1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Saya sangat bencikan wang.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,226
Masalahnya berkaitan ini,

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,399
adalah saya suka harta.

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,728
Jadi, saya benci wang,
tapi suka harta, bukan?

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,685
Saya benci wang, tapi suka perabot.
Saya benci wang, tapi suka kereta.

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,397
Saya benci wang, tapi suka pakaian.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
Benci wang tak apa
kalau awak juga benci harta,

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,695
sebab awak macam Dalai Lama, betul?

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
SEMPADAN HAK MILIK 140 BROADWAY
KEBENARAN MELINTAS BOLEH DIBATALKAN

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
- Hai, Fran.
- Hei, macam mana?

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,236
Kami sedia untuk awak duduk.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
Apa nasihat kepada diri awak
sebagai gadis 20-an ke New York sekarang?

14
00:01:32,675 --> 00:01:33,545
Bawa wang.

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Okey?

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Bawa wang. Itu nasihat saya.

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
Nasihat kepada orang yang datang,
awak tak perlu wang sebanyak itu.

18
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Ini dia.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,113
- Okey.
- Ya…

20
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
Saya tak nak cakap apa-apa,
tapi gelas ini semakin tak sama.

21
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Saya minum kopi ini,
ia semakin kurang dan…

22
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
Jadi, kita perlu buat semula.

23
00:02:03,039 --> 00:02:04,919
PAPAN ANGGARAN

24
00:02:04,999 --> 00:02:08,839
Memang benar wanita sebaya saya,
semasa kami kecil,

25
00:02:08,920 --> 00:02:12,130
tak dibesarkan dengan idea
yang kami perlu fikir tentang wang.

26
00:02:12,215 --> 00:02:16,545
Jadi, saya percaya jika saya lelaki,

27
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
saya takkan ada perangai
yang malas ini tentang wang.

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
Saya takkan dibenarkan,

29
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
sebab ayah saya akan menjerit,
"Awak gila? Awak tak fahamkah? "

30
00:02:28,439 --> 00:02:30,899
Tapi orang selalu kata kepada saya,

31
00:02:30,984 --> 00:02:33,534
"Ibu bapa nak awak jadi penulis?" Tak.

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
"Mereka cuba halang awak?" Tak.

33
00:02:35,780 --> 00:02:39,620
"Yakah? Mereka nak awak jadi apa?"
Isteri. Mereka nak saya jadi isteri.

34
00:02:39,701 --> 00:02:42,621
Mereka anggap saya akan jadi isteri.
Mereka nak saya jadi isteri.

35
00:02:42,704 --> 00:02:44,624
Jadi, mereka tak pernah beritahu

36
00:02:44,706 --> 00:02:49,876
atau ajar saya apa-apa
selain daripada cara jadi isteri.

37
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Awak boleh lihat
ia tak berhasil untuk mereka.

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Tapi saya rasa,

39
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
ia bukannya baik
sebagai gadis kecil di era 50-an,

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
tapi apa yang baiknya

41
00:03:01,472 --> 00:03:05,232
adalah mereka tak terlalu
beri perhatian kepada awak.

42
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Saya ingat dengan jelas kawan baik saya,

43
00:03:11,065 --> 00:03:15,105
yang masih rapat,
dan tinggal berdekatan saya,

44
00:03:15,195 --> 00:03:18,655
saya di rumahnya ketika
ayahnya telefon dan kata gajinya naik,

45
00:03:18,740 --> 00:03:21,580
semua orang teruja,
dan ibunya buatkan kek.

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
Saya tak faham.

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,833
Saya pulang dan tanya mak,
"Apa itu gaji naik?"

48
00:03:25,914 --> 00:03:30,134
Dia kata, "Apabila awak dapat
lebih wang setiap minggu."

49
00:03:30,627 --> 00:03:34,667
Saya kata, "Gaji si polan naik,
dan sekarang dia dapat…"

50
00:03:35,423 --> 00:03:40,013
Saya ingat jumlahnya. $300 seminggu.
Ia lebih daripada gaji ayah saya.

51
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
Saya teringat kembali.

52
00:03:43,598 --> 00:03:46,848
Saya kata, "Berapa gaji ayah?"
Ibu tampar saya.

53
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
Dia sangat… "Jangan tanya tentang wang.

54
00:03:52,190 --> 00:03:57,610
Ia biadab dan jangan sesekali
tanya sesiapa berapa gaji mereka."

55
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
Saya tak pernah cakap tentang wang lagi.
Jadi, saya tiada apa-apa.

56
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
Saya pernah ke pejabat akauntan saya,

57
00:04:04,744 --> 00:04:09,174
dia pandang saya dan kata,
"Biar saya jelaskan awak sesuatu.

58
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Beritahu saya tentang wang.
Saya akauntan awak. "

59
00:04:12,418 --> 00:04:15,758
Sebab saya asyik kata
"Saya tak patut beritahu awak."

60
00:04:16,339 --> 00:04:18,419
Dia akan tanya, "Berapa pendapatan awak?"

61
00:04:18,508 --> 00:04:21,798
Saya kata, "Saya tak nak
bincangkan dengan awak."

62
00:04:22,303 --> 00:04:26,473
"Siapa awak?" Sekarang,
orang asyik bercakap tentang wang.

63
00:04:26,557 --> 00:04:29,097
Tapi saya juga selalu cakap,

64
00:04:29,185 --> 00:04:31,555
jika saya tahu gaji seseorang

65
00:04:31,646 --> 00:04:34,606
atau kos pangsapuri mereka,
sebab mereka beritahu,

66
00:04:34,691 --> 00:04:37,401
yang mana orang selalu buat.
Saya takkan tanya.

67
00:04:37,485 --> 00:04:41,445
Tapi orang bercakap
tentang wang sepanjang masa,

68
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
seolah-olah ia topik perbualan
yang menarik, sebenarnya tidak.

69
00:04:48,955 --> 00:04:54,375
Saya dikenakan cukai 74%, betul?

70
00:04:54,877 --> 00:04:56,627
Saya nak tunjukkan bakinya.

71
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
- Apa saya akan buat adalah haram.
- Ia haram.

72
00:05:00,800 --> 00:05:05,970
Saya tak kisah kalau dipenjarakan.
Setidaknya saya dapat berdiet.

73
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Tengok, ini apa yang saya tinggal.

74
00:05:09,183 --> 00:05:12,983
Saya akan berhenti pada 74%.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
Awak jangan main-main

76
00:05:16,607 --> 00:05:18,527
sebab ini bukan untuk orang miskin.

77
00:05:18,609 --> 00:05:21,569
Ini untuk nuklear dan semua…

78
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Awak sedar awak dah buat ramai marah.

79
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
Dengar, ini wang saya. Saya tak peduli.

80
00:05:25,950 --> 00:05:28,950
Semasa kali pertama ke New York,
ayah saya beri $200.

81
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
Jumlah terbanyak pernah saya ada.

82
00:05:30,913 --> 00:05:33,623
Saya terfikir,
"$200, dah cukup untuk hidup."

83
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
Awak tahu.

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Saya pernah memandu teksi.

85
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Saya pemandu untuk orang.

86
00:05:41,758 --> 00:05:44,258
Saya tukang cuci. Saya penjaja.

87
00:05:44,802 --> 00:05:48,352
Saya jual tali pinggang di jalanan.
Saya akan dapatkan

88
00:05:49,432 --> 00:05:53,692
The Village Voice. Saya bekerja
lima ke enam hari seminggu.

89
00:05:53,770 --> 00:05:55,360
Saya tak pernah bekerja pada Rabu,

90
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
sebab Rabu ialah hari
The Village Voice keluar.

91
00:05:58,483 --> 00:06:01,493
Saya akan ke Sheridan Square
dan dapatkan The Village Voice,

92
00:06:01,569 --> 00:06:04,909
dan The Village Voice…
sebenarnya semua akhbar ada.

93
00:06:04,989 --> 00:06:07,239
Tapi di situlah
semua iklan kerja kosong ada.

94
00:06:07,325 --> 00:06:08,655
Saya sentiasa fikir…

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Sebab saya sentiasa benci kerja saya.

96
00:06:11,162 --> 00:06:15,752
Jadi, saya fikir, "Minggu depan,
saya akan cari kerja yang saya tak benci."

97
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
Pada suatu ketika, saya sedar,
"Fran, awak tak suka bekerja."

98
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
Bukan sebab… Ia kerja yang teruk, ya.
Sesiapa pun rasa begitu,

99
00:06:25,510 --> 00:06:28,100
tapi sebenarnya,  saya tak suka bekerja…

100
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
Saya suka baring atas sofa dan membaca,
tapi ia bukan kerjaya.

101
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Tiada siapa akan bayar awak,
Kalau tak, ini dah jadi rumah saya. Jadi…

102
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
Saya juga mengelak semua kerja kawan saya,

103
00:06:44,278 --> 00:06:45,858
iaitu pelayan.

104
00:06:45,947 --> 00:06:49,527
Semua gadis bekerja yang saya kenal…
Ada juga yang tak.

105
00:06:49,617 --> 00:06:51,787
Mereka pelayan dan…

106
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
semua, 100% begitu.

107
00:06:54,455 --> 00:06:59,665
Kawan saya akan tanya,
"Kenapa awak cuci pangsapuri dan bukan…

108
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Marilah kerja di tempat saya.
Gaji awak lebih tinggi.

109
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
Ia kurang mengerahkan tenaga juga.

110
00:07:07,844 --> 00:07:13,894
Awak tahu, saya akan kata begini.

111
00:07:13,975 --> 00:07:18,265
Orang yang upah pelayan adalah lelaki.
Okey? Pengurus adalah lelaki.

112
00:07:18,354 --> 00:07:20,904
Awak takkan dapat syif
sebagai pelayan di restoran

113
00:07:20,982 --> 00:07:22,862
tanpa tidur dengan pengurus, okey?

114
00:07:22,942 --> 00:07:26,532
Itulah sebabnya.
Bukan soal cinta atau janji temu.

115
00:07:26,612 --> 00:07:29,912
Ia bukan soal menggoda atau tidak.

116
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
Ia tentang… Contohnya, bagi Fran,
sebagai gadis, ia hanya bekerja.

117
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Itulah cara awak dapat kerja
sebagai pelayan.

118
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
Ada restoran yang orang nak bekerja
di mana pengurusnya homoseksual.

119
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
Dia homoseksual! Semua orang agak…

120
00:07:46,007 --> 00:07:49,257
Mestilah, dia cari pelayan lelaki
dan mereka juga perlu tidur dengannya.

121
00:07:49,343 --> 00:07:50,643
Jadi… Awak tahu?

122
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
Semua orang rasa kos hidup
di New York pernah rendah, betul?

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
Ia sentiasa lebih mahal
daripada tempat lain.

124
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
Jika saya cakap,

125
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
"Ini pangsapuri saya 
di West Fourth Street pada 1970.

126
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
Ia $121,78 sebulan,"

127
00:08:05,693 --> 00:08:08,243
orang kata, "Mengarut! "

128
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Ia mahal!

129
00:08:10,448 --> 00:08:12,988
Banyak kawan saya tinggal di East Village.

130
00:08:13,075 --> 00:08:16,785
Mereka akan kata,
"Awak gila habiskan wang untuk satu bilik.

131
00:08:16,871 --> 00:08:19,621
Jika awak tinggal di kejiranan saya
di Avenue C,

132
00:08:19,707 --> 00:08:21,457
awak boleh dapat empat bilik."

133
00:08:21,542 --> 00:08:23,922
Saya akan kata,
"Ya, tapi saya tak dirogol."

134
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Okey? Saya selalu rasa berbaloi.

135
00:08:28,382 --> 00:08:30,802
- Ia berbaloi.
- Awak tahu?

136
00:08:30,885 --> 00:08:33,675
Saya tak boros,
tapi awak perlu bayar yang penting.

137
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Jadi, ia terlalu mahal.
Pangsapuri itu teruk.

138
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Ia terlalu mahal, tapi lebih selamat.

139
00:08:39,936 --> 00:08:44,936
Cek besar pertama yang saya dapat,
saya tiada akaun bank.

140
00:08:45,024 --> 00:08:49,364
Cek ini, berjumlah $100,000.
Saya tak tahu nak buat apa.

141
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
Saya memang… Saya buat ini dengan cek.

142
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
Saya ambil cek itu, lebih kurang $100,

143
00:08:57,954 --> 00:09:00,584
kemudian saya akan ke delikatesen,

144
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
saya akan tanya pekerja,

145
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
"Boleh buatkan sandwic daging panggang
dengan jumlah cek ini?"

146
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
Mereka terima.

147
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Jadi, saya bayangkan
akan bertanya di delikatesen,

148
00:09:11,926 --> 00:09:14,796
"Berikan sandwic dengan nilai ini."
Saya tak tahu nak buat apa.

149
00:09:15,304 --> 00:09:19,064
Sebenarnya, saya takut dengan cek ini.

150
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
Saya tak tahu nilai wang ini,

151
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
kecuali ia nampak sejumlah yang banyak.

152
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Jadi, kali pertama dapat gaji,
saya agak takut.

153
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Saya agak takut.

154
00:09:32,530 --> 00:09:36,950
Ia sesuatu yang menakjubkan
bagi saya, tapi ia juga…

155
00:09:37,034 --> 00:09:41,004
Saya tak pernah teruja
disebabkan wang dalam hidup.

156
00:09:41,497 --> 00:09:43,077
Ia tak… Saya tak rasa…

157
00:09:43,165 --> 00:09:46,165
Saya tak rasa begitu disebabkan wang.

158
00:09:46,252 --> 00:09:49,212
Antara sifat untuk dapat banyak wang
adalah sukakan wang.

159
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
Sangat sukakannya.

160
00:09:53,301 --> 00:09:56,511
Saya selalu sebut
ada dua jenis orang di dunia ini.

161
00:09:56,596 --> 00:09:59,516
Orang yang rasa wang boleh cukup

162
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
dan orang yang ada wang.

163
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
Semudah itu saja.

164
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
Ya, bagi saya, wang boleh cukup.

165
00:10:06,647 --> 00:10:08,857
Saya pernah ada wang yang cukup.

166
00:10:08,941 --> 00:10:12,451
Bagi saya, wang yang cukup
bermaksud boleh bayar semuanya.

167
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
Saya cuba dapatkan gadai janji,

168
00:10:14,905 --> 00:10:19,075
dan bercakap dengan broker
di Merrill Lynch,

169
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
yang melihat butiran saya
sewaktu dalam telefon,

170
00:10:21,912 --> 00:10:26,752
dan dia kata, "Boleh saya tanya awak?"
Saya kata, "Boleh awak tanya saya?

171
00:10:26,834 --> 00:10:29,674
Awak lihat penyata cukai saya
selama lima minit.

172
00:10:29,754 --> 00:10:32,514
Awak sedang lihat hal peribadi. Awak tahu?

173
00:10:32,590 --> 00:10:34,840
Awak lebih tahu tentang saya
daripada saya.

174
00:10:34,925 --> 00:10:36,715
Ya, awak boleh tanya saya."

175
00:10:36,802 --> 00:10:39,182
Dia tanya, "Kenapa
pendapatan awak tak menentu?"

176
00:10:39,764 --> 00:10:42,984
Saya jawab, "Saya penulis."
Dia kata, "Penulis?"

177
00:10:45,478 --> 00:10:47,398
Sebab itulah
penulis tak dapat gadai janji.

178
00:11:07,124 --> 00:11:10,714
Ada pangsapuri bernilai $20 juta
di New York atau lebih.

179
00:11:10,795 --> 00:11:11,915
Tak selalunya benar.

180
00:11:12,004 --> 00:11:15,684
Jika difikirkan, bagaimana
pangsapuri berharga $20 juta?

181
00:11:15,758 --> 00:11:17,088
Apa maksudnya?

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,470
Apa maksudnya
pangsapuri berharga $20 juta?

183
00:11:20,554 --> 00:11:22,144
Nilai itu mengarut!

184
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
Jumlah ini mengarut
tapi orang dah biasa dengannya.

185
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Saya sangka, selepas setahun
meninjau pangsapuri,

186
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
ketika harga naik setiap jam… Okey?

187
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
Pertama, harganya mengarut.
Awak akan lihat pangsapuri pada Isnin.

188
00:11:38,322 --> 00:11:41,952
Awak akan lihat pangsapuri sama pada Rabu.
Harganya lebih $50,000.

189
00:11:42,034 --> 00:11:45,664
Saya kata, "Saya lihat pangsapuri ini
pada Isnin. Kenapa lebih $50,000?"

190
00:11:45,746 --> 00:11:48,246
"Pasaran meningkat. Elok beli sekarang."

191
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
"Saya tak suka."
"Tak bermakna awak tak patut beli."

192
00:11:51,627 --> 00:11:55,417
Awak tahu, di antara beberapa pangsapuri,

193
00:11:55,506 --> 00:11:59,046
ejen hartanah akan kata,
"Kenapa awak nak pangsapuri besar?"

194
00:11:59,135 --> 00:12:01,505
Mereka akan kata, "Awak selalu berhibur?"

195
00:12:01,595 --> 00:12:04,885
Ini tanggapan pertama.
"Awak mesti anjur banyak parti."

196
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
Saya akan kata, "Tak.
Saya paling jarang anjurkan parti.

197
00:12:10,521 --> 00:12:13,941
Betul. Ayatollah Khomeini
anjurkan lebih banyak parti.

198
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
Jadi, saya tak berhibur.
Bukan saja tak banyak. Tak pernah."

199
00:12:18,279 --> 00:12:23,279
Jadi, "Kenapa nak semua bilik ini?"
"Saya ada 10,000 buku."

200
00:12:24,493 --> 00:12:27,043
Selepas beberapa pangsapuri,

201
00:12:28,038 --> 00:12:31,078
apabila saya asyik kata,
"Ini terlalu mahal,"

202
00:12:31,625 --> 00:12:35,295
mereka kata, "Awak tak mampu pangsapuri
yang muat untuk buku awak,"

203
00:12:35,379 --> 00:12:36,339
dan saya dah tahu.

204
00:12:36,839 --> 00:12:39,089
Saya tahu sebelum telefon mereka.
Mereka tak tahu.

205
00:12:39,175 --> 00:12:41,425
Mereka ambil masa untuk sedar,
tapi saya dah tahu.

206
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Selepas melihat 100 pangsapuri,

207
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
saya rasa dah cukup menderita,

208
00:12:49,685 --> 00:12:50,845
"Beri saya pangsapuri."

209
00:12:50,936 --> 00:12:51,896
Saya beli pangsapuri

210
00:12:51,979 --> 00:12:55,069
lebih kurang tiga kali ganda
harga mampu saya.

211
00:12:55,149 --> 00:12:56,779
Saya nak menang loteri.

212
00:12:57,276 --> 00:13:00,066
Sebenarnya, ketika ini,
saya perlu menang loteri.

213
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
Maksud saya, ia dah melebihi kehendak,

214
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
dan saya memang perlukan.

215
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Awak pergi ke tempat itu
dan isi borangnya?

216
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
Saya bermain loteri setiap minggu,

217
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
dan sekali, beberapa tahun lalu,
saya menang loteri $1,200.

218
00:13:20,549 --> 00:13:21,379
Betul?

219
00:13:21,467 --> 00:13:24,257
Jika awak menang lebih $600,
awak perlu ke pejabat loto,

220
00:13:24,345 --> 00:13:25,755
yang mana ketika saya menang,

221
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
berdekatan kasino besar lain,
Bursa Saham New York.

222
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
Jadi, saya ke pejabat loto,

223
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
dan berbaris,
bersama pemenang loto lain.

224
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
Lelaki di depan saya ke kaunter
dan berikan tiketnya,

225
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
dan wanita di kaunter itu berkata,

226
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
"Baiklah tuan, kami akan hantar cek
dalam masa dua minggu."

227
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
Lelaki itu berkata,
"Tak, saya nak sekarang."

228
00:13:56,585 --> 00:13:59,375
Dia kata, "Tak, kami akan hantar
dalam masa dua minggu."

229
00:13:59,463 --> 00:14:02,803
Dia kata, "Saya tak nak awak hantar.
Berikan saya sekarang. "

230
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
Dia kata, "Bukan itu caranya,
awak akan dapat cek lagi dua minggu."

231
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
Dia kata, "Awak tak faham.
Saya perlukan wang ini sekarang."

232
00:14:10,891 --> 00:14:14,271
Dia kata, "Awak tak faham.
Awak takkan dapat sekarang. Seterusnya."

233
00:14:14,353 --> 00:14:18,483
Dia kata, "Awak tak faham.
Saya perlukan wang ini untuk bayar sewa.

234
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
Apa saya nak buat?"

235
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
Dia kata, "Apa saja yang awak buat
jika tak menang loteri."

236
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
- Sekarang saya lelaki ini.
- Ya.

237
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Jadi, saya perlu menang loteri.

238
00:14:33,998 --> 00:14:37,588
Jika saya tanya diri,
"Berapa awak nak bayar pangsapuri ini?"

239
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
Saya akan beritahu awak sepertiga
bayaran pangsapuri ini.

240
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
Orang terus tanya,
"Bila harga akan turun?"

241
00:14:43,716 --> 00:14:47,756
Saya kekal jawab, "Tunggu.
Tunggu saya habis bayar pangsapuri ini."

242
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
Okey? Kemudian saya selesai bayar,
dan harganya mula menurun.

243
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
Saya pembawa
keputusan hartanah yang teruk.

244
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
Saya ialah Lebowitz
yang beli mahal, jual murah.

245
00:15:02,026 --> 00:15:04,776
Jadi, maksud saya, ada satu…

246
00:15:04,862 --> 00:15:09,032
Sejujurnya, saya satu-satunya
orang yang tinggal di New York

247
00:15:09,116 --> 00:15:12,036
yang tak pernah buat
keputusan hartanah yang tepat.

248
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
Tak pernah sekali.

249
00:15:14,580 --> 00:15:19,710
Satu-satunya penenang saya
adalah dengan mengingatkan saya

250
00:15:19,793 --> 00:15:23,093
yang saya tak ke New York ketika 18 tahun
bagi menceburi bidang hartanah.

251
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
Saya dah buktikan
yang saya takkan menceburinya.

252
00:15:25,424 --> 00:15:29,264
Ada orang muda beritahu saya
tahun lepas, "Saya tak faham.

253
00:15:29,345 --> 00:15:32,595
Orang sebaya awak jumpa pangsapuri
mereka bertahun lalu. Mereka bayar…"

254
00:15:32,681 --> 00:15:34,521
Saya kata, "Ya, semua kecuali saya."

255
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
- Awak dah lama di 57th Street.
- Lama.

256
00:15:37,269 --> 00:15:40,769
Pangsapuri itu…
Saya memilikinya lama dulu, dan ia…

257
00:15:40,856 --> 00:15:42,606
- Saya tinggal di sana selama…
- Di…

258
00:15:42,691 --> 00:15:44,991
The Osborne. 
Saya 26 tahun tinggal di sana.

259
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Semasa muda, sekitar 21 tahun,
saya ke parti di bangunan itu.

260
00:15:51,158 --> 00:15:54,328
Saya tak pernah masuk
dan tak pernah dengar.

261
00:15:54,411 --> 00:15:56,001
Saya kagum dengan pangsapuri itu.

262
00:15:56,080 --> 00:15:58,460
Oh ya, pangsapuri yang saya ke parti itu

263
00:15:58,540 --> 00:16:01,380
salah satu pangsapuri
dalam bangunan macam itu.

264
00:16:01,460 --> 00:16:04,300
Pangsapuri saya tak macam itu. Ia sangat…

265
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
Ia menakjubkan.

266
00:16:07,758 --> 00:16:11,508
Bangunan abad ke-19 yang indah.
Pangsapuri tertua di New York.

267
00:16:11,595 --> 00:16:15,515
Saya terfikir, "Saya nak tinggal
di tempat begini."

268
00:16:15,599 --> 00:16:18,269
Ia mimpi ngeri tinggal di sana.
Masalah yang berulang.

269
00:16:18,352 --> 00:16:20,732
Bangunan itu teruk sebab dah lama.

270
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Sentiasa ada pembinaan.
Masalah besar yang berulang.

271
00:16:24,984 --> 00:16:26,654
Saya tak pernah pindah,

272
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
sebab saya takkan ada
pangsapuri yang cantik lagi.

273
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
Akhirnya, suatu hari,
saya kata kepada diri,

274
00:16:33,033 --> 00:16:38,873
"Fran, awak macam isteri
yang dipukul suami,

275
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
dan kawannya asyik kata, 
'Tinggalkan dia. Dia pukul awak,'

276
00:16:42,209 --> 00:16:44,129
dan dia jawab, 'Tapi dia kacak.'

277
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
Mereka kata, "Tapi dia pukul awak,'
dan dia kata," Tapi dia kacak."

278
00:16:47,631 --> 00:16:50,301
Akhirnya saya sedar ini samalah
dengan pangsapuri saya!

279
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
Saya yang asyik kata,
"Dia pukul saya, tapi dia kacak!"

280
00:16:53,137 --> 00:16:55,427
Akhirnya saya sedar,
"Dia pukul awak. Pergi."

281
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
Jadi, saya faham bahawa
ketamakan saya untuk pangsapuri

282
00:17:01,729 --> 00:17:04,819
dan perabot dan sebagainya sangat kuat

283
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
yang walaupun saya risau akan buat ini,

284
00:17:11,947 --> 00:17:16,037
saya kurang risau daripada gembira
kerana memiliki pangsapuri ini.

285
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
Inilah yang buat saya paling rasa
macam orang Amerika dalam hidup.

286
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
Saya rasa dah sertai rakan-rakan Amerka

287
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
yang berada dalam
hutang psikotik tanpa sebab.

288
00:17:30,799 --> 00:17:34,639
Maksudnya, saya tak boleh kata,
"Apa saya nak buat? Anak saya sakit."

289
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Semua orang bersimpati dengan itu.
Tapi ini pula?

290
00:17:37,806 --> 00:17:41,516
"Kenapa saya tak patut ada pangsapuri
20 juta kaki persegi? Betul?

291
00:17:41,602 --> 00:17:44,652
Saya penat tak dapat ini!"
Itulah yang sebenarnya.

292
00:17:54,323 --> 00:17:56,203
Angan-angan awak saja.

293
00:17:56,867 --> 00:17:57,697
Memanglah.

294
00:18:01,371 --> 00:18:03,921
Apakah sifat warga contoh New York?

295
00:18:03,999 --> 00:18:05,499
Awak perlu menentang perkara

296
00:18:05,584 --> 00:18:10,384
yang disarankan oleh orang
yang menguruskan New York,

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
sebab awak perlu faham
kenapa mereka sarankan.

298
00:18:13,175 --> 00:18:17,345
Mereka sarankan supaya…
wang mengalir ke bandar.

299
00:18:17,429 --> 00:18:21,599
Wang mengalir ke bandar ke siapa?

300
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
Ia tak ke saya atau awak.

301
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
Sebab kita tak miliki semua ini.

302
00:18:27,231 --> 00:18:29,151
Ada tempoh,  saya rasa pada era 80-an,

303
00:18:29,233 --> 00:18:31,363
di mana mereka cuba robohkan Lever House

304
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
dan saya berada di restoran
bersama Jerry Robbins,

305
00:18:34,029 --> 00:18:38,949
dan seseorang datang ke meja kami
dan minta tandatangan petisyen.

306
00:18:39,034 --> 00:18:42,374
"Boleh tandatangan petisyen ini
untuk halang Lever House dirobohkan?"

307
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Jadi, saya dan Jerry tandatangan.
Lelaki itu pergi.

308
00:18:45,457 --> 00:18:48,377
Jerry pandang saya dan kata,
"Saya pasti dah tandatangan petisyen

309
00:18:48,460 --> 00:18:50,380
untuk halang mereka bina Lever House."

310
00:18:51,255 --> 00:18:53,545
Bagi saya, itulah kisah New York.

311
00:19:08,147 --> 00:19:11,727
Saya pasti ketika mereka bina
Lever House di Park Avenue selepas perang,

312
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
masih banyak rumah di Park Avenue,
dan mereka robohkan semuanya.

313
00:19:32,379 --> 00:19:34,549
Apa yang hebat tentang
Grand Cental Station,

314
00:19:34,631 --> 00:19:38,761
sebab ia cantik,
adalah hanya ada seorang pembina.

315
00:19:39,428 --> 00:19:43,268
Nasib baik dia seseorang
yang pandai membina bangunan.

316
00:19:43,348 --> 00:19:48,768
Sebab, bangunan sebesar itu
takkan hanya ada seorang pembina.

317
00:19:48,854 --> 00:19:50,524
Takkan hanya ada satu daya kepekaan.

318
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Itu wang dia yang dicurahkan untuk itu.

319
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
Bangunan Chrysler menakjubkan
sebab butiran dan keindahannya.

320
00:20:02,284 --> 00:20:05,254
Pada masa ini, saya rasa ia untuk dijual.

321
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Bukannya saya nak beli.

322
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
Bagi saya, ia sesuai untuk
seorang penghuni.

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,376
Pencakar langit direka di sini.

324
00:20:19,885 --> 00:20:24,095
Satu dunia kagum
dengan pencakar langit kita.

325
00:20:24,181 --> 00:20:25,521
Bangunan Empire State.

326
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
Semua orang suka Bangunan Empire State.

327
00:20:29,019 --> 00:20:31,979
Ada juga yang cemburukan
Bangunan Empire State.

328
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
Di sebahagian tempat di dunia,

329
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
macam di negara Teluk,

330
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
mereka bina bangunan tinggi
yang teruk di tengah padang pasir,

331
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
dan kita tiru mereka!

332
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
Sekarang 57th Street nampak…

333
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
Ia tak nampak macam negara Teluk,
tapi, bangunan itu.

334
00:20:56,463 --> 00:21:01,263
Saya tak percaya
ada sebab estetik yang mendalam

335
00:21:01,343 --> 00:21:03,393
kenapa bangunan tinggi
tak boleh cantik.

336
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
New York secara amnya
bukan bandar raya yang indah.

337
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
Ia bukan Paris. Ia bukan Florence.

338
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Tapi sekarang ia bandar raya yang…

339
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
Setidaknya ia asli, dalam erti kata lain.

340
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Sekarang, 57th Street nampak sama
macam di negara Teluk,

341
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
kecuali ia tempat sebenar.

342
00:21:27,536 --> 00:21:28,576
Ia 57th Street.

343
00:21:35,419 --> 00:21:38,379
Ia mengingatkan saya
pakaian Ralph Lauren.

344
00:21:38,964 --> 00:21:40,384
Sewaktu Ralph Lauren bermula,

345
00:21:40,465 --> 00:21:44,585
dia cuma tiru pakaian Brooks Brothers.

346
00:21:45,846 --> 00:21:49,096
Pembeli pakaian Brooks Brothers
hanyalah orang tertentu.

347
00:21:49,182 --> 00:21:50,812
Mereka ialah WASP.

348
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
Dan Fran, tapi pada dasarnya WASP.

349
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Ketika Ralph Lauren mula buat pakaiannya,

350
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
dia tiru pakaian ini,
tapi ada sedikit perbezaan.

351
00:22:00,569 --> 00:22:01,899
Baju Brooks Brothers,

352
00:22:01,987 --> 00:22:05,067
sebelum mereka rosakkan
bahagian baju bertahun lalu,

353
00:22:05,157 --> 00:22:07,487
baju Brooks Brothers
tak sesuai dengan sesiapa.

354
00:22:07,576 --> 00:22:10,076
Ia tak padan dengan saya
atau sesiapa saja.

355
00:22:10,162 --> 00:22:12,292
Mereka tak nak pakaian mereka padan.

356
00:22:12,789 --> 00:22:15,039
Baju yang padan, ia untuk orang lain.

357
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
Ada sesuatu yang agak…

358
00:22:19,004 --> 00:22:21,014
hebat tentang pakaian yang sesuai.

359
00:22:21,089 --> 00:22:23,469
Ralph Lauren,
bukan sebahagian daripada mereka,

360
00:22:23,550 --> 00:22:26,140
tak sedar pakaian tak sepatutnya padan,

361
00:22:26,219 --> 00:22:32,599
maksud saya ia lebih kepada pakaian
yang orang bukan WASP pakai.

362
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
Bagi saya, apa yang hebat adalah,
setelah sekian lama,

363
00:22:37,689 --> 00:22:40,479
orang WASP yang selalu pakai
pakaian Brooks Brothers

364
00:22:40,567 --> 00:22:42,317
mula beli pakaian Ralph Lauren.

365
00:22:42,819 --> 00:22:46,279
Orang sebenar yang dia tiru

366
00:22:46,365 --> 00:22:49,235
sedang membelinya, walaupun tahu
ia bukan pakaian sebenar.

367
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
Saya tak tahu kenapa mereka buat begini.
Saya bukan WASP itu atau ini.

368
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
Bagi saya, ini mengejutkan.

369
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Bagi saya, ini sama dengan

370
00:22:58,877 --> 00:23:02,207
pencakar langit yang ditiru oleh Dubai,

371
00:23:02,297 --> 00:23:03,837
dan kita meniru mereka semula.

372
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
Saya lahir pada penghujung 1950,
saya lebih muda dari yang awak fikir.

373
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
Saya selalu rasa bertuah.
Terutamanya bagi penulis.

374
00:23:20,315 --> 00:23:22,815
Ada banyak perkara buruk pada era 50-an.

375
00:23:22,901 --> 00:23:25,491
Ada perkara buruk
pada era 50-an dan 60-an.

376
00:23:25,570 --> 00:23:32,330
Tapi ia beri saya pandangan
pada separuh akhir abad ke-20,

377
00:23:32,411 --> 00:23:34,251
yang saya selalu rasa bertuah,

378
00:23:34,329 --> 00:23:37,169
walaupun cuma memerhati
dengan sukanya saja.

379
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
Maksud saya, saya suka melihatnya.

380
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
Maksud saya, ada perkara
yang saya tak jangka akan bertambah baik.

381
00:23:45,507 --> 00:23:47,967
Ia takkan berlaku kepada saya. Okey?

382
00:23:48,051 --> 00:23:52,061
Pada era 70-an, hak homoseksual
mula disebut. Ia nampak mengarut.

383
00:23:52,139 --> 00:23:54,889
Mengarut. Orang muda sekarang
kerap menghargai saya.

384
00:23:55,392 --> 00:23:57,812
"Saya tahu awak aktivis
hak homoseksual yang hebat."

385
00:23:57,894 --> 00:24:00,774
Saya bukan aktivis hak homoseksual.
Saya selalu beritahu mereka.

386
00:24:00,856 --> 00:24:03,646
Saya kata, "Taklah."
Pertama, saya tak pernah jadi aktivis.

387
00:24:03,733 --> 00:24:06,533
Kedua… Bukan yang awak panggil aktivis.

388
00:24:06,611 --> 00:24:08,821
Saya tak korbankan diri, percayalah.

389
00:24:09,322 --> 00:24:11,322
Tapi saya juga tak sangka ia berhasil.

390
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
Ia macam pergerakan Me Too.
Saya tak sangka langsung.

391
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Sungguh.

392
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
Menjadi wanita sama sejak azali,
sehingga lapan bulan lalu.

393
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
Okey? Jadi, ia sama saja.

394
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Awak boleh bercakap dengan sesiapa,
mana-mana wanita, yang tak…

395
00:24:31,011 --> 00:24:35,521
Maksud saya, walaupun berumur 18 tahun,
ia dah berubah, betul?

396
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
Sebab ia berubah ketika awak 12 tahun!

397
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Orang kata,
"Awak tak rasa akan ada reaksi?"

398
00:24:40,854 --> 00:24:42,194
Apa maksud awak "akan ada"?

399
00:24:43,190 --> 00:24:47,150
Ya, sudah tentu ada reaksi.
Ya, semestinya.

400
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
"Awak tak rasa wanita ini menipu?"

401
00:24:50,489 --> 00:24:54,369
Perasaan saya tentang ini
adalah saya percaya setiap wanita.

402
00:24:54,451 --> 00:24:55,871
Buktikan yang dia menipu.

403
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
Saya pasti ada yang menipu. Saya positif.

404
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Tapi awak perlu buktikan
sebab saya pernah muda. Okey?

405
00:25:04,169 --> 00:25:08,629
Sesiapa yang dulunya gadis,
wanita muda, tahu apa ini.

406
00:25:08,715 --> 00:25:10,255
Macam yang saya cakap sebelum ini.

407
00:25:10,342 --> 00:25:12,932
Awak tak dapat syif
sebagai pelayan di restoran.

408
00:25:13,011 --> 00:25:14,551
Itulah maksudnya. Okey?

409
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Jadi, saya percaya wanita ini.

410
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Ramai lelaki yang tertangkap,
terutamanya pada awalnya,

411
00:25:22,854 --> 00:25:24,364
saya kenal mereka semua!

412
00:25:25,065 --> 00:25:26,645
Secara peribadi, saya kenal mereka.

413
00:25:26,733 --> 00:25:28,823
Saya tahu sejuta cerita tentang mereka,

414
00:25:28,902 --> 00:25:31,742
tapi bukan cerita yang mereka tertangkap.

415
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
Macam kisah lelaki dituduh rogol dan
berlaku ganas. Saya tak pernah dengar.

416
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
Itu bukan kisah yang awak dengar, seperti…

417
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
Sebab lelaki dungu pun
tak bercakap gah tentang itu,

418
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
sebab mereka pun tahu ia jenayah, okey?

419
00:25:49,256 --> 00:25:52,426
Ada perbezaan antara jenayah
dan urusan filem.

420
00:25:52,926 --> 00:25:55,176
Okey? Awak boleh kata, "Ini urusan filem.

421
00:25:55,262 --> 00:25:56,972
Macam biasalah urusan filem!"

422
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
Perasaan saya tentang ini adalah,
"Awak tak perlu jadi bintang filem."

423
00:26:02,435 --> 00:26:05,605
Kalau nak jadi bintang filem
atau pelayan di restoran itu,

424
00:26:05,689 --> 00:26:06,859
awak perlu buat begitu.

425
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
Mujurlah, saya tak nak jadi bintang filem.

426
00:26:10,777 --> 00:26:12,987
Jadi, saya percaya cerita tentang lelaki

427
00:26:13,071 --> 00:26:17,581
dan wanita yang nak jadi bintang filem
sampai mereka sanggup begitu.

428
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
Itu tak sama macam rogol.
Ia salah dan teruk. Okey?

429
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Jika ia urusan filem, itu satu hal,

430
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
tapi jika awak kemaskan katil di hotel

431
00:26:28,169 --> 00:26:29,299
dengan gaji $6 sejam,

432
00:26:30,547 --> 00:26:33,087
dan orang yang bertanggungjawab ke atas…

433
00:26:33,174 --> 00:26:36,474
Bukan saja hidup awak, tapi hakikat yang
awak mungkin tiada permit kerja.

434
00:26:36,553 --> 00:26:39,473
Orang itu umpama
tukang cuci di tingkat itu.

435
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
Itulah masalahnya.

436
00:26:42,851 --> 00:26:44,771
Bukannya siapa bintang filem atau tidak,

437
00:26:44,853 --> 00:26:46,483
siapa model atau tidak.

438
00:26:47,147 --> 00:26:50,687
Maksud saya, ia salah. Memang salah.

439
00:26:50,775 --> 00:26:54,065
Jika kita tak mulakan,
tiada yang beri perhatian.

440
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
Orang beri perhatian
sebab mereka bintang filem.

441
00:26:57,365 --> 00:27:01,325
Orang tak beri perhatian
kepada pengemas katil di hotel.

442
00:27:01,411 --> 00:27:04,411
Semestinya ada berjuta wanita
dalam pekerjaan itu,

443
00:27:04,497 --> 00:27:07,037
dan pada dasarnya,
mereka tebusan, awak tahu?

444
00:27:07,792 --> 00:27:11,382
Awak tak perlu jadi bintang filem,
tapi awak perlu cari rezeki, betul?

445
00:27:11,463 --> 00:27:13,053
Itulah maksudnya.

446
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
Sejujurnya, sepanjang tempoh
bahaya pada era 70-an,

447
00:27:30,398 --> 00:27:32,688
tiada apa yang berlaku kepada saya.

448
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Awak tahu, sekali,
saya pernah dirompak di jalanan.

449
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Saya dirompak di jalanan.
Saya berada di Beekman Place.

450
00:27:40,659 --> 00:27:42,239
Di mana…

451
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
Saya cuba pujuk lelaki itu,

452
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
yang apabila difikir semula, "Itu gila."

453
00:27:48,416 --> 00:27:50,706
Saya ada banyak duit waktu itu.
Tak pernah begitu.

454
00:27:50,794 --> 00:27:53,424
Saya pinjam daripada gadis
yang tinggal di Beekman Place.

455
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Saya perlu bayar sewa.

456
00:27:54,589 --> 00:27:56,879
Saya tak pernah ada wang.
Saya tiada juga sekarang.

457
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Saya ke pangsapuri dia.
Dia beri saya untuk bayar sewa.

458
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Saya keluar dan budak ini halang saya
dan kata, "Beri wang awak."

459
00:28:06,851 --> 00:28:09,811
Saya kata, "Saya tiada wang."
"Beri wang awak!" Jadi…

460
00:28:10,939 --> 00:28:14,319
Saya tahu dia penagih dadah,
jadi, saya kata,

461
00:28:14,401 --> 00:28:17,991
"Saya ada banyak duit."
Saya fikir, "Kenapa beritahu dia?"

462
00:28:18,071 --> 00:28:20,161
"Saya ada banyak duit,
tapi saya perlukannya."

463
00:28:20,532 --> 00:28:22,452
Saya pasti dia fikir…

464
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Saya rasa yang dia pilih saya
sebab dia pilih Beekman Place,

465
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
dan dia sangka saya tinggal
di Beekman Place.

466
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
Saya kata, "Sebenarnya…

467
00:28:33,253 --> 00:28:37,473
Ambillah jumlah yang cukup untuk dadah,
saya perlukan bakinya"

468
00:28:37,549 --> 00:28:38,839
Dia keluarkan pisau.

469
00:28:39,551 --> 00:28:40,891
Saya beri dia wang itu.

470
00:28:41,469 --> 00:28:42,799
Awak cuba memujuknya.

471
00:28:42,887 --> 00:28:47,767
Saya cuba kekalkan sebanyak mungkin
wang sebab ia bukan saya punya.

472
00:28:47,851 --> 00:28:51,401
Ketika dia keluarkan pisau, saya berhenti.
Itu sajalah yang pernah berlaku.