtrais pas. Mais je n'ai aucune préférence.
- Giants ou Jets ? - Peu importe.
- Ça m'est égal. - Rangers, Islanders ou Devils ?
Croyez-moi, je déteste le sport.
Que faites-vous le jour du Superbowl ?
C'est le jour parfait pour aller au restaurant.
Les lieux où se produit le New York City Ballet,
ou l'opéra, l'ancien Philharmonic Hall,
sont importants pour la ville, qu'on y aille ou non.
Certains pensent que ces lieux doivent être financés par ceux qui y vont.
On ne dit pas ça des stades de football.
Si vous apprenez que je suis dans un stade de football,
c'est qu'on m'a mis une arme sur la tempe et forcée à y entrer.
Sinon, pas question.
Les stades sont financés par les habitants de la ville,
grâce à des crédits d'impôt
et des subventions.
On nous dit : "Vous voulez une équipe." Pas moi.
Je n'en veux pas. Déjà, au lycée, je n'en voulais pas.
Je ne veux pas financer une équipe de football.
Pourquoi détester le sport ?
Pour moi, c'est une activité qui convient
à un enfant de sept ans.
Une seconde !
Un adulte ne peut pas se maquiller ou porter un maillot ?
- Le maquillage, c'est séduisant. - Je ne fais pas ça.
Voilà ce qui me choque.
Quand des gens dans la rue hurlent : "On a gagné !"
Je me demande : "Qui ça, on ? Les joueurs ont gagné.
Vous avez bu de la bière dans le canapé."
C'est la beauté du sport, on s'identifie à une équipe.
Oui, une entreprise.
Personne dans la rue ne dit : "Coca-Cola a gagné, Pepsi a perdu !"
- Comment vous poussent-ils à faire ça ? - Vous détestez le sport !
Le sport est essentiel à cause de la domination masculine.
La domination masculine ?
Exact, parce qu'ils aiment le sport.
Si les femmes dominaient le monde,
y aurait-il un championnat de marelle ?
J'étais à un dîner avec de nombreux artistes réputés,
des hommes, qui parlaient de baseball.
J'ai dit : "Ça m'échappe.
Tous les hommes ont-ils cru, dans leur enfance,
qu'ils seraient joueurs de baseball ?"
"Ceux que j'apprécie, oui."
Vous êtes d'une autre époque.
Aujourd'hui, les femmes pratiquent tous types de sports.
Je sais, je suis ravie d'être d'une autre époque.
Les filles n'étaient pas obligées de jouer au football.
C'était l'un de nos avantages.
Elles ne sont pas obligées, elles en ont envie.
Oui, mais pas nous.
- On n'avait pas envie. - Le monde a évolué.
Oui, sur ce point.
J'aimerais plus de femmes au Congrès et moins de footballeuses.
ÉQUIPE FÉMININE DES ÉTATS-UNIS CHAMPIONNE DU MONDE
La plupart des activités que les gens font pendant leurs vacances
étaient autrefois réservées aux prisonniers de guerre.
Dans la rubrique voyage du Times :
"Pour les vacances, escaladez une montagne attaché à d'autres gens.
Quand vous serez au sommet, vous pourrez descendre…"
Ça coûte 15 000 $ par personne.
On dirait la marche de la mort de Bataan.
À la fin, a-t-on dit aux survivants :
"Vous me devez 15 000 $ pour cette belle expérience" ?
Pourquoi les gens font-ils ça ?
Pour se mettre au défi.
Les gens n'ont que ça à la bouche.
Ces défis sont faux.
Gravir une montagne est un faux défi. Ce n'est pas obligatoire.
On ne fait pas un tas de choses qu'on devrait faire
parce qu'on a peur ou que c'est difficile.
Ça, ce sont des défis.
Un défi est un impératif, pas une invention.
Avant, on appelait ça les activités extrêmes.
Maintenant, les gens veulent se mettre au défi.
Je m'interroge sur la vie qu'ils mènent.
Je trouve la vie assez difficile.
Aller au pressing sans déclencher de dispute,
rapporter mes vêtements sans crier : "Je vais vous faire un procès !"
ou subir de menaces, ça, c'est un défi.
Je trouve la vraie vie déjà bien assez difficile.
Je n'ai pas besoin de m'inventer des défis farfelus.
Je suis terrifiée à l'idée de me blesser.
Depuis toujours.
J'évite donc les activités où l'on court le risque de se blesser,
celles où l'on porte un casque.
Les garçons ont planté les tentes et se préparent à aller pêcher.
Canotage, pêche, natation et toutes sortes de sports aquatiques
sont proposés aux campeurs.
Ici, au moins, la place d'une femme n'est pas à la maison.
Il y a un énorme lac artificiel appelé le lac Powell.
On y a mis des millions de poissons pour que les gens pêchent.
Les gens y allaient pour découvrir la nature.
J'y suis allée, sur la péniche d'un ami.
Pour y pêcher, il fallait un permis. J'ai dû aller dans un énorme magasin.
On m'a demandé mon permis de conduire.
La femme, qui me regardait jusque là comme un être humain,
a demandé mon permis.
À l'époque, les permis new-yorkais n'avaient pas de photo.
À l'ouest, c'était fréquent, mais pas ici.
Elle a regardé mon permis, levé les yeux vers moi et dit :
"Pas de photos sur les permis à Juif York ?"
Ça m'a choquée.
J'ai dit : "Non."
"Pourquoi pas ?" "Parce qu'on sait lire."
Je m'en souviens très bien.
Aujourd'hui, on a des photos. Pas besoin, on sait encore lire.
Les six meilleurs sprinters du monde se préparent.
Owens, États-Unis.
Borchmeyer, Allemagne.
Et Metcalfe, États-Unis.
Owens est en tête !
Strandberg et Borchmeyer au coude-à-coude devant Osendarp et Wykoff.
Metcalfe remonte, mais Owens l'emporte en 10,3 secondes.
Les Jeux olympiques de 1936.
Jesse Owens remporte un tas de médailles d'or,
et Hitler refuse de lui serrer…
la main.
Dans ce pays, la condition des Afro-Américains
a souvent progressé dans un premier temps grâce au sport.
Jack Johnson, Joe Louis, Jackie Robinson, Mohammed Ali.
Le monde ne serait pas ce qu'il est sans Mohammed Ali.
Son influence dépassait largement le monde de la boxe.
Je l'adore. Je l'ai vu combattre au Madison Square Garden.
Vous avez vu un combat de boxe !
- Mais… - Quel combat ?
- Le 1er contre Frazier ? - Oui.
Vous avez vu le 1er combat Ali-Frazier ? L'un des plus grands de tous les temps ?
Et vous haïssez le sport ?
- Oui. - C'est pas croyable.
Mais j'adore Ali.
Celui où Frank Sinatra prenait des photos ?
Pourquoi y êtes-vous allée ?
J'étais avec une fille qui connaissait Sinatra.
Bibliquement. Il lui avait donné les billets.
Ils fricotaient à ce moment-là ?
Non, pas à ce moment-là.
Mais tout le monde le savait. Elle m'a offert un billet.
Je voulais y aller, j'adore Ali.
Vous adorez Ali, mais c'est un sportif.
J'aime sa dimension politique.
C'est son titre de champion du monde qui lui a permis de s'exprimer…
Ça, c'est son problème. C'est son parcours qui m'intéresse.
Comment en est-il arrivé là ?
S'il n'avait pas été doué, il n'aurait pas pu.
Doué ? Il était excellent.
Je vous crois.
J'étais comme ça, un type derrière moi m'a hurlé :
"Vous ne méritez pas votre place !"
Vous avez assisté à l'un des plus grands événements sportifs
de l'histoire, à une place de choix.
Et les vêtements étaient sublimes.
Tout le monde était bien habillé.
Pour moi, c'était mieux que n'importe quel défilé de mode.
Une manifestation culturelle et un défilé de mode grandiose.
Hélas, il y avait un combat.
On m'a demandé pourquoi j'y étais allée.
Pour la mode.
C'était l'époque des macs à New York.
Ils étaient partout, avec leurs voitures.
C'était incroyable.
Avec leurs grands chapeaux et un tas de filles.
Impensable, aujourd'hui. C'était répréhensible, mais intéressant.
J'adore Ali en tant que figure politique, mais je déteste les combats.
C'est incroyable que ce soit légal.
Je me dispute souvent à ce sujet.
Dans ce combat, il y a eu peu de coups,
Ali était un véritable danseur. Mais je trouve ça impensable
qu'il soit légal de regarder des êtres humains se taper dessus.
Je sais que les gens adorent ça, mais…
Les combats de coqs sont illégaux.
Deux poulets qui se bagarrent. Et on les mange !
Moi, j'en mange. Pas tout le monde, je sais.
On les mange, mais on ne les laisse pas se battre, c'est trop violent.
J'ai refusé un dîner en l'honneur de Leni Riefenstahl.
Quand elle a publié un livre intitulé…
- Les Nouba. - Les Noubia ?
Les Nouba.
Une connaissance, décédée depuis, a organisé un dîner en petit comité.
Douze invités, tout le monde voulait y aller.
J'ai refusé.
Il m'a demandé pourquoi.
Pas question d'aller à un dîner en son honneur.
Il m'a dit : "Reconnais que c'est une grande artiste."
Je m'en fichais.
J'ai oublié le titre du film sur les JO.
Les Dieux du stade.
Ce film était diffusé dans les bars SM, sans le son.
À New York, elle était populaire auprès d'un certain public.
Il m'a dit : "C'est un grand film, non ? C'est une grande réalisatrice."
J'ai dit : "Oui.
Mettre son talent au service de ces horreurs, c'est ça, le pire.
J'aurais aimé qu'elle soit nulle."
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau