1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
Ma haine de l'argent est profonde.

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,226
Cela dit, mon problème,
pas le seul d'ailleurs,

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,399
est que j'adore les objets.

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,728
Je déteste l'argent,
mais j'adore les objets.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,685
J'ai horreur de l'argent,
mais j'adore les meubles, les voitures

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,397
et les vêtements.

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
Si on déteste à la fois
l'argent et les objets,

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,695
on est le dalaï-lama.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
PROPRIÉTÉ DU 140 BROADWAY
PERMISSION DE TRAVERSER RÉVOCABLE

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
- Bonjour, Fran.
- Qu'y a-t-il ?

12
00:01:15,366 --> 00:01:17,236
Vous pouvez aller vous asseoir.

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,586
Quel conseil donneriez-vous
à un jeune adulte qui arrive à New York ?

14
00:01:32,675 --> 00:01:33,925
Apportez de l'argent.

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
Voilà ce que je dirais.

16
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
À mon époque, on n'avait pas besoin
de beaucoup d'argent.

17
00:01:51,611 --> 00:01:55,821
Les faux raccords avec les verres,
c'est de pire en pire.

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Je bois mon café, le volume descend.

19
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
Et on doit tout refaire.

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,919
CONSEIL DE L'ÉVALUATION

21
00:02:04,999 --> 00:02:08,839
Pour les femmes de ma génération,
dès l'enfance,

22
00:02:08,920 --> 00:02:12,130
il n'était pas question
que l'on s'occupe d'argent.

23
00:02:12,215 --> 00:02:16,545
Je pense que si j'avais été un garçon,

24
00:02:16,636 --> 00:02:22,726
je n'aurais pas eu
un tel désintérêt envers l'argent.

25
00:02:22,809 --> 00:02:24,559
Je n'aurais pas eu le droit,

26
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
mon père aurait hurlé :
"Tu es folle ? Tu ne comprends pas ?"

27
00:02:28,439 --> 00:02:32,689
On m'a souvent demandé si mes parents
voulaient que je sois écrivaine.

28
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
Non. Ils n'ont pas tenté
de m'en dissuader.

29
00:02:35,780 --> 00:02:39,620
Ils voulaient que je devienne une épouse.

30
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Ils pensaient que c'est
ce que je deviendrais.

31
00:02:42,495 --> 00:02:44,575
Ils ne m'ont rien transmis d'autre

32
00:02:44,664 --> 00:02:49,884
que le nécessaire pour devenir une épouse.

33
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Ça n'a pas été un franc succès.

34
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Je pense qu'en un sens,

35
00:02:55,425 --> 00:02:59,345
ce n'était pas idéal d'être
une petite fille dans les années 50,

36
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
mais ça avait un avantage,

37
00:03:01,472 --> 00:03:05,232
on ne faisait pas attention à nous.

38
00:03:05,310 --> 00:03:10,060
Je me souviens très bien
de ma meilleure amie.

39
00:03:11,065 --> 00:03:15,105
On est restées très proches.
On habitait dans la même rue.

40
00:03:15,195 --> 00:03:18,485
J'étais chez elle,
son père a annoncé sa promotion.

41
00:03:18,573 --> 00:03:21,583
Tout le monde était ravi,
sa mère a fait un gâteau.

42
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
Je ne comprenais pas.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,833
J'ai demandé à ma mère ce que c'était.

44
00:03:25,914 --> 00:03:30,134
Elle m'a dit : "C'est quand
on gagne plus d'argent par semaine."

45
00:03:30,627 --> 00:03:34,667
J'ai dit : "Untel a eu une promotion.
Maintenant, il gagne…"

46
00:03:35,423 --> 00:03:40,013
Je me souviens du montant,
300 $ par semaine. Bien plus que mon père.

47
00:03:40,094 --> 00:03:42,184
Je m'en rends compte avec le recul.

48
00:03:43,598 --> 00:03:47,098
J'ai demandé combien mon père gagnait,
ma mère m'a giflée.

49
00:03:48,186 --> 00:03:52,106
Elle a dit : "Ne parle jamais d'argent.

50
00:03:52,190 --> 00:03:57,610
C'est très malpoli. Ne demande jamais
à quelqu'un combien il gagne."

51
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
Je n'ai jamais reparlé d'argent.
Par conséquent, je n'en ai pas.

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
Une fois, j'étais chez mon comptable.

53
00:04:04,744 --> 00:04:09,174
Il m'a regardé et m'a dit :
"Je vais vous expliquer quelque chose.

54
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Parlez-moi d'argent,
je suis votre comptable."

55
00:04:12,418 --> 00:04:15,758
Je disais :
"Je ne devrais pas vous dire ça."

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,419
Il demandait combien je gagnais.

57
00:04:18,508 --> 00:04:23,548
Je répondais : "Ce n'est pas un sujet
que je devrais aborder avec vous."

58
00:04:23,638 --> 00:04:26,468
Aujourd'hui, on parle d'argent sans arrêt.

59
00:04:26,557 --> 00:04:29,097
Mais, encore aujourd'hui,

60
00:04:29,185 --> 00:04:33,055
si je sais combien quelqu'un gagne
ou le prix de leur appartement,

61
00:04:33,147 --> 00:04:34,727
c'est qu'ils me l'ont dit.

62
00:04:34,816 --> 00:04:37,396
Je ne poserais jamais la question.

63
00:04:37,485 --> 00:04:41,445
Aujourd'hui, les gens parlent
sans cesse d'argent,

64
00:04:41,531 --> 00:04:46,451
comme si c'était un sujet passionnant,
ce qui n'est pas le cas.

65
00:05:25,950 --> 00:05:29,040
Quand je suis arrivée ici,
mon père m'a donné 200 $.

66
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
Je n'avais jamais eu autant.

67
00:05:30,913 --> 00:05:35,083
Je me suis dit que ça suffirait
pour toute ma vie.

68
00:05:36,210 --> 00:05:38,090
J'ai été chauffeuse de taxi.

69
00:05:38,171 --> 00:05:41,051
Je conduisais des voitures.

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,258
J'ai été femme de ménage, colporteuse.

71
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
Je vendais des ceintures dans la rue.

72
00:05:47,555 --> 00:05:50,175
J'achetais The Village Voice.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,686
Je travaillais cinq ou six jours
par semaine,

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
mais jamais le mercredi,

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,975
le jour de parution de The Village Voice.

76
00:05:58,399 --> 00:06:02,239
J'allais à Sheridan Square,
j'achetais The Village Voice.

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,910
Il y avait, comme dans tous les journaux,

78
00:06:04,989 --> 00:06:07,239
des annonces d'emploi.

79
00:06:07,325 --> 00:06:08,655
Je me disais…

80
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Je détestais mes emplois.

81
00:06:11,162 --> 00:06:15,752
Je me disais : "La semaine prochaine,
je trouverai mieux."

82
00:06:16,709 --> 00:06:20,379
J'ai fini par me rendre compte
que je n'aimais pas travailler.

83
00:06:20,463 --> 00:06:25,433
Oui, c'est un boulot pénible,
tout le monde serait d'accord.

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,100
Mais franchement,
je n'aime pas travailler.

85
00:06:28,179 --> 00:06:32,639
J'aime lire allongée sur un canapé,
ce n'est pas une profession.

86
00:06:32,725 --> 00:06:37,935
Personne ne rémunère cette activité.
Sinon, ici, ce serait ma maison.

87
00:06:39,649 --> 00:06:44,199
J'évitais soigneusement
l'emploi de toutes mes amies,

88
00:06:44,278 --> 00:06:45,858
qui étaient serveuses.

89
00:06:45,947 --> 00:06:49,617
Les filles que je connaissais
qui avaient besoin de travailler

90
00:06:49,700 --> 00:06:51,790
étaient serveuses.

91
00:06:52,578 --> 00:06:54,368
Absolument toutes.

92
00:06:54,455 --> 00:06:59,665
Elles me disaient :
"Pourquoi tu es femme de ménage ?

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Viens travailler avec moi,
tu gagneras mieux ta vie.

94
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
Physiquement, c'est moins difficile."

95
00:07:07,844 --> 00:07:13,894
Et je leur disais…
Bon, voilà comment ça se passait.

96
00:07:13,975 --> 00:07:18,265
Ceux qui embauchaient les serveuses
étaient des hommes.

97
00:07:18,354 --> 00:07:22,864
Pour être embauchée dans un restaurant,
il fallait coucher avec le manager.

98
00:07:22,942 --> 00:07:29,912
Il ne s'agit pas de romance,
d'amour, de flirt.

99
00:07:29,991 --> 00:07:34,621
Pour Fran, en tant que jeune fille,
il s'agit de travailler.

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,374
Voilà comment se faire embaucher.

101
00:07:37,457 --> 00:07:41,917
Il y avait un restaurant
géré par un manager gay.

102
00:07:42,003 --> 00:07:44,843
Un manager gay !
Tout le monde s'y est précipité.

103
00:07:46,048 --> 00:07:50,598
Mais il n'embauchait que des serveurs
qui devaient coucher avec lui.

104
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
On dit qu'avant,
la vie n'était pas chère à New York.

105
00:07:54,932 --> 00:07:58,392
Elle y a toujours été plus chère
qu'ailleurs.

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,598
Quand je dis :

107
00:07:59,687 --> 00:08:03,067
"En 1970,
mon appartement de West Fourth Street

108
00:08:03,149 --> 00:08:05,609
coûtait 121,78 $ par mois."

109
00:08:05,693 --> 00:08:08,243
On me dit : "C'est incroyable !"

110
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
C'était cher !

111
00:08:10,448 --> 00:08:12,908
Mes amies vivaient dans l'East Village.

112
00:08:12,992 --> 00:08:16,792
Elles disaient : "Tu es folle
de payer ça pour un studio.

113
00:08:16,871 --> 00:08:19,621
Si tu vivais dans mon quartier,
sur l'Avenue C,

114
00:08:19,707 --> 00:08:21,457
tu aurais un quatre pièces."

115
00:08:21,542 --> 00:08:24,052
Moi : "Oui,
mais je ne me fais pas violer."

116
00:08:24,712 --> 00:08:28,302
Ça valait le coup de payer un peu plus,
à mon avis.

117
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Tout à fait.

118
00:08:30,760 --> 00:08:33,680
Je ne suis pas dépensière,
mais ça valait le coup.

119
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
C'était un appartement affreux,
bien trop cher.

120
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Mais je m'y sentais en sécurité.

121
00:08:39,936 --> 00:08:44,936
Quand j'ai reçu mon premier gros chèque,
je n'avais pas de compte bancaire.

122
00:08:45,024 --> 00:08:49,364
J'ai reçu un chèque de 100 000 $,
je ne savais pas quoi en faire.

123
00:08:50,029 --> 00:08:52,109
Avant ça,

124
00:08:52,198 --> 00:08:57,408
quand je recevais mes chèques de 100 $,

125
00:08:57,954 --> 00:09:00,584
j'allais à l'épicerie d'en face,

126
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
et je disais :

127
00:09:02,959 --> 00:09:07,169
"Je voudrais un sandwich au bœuf
et la monnaie."

128
00:09:07,255 --> 00:09:08,295
Ils acceptaient.

129
00:09:08,381 --> 00:09:13,641
Je me suis imaginée demander
un sandwich et la monnaie sur 100 000 $.

130
00:09:13,719 --> 00:09:14,719
Que faire de ça ?

131
00:09:15,304 --> 00:09:19,064
En fait, j'avais peur de ce chèque.

132
00:09:19,850 --> 00:09:22,770
Je ne me rendais pas compte
de la somme,

133
00:09:22,853 --> 00:09:26,113
ça me paraissait tellement démesuré.

134
00:09:26,190 --> 00:09:30,030
Quand j'ai commencé à gagner de l'argent,
ça m'a fait peur.

135
00:09:30,528 --> 00:09:32,448
Ça m'a vraiment fait peur.

136
00:09:32,530 --> 00:09:36,950
Je trouvais ça incroyable, mais…

137
00:09:37,034 --> 00:09:41,004
Je n'ai jamais été aux anges
parce que je gagnais de l'argent.

138
00:09:41,497 --> 00:09:46,167
L'argent ne m'a jamais fait cet effet.

139
00:09:46,252 --> 00:09:49,212
Pour gagner beaucoup d'argent,
il faut aimer ça.

140
00:09:49,880 --> 00:09:53,220
Il faut vraiment adorer ça.

141
00:09:53,301 --> 00:09:56,511
Le monde se sépare en deux catégories :

142
00:09:56,596 --> 00:09:59,516
ceux qui pensent
qu'on peut avoir assez d'argent,

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,269
et ceux qui ont de l'argent.

144
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
C'est tout.

145
00:10:03,477 --> 00:10:06,557
Pour moi, il est possible
d'avoir assez d'argent.

146
00:10:06,647 --> 00:10:08,857
À certaines périodes, c'était le cas.

147
00:10:08,941 --> 00:10:12,451
Avoir assez,
c'est vivre à la hauteur de ses moyens.

148
00:10:13,362 --> 00:10:19,082
J'ai demandé un prêt immobilier.
La courtière de Merrill Lynch

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
regardait mes papiers.

150
00:10:21,912 --> 00:10:24,712
Elle a dit :
"Puis-je vous poser une question ?"

151
00:10:24,790 --> 00:10:29,670
J'ai répondu : "Pardon ?
Vous épluchez mes déclarations d'impôts,

152
00:10:29,754 --> 00:10:32,514
on ne fait pas plus intime que ça.

153
00:10:32,590 --> 00:10:34,840
Vous savez tout sur moi.

154
00:10:34,925 --> 00:10:36,635
Oui, posez votre question."

155
00:10:36,719 --> 00:10:39,219
"Vos revenus sont irréguliers. Pourquoi ?"

156
00:10:39,764 --> 00:10:43,144
J'ai répondu : "Je suis écrivaine."
Elle : "Écrivaine ?"

157
00:10:45,478 --> 00:10:47,398
Pas de prêts pour les écrivains.

158
00:11:07,041 --> 00:11:10,711
À New York, certains appartements
coûtent 20 millions ou plus.

159
00:11:10,795 --> 00:11:11,995
C'est plutôt récent.

160
00:11:12,088 --> 00:11:15,678
Comment un appartement
peut coûter 20 millions de dollars ?

161
00:11:15,758 --> 00:11:17,088
Ça n'a pas de sens.

162
00:11:17,760 --> 00:11:20,470
Vingt millions pour un appartement ?

163
00:11:20,554 --> 00:11:22,144
C'est une somme démesurée.

164
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
Ces sommes sont ridicules,
et on s'y habitue.

165
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Au bout d'une année de recherches,

166
00:11:28,354 --> 00:11:33,484
au cours de laquelle les prix
augmentaient heure après heure…

167
00:11:33,567 --> 00:11:37,817
Les prix étaient exorbitants.
On voyait un appartement le lundi,

168
00:11:38,322 --> 00:11:41,952
et le mercredi,
il coûtait 50 000 $ de plus.

169
00:11:42,034 --> 00:11:45,664
"Je l'ai vu lundi.
Pourquoi coûte-t-il 50 000 $ de plus ?"

170
00:11:45,746 --> 00:11:48,246
"C'est le marché,
dépêchez-vous d'acheter."

171
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
"Je ne l'aime pas."
"Achetez-le quand même."

172
00:11:51,627 --> 00:11:55,417
Dans certains cas,

173
00:11:55,506 --> 00:11:59,136
on m'a dit : "Avez-vous besoin
d'un si grand appartement ?

174
00:11:59,218 --> 00:12:01,508
Vous recevez souvent ?"

175
00:12:01,595 --> 00:12:04,885
Ils partent du principe
que j'organise beaucoup de fêtes.

176
00:12:05,391 --> 00:12:09,481
"Non, je n'organise jamais de fêtes.

177
00:12:10,521 --> 00:12:13,941
L'ayatollah Khomeini organisait
plus de fêtes que moi.

178
00:12:14,024 --> 00:12:18,204
Je ne reçois jamais. Pas un peu, jamais."

179
00:12:18,279 --> 00:12:21,949
"Pourquoi avez-vous besoin
de tant d'espace ?"

180
00:12:22,032 --> 00:12:23,372
"J'ai 10 000 livres."

181
00:12:24,493 --> 00:12:27,043
On m'a dit au bout d'un moment,

182
00:12:28,038 --> 00:12:31,078
puisque je répétais que c'était trop cher,

183
00:12:31,625 --> 00:12:36,335
qu'un appartement pouvant
accueillir mes livres était trop cher.

184
00:12:36,839 --> 00:12:38,839
Je le savais déjà, pas eux.

185
00:12:38,924 --> 00:12:41,434
Ça leur a pris du temps.
Moi, je le savais.

186
00:12:41,510 --> 00:12:45,600
Après une centaine de visites,

187
00:12:46,182 --> 00:12:50,852
quand j'en ai finalement eu assez,
j'ai demandé un appartement.

188
00:12:50,936 --> 00:12:55,066
J'en ai acheté un qui coûtait
trois fois mon budget.

189
00:12:55,149 --> 00:12:56,779
Je veux gagner au loto.

190
00:12:57,276 --> 00:13:00,066
En fait, j'ai besoin de gagner au loto.

191
00:13:00,154 --> 00:13:04,664
J'ai dépassé le stade du désir,

192
00:13:04,742 --> 00:13:08,082
j'en suis au besoin absolu.

193
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Vous allez acheter des tickets ?

194
00:13:11,874 --> 00:13:14,594
Je joue au loto toutes les semaines.

195
00:13:14,668 --> 00:13:19,758
Il y a quelques années,
j'ai gagné 1 200 $.

196
00:13:21,467 --> 00:13:25,757
Pour un gain supérieur à 600 $,
il faut aller au centre de paiement,

197
00:13:25,846 --> 00:13:31,436
qui était à côté de ce grand casino,
la Bourse de New York.

198
00:13:32,770 --> 00:13:35,690
J'arrive au centre de paiement,

199
00:13:35,773 --> 00:13:39,653
je fais la queue
avec d'autres gagnants du loto.

200
00:13:39,735 --> 00:13:46,115
Le type devant moi va au guichet,
donne son ticket,

201
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
et la guichetière lui dit :

202
00:13:49,161 --> 00:13:53,331
"Vous recevrez votre chèque
sous deux semaines."

203
00:13:53,415 --> 00:13:55,665
Il dit : "Je le veux maintenant."

204
00:13:56,585 --> 00:13:59,375
Elle dit : "Non, on vous l'enverra."

205
00:13:59,463 --> 00:14:02,803
Il dit : "Ne l'envoyez pas,
donnez-le moi maintenant."

206
00:14:02,883 --> 00:14:07,143
Elle dit : "Ça ne marche pas comme ça,
vous l'aurez sous deux semaines."

207
00:14:07,221 --> 00:14:10,811
Il dit : "Vous ne comprenez pas,
j'en ai besoin maintenant."

208
00:14:10,891 --> 00:14:14,271
Elle dit : "Vous ne l'aurez pas
aujourd'hui. Au suivant."

209
00:14:14,353 --> 00:14:18,483
Il dit : "Je comptais sur ce chèque
pour payer mon loyer.

210
00:14:19,191 --> 00:14:20,821
Je fais quoi, maintenant ?"

211
00:14:20,943 --> 00:14:25,363
Elle dit : "Ce que vous auriez fait
si vous n'aviez pas gagné au loto."

212
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
Je suis dans la même situation.

213
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Il faut que je gagne au loto.

214
00:14:33,998 --> 00:14:37,588
Si j'avais dû fixer un budget
pour un appartement,

215
00:14:37,668 --> 00:14:40,878
j'aurais dit
un tiers du prix que j'ai payé.

216
00:14:40,963 --> 00:14:43,633
Les gens attendaient la baisse des prix.

217
00:14:43,716 --> 00:14:47,756
Je disais :
"Attendez que j'achète mon appartement."

218
00:14:48,679 --> 00:14:53,429
J'ai acheté mon appartement,
et les prix ont commencé à baisser.

219
00:14:53,517 --> 00:14:56,647
Je suis la reine
des mauvaises décisions immobilières.

220
00:14:58,647 --> 00:15:01,187
Je fais les pires choix possibles.

221
00:15:02,109 --> 00:15:09,029
Je ne connais personne d'autre
ayant vécu aussi longtemps à New York

222
00:15:09,116 --> 00:15:12,196
sans avoir pris une seule bonne décision
à ce sujet.

223
00:15:13,454 --> 00:15:14,504
Jamais.

224
00:15:14,580 --> 00:15:19,590
Quand j'y repense, la seule chose
qui me calme, c'est me rappeler

225
00:15:19,668 --> 00:15:23,168
que je ne suis pas venue
pour me lancer dans l'immobilier.

226
00:15:23,255 --> 00:15:25,335
Je l'ai prouvé.

227
00:15:25,424 --> 00:15:29,264
L'an dernier, un jeune homme m'a dit :
"Je ne comprends pas,

228
00:15:29,345 --> 00:15:32,305
les gens de votre âge
ont acheté à bas prix…"

229
00:15:32,389 --> 00:15:34,519
J'ai dit : "Oui, tous, sauf moi."

230
00:15:34,600 --> 00:15:37,350
- Vous avez habité sur la 57e Rue.
- Oui.

231
00:15:37,436 --> 00:15:40,766
J'ai longtemps été propriétaire
de cet appartement.

232
00:15:40,856 --> 00:15:44,986
J'ai vécu 26 ans dans l'immeuble Osborne.

233
00:15:45,069 --> 00:15:50,069
Quand j'avais 21 ans, je suis allée
à une fête dans cet immeuble.

234
00:15:51,158 --> 00:15:54,328
Je n'y étais jamais entrée,
je ne le connaissais pas.

235
00:15:54,411 --> 00:15:56,081
L'appartement était sublime.

236
00:15:56,163 --> 00:15:58,463
L'appartement en question

237
00:15:58,540 --> 00:16:01,380
n'était pas comme les autres.

238
00:16:01,460 --> 00:16:04,300
Le mien n'était pas comme ça.

239
00:16:04,797 --> 00:16:07,257
Il était fabuleux.

240
00:16:07,758 --> 00:16:11,548
Un superbe immeuble du 19e siècle,
le plus ancien de New York.

241
00:16:11,637 --> 00:16:15,517
J'ai pensé : "J'aimerais vivre
dans un endroit de ce genre."

242
00:16:15,599 --> 00:16:18,309
C'était un cauchemar,
des problèmes en cascade.

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,734
L'immeuble tombait en miettes.

244
00:16:20,813 --> 00:16:24,903
Des travaux en permanence,
les problèmes s'enchaînaient.

245
00:16:24,984 --> 00:16:26,654
Je ne suis pas partie

246
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
car je savais que je ne trouverais
pas plus beau.

247
00:16:29,822 --> 00:16:32,952
Enfin, un jour, je me suis dit :

248
00:16:33,033 --> 00:16:38,793
"Fran, tu es comme ces femmes mariées
à un homme violent,

249
00:16:38,872 --> 00:16:42,132
dont les amis disent :
'Quitte-le, il te bat,'

250
00:16:42,209 --> 00:16:44,209
et qui dit : 'Mais il est beau.

251
00:16:44,294 --> 00:16:47,554
Il me bat, mais il est si beau.'"

252
00:16:47,631 --> 00:16:50,301
J'étais pareil avec mon appartement.

253
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
"Il me bat, mais il est si beau."

254
00:16:53,137 --> 00:16:55,847
J'ai fini par dire : "Il me bat, je pars."

255
00:16:55,931 --> 00:17:01,651
J'ai fini par comprendre
que mon désir d'avoir un bel appartement

256
00:17:01,729 --> 00:17:04,819
ou de beaux meubles était si intense

257
00:17:04,898 --> 00:17:10,988
que même si j'étais très préoccupée
par ma décision,

258
00:17:11,947 --> 00:17:16,037
j'étais moins inquiète qu'heureuse
de vivre dans ce bel appartement.

259
00:17:18,746 --> 00:17:22,996
Je ne me suis jamais sentie
aussi américaine.

260
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
À l'instar de mes compatriotes,

261
00:17:25,836 --> 00:17:30,716
je me suis endettée en dépit du bon sens
et sans aucune raison.

262
00:17:30,799 --> 00:17:34,639
Je ne peux pas dire :
"Pas le choix, ma fille était malade."

263
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
Tout le monde compatirait.
Mais pas dans mon cas.

264
00:17:37,806 --> 00:17:41,516
"Je veux un appartement
de 2 millions de m².

265
00:17:41,602 --> 00:17:44,652
J'en ai assez !"
Au fond, c'est ça qui se passait.

266
00:17:54,323 --> 00:17:56,203
On dirait un autre monde.

267
00:17:56,867 --> 00:17:57,697
C'est le cas.

268
00:18:01,371 --> 00:18:03,921
En quoi êtes-vous
une New-Yorkaise modèle ?

269
00:18:03,999 --> 00:18:10,379
Je m'oppose à ce qui est promu
par les dirigeants de la ville

270
00:18:10,464 --> 00:18:13,094
parce que je comprends
pourquoi ils le font.

271
00:18:13,175 --> 00:18:17,345
D'après eux,
pour que la ville reçoive de l'argent.

272
00:18:17,429 --> 00:18:21,599
À qui revient cet argent ?

273
00:18:21,683 --> 00:18:24,523
Pas à moi, pas à vous.

274
00:18:24,603 --> 00:18:26,653
On ne possède rien de tout ça.

275
00:18:27,231 --> 00:18:31,361
Dans les années 80,
ils voulaient démolir le Lever House.

276
00:18:31,443 --> 00:18:33,953
Je dînais avec Jerry Robbins,

277
00:18:34,029 --> 00:18:38,869
un homme s'est approché
pour nous faire signer une pétition.

278
00:18:38,951 --> 00:18:42,451
"Signez cette pétition
contre la démolition du Lever House."

279
00:18:42,538 --> 00:18:45,368
Jerry et moi l'avons signée.
L'homme est parti.

280
00:18:45,457 --> 00:18:47,077
Jerry m'a dit :

281
00:18:47,167 --> 00:18:50,417
"J'avais signé une pétition
contre sa construction."

282
00:18:51,255 --> 00:18:53,665
Pour moi, c'est l'histoire de New York.

283
00:19:08,147 --> 00:19:11,727
Quand ils ont bâti le Lever House
après la guerre,

284
00:19:11,817 --> 00:19:15,947
ils ont dû démolir
un tas de maisons sur Park Avenue.

285
00:19:32,379 --> 00:19:36,259
La gare de Grand Central est sublime

286
00:19:36,341 --> 00:19:38,971
car elle a été bâtie
par une seule personne.

287
00:19:39,469 --> 00:19:43,269
Par chance, cette personne
s'y connaissait en architecture.

288
00:19:43,348 --> 00:19:48,768
De nos jours, un bâtiment de cette taille
ne serait pas confié à une seule personne,

289
00:19:48,854 --> 00:19:50,524
à une sensibilité unique.

290
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
C'était son argent,
il y a mis une fortune.

291
00:19:58,322 --> 00:20:02,202
Le Chrysler Building
est incroyablement détaillé.

292
00:20:02,284 --> 00:20:05,254
Je crois qu'il est en vente, en ce moment.

293
00:20:05,746 --> 00:20:07,246
Je ne l'achèterai pas.

294
00:20:07,998 --> 00:20:10,878
À mon avis, c'est idéal
pour une personne seule.

295
00:20:17,716 --> 00:20:19,796
Le gratte-ciel a été inventé ici.

296
00:20:19,885 --> 00:20:24,005
Nos gratte-ciel ont stupéfié
le monde entier.

297
00:20:24,097 --> 00:20:25,517
L'Empire State Building.

298
00:20:25,599 --> 00:20:28,439
Tout le monde adorait
l'Empire State Building.

299
00:20:29,019 --> 00:20:31,979
Mais certains l'enviaient.

300
00:20:32,856 --> 00:20:35,856
Dans certaines régions du monde,

301
00:20:35,943 --> 00:20:38,453
comme les États du Golfe,

302
00:20:38,528 --> 00:20:44,908
ils ont bâti d'horribles immeubles
en plein désert,

303
00:20:44,993 --> 00:20:48,003
et on les a copiés !

304
00:20:48,914 --> 00:20:51,544
Aujourd'hui, la 57e Rue ressemble…

305
00:20:52,042 --> 00:20:56,382
Pas aux États du Golfe,
mais les immeubles, oui.

306
00:20:56,463 --> 00:21:01,133
Je ne vois aucune raison esthétique
pour laquelle

307
00:21:01,218 --> 00:21:03,388
un grand immeuble ne peut être beau.

308
00:21:03,470 --> 00:21:06,350
New York n'a jamais été
une très belle ville.

309
00:21:06,431 --> 00:21:10,191
Ça n'a jamais été Paris ou Florence.

310
00:21:10,269 --> 00:21:16,649
Mais au moins,
c'était une ville qui était…

311
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
originale, si on veut.

312
00:21:20,404 --> 00:21:25,414
Aujourd'hui, la 57e Rue
ressemble aux États du Golfe,

313
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
sauf que c'est un endroit réel.

314
00:21:27,536 --> 00:21:28,576
La 57e Rue.

315
00:21:35,419 --> 00:21:38,379
Ça me rappelle les vêtements Ralph Lauren.

316
00:21:38,964 --> 00:21:40,384
À ses débuts,

317
00:21:40,465 --> 00:21:44,585
Ralph Lauren a copié les vêtements
de la marque Brooks Brothers,

318
00:21:45,846 --> 00:21:50,806
des vêtements adressés aux WASP,
les blancs protestants.

319
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
Et Fran. Mais surtout les WASP.

320
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Quand Ralph Lauren s'est lancé,

321
00:21:56,481 --> 00:22:00,491
il a copié ces vêtements,
en les modifiant légèrement.

322
00:22:00,569 --> 00:22:05,159
Les chemises Brooks Brothers,
avant que ça parte en vrille,

323
00:22:05,240 --> 00:22:07,490
n'allaient à personne.

324
00:22:07,576 --> 00:22:10,076
Pas qu'à moi, à personne.

325
00:22:10,162 --> 00:22:15,042
Ces gens ne demandaient pas
à leurs vêtements qu'ils leur aillent.

326
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
Ça avait un côté…

327
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
présomptueux.

328
00:22:21,089 --> 00:22:23,469
Ralph Lauren, n'étant pas comme eux,

329
00:22:23,550 --> 00:22:26,140
pensait bêtement le contraire,

330
00:22:26,219 --> 00:22:32,599
et a donc conçu des vêtements plus proches
de ce qui se faisait ailleurs.

331
00:22:33,518 --> 00:22:37,608
Le plus incroyable,
c'est qu'au bout d'un moment,

332
00:22:37,689 --> 00:22:42,359
les WASP qui portaient du Brooks Brothers
se sont mis à acheter du Ralph Lauren.

333
00:22:42,861 --> 00:22:49,241
Les gens qu'il avait copiés
achetaient ses vêtements.

334
00:22:49,326 --> 00:22:53,706
J'ignore pourquoi,
je ne suis pas une WASP.

335
00:22:53,789 --> 00:22:55,789
Mais j'ai trouvé ça fascinant.

336
00:22:55,874 --> 00:22:58,794
Pour moi, c'est la même chose

337
00:22:58,877 --> 00:23:02,207
que les gratte-ciel copiés par Dubaï

338
00:23:02,297 --> 00:23:03,837
et recopiés par New York.

339
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
Je suis née fin 1950,
je suis plus jeune que vous le pensez.

340
00:23:15,811 --> 00:23:20,231
Je me suis toujours sentie chanceuse,
surtout pour une écrivaine.

341
00:23:20,315 --> 00:23:25,485
Il y a eu des moments terribles
dans les années 50 et 60.

342
00:23:25,570 --> 00:23:32,330
Mais ça m'a donné une vision d'ensemble
de la seconde moitié du 20e siècle.

343
00:23:32,411 --> 00:23:34,251
Je m'estime chanceuse,

344
00:23:34,329 --> 00:23:37,169
rien que pour le plaisir de l'observation.

345
00:23:37,666 --> 00:23:40,206
Le mien, en l'occurrence.

346
00:23:40,293 --> 00:23:44,463
Sur certains points,
je n'avais pas le moindre espoir.

347
00:23:45,507 --> 00:23:47,837
Ça ne me serait jamais venu à l'idée.

348
00:23:47,926 --> 00:23:50,596
Comme les droits des gays
dans les années 70.

349
00:23:50,679 --> 00:23:52,889
Ça me paraissait ridicule.

350
00:23:52,973 --> 00:23:57,643
Les jeunes me remercient souvent
d'avoir milité pour les droits des gays.

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,607
Je leur dis que ce n'est pas vrai.

352
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Pas du tout. Je n'ai jamais été militante.

353
00:24:03,733 --> 00:24:06,533
Enfin, pas une militante digne de ce nom.

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,821
Je n'ai pas cette abnégation.

355
00:24:09,322 --> 00:24:11,322
Surtout, je n'y croyais pas.

356
00:24:11,408 --> 00:24:14,868
Comme MeToo.
Je n'aurais jamais cru que ça arriverait.

357
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
Jamais.

358
00:24:16,163 --> 00:24:20,503
Être une femme était la même chose
depuis Ève jusqu'à il y a huit mois.

359
00:24:22,169 --> 00:24:25,879
C'était la même chose.

360
00:24:25,964 --> 00:24:30,394
Demandez à n'importe quelle femme…

361
00:24:31,011 --> 00:24:35,521
Même pour les filles de 18 ans,
les choses ont changé

362
00:24:35,599 --> 00:24:37,729
depuis leurs 12 ans.

363
00:24:38,268 --> 00:24:40,768
On me dit qu'il y aura un retour de bâton.

364
00:24:40,854 --> 00:24:42,194
Évidemment.

365
00:24:43,190 --> 00:24:47,150
C'est déjà le cas, on le constate déjà.

366
00:24:47,235 --> 00:24:50,405
"Vous ne croyez pas
que cette femme ment ?"

367
00:24:50,489 --> 00:24:54,329
Je pars du principe
que chacune de ces femmes dit la vérité.

368
00:24:54,409 --> 00:24:55,909
Prouvez qu'elles mentent.

369
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
Je suis sûre que certaines mentent.

370
00:24:59,414 --> 00:25:04,094
Mais il faudra me le prouver,
car j'ai été une jeune femme.

371
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Toutes les femmes ont été jeunes
et savent de quoi je parle.

372
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
J'en ai parlé.

373
00:25:10,175 --> 00:25:12,925
Impossible de se faire embaucher.

374
00:25:13,011 --> 00:25:14,551
C'est de ça qu'il s'agit.

375
00:25:14,638 --> 00:25:19,138
Je crois ces femmes.

376
00:25:19,226 --> 00:25:22,766
Ces hommes qui se sont fait pincer,
surtout au début,

377
00:25:22,854 --> 00:25:24,364
je les connais tous !

378
00:25:25,065 --> 00:25:26,645
Personnellement !

379
00:25:26,733 --> 00:25:28,823
J'ai un tas d'histoires sur eux,

380
00:25:28,902 --> 00:25:31,742
mais pas celles qui les ont fait tomber.

381
00:25:31,821 --> 00:25:36,951
Je n'ai pas entendu d'histoires
d'agressions ou de viols.

382
00:25:37,035 --> 00:25:40,905
Ce n'est pas le genre de rumeurs
dont on entend parler.

383
00:25:40,997 --> 00:25:45,667
Même les pires abrutis ne se vantent pas
de ce genre de choses.

384
00:25:45,752 --> 00:25:49,052
Ils ont quand même conscience
que c'est un crime.

385
00:25:49,130 --> 00:25:52,840
Il y a une différence entre le crime
et l'industrie du cinéma.

386
00:25:52,926 --> 00:25:56,966
On peut dire :
"C'est ça, le cinéma, depuis toujours."

387
00:25:57,055 --> 00:26:01,345
J'ai toujours pensé qu'on n'était
pas obligé d'être une vedette de cinéma.

388
00:26:02,394 --> 00:26:05,694
Vous voulez être actrice
ou serveuse dans ce restaurant ?

389
00:26:05,772 --> 00:26:06,862
Vous y passerez.

390
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
Par chance,
je ne voulais pas être actrice.

391
00:26:10,777 --> 00:26:13,737
Je crois leurs histoires
à propos de ces hommes

392
00:26:13,822 --> 00:26:17,582
et des actrices qui ont accepté cela
pour réaliser leur rêve.

393
00:26:17,659 --> 00:26:21,959
Ce n'est pas la même chose qu'un viol.
Bien sûr, c'est mal.

394
00:26:22,038 --> 00:26:24,168
Ça, c'est l'industrie du cinéma.

395
00:26:24,249 --> 00:26:29,299
Une femme de chambre dans un hôtel,
payée 6 $ de l'heure,

396
00:26:30,547 --> 00:26:36,217
dont le responsable sait
qu'elle est sans papiers,

397
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
mettons, l'agent d'entretien de l'étage.

398
00:26:41,016 --> 00:26:42,766
C'est là qu'est le problème.

399
00:26:42,851 --> 00:26:46,481
Pas qui est actrice ou mannequin.

400
00:26:47,147 --> 00:26:50,567
Ces choses sont répréhensibles,
bien sûr.

401
00:26:50,650 --> 00:26:54,150
Si on n'avait pas commencé par là,
personne n'aurait relevé.

402
00:26:54,237 --> 00:26:57,277
On s'y intéresse car ce sont des vedettes.

403
00:26:57,365 --> 00:27:01,325
Tout le monde se fiche
des femmes de chambre.

404
00:27:01,411 --> 00:27:04,411
Il y a des millions de femmes
dans cette situation

405
00:27:04,497 --> 00:27:07,037
qui sont prises en otage.

406
00:27:07,751 --> 00:27:10,051
Il s'agit de survie, pas de célébrité.

407
00:27:11,463 --> 00:27:13,053
C'est de ça qu'il s'agit.

408
00:27:25,060 --> 00:27:29,770
Honnêtement, au cours de cette période
dangereuse des années 70,

409
00:27:30,398 --> 00:27:32,688
il ne m'est jamais rien arrivé.

410
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
En dehors d'une agression dans la rue.

411
00:27:37,030 --> 00:27:40,580
Ça s'est passé sur Beekman Place.

412
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
J'ai essayé de raisonner l'agresseur.

413
00:27:45,413 --> 00:27:48,333
Avec le recul, ça me semble dingue.

414
00:27:48,416 --> 00:27:50,586
J'avais beaucoup d'argent sur moi.

415
00:27:50,669 --> 00:27:54,509
Je l'avais emprunté à une fille du coin,
pour payer mon loyer.

416
00:27:54,589 --> 00:27:56,719
Je n'ai jamais d'argent sur moi.

417
00:27:57,967 --> 00:28:02,097
Je suis allée lui emprunter
de quoi payer mon loyer.

418
00:28:02,180 --> 00:28:06,230
Ce gamin m'a arrêtée dans la rue
et m'a dit : "Donne ton argent."

419
00:28:06,851 --> 00:28:09,811
J'ai dit : "Je n'en ai pas."
Il a répété : "Donne."

420
00:28:10,939 --> 00:28:14,319
Il était clairement toxicomane. J'ai dit :

421
00:28:14,401 --> 00:28:17,991
"J'ai plein d'argent."
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

422
00:28:18,071 --> 00:28:20,031
"Mais j'ai besoin de cet argent."

423
00:28:20,532 --> 00:28:22,452
Il a dû se dire…

424
00:28:22,534 --> 00:28:29,044
Il a dû me choisir parce qu'on était
sur Beekman Place,

425
00:28:29,124 --> 00:28:31,134
il a dû croire que j'y habitais.

426
00:28:31,209 --> 00:28:32,539
J'ai dit :

427
00:28:33,253 --> 00:28:37,423
"Peux-tu prendre de quoi te droguer
et me laisser le reste ?"

428
00:28:37,507 --> 00:28:38,837
Il a sorti un couteau.

429
00:28:39,384 --> 00:28:42,804
- Je lui ai donné l'argent.
- Vous avez voulu le raisonner.

430
00:28:42,887 --> 00:28:47,347
Je voulais garder autant que possible,
ce n'était pas mon argent.

431
00:28:47,434 --> 00:28:51,404
Le couteau m'a convaincue.
C'est la seule chose qui me soit arrivée.

432
00:28:51,479 --> 00:28:56,569
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau