1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,757
Il mio odio per i soldi è profondo.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,306
Tuttavia…

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,180
il mio problema,
non il mio unico problema,

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,308
è che amo le cose.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,725
Quindi odio i soldi, ma amo le cose, ok?

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,815
Odio i soldi, ma amo i mobili.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
Odio i soldi, ma amo le auto.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,534
Odio i soldi, ma amo i vestiti.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,202
Odiare i soldi va bene
se odi anche le cose,

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,202
perché allora sei il Dalai Lama!

12
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
IL PERMESSO DI PASSAGGIO
È REVOCABILE A PIACIMENTO

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
- Ciao, Fran.
- Ehi, che succede?

14
00:01:15,366 --> 00:01:17,236
Siamo pronti per farvi sedere.

15
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
Che consiglio darebbe alla se stessa
a vent'anni che arriva a New York?

16
00:01:32,675 --> 00:01:33,755
Portati dei soldi.

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,599
Ok?

18
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Porta dei soldi, ecco cosa direi.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
Quando sono arrivata io,
non servivano tanti soldi.

20
00:01:48,233 --> 00:01:49,073
Eccoci qua.

21
00:01:50,151 --> 00:01:51,071
- Ok.
- Bene.

22
00:01:51,569 --> 00:01:55,869
Non voglio dire niente, ma ogni volta
i bicchieri sono sempre più diversi.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,579
Io bevo questo caffè, diminuisce e…

24
00:01:59,244 --> 00:02:00,664
E dobbiamo rifare tutto.

25
00:02:04,999 --> 00:02:08,799
È vero che le donne della mia età,
quando eravamo bambine,

26
00:02:08,878 --> 00:02:12,128
non sono cresciute
con l'idea di dover pensare ai soldi.

27
00:02:12,215 --> 00:02:16,545
Credo che se fossi stato un maschio

28
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
non avrei avuto un atteggiamento
così indolente verso i soldi.

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Non avrei potuto averlo,

30
00:02:24,310 --> 00:02:27,770
perché mio padre avrebbe urlato:
"Sei pazzo? Non capisci?"

31
00:02:28,356 --> 00:02:33,606
Mi hanno chiesto spesso: "I tuoi volevano
che diventassi una scrittrice?" No.

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,695
"Hanno provato a dissuaderti?" No.

33
00:02:35,780 --> 00:02:39,580
"Cosa volevano che fossi?"
Volevano che diventassi una moglie.

34
00:02:39,701 --> 00:02:42,371
Lo davano per scontato,
volevano che lo fossi.

35
00:02:42,453 --> 00:02:46,123
Quindi non mi hanno mai
spiegato o insegnato niente,

36
00:02:46,207 --> 00:02:49,417
se non le cose per fare di me una moglie.

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,882
E vedete che la cosa non ha funzionato.

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,255
Credo che, in un certo senso,

39
00:02:55,341 --> 00:02:58,551
non fosse un granché
essere una bambina negli anni '50,

40
00:02:59,429 --> 00:03:05,229
ma la cosa migliore è
che non badavano molto a te.

41
00:03:05,310 --> 00:03:10,150
Ricordo molto chiaramente
che la mia migliore amica,

42
00:03:10,982 --> 00:03:12,822
a cui sono ancora molto legata,

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,901
viveva nella mia stessa strada.

44
00:03:14,986 --> 00:03:18,696
Ero a casa sua e suo padre chiamò
perché aveva avuto un aumento.

45
00:03:18,781 --> 00:03:21,621
Erano tutti felici
e sua madre preparò una torta.

46
00:03:21,701 --> 00:03:25,911
Non sapevo cosa fosse un aumento,
così lo chiesi a mia madre.

47
00:03:25,997 --> 00:03:30,077
"È quando guadagni
più soldi ogni settimana."

48
00:03:30,585 --> 00:03:34,795
"Beh, il signor tal dei tali
ha avuto un aumento e ora guadagna…"

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,798
Ricordo la cifra, 300 dollari a settimana.

50
00:03:37,884 --> 00:03:39,514
Era molto più di mio padre.

51
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
Lo capisco col senno di poi.

52
00:03:43,514 --> 00:03:45,184
"Quando guadagna papà?"

53
00:03:45,266 --> 00:03:46,886
Mia madre mi schiaffeggiò.

54
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
"Non parlare mai di soldi.

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,190
È molto maleducato!

56
00:03:54,275 --> 00:03:57,605
E non chiedere mai a nessuno
quanti soldi guadagna."

57
00:03:57,695 --> 00:04:01,365
Non ho mai più parlato di soldi.
Di conseguenza, non ne ho.

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,579
Una volta ero nell'ufficio
del mio commercialista,

59
00:04:04,661 --> 00:04:07,121
che alla fine mi ha guardato e ha detto:

60
00:04:07,789 --> 00:04:09,039
"Ti spiego una cosa.

61
00:04:09,123 --> 00:04:12,133
Devi parlarmi di soldi,
sono il tuo commercialista".

62
00:04:12,210 --> 00:04:15,760
Perché io continuavo a dire:
"Non credo di dovertelo dire".

63
00:04:16,297 --> 00:04:18,627
Chiedeva: "Quanto guadagni per questo?"

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,796
E io: "Non credo
di volerne discutere con te.

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,512
Chi sei?"

66
00:04:23,596 --> 00:04:26,466
Ora la gente parla di soldi senza sosta.

67
00:04:26,557 --> 00:04:31,397
Ma io dico sempre che so
quanto guadagna qualcuno

68
00:04:31,479 --> 00:04:33,149
o quanto vale la sua casa

69
00:04:33,231 --> 00:04:34,651
solo perché me l'ha detto!

70
00:04:34,732 --> 00:04:37,782
La gente lo fa sempre,
io non lo chiederei mai.

71
00:04:37,860 --> 00:04:41,450
Ma la gente ora parla sempre di soldi,

72
00:04:41,531 --> 00:04:45,161
come se fosse un argomento
di conversazione avvincente,

73
00:04:45,243 --> 00:04:46,873
cosa che non è.

74
00:04:48,955 --> 00:04:54,415
Voglio dire che sono tassato al 74%, ok?

75
00:04:54,877 --> 00:04:56,547
Vorrei mostrarvi cosa resta.

76
00:04:57,964 --> 00:04:59,844
Quello che farò è illegale.

77
00:04:59,924 --> 00:05:00,764
È illegale.

78
00:05:00,842 --> 00:05:05,392
Non m'importa se mi mettono in galera,
almeno starò a dieta.

79
00:05:05,471 --> 00:05:07,771
Vi mostro cosa mi rimane.

80
00:05:09,183 --> 00:05:12,983
Mi fermerò al 74%.

81
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
Non c'è da scherzare,

82
00:05:16,607 --> 00:05:18,567
perché questo non va ai poveri.

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,611
Questo va al nucleare e a tutti…

84
00:05:21,696 --> 00:05:23,606
Sta provocando molte persone.

85
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
Sono i miei soldi, non m'importa.

86
00:05:25,950 --> 00:05:29,000
Quando venni a New York,
mio padre mi diede 200 dollari.

87
00:05:29,078 --> 00:05:33,458
Più di quanti ne avessi mai avuti.
"200 dollari, sono a posto per la vita!"

88
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
Beh…

89
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
Ho fatto la tassista.

90
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Ho fatto l'autista,
la chauffeur per le persone.

91
00:05:41,674 --> 00:05:44,344
Ho fatto le pulizie
e la venditrice ambulante.

92
00:05:44,844 --> 00:05:46,644
Ho venduto cinture per strada.

93
00:05:47,388 --> 00:05:48,348
Compravo…

94
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
il Village Voice.

95
00:05:50,475 --> 00:05:53,685
Lavoravo almeno cinque,
a volte sei giorni a settimana.

96
00:05:53,770 --> 00:05:58,020
Ma mai il mercoledì,
perché usciva il Village Voice.

97
00:05:58,483 --> 00:06:01,493
Andavo a Sheridan Square a comprarlo.

98
00:06:01,569 --> 00:06:03,399
Sul Village Voice c'erano…

99
00:06:03,488 --> 00:06:05,318
In tutti i giornali, in realtà.

100
00:06:05,406 --> 00:06:07,236
C'erano gli annunci di lavoro.

101
00:06:07,325 --> 00:06:08,655
E io pensavo sempre…

102
00:06:09,160 --> 00:06:10,950
Ho odiato ogni tipo di lavoro.

103
00:06:11,037 --> 00:06:15,747
Pensavo: "La prossima settimana
troverò un lavoro che non odio".

104
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
A un certo punto, ho capito:
"Fran, a te non piace lavorare".

105
00:06:21,422 --> 00:06:25,392
Questo è un brutto lavoro, sì,
chiunque lo penserebbe,

106
00:06:25,468 --> 00:06:28,098
ma francamente
non mi piace lavorare, quindi…

107
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
Mi piace leggere sdraiata sul divano,
ma non è una professione.

108
00:06:32,725 --> 00:06:34,885
Nessuno ti paga per questo.

109
00:06:34,977 --> 00:06:37,397
Se lo facessero, questa sarebbe casa mia.

110
00:06:37,480 --> 00:06:38,360
Quindi…

111
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
Ma ho anche evitato il lavoro
che facevano tutte le mie amiche,

112
00:06:44,278 --> 00:06:45,778
cioè la cameriera.

113
00:06:45,863 --> 00:06:49,493
Tutte le ragazze che conoscevo
che dovevano lavorare

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,785
facevano le cameriere e…

115
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
Il 100% di loro, direi.

116
00:06:54,455 --> 00:06:59,665
Le mie amiche mi dicevano:
"Perché pulisci le case invece di…

117
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Vieni a lavorare dove lavoro io.
Si guadagna di più, sai?

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
Di sicuro è meno faticoso fisicamente".

119
00:07:08,553 --> 00:07:12,013
E io dicevo…

120
00:07:12,765 --> 00:07:13,885
Mettiamola così.

121
00:07:13,975 --> 00:07:18,095
Erano gli uomini ad assumere le cameriere.
Ok? I gestori erano uomini.

122
00:07:18,187 --> 00:07:22,817
Non potevi fare un turno come cameriera
senza andare a letto col gestore, ok?

123
00:07:22,900 --> 00:07:23,990
Il punto è questo!

124
00:07:24,068 --> 00:07:26,568
Non si tratta di relazioni o appuntamenti.

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,454
Non si tratta di flirtare o non flirtare.

126
00:07:29,532 --> 00:07:34,622
Per esempio, per Fran, da ragazza,
si trattava solo di lavoro.

127
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Ed è così che trovavi lavoro
come cameriera.

128
00:07:37,457 --> 00:07:41,997
C'era un ristorante in cui la gente
voleva lavorare perché il gestore era gay.

129
00:07:42,086 --> 00:07:44,586
Era gay! Tutte andavano a…

130
00:07:46,048 --> 00:07:49,678
Ma lui assumeva solo uomini
e dovevano andare a letto con lui!

131
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
Capisci?

132
00:07:51,429 --> 00:07:54,389
Tutti hanno questa idea
che New York costasse poco.

133
00:07:54,474 --> 00:07:57,984
È sempre stata più costosa
di qualsiasi altro posto.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,480
Se dicessi a qualcuno:

135
00:07:59,562 --> 00:08:03,112
"Questo era il mio appartamento
sulla Quarta Strada nel 1970.

136
00:08:03,191 --> 00:08:05,611
Costava 121,78 dollari al mese",

137
00:08:05,693 --> 00:08:07,783
mi direbbero: "È incredibile!"

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Era costoso!

139
00:08:10,448 --> 00:08:12,828
Molte amiche vivevano nell'East Village.

140
00:08:12,909 --> 00:08:16,749
Dicevano: "Sei pazza a spendere
tutti questi soldi per una stanza.

141
00:08:16,829 --> 00:08:19,459
Se vivessi nel mio quartiere,
sull'Avenue C,

142
00:08:19,540 --> 00:08:21,330
avresti quattro stanze".

143
00:08:21,417 --> 00:08:23,917
Io dicevo: "Sì, ma qui non mi violentano".

144
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Ok? Ho sempre pensato
che valesse i soldi spesi in più.

145
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
- Sì, li vale!
- Capite?

146
00:08:30,760 --> 00:08:33,760
Non sono una spendacciona,
ma per certe cose spendo.

147
00:08:33,846 --> 00:08:37,676
Era troppo caro,
era un appartamento orribile.

148
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Troppo caro, ma molto più sicuro.

149
00:08:39,936 --> 00:08:44,816
Quando ricevetti il primo grosso assegno
non avevo un conto in banca.

150
00:08:44,899 --> 00:08:47,439
Ricevetti un assegno da 100.000 dollari.

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,447
Non sapevo cosa farne.

152
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
Ecco cosa facevo con gli assegni.

153
00:08:52,198 --> 00:08:57,658
Prendevo l'assegno,
che di solito era sui 100 dollari,

154
00:08:57,745 --> 00:09:00,575
andavo alla gastronomia di fronte

155
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
e dicevo al tipo:

156
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
"Puoi darmi un panino al roast beef
e darmi il resto in contanti?"

157
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
E lui lo faceva.

158
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Ebbi la visione di me stessa
che chiedeva alla gastronomia:

159
00:09:11,926 --> 00:09:14,926
"Dammi un panino con questo".
Non sapevo cosa farne.

160
00:09:15,054 --> 00:09:19,064
Devo dire che avevo paura
di quell'assegno.

161
00:09:19,767 --> 00:09:22,767
Non avevo davvero idea
di quanti soldi fossero,

162
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
tranne che mi sembravano una cifra folle.

163
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Quando ho iniziato a guadagnare
mi sono spaventata molto.

164
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Intendo parecchio spaventata.

165
00:09:32,530 --> 00:09:36,950
Mi sembrava una cosa fantastica,
ma anche…

166
00:09:37,034 --> 00:09:41,294
Non ricordo un momento della vita
in cui mi sono emozionata per i soldi.

167
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
Non ho mai pensato…

168
00:09:43,165 --> 00:09:46,165
I soldi non mi fanno questo effetto.

169
00:09:46,252 --> 00:09:49,052
Per fare soldi bisogna amare i soldi.

170
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
Amarli davvero, tenerci davvero tanto.

171
00:09:53,301 --> 00:09:56,511
Dico sempre che al mondo
ci sono due tipi di persone.

172
00:09:56,596 --> 00:09:59,516
Il tipo che pensa
che ci siano abbastanza soldi

173
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
e il tipo che ha i soldi.

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
È molto semplice.

175
00:10:03,477 --> 00:10:06,437
Sì, per me esistono abbastanza soldi.

176
00:10:06,522 --> 00:10:08,902
In certi periodi ne ho avuti abbastanza.

177
00:10:08,983 --> 00:10:12,493
Abbastanza per pagare
per tutto ciò che volevo.

178
00:10:13,362 --> 00:10:14,862
Cercavo di avere un mutuo

179
00:10:14,947 --> 00:10:18,327
e stavo parlando
con una mediatrice di Merrill Lynch.

180
00:10:19,076 --> 00:10:21,866
Guardava le mie cose
mentre ero al telefono.

181
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Mi chiese: "Posso farle una domanda?"

182
00:10:24,707 --> 00:10:26,537
"Può farmi una domanda?

183
00:10:26,626 --> 00:10:29,666
Sta guardando le mie dichiarazioni
da cinque minuti.

184
00:10:29,754 --> 00:10:32,594
È come se guardasse
nel mio cassetto dei calzini.

185
00:10:32,673 --> 00:10:34,843
Mi conosce meglio di me!

186
00:10:34,925 --> 00:10:36,715
Sì, può farmi una domanda."

187
00:10:36,802 --> 00:10:38,932
"Perché ha entrate così irregolari?"

188
00:10:39,680 --> 00:10:41,310
"Beh, sono una scrittrice."

189
00:10:41,390 --> 00:10:42,980
E lei: "Una scrittrice?"

190
00:10:45,394 --> 00:10:47,404
Gli scrittori non ottengono mutui.

191
00:11:06,999 --> 00:11:10,709
A New York ci sono case
che costano 20 milioni di dollari o più.

192
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
Ma non da sempre.

193
00:11:11,879 --> 00:11:15,419
Se ci pensate, come può
un appartamento costare 20 milioni?

194
00:11:15,508 --> 00:11:17,088
Ma che significa?

195
00:11:17,760 --> 00:11:20,470
Cosa significa, una casa da 20 milioni?

196
00:11:20,554 --> 00:11:22,144
È una cifra assurda!

197
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
Sono prezzi stupidi,
ma la gente ci si abitua.

198
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
L'ho pensato dopo un anno
a cercare appartamenti,

199
00:11:28,354 --> 00:11:33,444
durante il quale i prezzi
salivano di ora in ora, ok?

200
00:11:33,526 --> 00:11:35,146
I prezzi erano già stupidi.

201
00:11:35,236 --> 00:11:37,816
Guardavi un appartamento lunedì.

202
00:11:38,322 --> 00:11:41,952
Lo riguardavi il mercoledì
e costava 50.000 dollari in più.

203
00:11:42,034 --> 00:11:45,664
"L'ho visto lunedì.
Perché costa 50.000 dollari in più?"

204
00:11:45,746 --> 00:11:48,536
"Il mercato sale, meglio comprare ora!"

205
00:11:48,624 --> 00:11:51,544
"Non mi piace."
"Non è un buon motivo per non comprare!"

206
00:11:51,627 --> 00:11:57,047
Dopo qualche appartamento
l'agente immobiliare dice:

207
00:11:57,133 --> 00:11:59,053
"Perché le serve così grande?

208
00:11:59,135 --> 00:12:01,505
Riceve molti ospiti?"

209
00:12:01,595 --> 00:12:03,095
Questa è la prima idea.

210
00:12:03,180 --> 00:12:05,140
"Deve dare un sacco di feste."

211
00:12:05,266 --> 00:12:09,596
"No. Nessuno dà meno feste di me. Nessuno!

212
00:12:10,354 --> 00:12:11,194
Davvero.

213
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
L'ayatollah Khomeini
ha dato più feste di me.

214
00:12:14,024 --> 00:12:18,074
Quindi, no, non ricevo ospiti.
Non solo non molti, nessuno!"

215
00:12:18,154 --> 00:12:21,914
"Allora perché le serve
tutto questo spazio?"

216
00:12:21,991 --> 00:12:23,371
"Beh, ho 10.000 libri."

217
00:12:24,493 --> 00:12:27,043
Dopo un certo numero di appartamenti,

218
00:12:28,038 --> 00:12:31,288
mentre io continuo a dire:
"Questo è troppo costoso",

219
00:12:31,417 --> 00:12:35,297
dicono: "Non può permettersi una casa
abbastanza grande per i suoi libri".

220
00:12:35,379 --> 00:12:36,459
Lo sapevo già!

221
00:12:36,547 --> 00:12:39,047
Io lo sapevo prima di chiamarli, loro no.

222
00:12:39,133 --> 00:12:41,433
Loro ci mettevano un po' a capirlo.

223
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Così, dopo aver visto
centinaia di appartamenti,

224
00:12:46,182 --> 00:12:49,442
immagino di aver pensato
di aver sofferto abbastanza.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,018
"Datemi un appartamento."

226
00:12:51,103 --> 00:12:55,073
Ne ho comprato uno al triplo
del prezzo che potevo permettermi.

227
00:12:55,149 --> 00:12:56,979
Vorrei vincere alla lotteria.

228
00:12:57,067 --> 00:13:00,067
Anzi, a questo punto
devo vincere alla lotteria.

229
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
Ho passato il punto
del semplice desiderio,

230
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
ora è una necessità assoluta.

231
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Vai in quei posti a prendere le schedine?

232
00:13:11,874 --> 00:13:14,464
Gioco alla lotteria ogni settimana.

233
00:13:14,543 --> 00:13:19,763
Una volta, diversi anni fa,
ho vinto 1.200 dollari.

234
00:13:20,341 --> 00:13:21,381
Capito?

235
00:13:21,467 --> 00:13:24,257
Se vinci più di 600 dollari
devi andare ai loro uffici,

236
00:13:24,345 --> 00:13:29,475
che quando ho vinto io
erano accanto a un altro casinò,

237
00:13:29,558 --> 00:13:31,518
la Borsa di New York.

238
00:13:31,602 --> 00:13:32,692
Ah, sì!

239
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
Vado agli uffici della lotteria,

240
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
mi metto in fila
e ci sono altri vincitori.

241
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
Il tizio davanti a me va allo sportello,
consegna il suo biglietto

242
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
e l'impiegata gli dice:

243
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
"Bene, le manderemo il suo assegno
tra un paio di settimane".

244
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
E il tizio: "No, lo voglio ora".

245
00:13:56,585 --> 00:13:59,335
"No, glielo manderemo
tra circa due settimane."

246
00:13:59,421 --> 00:14:02,801
"Non voglio che me lo mandiate,
voglio che me lo dia ora."

247
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
"Non è così che funziona,
avrà l'assegno tra due settimane."

248
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
"Lei non capisce,
quei soldi mi servono ora."

249
00:14:10,891 --> 00:14:14,271
"È lei che non capisce.
Non lo avrà ora. Il prossimo!"

250
00:14:14,353 --> 00:14:18,233
"Non capisce, contavo
su questi soldi per pagare l'affitto.

251
00:14:19,316 --> 00:14:20,436
Ora cosa faccio?"

252
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
E lei: "Qualsiasi cosa avrebbe fatto
se non avesse vinto la lotteria".

253
00:14:29,034 --> 00:14:31,084
- Io ora sono come quel tipo.
- Sì.

254
00:14:31,161 --> 00:14:33,461
Sì, devo vincere alla lotteria.

255
00:14:33,998 --> 00:14:37,588
Se chiedessi a me stessa
quanto potrei pagare per una casa,

256
00:14:37,668 --> 00:14:40,748
direi un terzo di quanto ho pagato questa.

257
00:14:40,838 --> 00:14:43,668
La gente chiedeva:
"Quando scenderanno i prezzi?"

258
00:14:43,757 --> 00:14:47,757
E io dicevo sempre:
"Aspettate che io concluda l'acquisto".

259
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
Ok? Poi ho concluso l'acquisto
e i prezzi sono scesi.

260
00:14:53,517 --> 00:14:56,807
Sono l'ambasciatrice
delle cattive decisioni immobiliari.

261
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
"Compro a tanto, vendo a poco" Lebowitz.

262
00:15:02,026 --> 00:15:04,776
Insomma, c'è…

263
00:15:04,862 --> 00:15:09,032
Sono l'unica persona che conosco
che ha vissuto a New York quanto me

264
00:15:09,116 --> 00:15:12,116
e non ha mai preso
una decisione immobiliare giusta.

265
00:15:13,412 --> 00:15:14,502
Nemmeno una volta!

266
00:15:14,580 --> 00:15:19,710
L'unica cosa che mi tranquillizza
è ricordare a me stessa

267
00:15:19,793 --> 00:15:23,093
che non sono venuta qui a 18 anni
per entrare nel settore immobiliare.

268
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
Ho dimostrato che non lo farò.

269
00:15:25,424 --> 00:15:28,684
L'anno scorso un ragazzo mi ha detto:

270
00:15:28,761 --> 00:15:32,471
"Non capisco, quelli della sua età
hanno comprato casa anni fa…"

271
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
"Sì, tutti tranne me."

272
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
- Hai vissuto a lungo sulla 57ª.
- A lungo.

273
00:15:37,269 --> 00:15:41,569
Ho posseduto quell'appartamento
per molto tempo e ci ho vissuto per…

274
00:15:41,649 --> 00:15:44,989
- Quello al…
- All'Osborne. Ci ho vissuto per 26 anni.

275
00:15:45,069 --> 00:15:50,279
Quando ero giovane, a 21 anni,
andai a una festa in quel palazzo.

276
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
Non c'ero mai stata,
non ne avevo mai sentito parlare.

277
00:15:54,411 --> 00:15:56,001
Non smisi più di pensarci.

278
00:15:56,080 --> 00:16:01,380
Per inciso, l'appartamento della festa
era uno dei due o tre appartamenti simili.

279
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
Il mio non era così.

280
00:16:02,753 --> 00:16:04,303
Ed era davvero…

281
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
Insomma, era spettacolare.

282
00:16:07,549 --> 00:16:11,509
È uno splendido edificio del XIX secolo.
Il più antico condominio di New York.

283
00:16:11,595 --> 00:16:15,515
Pensai: "Mi piacerebbe vivere
in un posto come questo".

284
00:16:15,599 --> 00:16:18,389
Viverci era un incubo,
un problema dopo l'altro.

285
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
Cadeva a pezzi, perché era vecchissimo.

286
00:16:20,896 --> 00:16:24,896
C'erano sempre lavori in corso.
Un enorme problema dopo l'altro.

287
00:16:24,984 --> 00:16:26,534
Non me ne sono mai andata,

288
00:16:26,610 --> 00:16:29,740
perché non avrei mai avuto
un appartamento così bello.

289
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
Alla fine, un giorno mi sono detta:

290
00:16:33,033 --> 00:16:38,663
"Fran, sei come una di quelle donne
sposate con un uomo che le picchia.

291
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
Le amiche continuano a dirle:
'Devi lasciarlo, ti picchia',

292
00:16:42,251 --> 00:16:44,041
e lei dice: 'Ma è così bello!'

293
00:16:44,128 --> 00:16:47,548
Le dicono: 'Ma ti picchia'
e lei dice: 'Ma è così bello!'"

294
00:16:47,631 --> 00:16:50,221
Ho capito che ero io
col mio appartamento!

295
00:16:50,300 --> 00:16:53,140
Continuavo a dire:
"Mi picchia, ma è così bello!"

296
00:16:53,220 --> 00:16:55,850
Finalmente ho pensato:
"Ti picchia, vattene!"

297
00:16:55,931 --> 00:17:00,311
Così ho finalmente capito
che il mio desiderio smodato

298
00:17:00,394 --> 00:17:02,944
di appartamenti, mobili e cose del genere

299
00:17:03,022 --> 00:17:04,822
è così intenso

300
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
che, anche se sono molto preoccupata
per aver fatto questo,

301
00:17:11,947 --> 00:17:16,287
lo sono meno di quanto sia felice
di avere avuto questo appartamento.

302
00:17:18,746 --> 00:17:23,206
Questo mi ha fatto sentire più americana
di quanto abbia mai provato prima.

303
00:17:23,292 --> 00:17:25,792
Sento di essermi unita
ai miei concittadini

304
00:17:25,878 --> 00:17:30,548
nell'avere debiti da psicopatici
senza alcun motivo.

305
00:17:30,632 --> 00:17:34,342
Non posso dire: "Cosa posso farci?
Mia figlia era molto malata".

306
00:17:34,428 --> 00:17:36,348
Tutti sono comprensivi in casi così.

307
00:17:36,430 --> 00:17:37,810
Ma chi lo è con questo?

308
00:17:37,890 --> 00:17:41,600
"Perché non dovrei avere una casa
da 20 milioni di metri quadri?

309
00:17:41,685 --> 00:17:43,225
Sono stufa di non averla!"

310
00:17:43,312 --> 00:17:44,652
Si tratta di questo.

311
00:17:54,156 --> 00:17:56,076
Sembri essere in un altro mondo.

312
00:17:56,867 --> 00:17:57,697
Ci sono.

313
00:18:01,288 --> 00:18:03,918
Chi è un cittadino modello di New York?

314
00:18:03,999 --> 00:18:10,379
Chi si oppone alle cose promosse
dalle persone che comandano a New York,

315
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
perché bisogna capire
perché le promuovono.

316
00:18:13,175 --> 00:18:17,095
Dicono sempre
che i soldi arrivano in città.

317
00:18:17,179 --> 00:18:19,099
I soldi arrivano in città a chi?

318
00:18:19,723 --> 00:18:21,603
A chi arrivano in città?

319
00:18:21,683 --> 00:18:24,483
Non arrivano a me, non arrivano a te.

320
00:18:24,561 --> 00:18:26,651
Perché queste cose non sono nostre.

321
00:18:27,231 --> 00:18:31,361
Negli anni '80 stavano cercando
di abbattere il Lever House.

322
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
Ero in un ristorante con Jerry Robbins

323
00:18:34,029 --> 00:18:38,949
e un uomo venne al nostro tavolo
a chiederci di firmare una petizione.

324
00:18:39,034 --> 00:18:42,374
"Firmate per impedire
l'abbattimento del Lever House?"

325
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Io firmai, Jerry firmò, l'uomo se ne andò.

326
00:18:45,457 --> 00:18:46,877
Jerry mi guardò e disse:

327
00:18:46,959 --> 00:18:50,249
"Sono sicuro di aver firmato
per impedire di costruirlo".

328
00:18:51,213 --> 00:18:53,553
Per me, questa è la storia di New York.

329
00:19:08,147 --> 00:19:11,727
Quando l'hanno costruito
in Park Avenue dopo la guerra,

330
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
lì c'erano ancora molte case,
quindi le hanno abbattute.

331
00:19:32,129 --> 00:19:34,459
La cosa migliore
della Grand Central Station,

332
00:19:34,548 --> 00:19:36,378
il motivo per cui è così bella,

333
00:19:36,466 --> 00:19:38,926
è che l'ha costruita una persona sola.

334
00:19:39,428 --> 00:19:43,268
Quella persona era qualcuno
che sapeva costruire un edificio.

335
00:19:43,348 --> 00:19:48,848
Perché ora un edificio così grande
non verrebbe mai costruito da una persona,

336
00:19:48,937 --> 00:19:50,517
con una sola sensibilità.

337
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Erano i suoi soldi e li usò tutti.

338
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
La cosa bella del Chrysler Building
sono i dettagli e la bellezza.

339
00:20:02,284 --> 00:20:05,124
A quanto pare, al momento è in vendita.

340
00:20:05,621 --> 00:20:07,251
Non che stia per comprarlo.

341
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
È la dimensione perfetta
per una casa per uno.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
Il grattacielo è stato inventato qui.

343
00:20:19,885 --> 00:20:23,925
Il mondo è rimasto sbalordito
dai nostri grattacieli.

344
00:20:24,014 --> 00:20:25,524
L'Empire State Building.

345
00:20:25,599 --> 00:20:28,769
Tutti adoravano l'Empire State Building.

346
00:20:28,852 --> 00:20:31,902
Ma alcuni invidiavano
l'Empire State Building.

347
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
Così in certe parti del mondo,

348
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
per esempio negli Stati del Golfo,

349
00:20:38,528 --> 00:20:42,658
hanno costruito
questi orribili edifici altissimi,

350
00:20:42,741 --> 00:20:44,911
in mezzo al deserto,

351
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
e poi noi…

352
00:20:47,120 --> 00:20:48,250
li abbiamo copiati!

353
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
Quindi ora la 57ª Strada sembra…

354
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
Non assomiglia agli Stati del Golfo,
ma a quegli edifici.

355
00:20:56,463 --> 00:21:01,013
Non credo esista
un motivo estetico profondo

356
00:21:01,093 --> 00:21:03,393
per cui un edificio alto
non possa essere bello.

357
00:21:03,470 --> 00:21:06,930
New York non è mai stata
una città particolarmente bella.

358
00:21:07,015 --> 00:21:10,185
Non è mai stata Parigi,
non è mai stata Firenze.

359
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Ma ora è una città che…

360
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
Almeno prima era originale,
in altre parole.

361
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Ora la 57ª Strada sembra
uno di quegli Stati del Golfo,

362
00:21:25,492 --> 00:21:27,332
a parte che è un posto reale.

363
00:21:27,411 --> 00:21:28,581
È la 57ª Strada.

364
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Mi ricorda un po'
i vestiti di Ralph Lauren.

365
00:21:38,964 --> 00:21:40,384
Quando ha iniziato,

366
00:21:40,465 --> 00:21:44,755
Ralph Lauren copiava
i vestiti di Brooks Brothers.

367
00:21:45,721 --> 00:21:49,101
Chi comprava Brooks Brothers
era un certo tipo di persona.

368
00:21:49,182 --> 00:21:50,812
In sostanza erano i WASP.

369
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
E Fran, ma soprattutto i WASP.

370
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Quando Ralph Lauren
ha iniziato coi suoi vestiti,

371
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
li copiava, ma li rendeva un po' diversi.

372
00:22:00,569 --> 00:22:05,069
Le camicie Brooks Brothers,
prima che rovinassero il reparto camicie,

373
00:22:05,157 --> 00:22:06,827
non andavano bene a nessuno.

374
00:22:07,576 --> 00:22:10,076
Non solo a me,
non andavano bene a nessuno!

375
00:22:10,162 --> 00:22:12,542
Non volevano vestiti che andassero bene.

376
00:22:12,622 --> 00:22:14,882
Quelli erano fatti per altre persone.

377
00:22:14,958 --> 00:22:16,838
C'era qualcosa di un po'…

378
00:22:18,920 --> 00:22:21,010
pretenzioso nei vestiti che andavano bene.

379
00:22:21,089 --> 00:22:23,339
Ralph Lauren, non essendo uno di loro,

380
00:22:23,425 --> 00:22:26,135
non capiva che i vestiti
non dovevano andare bene.

381
00:22:26,219 --> 00:22:32,729
Erano più simili ai vestiti
che usavano i non-WASP.

382
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
La cosa incredibile per me
fu che, dopo un po' di tempo,

383
00:22:37,689 --> 00:22:42,029
i WASP che vestivano Brooks Brothers
iniziarono a comprare Ralph Lauren.

384
00:22:42,819 --> 00:22:46,159
Le persone che lui stava copiando

385
00:22:46,239 --> 00:22:49,239
li compravano pur sapendo
che non erano quelli veri.

386
00:22:49,326 --> 00:22:51,236
Non so perché lo facessero.

387
00:22:51,328 --> 00:22:53,828
Io non ero una di quelli o di questi WASP.

388
00:22:53,914 --> 00:22:55,794
Ma l'ho trovato stupefacente.

389
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Per me è esattamente la stessa cosa

390
00:22:58,877 --> 00:23:03,837
dei grattacieli che hanno copiato a Dubai
e che ora noi ricopiamo da loro.

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,394
Sono nata nel 1950.

392
00:23:12,474 --> 00:23:15,064
Alla fine del 1950.
Sono più giovane di quanto pensi.

393
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
L'ho sempre considerata una fortuna,
soprattutto per una scrittrice.

394
00:23:20,315 --> 00:23:24,815
Ci sono state cose molto brutte
negli anni '50 e '60, non lo sto negando.

395
00:23:25,570 --> 00:23:32,290
Ma così ho potuto vedere
l'intera seconda parte del XX secolo

396
00:23:32,369 --> 00:23:34,329
e l'ho sempre trovata una fortuna

397
00:23:34,413 --> 00:23:37,373
dal punto di vista
del piacere dell'osservazione.

398
00:23:37,457 --> 00:23:40,207
Intendo il mio piacere di osservare.

399
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
Ci sono cose che non mi aspettavo
sarebbero mai migliorate.

400
00:23:45,465 --> 00:23:47,795
Non mi sarebbe mai venuto in mente, ok?

401
00:23:47,884 --> 00:23:52,104
Negli anni '70, si iniziò a parlare
di diritti gay. Lo trovavo ridicolo.

402
00:23:52,180 --> 00:23:53,010
Ridicolo!

403
00:23:53,098 --> 00:23:55,178
I giovani spesso mi ringraziano.

404
00:23:55,267 --> 00:23:57,767
"Sei stata un'attivista
per i diritti gay."

405
00:23:57,853 --> 00:23:59,273
Non lo sono stata.

406
00:23:59,354 --> 00:24:00,614
Glielo dico sempre.

407
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Prima di tutto,
non sono mai stata un'attivista.

408
00:24:03,733 --> 00:24:06,533
Non quello che s'intende per attivista.

409
00:24:06,611 --> 00:24:09,031
Non sono così altruista, ve l'assicuro.

410
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Non pensavo che avrebbe funzionato.

411
00:24:11,408 --> 00:24:12,908
Come il movimento Me Too.

412
00:24:12,993 --> 00:24:14,833
Non me lo sarei mai immaginato.

413
00:24:14,911 --> 00:24:16,081
Nemmeno per sogno!

414
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
Essere donna è sempre stato uguale,
da Eva fino a otto mesi fa.

415
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
Ok? Era sempre… la stessa cosa.

416
00:24:25,964 --> 00:24:30,514
Puoi chiederlo a chiunque,
a qualsiasi donna che non sia…

417
00:24:31,011 --> 00:24:35,521
È cambiato anche se hai 18 anni, capisci?

418
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
È cambiato da quando ne avevi 12!

419
00:24:38,310 --> 00:24:40,850
Alcuni chiedono:
"Non ci sarà una reazione?"

420
00:24:40,937 --> 00:24:41,937
Ci sarà?

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,728
Sì, certo che c'è una reazione.

422
00:24:44,816 --> 00:24:46,526
C'è sicuramente una reazione.

423
00:24:47,235 --> 00:24:50,355
"Non credi che una donna possa mentire?"

424
00:24:50,447 --> 00:24:54,367
Il mio istinto è di credere a ogni donna.

425
00:24:54,451 --> 00:24:55,701
Dimostrami che mente.

426
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
Sono sicura che alcune mentono.
Ne sono certa.

427
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Ma devi dimostrarmelo,
perché sono stata una giovane donna, ok?

428
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Chiunque sia stata una ragazza,
una giovane donna, sa di cosa si tratta.

429
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
È come ho detto prima.

430
00:25:10,175 --> 00:25:12,545
Non potevi avere un turno al ristorante!

431
00:25:12,636 --> 00:25:14,546
Di questo si tratta. Ok?

432
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Quindi io credo a queste donne.

433
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Molti di quelli che hanno beccato,
soprattutto all'inizio,

434
00:25:22,854 --> 00:25:24,154
li conoscevo tutti!

435
00:25:25,023 --> 00:25:26,653
Li conoscevo personalmente.

436
00:25:26,733 --> 00:25:31,743
Sapevo un milione di storie su di loro,
ma non quelle per cui sono stati beccati.

437
00:25:31,821 --> 00:25:35,371
Ci sono uomini accusati
di violenza e stupro.

438
00:25:35,450 --> 00:25:36,950
Non sapevo quelle storie.

439
00:25:37,035 --> 00:25:39,865
Quelle non sono storie che si sentono.

440
00:25:39,955 --> 00:25:45,665
Anche gli uomini idioti
non si vantano di quel genere di cose,

441
00:25:45,752 --> 00:25:49,172
perché in qualche modo sanno
che è un crimine, ok?

442
00:25:49,256 --> 00:25:52,426
C'è una differenza
tra crimine e mondo del cinema.

443
00:25:52,926 --> 00:25:56,966
Ok? Si poteva dire:
"È il cinema! È sempre stato così!"

444
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
Ho sempre pensato:
"Non devi essere una star del cinema".

445
00:26:02,394 --> 00:26:05,614
Se vuoi fare la star
o la cameriera in quel ristorante,

446
00:26:05,689 --> 00:26:06,859
devi fare così.

447
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
Per fortuna, non voglio fare
la star del cinema.

448
00:26:10,652 --> 00:26:12,862
Quindi credo alle storie su quei tizi

449
00:26:12,946 --> 00:26:17,616
e sulle donne che volevano così tanto
diventare star da essere disposte a farlo.

450
00:26:17,701 --> 00:26:21,961
Ma non è come lo stupro.
È sbagliato, è orribile, ok?

451
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Se si parla di cinema è una cosa,

452
00:26:24,249 --> 00:26:26,249
ma se fai i letti in un hotel,

453
00:26:28,128 --> 00:26:29,378
a sei dollari l'ora,

454
00:26:30,547 --> 00:26:33,127
e il responsabile della tua…

455
00:26:33,216 --> 00:26:36,216
Non solo della tua vita,
ma del fatto che sei clandestina.

456
00:26:36,303 --> 00:26:39,603
E per esempio quella persona
è il responsabile del piano…

457
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
Ecco dove sta il problema.

458
00:26:42,851 --> 00:26:46,481
Non chi è una star del cinema o no,
una modella o no.

459
00:26:47,147 --> 00:26:50,067
Sì, quelle cose sono sbagliate, certo.

460
00:26:50,775 --> 00:26:54,065
Se non avessimo iniziato da lì,
nessuno l'avrebbe notato.

461
00:26:54,154 --> 00:26:57,284
La gente si interessa
perché sono star del cinema.

462
00:26:57,365 --> 00:27:00,575
Nessuno si interessa
a chi rifà i letti negli hotel.

463
00:27:01,369 --> 00:27:04,369
Ci sono milioni di donne
in quella posizione

464
00:27:04,456 --> 00:27:06,416
e in pratica sono ostaggi.

465
00:27:07,000 --> 00:27:10,250
Non devi essere una star,
ma devi guadagnarti da vivere.

466
00:27:11,171 --> 00:27:13,211
Ecco di cosa si tratta davvero.

467
00:27:25,060 --> 00:27:30,020
Sinceramente, durante quel periodo
molto pericoloso negli anni '70,

468
00:27:30,106 --> 00:27:32,106
non mi è mai successo niente.

469
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Una volta mi hanno rapinata per strada.

470
00:27:37,030 --> 00:27:40,410
Mi hanno rapinata per strada.
Ero a Beekman Place.

471
00:27:40,492 --> 00:27:42,082
Sai, dove…

472
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
E ho cercato di dissuaderlo.

473
00:27:45,288 --> 00:27:47,958
Ora lo trovo pazzesco.

474
00:27:48,041 --> 00:27:50,541
Avevo un sacco di soldi.
Non succedeva mai.

475
00:27:50,627 --> 00:27:54,417
Me li aveva prestati per l'affitto
una ragazza che viveva lì.

476
00:27:54,506 --> 00:27:57,216
Non avevo mai contanti con me.
Non li ho neanche ora!

477
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Ero andata a casa sua.
Me li aveva dati per pagare l'affitto.

478
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Esco e questo ragazzino mi ferma
e mi fa: "Dammi i tuoi soldi".

479
00:28:06,851 --> 00:28:08,231
E io: "Non ho soldi".

480
00:28:08,311 --> 00:28:09,441
"Dammi i soldi!"

481
00:28:09,521 --> 00:28:10,361
Quindi…

482
00:28:10,939 --> 00:28:14,479
Ho capito che era un tossico,
così gli ho detto:

483
00:28:14,567 --> 00:28:16,147
"Ho un sacco di soldi".

484
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Non so perché ho detto così.

485
00:28:18,029 --> 00:28:19,949
"Ho molti soldi, ma mi servono."

486
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Sono sicura che stesse pensando…

487
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Immaginavo che avesse scelto me
perché aveva scelto Beekman Place

488
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
e pensava che io vivessi lì.

489
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
Ho detto: "Beh…

490
00:28:33,086 --> 00:28:37,336
Puoi prendere abbastanza per una dose
e lasciarmi il resto? Perché devo…"

491
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
Ha estratto un coltello.

492
00:28:39,551 --> 00:28:40,891
E gli ho dato i soldi.

493
00:28:41,469 --> 00:28:42,799
Hai cercato di ragionare.

494
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Cercavo di tenermi
quanti più soldi possibile,

495
00:28:45,640 --> 00:28:47,770
perché non erano nemmeno i miei.

496
00:28:47,851 --> 00:28:49,771
Al coltello, mi sono fermata.

497
00:28:49,853 --> 00:28:51,403
Mi è capitato solo questo.

498
00:28:51,479 --> 00:28:56,569
Sottotitoli: Jacopo Oldani