1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Moje nenávist k penězům je velmi silná.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,226
Ale můj problém, co se tohoto týče,
ne můj jediný problém, je

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,399
že miluju věci.

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,728
Takže nesnáším peníze, ale miluju věci.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,685
Nesnáším peníze, ale miluju nábytek.
Nesnáším peníze, ale miluju auta.

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,397
Nesnáším peníze, a miluju oblečení.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
Nesnášet peníze je v pořádku,
pokud také nesnášíte věci,

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,695
protože pak jste jako Dalajláma.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
HRANICE POZEMKU, POVOLENÍ PRO VSTUP
JE MOŽNÉ LIBOVOLNĚ ODEJMOUT

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
- Ahoj, Fran.
- Jak to jde?

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,236
Můžete se jít posadit.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
Jakou radu byste si dala, kdyby vám bylo
okolo 20 a stěhovala jste se do New Yorku?

14
00:01:32,675 --> 00:01:33,545
Vezmi si peníze.

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Jasné?

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Vezmi si peníze. To bych si řekla.

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
Rada pro někoho, kdo přišel, když jsem
přišla já? Moc peněz nepotřebuješ.

18
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Tak jsme tu.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,113
- Dobře.
- No……

20
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
Nechci nic říkat, ale tyhle skleničky
se k sobě nehodí čím dál víc.

21
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Já tohle kafe piju, takže ubývá...

22
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
Takže to musíme celé předělat.

23
00:02:04,999 --> 00:02:08,839
Je pravda, že ženy mého věku,
když jsme byly děti,

24
00:02:08,920 --> 00:02:12,130
nebyly jsme vychovávány s tím,
že budeme muset přemýšlet o penězích.

25
00:02:12,215 --> 00:02:16,545
Takže věřím, že kdybych byla kluk,

26
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
neměla bych tak příšerně lenivý přístup
k penězům.

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
Nebylo by to možné,

28
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
protože můj otec by na mě křičel:
„Jsi blázen? Ty to nechápeš?“

29
00:02:28,439 --> 00:02:30,899
Ale lidé se mě často ptali:

30
00:02:30,984 --> 00:02:33,534
„Chtěli vaši rodiče,
abyste byla spisovatelka?“ Ne.

31
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
„Snažili se vám to rozmluvit?“ Ne.

32
00:02:35,780 --> 00:02:39,620
„Vážně? Co chtěli, abyste byla?“
Manželka. Chtěli, abych byla manželka.

33
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Předpokládali, že budu manželka.
Chtěli to.

34
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Takže mi nikdy nic neřekli,

35
00:02:44,664 --> 00:02:49,884
ani mě naučili nic jiného než to,
co by ze mě udělalo manželku.

36
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
A vidíte , že jim to nevyšlo.

37
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Ale myslím, že svým způsobem

38
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
nebylo v 50. letech vůbec skvělé
být malá holka,

39
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
ale dobré na tom bylo,

40
00:03:01,472 --> 00:03:05,232
že mi nevěnovali moc pozornosti.

41
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Pamatuju si, že moje nejlepší kamarádka,

42
00:03:11,065 --> 00:03:15,105
se kterou jsme si blízké dodnes,
bydlela jednu ulici ode mě.

43
00:03:15,195 --> 00:03:18,655
Byla jsem po škole u ní doma
a její otec zavolal, že mu zvýšili plat.

44
00:03:18,740 --> 00:03:21,580
Všichni byli nadšení
a její matka upekla dort.

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
Nevěděla jsem, o co jde.

46
00:03:23,203 --> 00:03:25,833
Přišla jsem domů a zeptala se své matky.

47
00:03:25,914 --> 00:03:30,134
Řekla, že to znamená,
že za týden vyděláš víc peněz.

48
00:03:30,627 --> 00:03:34,667
A já na to: „Tomu a tomu zvýšili plat,
takže teď vydělává...“

49
00:03:35,423 --> 00:03:40,013
Pamatuju si, kolik to bylo. $300 týdně.
To bylo víc, než dostával můj otec.

50
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
Uvědomuju si to až zpětně.

51
00:03:43,598 --> 00:03:46,848
Řekla jsem: „Kolik vydělává táta?“
A matka mi dala facku.

52
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
„Nikdy nemluv o penězích.

53
00:03:52,190 --> 00:03:57,610
Je to neslušné, nikdy se nikoho neptej,
kolik vydělávají.“

54
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
A tak už jsem nikdy o penězích nemluvila.
Proto žádné nemám.

55
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
Jednou jsem byla v kanceláři
svého účetního,

56
00:04:04,744 --> 00:04:09,174
a on se na mě konečně podíval a řekl:
„Něco vám vysvětlím.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Musíte se mnou mluvit o svým penězích.
Jsem váš účetní.“

58
00:04:12,418 --> 00:04:15,758
Protože já jsem opakovala:
„To bych vám neměla říkat.“

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,419
Zeptal se: „Kolik vám za tohle zaplatí?“

60
00:04:18,508 --> 00:04:21,798
A já na to: „To není něco,
o čem bych s vámi chtěla mluvit.

61
00:04:22,303 --> 00:04:26,473
Kdo jste?“ Dnes samozřejmě lidé mluví
o penězích neustále.

62
00:04:26,557 --> 00:04:29,097
Ale já pořád říkám,

63
00:04:29,185 --> 00:04:31,555
že pokud vím, kolik někdo vydělává,

64
00:04:31,646 --> 00:04:34,606
nebo kolik stojí jejich byt, je to proto,
že mi to řekli,

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,401
což lidé dělají pořád.
Ale já bych se nikoho nezeptala.

66
00:04:37,485 --> 00:04:41,445
Dnes lidé mluví o penězích pořád,

67
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
jako by to bylo skvělé téma ke konverzaci,
což není.

68
00:04:48,955 --> 00:04:54,375
Chtěl bych říct, že moje daň činí 74%,
ano?

69
00:04:54,877 --> 00:04:56,627
Chci vám ukázat, co zbyde.

70
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
- To, co teď udělám, je nelegální.
- Je to nelegální.

71
00:05:00,800 --> 00:05:05,970
Je mi jedno, jestli půjdu do vězení.
Alespoň budu držet dietu.

72
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Tady vám ukážu, co mi zbyde.

73
00:05:09,183 --> 00:05:12,653
Zastavím na 74%.

74
00:05:14,230 --> 00:05:16,070
Není to legrace,

75
00:05:16,607 --> 00:05:18,527
stejně to nejde na chudé.

76
00:05:18,609 --> 00:05:21,569
Je to na jaderný program a...

77
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Uvědomujete si,
že provokujete spoustu lidí.

78
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
Tohle jsou mé peníze. Je mi to fuk.

79
00:05:25,950 --> 00:05:28,950
Když jsem poprvé přijela do New Yorku,
můj otec mi dal $200.

80
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
Nejvíc peněz, co jsem kdy měla.

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,333
Asi jsem si myslela:
„$200, to je na celý život.“

82
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Znáte to.

83
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Dělala jsem taxikářku.

84
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Dělala jsem řidičku, šoférku pro lidi.

85
00:05:41,758 --> 00:05:44,258
Byla jsem uklízečka, podomní prodavačka.

86
00:05:44,802 --> 00:05:48,352
Prodávala jsem na ulici pásky.
Vyzvedávala jsem...

87
00:05:49,432 --> 00:05:53,692
The Village Voice. Pracovala jsem alespoň
pět nebo šest dnů v týdnu.

88
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
Ale ve středu jsem nepracovala,

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,975
protože tehdy vycházel The Village Voice.

90
00:05:58,483 --> 00:06:01,493
Takže jsem šla na Sheridan Square,
kde jsem je vyzvedla.

91
00:06:01,569 --> 00:06:04,909
V The Village Voice,
jako ve všech novinách

92
00:06:04,989 --> 00:06:07,239
byly pracovní inzeráty.

93
00:06:07,325 --> 00:06:08,655
A já si vždy říkala...

94
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Protože jsem nesnášela všechny své práce.

95
00:06:11,162 --> 00:06:15,752
Tak jsem si říkala: „Příští týden si najdu
lepší práci, kterou nebudu tak nesnášet.“

96
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
A jednou mi došlo:
„Fran, ty prostě nerada pracuješ.“

97
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
Nešlo jen o to, že to byla špatná práce.
Každý by si myslel, že je to špatná práce,

98
00:06:25,510 --> 00:06:28,100
ale upřímně, mě nebaví pracovat.

99
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
Baví mě ležet na gauči a číst si,
což není práce.

100
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Za to nikdo neplatí, protože kdyby za to
platili, tenhle dům by byl můj.

101
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
A také jsem se velmi vyhýbala práci,
kterou dělali všichni mí přátelé,

102
00:06:44,278 --> 00:06:45,858
což byla práce servírky.

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,527
Znala jsem i holky, které nemusely
pracovat, ale ty, které musely,

104
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
byly servírky.

105
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
Řekla bych, že úplně všechny.

106
00:06:54,455 --> 00:06:59,665
Mí přátelé mi říkali:
„Proč uklízíš byty místo...

107
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Pojď pracovat kde pracuju já.
Vyděláš si víc peněz.

108
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
A je to určitě méně fyzicky náročné.“

109
00:07:07,844 --> 00:07:13,894
A já na to... Řeknu vám to takhle.

110
00:07:13,975 --> 00:07:18,265
Lidé, kteří najímali servírky, byli muži.
Jasné? Vedoucí byli muži.

111
00:07:18,354 --> 00:07:20,904
Nebylo možné dostat směnu jako servírka,

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,862
pokud jste nespali s vedoucím.

113
00:07:22,942 --> 00:07:26,532
To bylo jediné, o co šlo.
Žádná romantika ani randění.

114
00:07:26,612 --> 00:07:29,912
Nešlo ani o flirtování.

115
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
Například pro mladou Fran šlo jen o práci.

116
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Ale takhle jste dostali práci
jako servírka.

117
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
V jedné restauraci,
kde lidé chtěli pracovat, byl vedoucí gay.

118
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
Ten chlap byl gay. Je gay!
Všichni z toho šíleli.

119
00:07:46,048 --> 00:07:49,218
Samozřejmě, že najímal jen číšníky,
kteří s ním také museli spát.

120
00:07:49,302 --> 00:07:50,602
Chápete?

121
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
Všichni si mysleli,
že New York býval levný.

122
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
Vždy to tam bylo dražší než kdekoli jinde.

123
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
Takže když řeknu,

124
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
„Tohle byl můj byt v roce 1970
na West Fourth Street.

125
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
Stál $121,78 měsíčně,“

126
00:08:05,693 --> 00:08:07,743
všichni se můžou zbláznit.

127
00:08:08,362 --> 00:08:10,362
Ale to bylo drahé!

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,908
Většina mých přátel žila v East Village.

129
00:08:12,992 --> 00:08:16,792
Říkávali: „Jsi blázen,
že utrácíš tolik peněz za jeden pokoj.

130
00:08:16,871 --> 00:08:19,621
Kdybys žila v mé čtvrti na Avenue C,

131
00:08:19,707 --> 00:08:21,457
mohla bys za to mít čtyři pokoje.“

132
00:08:21,542 --> 00:08:23,922
A já na to: „Jo, ale nikdo mě neznásilní.“

133
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Což mi za ty peníze navíc vždycky stálo.

134
00:08:28,382 --> 00:08:30,802
- Stojí to za to.
- Chápete?

135
00:08:30,885 --> 00:08:33,675
Nejsem rozhazovačná,
ale za něco se vyplatí zaplatit.

136
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Takže to byl hrozný byt
a bylo to předražené.

137
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Bylo to předražené,
ale mnohem bezpečnější.

138
00:08:39,936 --> 00:08:44,936
Když jsem dostala svůj první velký šek,
neměla jsem bankovní účet.

139
00:08:45,024 --> 00:08:49,364
Měla jsem obrovský šek na asi
$100 000 a nevěděla jsem, co s ním.

140
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
Většinou jsem s šeky dělala následující.

141
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
Když jsem dostala šek,
což bývalo spíš na $100,

142
00:08:57,954 --> 00:09:00,254
tak jsem šla do lahůdek přes ulici

143
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
a řekla jsem:

144
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
„Mohl byste od toho odečíst hovězí sendvič
a dát mi zbytek?“

145
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
A oni to udělali.

146
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Tak jsem si představila,
jak jdu do lahůdek:

147
00:09:11,926 --> 00:09:14,796
„Odečtěte od toho hovězí sendvič.“
Nevěděla jsem, co s tím.

148
00:09:15,304 --> 00:09:19,064
Měla jsem z toho šeku strach.

149
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
Vůbec jsem nechápala, kolik je to peněz,

150
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
ale připadalo mi to jako šílená částka.

151
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Takže když jsem poprvé vydělala peníze,
měla jsem z nich strach.

152
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Měla jsem docela strach.

153
00:09:32,530 --> 00:09:36,950
Připadalo mi to jako něco skvělého,
ale také...

154
00:09:37,034 --> 00:09:41,004
Nepamatuji si,
že bych někdy byla z peněz nadšená.

155
00:09:41,497 --> 00:09:43,077
Nebyla jsem. Nenapadlo mě to...

156
00:09:43,165 --> 00:09:46,165
To mě nikdy nenapadlo.
Peníze pro mě takhle nefungují.

157
00:09:46,252 --> 00:09:48,962
Pokud chcete peníze vydělat,
musíte je milovat.

158
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
Doopravdy milovat.
Musí vám na nich záležet.

159
00:09:53,301 --> 00:09:56,511
Říkám pořád to samé.
Na světě jsou dva typy lidí.

160
00:09:56,596 --> 00:09:59,516
Lidé, kteří si myslí,
že peněz může být dost,

161
00:09:59,599 --> 00:10:01,139
a lidé, kteří peníze mají.

162
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
Je to jednoduché.

163
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
Takže já si myslím,
že peněz může být dost.

164
00:10:06,647 --> 00:10:08,857
Měla jsem období,
kdy jsem měla dost peněz.

165
00:10:08,941 --> 00:10:12,451
Měla jsem dost peněz,
když jsem si za všechno mohla zaplatit.

166
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
Chtěla jsem hypotéku,

167
00:10:14,905 --> 00:10:19,075
a mluvila jsem s makléřkou
v Merrill Lynch,

168
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
která procházela moje věci,
zatímco já byla na telefonu,

169
00:10:21,912 --> 00:10:26,752
a ona mi říká: „Můžu vám položit otázku?“
A já na to: „Můžete?

170
00:10:26,834 --> 00:10:29,674
Už pět minut se díváte
na má daňová přiznání.

171
00:10:29,754 --> 00:10:32,514
To je jako byste byla v mém šuplíku
s ponožkami.

172
00:10:32,590 --> 00:10:34,840
Víte toho o mě víc, než o sobě vím já.

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,715
Takže ano, ptejte se.“

174
00:10:36,802 --> 00:10:39,182
A ona říká:
“Proč je váš příjem tak nepravidelný?“

175
00:10:39,764 --> 00:10:42,984
A já na to: „Jsem spisovatelka.“
A ona: „Spisovatelka?“

176
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
Proto spisovatelé nikdy nedostanou
hypotéku.

177
00:11:07,124 --> 00:11:10,714
V New Yorku jsou byty,
které stojí $20 milionů nebo víc.

178
00:11:10,795 --> 00:11:11,915
To tak nebývalo.

179
00:11:12,004 --> 00:11:15,684
Když se nad tím zamyslíte,
jak může byt stát $20 milionů?

180
00:11:15,758 --> 00:11:17,088
Co to vůbec znamená?

181
00:11:17,760 --> 00:11:20,470
Co znamená,
že byt stojí $20 milionů?

182
00:11:20,554 --> 00:11:22,144
To je směšné množství peněz!

183
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
Takové množství je k smíchu
a lidé si na to zvykli.

184
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Rok jsem se dívala na byty

185
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
a během toho roku cen bytů
stoupaly každou hodinu.

186
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
Už tak ty ceny byly nesmyslné.
Podívali jste se na byt v pondělí.

187
00:11:38,322 --> 00:11:41,952
Pak jste se na něj podívali ve středu
a stál o $50 000 víc.

188
00:11:42,034 --> 00:11:45,664
Tak říkám: „Na tenhle byt jsem se dívala
v pondělí. Proč stojí o 50 000 víc?“

189
00:11:45,746 --> 00:11:48,246
„Trh roste. Radši si ho hned kupte.“

190
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
„Moc se mi nelíbí.“
„To není důvod proč ho nekoupit.“

191
00:11:51,627 --> 00:11:55,417
Po několika prohlídkách

192
00:11:55,506 --> 00:11:59,046
se realitní makléři ptali:
„Proč potřebujete tak velký byt?

193
00:11:59,135 --> 00:12:01,505
Ráda se bavíte?“

194
00:12:01,595 --> 00:12:04,885
To je to první, co je napadlo:
„Musíte pořádat hodně večírků.“

195
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
A já na to: „Ne.
Neznám nikoho, kdo pořádá méně večírků.“

196
00:12:10,521 --> 00:12:13,941
Vážně. Rúholláh Chomejní
udělal víc večírků než já.

197
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
Takže ne. Nejenom že pořádám málo večírků.
Nedělám žádné.

198
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
„Takže na co potřebujete tolik místa?“
„No, vlastním 10 000 knih.“

199
00:12:24,493 --> 00:12:27,043
Po určitém počtu bytů

200
00:12:28,038 --> 00:12:31,078
když jsem opakovala: „To je moc drahé.“

201
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
mi řekli: „Nemůžete si dovolit
dost velký byt pro vaše knihy.“

202
00:12:35,379 --> 00:12:36,339
což jsem věděla.

203
00:12:36,839 --> 00:12:38,919
Věděla jsem to předem.
Ale oni to nevěděli.

204
00:12:39,008 --> 00:12:41,428
Chvíli trvalo, než jim to došlo
Ale já to už věděla.

205
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Když jsem si prohlídla asi 100 bytů,

206
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
chtěla jsem to utrpení ukončit.

207
00:12:49,685 --> 00:12:50,845
„Dejte mi byt.“

208
00:12:50,936 --> 00:12:51,896
Koupila jsem byt,

209
00:12:51,979 --> 00:12:55,069
který byl asi třikrát dražší,
než jsem mohla zaplatit.

210
00:12:55,149 --> 00:12:56,779
Chtěla bych vyhrát loterii.

211
00:12:57,276 --> 00:13:00,066
V tuhle chvíli vlastně potřebuju
vyhrát loterii.

212
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
Už to není jen otázka přání,

213
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
teď je to naprostá nutnost.

214
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Vážně si chodíte na ta místa
pro ty formuláře?

215
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
Loterii hraju každý týden

216
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
a jednou jsem před několika lety
vyhrála $1 200.

217
00:13:20,549 --> 00:13:21,379
Jasné?

218
00:13:21,467 --> 00:13:25,757
Pro výhry větší než $600 jste museli
do kanceláře, která v té době

219
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
byla hned vedle dalšího velkého kasina,
Newyorské burzy.

220
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
Takže přijdu do té sázkové kanceláře

221
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
a stojím ve frontě
spolu s dalšími výherci.

222
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
Chlap přede mnou jde k přepážce,
odevzdá svůj lístek

223
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
a ta žena za přepážkou mu řekne:

224
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
„Asi za dva týdny vám pošleme váš šek.“

225
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
A on na to: „Ne, chci ho hned.“

226
00:13:56,585 --> 00:13:59,375
A ona:
„Ne, pošleme vám ho asi za dva týdny.“

227
00:13:59,463 --> 00:14:02,803
A on říká: „Nechci, abyste ho posílali.
Chci ho hned teď.“

228
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
A ona: „Tak se to nedělá,
dostanete ho asi za dva týdny.“

229
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
A on na to: „Vy to nechápete,
potřebuju ty peníze hned.“

230
00:14:10,891 --> 00:14:14,271
A ona: „Vy to nechápete. Nedám vám ho.
Další.“

231
00:14:14,353 --> 00:14:18,483
A on na to: „Vy to nechápete.
Počítal jsem s tím, abych zaplatil nájem.

232
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
Co mám teď dělat?“

233
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
A ona: „To, co byste dělal,
kdybyste tu loterii nevyhrál.“

234
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
- Takže já jsem teď tenhle ten chlap.
- Jo.

235
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Musím vyhrát v loterii.

236
00:14:33,998 --> 00:14:37,588
Kdybych se sama sebe zeptala:
„Kolik můžeš zaplatit za byt?“

237
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Řekla bych, že třetinu toho,
kolik jsem zaplatila.

238
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
Lidé se ptali: „Kdy půjdou ty ceny dolů?“

239
00:14:43,716 --> 00:14:47,756
A já odpovídala:
„Počkejte, až koupím tenhle byt.“

240
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
Pak jsem ho koupila a ceny začaly klesat.

241
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
Jsem posel špatných rozhodnutí
o nemovitostech.

242
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
Jsem Kupuju-za-hodně-prodávám-za-málo
Lebowitz.

243
00:15:02,026 --> 00:15:04,776
Takže jsem jediná...

244
00:15:04,862 --> 00:15:09,032
koho znám, kdo žil v New Yorku tak dlouho,

245
00:15:09,116 --> 00:15:12,036
kdo se nikdy nerozhodl o nemovitostech
správně.

246
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
Nikdy. Ani jednou.

247
00:15:14,580 --> 00:15:19,710
A jediné, co mě uklidňuje je,
když si připomenu,

248
00:15:19,793 --> 00:15:23,093
že jsem v 18 nepřišla do New Yorku,
abych obchodovala s nemovitostmi.

249
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
A dokázala jsem, že do toho nejdu.

250
00:15:25,424 --> 00:15:29,264
Nějaký mladík mi minulý rok řekl:
„Nechápu to.

251
00:15:29,345 --> 00:15:32,215
Všichni ve vašem věku si dávno našli byt.
Zaplatili...“

252
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Odpověděla jsem: „Všichni kromě mě.“

253
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
- Dlouho jste bydlela na 57.
- Dlouho.

254
00:15:37,269 --> 00:15:40,769
Tenhle byt jsem vlastnila dlouho
a bylo to...

255
00:15:40,856 --> 00:15:42,436
- Žila jsem tam...
- Byl to...

256
00:15:42,524 --> 00:15:44,994
The Osborne. Žila jsem tam 26 let.

257
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Když jsem byla mladá, bylo mi tak 21,
šla jsem v tom domě na večírek.

258
00:15:51,158 --> 00:15:54,328
Nikdy předtím jsem tam nebyla.
Nikdy jsem o něm neslyšela.

259
00:15:54,411 --> 00:15:56,001
Nemohla ho dostat z hlavy.

260
00:15:56,080 --> 00:16:01,380
V tom domě byly dva nebo tři byty
jako ten, ve kterém byl ten večírek.

261
00:16:01,460 --> 00:16:04,300
Můj byt takový nebyl. A bylo to prostě...

262
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
Bylo to fantastické.

263
00:16:07,758 --> 00:16:11,508
Je to krásná budova z 19. století.
Nejstarší bytový dům v New Yorku.

264
00:16:11,595 --> 00:16:15,515
A já si řekla:
„V takovém bytě bych chtěla bydlet.“

265
00:16:15,599 --> 00:16:18,269
Bydlet tam byla noční můra.
Jeden problém za druhým.

266
00:16:18,352 --> 00:16:20,732
Ta budova se rozpadala,
protože byla tak stará.

267
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Vždycky se tam stavělo.
Byl to jeden velký problém za druhým.

268
00:16:24,984 --> 00:16:26,654
Nedokázala jsem ho pustit,

269
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
protože jsem věděla,
že takhle krásný byt už neseženu.

270
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
A nakonec jsem si jednoho dne řekla:

271
00:16:33,033 --> 00:16:38,873
„Fran, jsi jako žena,
která si vezme násilníka

272
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
a její přátelé jí opakují:
,Musíš ho opustit. Bije tě.‘

273
00:16:42,209 --> 00:16:44,129
a ona na to: ,Ale je tak hezký.‘

274
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
A oni: ,Ale bije tě.‘
A ona: ,Ale je hezký.‘“

275
00:16:47,631 --> 00:16:50,301
Konečně mi došlo,
že to jsem já se svým bytem!

276
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
Opakovala jsem:
„Bije mě, ale je tak hezký.“

277
00:16:53,137 --> 00:16:55,427
A pak jsem si konečně řekla:
„Bije tě, odejdi.“

278
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
Takže jsem pochopila,
že moje lačnost po bytech

279
00:17:01,729 --> 00:17:04,819
a nábytku a tak podobně, je tak silná,

280
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
že i když mi to celé tohle dělá starosti,

281
00:17:11,947 --> 00:17:16,037
mám jich míň, než kolik jsem šťastná
s tímhle skvělým bytem.

282
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
Cítím se díky tomu nejameričtěji,
co jsem se kdy cítila.

283
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Přidala jsem se ke svým spoluobčanům

284
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
a mám šílený dluh úplně k ničemu.

285
00:17:30,799 --> 00:17:34,639
Jinými slovy, nemůžu říct: „Co mám dělat?
Moje dcera byla nemocná.“

286
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
S tím všichni soucítí.
Ale kdo bude soucítit s tímhle?

287
00:17:37,806 --> 00:17:41,516
„Proč bych neměla mít byt o rozloze
20 milionů čtverečních metrů?

288
00:17:41,602 --> 00:17:44,652
Nebaví mě ho nemít!“
Protože přesně o to tu jde.

289
00:17:54,323 --> 00:17:56,203
Vypadá to, že jste v jiném světě.

290
00:17:56,867 --> 00:17:57,697
To jsem.

291
00:18:01,371 --> 00:18:03,921
Co dělá vzorového občana New Yorku?

292
00:18:03,999 --> 00:18:05,499
Musíte být proti věcem,

293
00:18:05,584 --> 00:18:10,384
která prosazují ti, kteří New York řídí,

294
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
protože musíte pochopit,
proč je prosazují.

295
00:18:13,175 --> 00:18:17,345
Prosazují je, protože říkají,
že to do města přinese peníze.

296
00:18:17,429 --> 00:18:21,599
Komu ty peníze do města přicházejí?
Kdo ve městě je dostane?

297
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
Nedostanu je já. Nedostanete je vy.

298
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
Protože nich toho nevlastníme.

299
00:18:27,231 --> 00:18:29,151
V 80. letech bylo období,

300
00:18:29,233 --> 00:18:31,363
kdy chtěli strhnout Lever House.

301
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
Byla jsem v restauraci s Jerrym Robbinsem,

302
00:18:34,029 --> 00:18:38,949
a přišel k nám člověk, který chtěl,
abychom podepsali petici.

303
00:18:39,034 --> 00:18:42,374
„Podepsali byste tuhle petici
proti zbourání Lever House?“

304
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Tak jsme to s Jerrym podepsali
a on odešel.

305
00:18:45,457 --> 00:18:48,377
Jerry se na mě podíval a řekl:
„Určitě jsem podepsal petici

306
00:18:48,460 --> 00:18:50,380
proti zachování Lever House.“

307
00:18:51,255 --> 00:18:53,545
Takhle to v New Yorku chodí.

308
00:19:08,147 --> 00:19:11,727
Jsem si jistá, že když po válce postavili
na Park Avenue Lever House,

309
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
bylo na ní v té době ještě hodně domů,
které zbourali.

310
00:19:32,379 --> 00:19:34,549
Důvodem, proč je Grand Central Station

311
00:19:34,631 --> 00:19:38,761
tak krásné, je,
že ho postavil jeden člověk.

312
00:19:39,428 --> 00:19:43,268
A ten člověk naštěstí věděl,
jak postavit budovu.

313
00:19:43,348 --> 00:19:48,768
Protože takhle velkou budovu by
v dnešní době nepostavil jen jeden člověk.

314
00:19:48,854 --> 00:19:50,524
Nebylo by to rozumné.

315
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Byly to jeho peníze a prostě je na to dal.

316
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
Na Chrysler Building jsou úžasné
její detaily a jak je nádherná.

317
00:20:02,284 --> 00:20:05,254
Zdá se, že je momentálně na prodej.

318
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Ne že bych ji chtěla koupit.

319
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
Pro mě je to ideální velikost domu
pro jednoho.

320
00:20:17,716 --> 00:20:19,376
Mrakodrapy byly vynalezeny tady.

321
00:20:19,885 --> 00:20:24,095
Svět byl naprosto ohromen
našimi mrakodrapy.

322
00:20:24,181 --> 00:20:25,521
Empire State Building.

323
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
Všichni milovali Empire State Building.

324
00:20:29,019 --> 00:20:31,559
A někteří lidé ji záviděli.

325
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
A v některých částech světa,

326
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
například ve státech Perského zálivu,

327
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
postavili uprostřed pouště tyto hrozné,
vysoké budovy

328
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
a my jsme je pak zkopírovali!

329
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
Takže 57. teď vypadá...

330
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
Nevypadá to tam jak v Perském zálivu,
ale ty budovy ano.

331
00:20:56,463 --> 00:21:01,263
Nevěřím, že existuje nějaký zásadní
estetický důvod,

332
00:21:01,343 --> 00:21:03,393
proč by vysoká budova nemohla být krásná.

333
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
New York nebyl nikdy moc krásné město.

334
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
Nikdy to nebyla Paříž.
Nikdy to nebyla Florencie.

335
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Ale teď je to město, které…

336
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
Jinými slovy, alespoň bylo originální.

337
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Ale 57. teď vypadá jako z Perského zálivu,

338
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
ačkoli je to skutečné místo.

339
00:21:27,536 --> 00:21:28,576
Je to 57. ulice.

340
00:21:35,419 --> 00:21:38,299
Připomíná mi to oblečení Ralpha Laurena.

341
00:21:38,964 --> 00:21:40,384
Když Ralph Lauren začínal,

342
00:21:40,465 --> 00:21:44,585
tak vlastně okopíroval oblečení
Brooks Brothers.

343
00:21:45,846 --> 00:21:49,096
V Brooks Brothers nakupovala
specifická skupina lidí.

344
00:21:49,182 --> 00:21:50,812
Bílí anglosaští protestanti.

345
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
A Fran. Ale hlavně ti bílí protestanti.

346
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Když Ralph Lauren začal vyrábět oblečení,

347
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
okopíroval tohle oblečení,
ale udělal ho trochu jiné.

348
00:22:00,569 --> 00:22:01,899
Košile Brooks Brothers,

349
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
než před mnoha lety zrušili
oddělení s košilemi,

350
00:22:05,157 --> 00:22:07,487
neseděly nikdy nikomu.

351
00:22:07,576 --> 00:22:10,076
Ne že by neseděly mně. Neseděly nikomu.

352
00:22:10,162 --> 00:22:12,292
Neměly nikomu sedět.

353
00:22:12,789 --> 00:22:15,039
Oblečení, které sedí,
bylo pro někoho jiného.

354
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
Na oblečení, které sedělo...

355
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
bylo něco ambiciózního.

356
00:22:21,089 --> 00:22:23,469
Ralph Lauren, který mezi ně nepatřil,

357
00:22:23,550 --> 00:22:26,140
si neuvědomoval, že oblečení nemá sedět,

358
00:22:26,219 --> 00:22:32,599
čímž myslím, že se to podobalo tomu,
co bílí anglosaští protestanti nenosili.

359
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
A mně se zdálo úžasné, že za nějakou dobu,

360
00:22:37,689 --> 00:22:40,479
ti bílí protestanti co vždy nosili
Brooks Brothers,

361
00:22:40,567 --> 00:22:42,317
začali kupovat Ralpha Laurena.

362
00:22:42,819 --> 00:22:46,279
Ti lidé, které kopíroval,

363
00:22:46,365 --> 00:22:49,235
u něj nakupovali, i když věděli,
že to není to původní.

364
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
Nevím, proč to dělali.
Nepatřila jsem mezi ně.

365
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
Ale udivovalo mě to.

366
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Zdá se mi to to samé, jako s mrakodrapy,

367
00:22:58,877 --> 00:23:03,837
které okopírovala Dubaj
a my je okopírovali nazpátek.

368
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
Narodila jsem se na konci padesátých let,
takže jsem mladší, než si myslíte.

369
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
Ale zdálo se mi, že je to šťastné.
Zvlášť pro spisovatelku.

370
00:23:20,315 --> 00:23:22,815
V 50. letech se toho stalo hodně špatného.

371
00:23:22,901 --> 00:23:25,491
V 50. a 60. letech se staly hrozné věci.

372
00:23:25,570 --> 00:23:29,740
Ale dalo mi to náhled

373
00:23:29,825 --> 00:23:34,245
na celý zbytek
20. století, což považují za šťastné

374
00:23:34,329 --> 00:23:37,169
i kvůli radosti z pozorování pozorovat.

375
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
Mě baví pozorovat.

376
00:23:40,293 --> 00:23:44,343
Jsou věci, které jsem myslela,
že se nikdy nezlepší.

377
00:23:45,507 --> 00:23:47,967
Které mě nikdy nenapadly.

378
00:23:48,051 --> 00:23:52,061
V 70. letech začali lidé mluvit
o právech gayů. Zdálo se mi to komické.

379
00:23:52,139 --> 00:23:54,889
Komické. Mladí lidé mi dnes často děkují.

380
00:23:55,392 --> 00:23:57,642
„Vím, že jste prosazovala práva gayů.“

381
00:23:57,727 --> 00:24:00,607
Neprosazovala jsem práva gayů.
To jim vždycky řeknu.

382
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Řeknu: „Ne, to jsem nedělala.“
Nikdy jsem nic neprosazovala.

383
00:24:03,733 --> 00:24:06,533
Nebyla jsem skutečný aktivista.

384
00:24:06,611 --> 00:24:08,821
Nejsem tak obětavá, to vás ujišťuju.

385
00:24:09,322 --> 00:24:11,322
Ale nikdy jsem si nemyslela, že to vyjde.

386
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
Je to jako hnutí Me Too. To bych
si nepředstavila ani za milion let.

387
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Ani za milion let.

388
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
Být žena bylo stejné od nepaměti,
jako to bylo před šesti měsíci.

389
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
Takže to bylo to samé.

390
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Můžete mluvit s kýmkoli,
s jakoukoli ženou, která ne...

391
00:24:31,011 --> 00:24:35,521
I když je vám 18, změnilo se to, víte?

392
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
Protože se to změnilo, když vám bylo 12!

393
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
A lidé se ptají:
„Nemyslíte, že na to bude odezva?“

394
00:24:40,854 --> 00:24:42,194
Jak to myslíte „bude“?

395
00:24:43,190 --> 00:24:47,150
Jo, samozřejmě je tu odezva.
Jistěže je na to odezva.

396
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
„Nemyslíte si, že tato žena možná lže?“

397
00:24:50,489 --> 00:24:54,369
Já to cítím tak,
že věřím všem ženám bez výjimky.

398
00:24:54,451 --> 00:24:55,621
Dokažte mi, že lže.

399
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
Někdo určitě lže.
Tím jsem si naprosto jistá.

400
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Ale musíte mi to dokázat,
protože i já jsem byla mladá žena.

401
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Každý, kdo byl holka, kdo byl mladá žena,
ví, o co jde.

402
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Je to tak, jak jsem řekla.

403
00:25:10,175 --> 00:25:12,925
Nebylo možné dostat směnu jako servírka.

404
00:25:13,011 --> 00:25:14,551
A o tom to je. Jasné?

405
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Takže těm ženám věřím.

406
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Všechny ty chlapy,
které na začátku chytili,

407
00:25:22,854 --> 00:25:24,024
každého jsem znala!

408
00:25:25,065 --> 00:25:26,645
Znala jsem je osobně.

409
00:25:26,733 --> 00:25:28,823
Znala jsem o nich milion příběhů,

410
00:25:28,902 --> 00:25:31,742
ale ne ty, za které je dostali.

411
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
Ti muži jsou obvinění z násilí, 
ze znásilnění. O tom jsem nikdy neslyšela.

412
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
Tyhle příběhy se jen tak nedozvíte.

413
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
Protože ani blbci se s takovými věcmi
nevytahují,

414
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
protože i oni někde hluboko vědí,
že je to zločin.

415
00:25:49,256 --> 00:25:52,426
Je rozdíl mezi zločinem a tím,
jak to chodí u filmu.

416
00:25:52,926 --> 00:25:55,176
Můžete říct: „Takhle to chodí u filmu.“

417
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
Filmový průmysl byl vždy takový!“

418
00:25:57,055 --> 00:26:01,055
A já si vždy říkala:
„Nemusíš být filmová hvězda.“

419
00:26:02,435 --> 00:26:05,605
Jestli chceš být filmová hvězda
nebo servírka,

420
00:26:05,689 --> 00:26:06,859
tohle musíš udělat.

421
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
Naštěstí jsem nechtěla být filmová hvězda.

422
00:26:10,777 --> 00:26:12,987
Takže věřím příběhům o těch chlapech

423
00:26:13,071 --> 00:26:17,581
a těch ženách, které chtěly být
filmové hvězdy tak moc, že to udělaly.

424
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
To není totéž jako znásilnění.
Je to špatné. Je to hrozné.

425
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Takže filmový průmysl je jedna věc,

426
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
ale když děláte pokojskou v hotelu

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,299
za $6 na hodinu,

428
00:26:30,547 --> 00:26:33,127
a osoba, která za vás zodpovídá...

429
00:26:33,216 --> 00:26:36,216
Nejen za váš život, ale i za to,
že nemáte papíry.

430
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
A ten člověk je i správce na tom patře.

431
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
V tom je ten problém.

432
00:26:42,851 --> 00:26:44,771
Ne, kdo je nebo není filmová hvězda,

433
00:26:44,853 --> 00:26:46,483
kdo je nebo není modelka.

434
00:26:47,147 --> 00:26:50,687
Ano, je to špatné, to rozhodně.

435
00:26:50,775 --> 00:26:54,065
Myslím, že kdybychom s tím nezačali,
nikoho by to nezajímalo.

436
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
Lidé tomu věnují pozornost,
protože jde o filmové hvězdy.

437
00:26:57,365 --> 00:27:01,325
Nikdo se nebude zajímat o pokojské.

438
00:27:01,411 --> 00:27:04,411
Jistě, v této pozici jsou miliony žen,

439
00:27:04,497 --> 00:27:07,037
jsou v podstatě rukojmí.

440
00:27:07,792 --> 00:27:11,382
Nemusíte být filmová hvězda,
ale musíte si vydělat na živobytí.

441
00:27:11,463 --> 00:27:13,053
Takže o tom to je.

442
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
Popravdě, během tohoto velmi nebezpečného
období v 70. letech

443
00:27:30,398 --> 00:27:32,688
se mi nikdy vlastně nic nestalo.

444
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Jednou mě okradli na ulici.

445
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Okradli mě na ulici.
Byla jsem na Beekman Place.

446
00:27:40,659 --> 00:27:42,239
Ze všech míst...

447
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
Snažila jsem se ho přesvědčit,
aby to nedělal,

448
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
což se mi zpětně zdá šílené.

449
00:27:48,416 --> 00:27:50,586
Měla jsem u sebe hodně peněz,
což nebylo běžné.

450
00:27:50,669 --> 00:27:53,419
Půjčila jsem si je od jedné holky,
co bydlela Beekman Place.

451
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Bylo to na nájem.

452
00:27:54,589 --> 00:27:56,719
Nikdy jsem neměla hotovost.
Ani teď ji nemám.

453
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Šla jsem k ní do bytu.
Ona mi je dala, abych měla na nájem.

454
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Vyšla jsem ven, zastavil mě nějaký kluk
a říká: „Dej mi peníze.“

455
00:28:06,851 --> 00:28:09,401
Já na to: „Já žádné nemám.“
„Dej mi peníze!“

456
00:28:10,939 --> 00:28:14,319
Bylo vidět, že je to feťák, tak mu říkám:

457
00:28:14,401 --> 00:28:17,991
„Podívej, mám hodně peněz.“
Myslela jsem si, proč mu to říkám?

458
00:28:18,071 --> 00:28:19,911
„Mám spoustu peněz, ale potřebuju je.“

459
00:28:20,532 --> 00:28:22,452
A on si určitě myslel...

460
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Myslela jsem si, že si mě vybral,
protože si vybral Beekman Place

461
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
a myslel si, že tam bydlím.

462
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
A já říkám: „No...

463
00:28:33,253 --> 00:28:37,473
Mohl by sis vzít dost na jednu dávku
a dát mi zbytek, protože musím...“

464
00:28:37,549 --> 00:28:38,839
A vytáhl nůž.

465
00:28:39,551 --> 00:28:40,891
Tak jsem mu ty peníze dala.

466
00:28:41,469 --> 00:28:42,799
Chtěla ses domluvit.

467
00:28:42,887 --> 00:28:47,767
Chtěla jsem si nechat co nejvíc šlo,
protože to ani nebyly moje peníze.

468
00:28:47,851 --> 00:28:51,401
Ale když vytáhl nůž, přestala jsem.
To je to jediné, co se mi kdy stalo.

469
00:28:51,479 --> 00:28:53,609
Překlad titulků: Kristýna Doležalová