1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Έχω ταξιδέψει πολύ.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Παλιά μου άρεσε πιο πολύ
από όσο τώρα, φαντάζομαι.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,103
Κάποτε ήμουν νεότερη, ξέρετε.
Κάποτε ήμουν…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Δεν μπορώ να πω
ότι υπήρξα ποτέ πραγματικά καλόβολη,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
αλλά πιο πολύ από όσο είμαι τώρα.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Πάντα με ενοχλούσαν πολλά,
αλλά τώρα είμαι συνεχώς οργισμένη.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,155
Βασικά, όταν βγαίνεις από το σπίτι σου,

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,245
έξω υπάρχει πολύς κόσμος.

10
00:00:39,330 --> 00:00:42,710
Το καλό με το διαμέρισμά μου,
εκτός του ότι είναι υπέροχο,

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,712
είναι ότι ελέγχω αν είναι άλλοι μέσα.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

13
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Αυτό δεν μπορείς να το κάνεις
σε ξενοδοχείο. Το έχω προσπαθήσει.

14
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
Δεν μπορείς να το κάνεις σε αεροπλάνο.
Σε εμπορική πτήση.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Μπορείς σε ιδιωτικό αεροπλάνο,
αλλά δεν διαθέτω.

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Πάντα εκπλήσσομαι,
όταν είμαι σε ιδιωτικό αεροπλάνο.

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,647
Σκέφτομαι "Αν ήταν δικό μου,
δεν θα ήσουν εδώ".

18
00:01:06,608 --> 00:01:11,148
Δηλαδή… Τι το θες το ιδιωτικό αεροπλάνο,
αν είναι κι άλλοι μέσα;

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,777
Ναι! Ο κόσμος λέει "Δεν θα ήθελες
τους φίλους σου μαζί;" Όχι.

20
00:01:15,700 --> 00:01:16,660
Καθόλου.

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

22
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
PUBLIC SPEAKING
Η ΦΡΑΝ ΛΙΜΠΟΒΙΤΣ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ!

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

24
00:02:03,373 --> 00:02:04,213
Εδώ είμαστε.

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
Λοιπόν, θέλουμε να νιώθεις όσο άνετα…

26
00:02:08,837 --> 00:02:14,217
Στο πλατό του Λύκου της Wall Street,
δεν σε είδα, μέχρι που τα έκανα μαντάρα.

27
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
-Κι έπρεπε να έρθω.
-Ναι.

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,675
"Θεέ μου, έρχεται ο Μάρτι".

29
00:02:20,598 --> 00:02:22,268
ΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

30
00:02:22,350 --> 00:02:26,520
Το θλιβερό με το ότι πήγαμε στο διάστημα
είναι ότι έγινε στο παρελθόν.

31
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Κάτι που φαινόταν εκπληκτικό…

32
00:02:29,482 --> 00:02:32,492
Όταν πήγαμε στο διάστημα
πρώτη φορά… Όχι στη Σελήνη.

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,241
Όταν ο Τζον Γκλεν πήγε στο διάστημα.

34
00:02:36,114 --> 00:02:40,704
Έφεραν τηλεόραση στο σχολείο μου,
που ήταν σοκαριστικό,

35
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
γιατί τηλεόραση και σχολείο
ήταν δύο διαφορετικοί κόσμοι.

36
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Δεν ενδιαφερόμουν ποτέ ιδιαίτερα,
ούτε καν τότε, για τις επιστήμες,

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
αλλά σκεφτόμουν
"Είναι φοβερό. Είναι καταπληκτικό".

38
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
Το ότι κάποιοι βρήκαν τον τρόπο
να το κάνουν αυτό.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Και το θεώρησα πολύ σπουδαίο πράγμα.

40
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
Το θεώρησα σημαντικό πράγμα.

41
00:03:01,181 --> 00:03:04,731
Ξέρω ότι κάποια από αυτά τα πλούσια άτομα

42
00:03:04,809 --> 00:03:08,479
έχουν πλέον τη δική τους NASA,
γιατί δεν την έχουμε εμείς.

43
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
Τώρα αυτά έχουν κάπως ιδιωτικοποιηθεί,
και ο Έλον Μασκ έχει κάτι σαν τη NASA,

44
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
μια διαστημική εταιρεία,
και το λένε διαστημικό τουρισμό.

45
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
Ο κόσμος θα μπορέσει να περάσει καλά.

46
00:03:22,076 --> 00:03:23,036
Δεν θα γραφτείς;

47
00:03:23,119 --> 00:03:25,959
Εγώ όχι, αλλά ευχαρίστως
θα γράψω τους τουρίστες.

48
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Δεν θέλω να πάω στο απώτερο διάστημα,
οπότε δεν με ενδιαφέρει.

49
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Αλλά νομίζω ότι είναι καλό για μια χώρα
να εξερευνά τέτοια θέματα.

50
00:03:37,300 --> 00:03:38,510
Αυτόνομα αυτοκίνητα.

51
00:03:39,344 --> 00:03:43,604
Είναι ένα από τα πράγματα
που με εξέπληξαν. Τα αυτόνομα αυτοκίνητα.

52
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

53
00:03:46,559 --> 00:03:50,359
Όταν άρχισαν να γράφουν γι' αυτό,
σκέφτηκα "Ποιος το ήθελε αυτό;"

54
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Δηλαδή… Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

55
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Για πολλές εφευρέσεις σκέφτομαι
"Ακούγεται ενδιαφέρον"

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,451
ή καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα το ήθελε.

57
00:03:59,530 --> 00:04:02,660
Αλλά αυτόνομα αυτοκίνητα;
Έχω αυτοκίνητο. Οδηγώ.

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,292
Και σκέφτηκα…

59
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
Ποτέ δεν σκέφτηκα
"Δεν θα ήταν ωραίο αν πήγαινε μόνο του;"

60
00:04:10,416 --> 00:04:13,836
-Έχω μόνο εικοσαδόλαρο. Έχεις ρέστα;
-Ναι. Κανένα πρόβλημα.

61
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
Λένε "Δεν θα φοβάσαι σε αυτόνομο αμάξι;"

62
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
Εγώ έχω φοβηθεί σε αμάξι με οδηγό.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Έχω τρομοκρατηθεί.

64
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Η σκηνή στην ταινία σου Μετά τα Μεσάνυχτα,
που ξεκινάει το ταξί.

65
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
Ναι, είναι από αληθινή διαδρομή με ταξί,
με το φλαμένκο.

66
00:04:37,485 --> 00:04:38,605
Συνέβη σ' εμένα.

67
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
Όταν πρωτοείδα την ταινία
κι έφυγε το ταξί…

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
-Ο Γκρίφιν παίζει;
-Ναι.

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Θεέ μου!

70
00:04:44,575 --> 00:04:50,245
Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω,
γιατί ήταν η απαρχή των τρελών ταξιτζήδων.

71
00:04:50,331 --> 00:04:53,041
Υπήρχαν ταξί πριν από αυτό,
αλλά κάποια στιγμή…

72
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
Δεν ξέρουμε γιατί συνέβη,

73
00:04:54,919 --> 00:04:58,629
αλλά ξαφνικά
όλοι οι ταξιτζήδες τρελάθηκαν.

74
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
Όλοι οδηγούν με χίλια και δεν σε ακούνε.

75
00:05:02,719 --> 00:05:05,849
Τους παρακαλάς.
"Πιο αργά, παρακαλώ". Λες ψέματα.

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
Όπως "Έχω τη μέση μου".

77
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
Όταν ήμουν πιο νέα,
έλεγα "Είμαι έγκυος", που τους τρομάζει.

78
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Τώρα, φυσικά, δεν μπορώ να το πω,
εκτός κι αν είναι τυφλοί.

79
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Υπάρχουν πολλοί απίστευτα κακοί οδηγοί,

80
00:05:18,151 --> 00:05:21,361
κι αν στους κακούς
προσθέσεις τους μεθυσμένους

81
00:05:21,446 --> 00:05:23,866
και τους μαστουρωμένους οδηγούς,

82
00:05:23,948 --> 00:05:27,038
τα αυτόνομα αυτοκίνητα
μάλλον είναι πιο ασφαλή.

83
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Οι άνθρωποι
δεν έχουν και την πιο σωστή κρίση.

84
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Η Φραν Λίμποβιτς είναι μαζί μας.
Με το νέο της βιβλίο, Social Studies.

85
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Μιλούσαμε στο διάλειμμα
για κάτι που χαρακτηρίζει τη Νέα Υόρκη.

86
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
Πριν γίνεις διάσημη συγγραφέας,
ήσουν οδηγός ταξί.

87
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
Ήσουν καλή οδηγός ταξί;

88
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
Δεν θέλω να καυχιέμαι.
Ήμουν εξαιρετική. Εκπληκτική οδηγός ταξί.

89
00:05:48,806 --> 00:05:51,096
Δεν μ' άρεσε να οδηγώ ταξί, πάντως.

90
00:05:51,184 --> 00:05:53,644
Δεν ήταν ξεχωριστό, ενδιαφέρον ή γραφικό.

91
00:05:53,728 --> 00:05:56,608
Δεν έμαθα τίποτα.
Δεν θέλω ξανά τέτοια δουλειά.

92
00:05:56,689 --> 00:05:58,269
Η οδήγηση ταξί

93
00:05:58,358 --> 00:06:01,818
τώρα είναι πραγματικά απαίσια δουλειά,
αλλά ήταν απαίσια.

94
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
Στην αρχή υπήρχαν μερικοί χίπηδες
που οδηγούσαν ταξί,

95
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
αλλά ο τυπικός οδηγός ταξί της Νέας Υόρκης

96
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
ήταν ένας Εβραίος της εργατικής τάξης
με ένα πούρο στο στόμα.

97
00:06:14,207 --> 00:06:17,127
Το κάπνισμα επιτρεπόταν.
Ήταν πολύ κακοί μαζί μου.

98
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Στην περίπτωση που κάποιος ζει ακόμα,
ήταν πολύ κακοί μαζί μου.

99
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Και με ξάφνιασε πολύ αυτό,
γιατί έμοιαζαν σαν θείοι μου.

100
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
Νόμιζα ότι θα ήταν… Αλλά…

101
00:06:28,554 --> 00:06:31,274
Συνειδητοποιώ τώρα,
ίσως και τότε να το έβλεπα,

102
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
ότι ανησυχούσαν πολύ.

103
00:06:33,643 --> 00:06:36,653
"Τι; Αυτό θα συμβεί στο επάγγελμα;

104
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Θα έρθουν αυτά τα κορίτσια
με τα μακριά μαλλιά και τέρμα;"

105
00:06:42,443 --> 00:06:46,323
Ήταν τόσο καλή δουλειά
από πλευράς εισοδήματος,

106
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
που αυτοί οι τύποι
δούλευαν οκτώ ώρες την ημέρα,

107
00:06:50,743 --> 00:06:52,543
πέντε μέρες την εβδομάδα.

108
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
Είχαν συζύγους. Είχαν παιδιά.
Οι γυναίκες δεν δούλευαν.

109
00:06:57,166 --> 00:07:00,376
Εντάξει; Και κέρδιζαν τα προς το ζην.

110
00:07:00,461 --> 00:07:02,461
Ζούσαν στο Κουίνς ή στο Μπρούκλιν,

111
00:07:02,547 --> 00:07:05,377
που ήταν διαφορετικό μέρος
από ό,τι είναι σήμερα,

112
00:07:05,466 --> 00:07:07,836
και ήταν καλή δουλειά.

113
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Υπήρχε μια καφετέρια στη Λόουερ Παρκ
που λεγόταν Μπέλμορ,

114
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
και εκεί έτρωγαν οι ταξιτζήδες.

115
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Ήταν ανοιχτή 24 ώρες τη μέρα,

116
00:07:17,603 --> 00:07:21,483
και για κάποιο λόγο…
Πρέπει να είχαν συμφωνία με τους μπάτσους.

117
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
Άφηνες το ταξί μπροστά
χωρίς να πάρεις κλήση.

118
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
Γι' αυτό ήταν δημοφιλής στους οδηγούς.

119
00:07:26,904 --> 00:07:32,164
Όχι επειδή είχε το πιο νόστιμο φαγητό.
Οι οδηγοί ταξί είναι σπουδαίοι κριτές.

120
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Κι όταν πήγαινα εκεί,
κανείς δεν μου μιλούσε.

121
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Ήμουν πολύ δημοφιλής
στην καφετέρια του σχολείου,

122
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
αλλά στην καφετέρια των οδηγών,
καθόλου δημοφιλής.

123
00:07:43,045 --> 00:07:45,205
Δεν μου μιλούσαν. Αν ρωτούσα κάτι,

124
00:07:45,298 --> 00:07:49,258
κυρίως ζητούσα συμβουλές,
μερικές φορές δεν μου απαντούσαν καν.

125
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
Υπήρχαν γκαράζ
με μεγάλους στόλους από ταξί,

126
00:07:53,264 --> 00:07:56,104
κι έτσι, πήγαινες εκεί
να πάρεις το ταξί σου.

127
00:07:56,184 --> 00:07:57,814
Υπήρχε και αντλία βενζίνης.

128
00:07:57,894 --> 00:08:00,154
Σου έβαζαν βενζίνη. Δεν την πλήρωνες.

129
00:08:00,229 --> 00:08:02,019
Απλώς σημείωναν την ποσότητα

130
00:08:02,106 --> 00:08:05,606
για να βεβαιωθούν ότι ταιριάζει
με τη λίστα διαδρομών σου.

131
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
Ότι δεν πήρες, όπως σκέφτονταν,

132
00:08:07,737 --> 00:08:10,907
το ταξί για να πας στο Ιστ Χάμπτον
το σαββατοκύριακο.

133
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
Άρα ήταν…

134
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Έπρεπε να περάσουμε τεστ.

135
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
Ξέρετε, ένα τεστ οδήγησης ταξί,
που δεν μπορεί να υπάρχει τώρα.

136
00:08:19,415 --> 00:08:23,285
Εντάξει, δεν ξέρω.
Έχω καιρό να ψάξω για τέτοια δουλειά.

137
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
Αλλά επειδή…

138
00:08:25,755 --> 00:08:28,415
μου έχει τύχει να μπω σε ταξί και να πω

139
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
"Στον σταθμό Γκραντ Σέντραλ",
και να λένε "Ορίστε;"

140
00:08:31,761 --> 00:08:34,891
Σκέφτομαι "Σταθμός Γκραντ Σέντραλ.
Δεν τον ξέρουν".

141
00:08:34,972 --> 00:08:38,102
Οπότε, εμείς έπρεπε… Όταν λέω "εμείς"…

142
00:08:38,184 --> 00:08:41,694
Το κάνω να ακούγεται
σαν να ήταν το Χάρβαρντ. Δεν ήταν.

143
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Και δεν είναι σαν το Λονδίνο,

144
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
που έχει το γνωστό δύσκολο τεστ
με τις άπειρες ερωτήσεις,

145
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
αλλά είχε κάποια πράγματα.

146
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Έπρεπε να ξέρεις τα αεροδρόμια,
διάφορα καταστήματα, διάφορα μέρη.

147
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
Τώρα, δεν τα ξέρουν.

148
00:08:57,703 --> 00:09:01,673
Και είναι πολύ υποτιμημένη δουλειά πλέον.

149
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Εντάξει.

150
00:09:04,585 --> 00:09:06,585
Γκράμερσι Παρκ Σάουθ 19, παρακαλώ.

151
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Τα ταξί είναι πολύ δυσάρεστα.
Ας το παραδεχτούμε.

152
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Έβαλαν αυτά τα πράγματα.
Την οθόνη μπροστά σου.

153
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Ανακάλυψα ότι δεν μπορώ να την κλείσω.

154
00:09:16,889 --> 00:09:20,429
Όχι. Κοίτα, η σκηνή της τηλεφωνικής κλήσης
δεν μ' αρέσει.

155
00:09:20,518 --> 00:09:22,768
Είναι κοινότοπη.
Το έχω δει άπειρες φορές.

156
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
-Εντάξει;
-Συγγνώμη…

157
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Εμένα με συγχωρείς. Δεν έχει ένταση.

158
00:09:26,649 --> 00:09:29,189
Αυτός μόλις αποφυλακίστηκε.

159
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
-Ο μπαμπάς είναι στο Κλίβελαντ.
-Αποφυλακίστηκε.

160
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
Δεν μπορώ να την κλείσω.

161
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
Έβαλα το δάχτυλό μου άπειρες φορές,

162
00:09:35,533 --> 00:09:38,413
γνωρίζοντας
ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο βρόμικο.

163
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Θα μπορούσες να φας
ένα χαρτονόμισμα των δέκα δολαρίων.

164
00:09:43,499 --> 00:09:46,249
Θα ήταν πιο καθαρό από αυτό το πράγμα,

165
00:09:46,335 --> 00:09:50,205
που το έχουν ακουμπήσει τόσα άτομα.
Είμαι πολύ κακή σ' αυτό.

166
00:09:50,298 --> 00:09:52,088
Δεν έχω καμία τύχη με αυτό.

167
00:09:52,925 --> 00:09:55,965
Υπήρξα πολύ τυχερή στη ζωή μου
σε κάποιους τομείς.

168
00:09:56,053 --> 00:09:57,643
Και σε άλλους, πολύ άτυχη.

169
00:09:57,722 --> 00:10:00,142
Στην ηλικία μου, αυτή η τύχη δεν αλλάζει.

170
00:10:00,224 --> 00:10:03,944
Δεν θα ανακαλύψω ξαφνικά
ότι έχω απίστευτη τύχη στα ακίνητα.

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,940
Ούτε ότι μπορώ να κλείσω
αυτό το ρημάδι στο ταξί.

172
00:10:07,023 --> 00:10:10,233
Ξέρω ότι δεν συνδέονται.
Το ένα φαίνεται μικρό, το άλλο μεγάλο.

173
00:10:10,318 --> 00:10:13,398
Αλλά και τα δύο είναι πράγματα
που δεν μπορώ να κάνω.

174
00:10:13,946 --> 00:10:17,236
Ο κος Σκορσέζε κι εγώ
θα δεχτούμε ερωτήσεις από το κοινό.

175
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
-Πολύς κόσμος.
-Δεν βλέπω.

176
00:10:21,746 --> 00:10:24,826
Αν σηκώσετε το χέρι σας,
θα σας δώσω τον λόγο. Εσείς.

177
00:10:26,542 --> 00:10:28,882
Γεια, είμαι η Λάουρα από τη Βαρκελώνη.

178
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
Η ερώτησή μου είναι

179
00:10:30,546 --> 00:10:35,466
ότι και σ' εμένα… Κάτι μου συνέβη.
Περπατάω με πατερίτσες.

180
00:10:35,551 --> 00:10:37,391
Όταν μετακόμισα στη Νέα Υόρκη,

181
00:10:37,470 --> 00:10:39,220
με χτύπησε ένα περιπολικό.

182
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
Και θα μηνύσω την πόλη της Νέας Υόρκης,
επειδή μου λένε

183
00:10:43,476 --> 00:10:46,146
"Να μηνύσεις την πόλη
για να σου δώσουν λεφτά.

184
00:10:46,228 --> 00:10:47,478
Σε χτύπησε περιπολικό…"

185
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
Ερώτηση είναι αυτή;

186
00:10:50,066 --> 00:10:51,436
Γιατί συνεχίζεται. Ναι.

187
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
Καλή ιστορία.

188
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Η ερώτηση είναι…

189
00:10:54,695 --> 00:10:55,985
Ζείτε στη Νέα Υόρκη.

190
00:10:56,072 --> 00:10:59,452
Σε πόσο καιρό θα πάρω τα λεφτά;

191
00:10:59,533 --> 00:11:01,583
Εντάξει. Ορίστε η ερώτηση.

192
00:11:02,536 --> 00:11:05,366
Είναι από τη Βαρκελώνη.
Δεν είναι αυτή η ερώτηση.

193
00:11:05,873 --> 00:11:09,093
Τώρα ζει στη Νέα Υόρκη.
Τη χτύπησε περιπολικό.

194
00:11:09,710 --> 00:11:13,300
Θα μηνύσει την πόλη
και ρωτάει πότε θα πάρει τα λεφτά της.

195
00:11:19,887 --> 00:11:20,717
Ναι.

196
00:11:21,263 --> 00:11:22,523
Όλοι με ρωτάνε αυτό.

197
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Ναι.

198
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
Εντάξει. Ένα θα σου πω.

199
00:11:28,104 --> 00:11:31,984
Μένω απέναντι από ένα δικηγορικό γραφείο

200
00:11:32,066 --> 00:11:33,936
που διαφημίζεται συνέχεια.

201
00:11:34,026 --> 00:11:36,146
Από αυτά τα γραφεία που λένε

202
00:11:36,237 --> 00:11:37,527
"Σου έσπασε ένα νύχι;

203
00:11:43,369 --> 00:11:44,619
Έριξες ένα αυγό;"

204
00:11:45,329 --> 00:11:46,159
Ναι.

205
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
"Ίσως σου χρωστάνε χρήματα".

206
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ

207
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Μια μέρα
μπαίνω στον σταθμό της γειτονιάς μου

208
00:12:16,652 --> 00:12:18,702
και υπάρχουν ταμπέλες ότι κλείνει.

209
00:12:18,779 --> 00:12:19,609
Για…

210
00:12:21,699 --> 00:12:23,329
"αναβάθμιση του σταθμού".

211
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Αναβάθμιση του σταθμού.

212
00:12:26,412 --> 00:12:30,082
Δεν θα φτιάξουμε το μετρό,
που είναι χάλια. Οι ράγες σπασμένες,

213
00:12:30,166 --> 00:12:33,336
τα φανάρια σπασμένα,
τα βαγόνια χαλασμένα. Τα πάντα.

214
00:12:33,419 --> 00:12:36,839
Τα τρένα είναι λίγα. Χαλάνε.
Είναι παλιά. Δεν τα φτιάχνουν.

215
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Αλλά ο σταθμός θα αναβαθμιζόταν.

216
00:12:41,010 --> 00:12:43,550
Υπήρχαν μεγάλες αφίσες

217
00:12:45,222 --> 00:12:47,142
που είχαν λίστες με όλα τα έργα.

218
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Ο σταθμός θα έκλεινε για πέντε μήνες.

219
00:12:51,687 --> 00:12:53,017
Πέντε μήνες!

220
00:12:54,148 --> 00:12:57,778
Οπότε, κοιτάζω.
Αρχίζω να διαβάζω την αφίσα,

221
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
και ένας τύπος στέκεται δίπλα μου.

222
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
Μόλις τη διάβασα, κατάλαβα
ότι διαβάζαμε με την ίδια ταχύτητα.

223
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Έγραφε όλα αυτά που θα κάνουν στον σταθμό.

224
00:13:07,286 --> 00:13:10,956
Και στο κάτω μέρος της λίστας…
Δεν το σκαρφίστηκα αυτό.

225
00:13:11,040 --> 00:13:15,090
Είναι αδύνατον να είσαι σατιριστής πια.
Θα ζοριζόταν ως κι ο Τζόναθαν Σουίφτ.

226
00:13:15,169 --> 00:13:18,259
Η τελευταία πρόταση έλεγε
"Καλλιτεχνική εγκατάσταση".

227
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Τη διάβασα την ίδια στιγμή
με τον τύπο που ήταν δίπλα μου

228
00:13:22,927 --> 00:13:25,887
και λέει
"Καλλιτεχνική εγκατάσταση; Τι είναι αυτό;"

229
00:13:26,722 --> 00:13:31,442
Είπα "Δεν ξέρω,
αλλά αυτό δεν σε τρελαίνει στο μετρό;

230
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
Δεν στέκεσαι για ώρες
περιμένοντας το μετρό, ενώ σκέφτεσαι

231
00:13:35,689 --> 00:13:38,189
"Το πρόβλημα είναι
ότι δεν υπάρχει αρκετή τέχνη";

232
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
Ο Γουίλιαμ Γουέγκμαν
εγκατέστησε κάτι ψηφιδωτά με σκύλους.

233
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
Που μάλλον πλήρωσα εγώ.

234
00:13:47,493 --> 00:13:52,163
Δηλαδή, ωραία είναι, εντάξει.
Αλλά σοβαρά τώρα;

235
00:13:52,248 --> 00:13:53,788
Κι αυτό πήρε πέντε μήνες;

236
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
Και… Αλλά αυτό είναι. Με άλλα λόγια,

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,302
τα σπασμένα πλακάκια είναι ακόμα εκεί.

238
00:14:01,173 --> 00:14:02,683
Η αρχική μπίχλα, επίσης.

239
00:14:03,384 --> 00:14:05,764
Το σπασμένο τσιμέντο στο πάτωμα.

240
00:14:05,845 --> 00:14:06,755
Δεν το άγγιξαν.

241
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Σκέφτομαι "Πώς πήρε πέντε μήνες;"

242
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
Και μετά σκέφτεσαι τον εργολάβο
που ανακαίνισε το διαμέρισμά σου.

243
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Αυτόν πρέπει να πήραν.
Γι' αυτό πήρε πέντε μήνες.

244
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Ίσως σου αρέσουν τα ψηφιδωτά με σκύλους.
Ίσως δεν σου αρέσουν. Αλλά κανείς…

245
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Είμαι σίγουρη
ότι κι ο ίδιος ο Γουέγκμαν θα έλεγε

246
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
"Είναι αναγκαίο για τη ζωή της Νέας Υόρκης

247
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
να έχουμε αυτά τα σκυλιά
στον σταθμό του μετρό;"

248
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Δεν είναι, ξέρετε. Ωραία είναι.

249
00:14:36,292 --> 00:14:38,592
Υπάρχουν πράγματα για τα οποία λες

250
00:14:38,669 --> 00:14:41,919
"Αφού τακτοποιήσαμε τα σημαντικά,
ας κάνουμε τώρα αυτό".

251
00:14:42,590 --> 00:14:44,430
Ξέρετε. Μα δεν το έχουμε κάνει.

252
00:14:45,009 --> 00:14:48,349
Δεν έχουμε κάνει τα σημαντικά.
Ας κάνουμε πρώτα τα άλλα.

253
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
-Ίσως το κάνουν για το πνεύμα.
-Το πνεύμα.

254
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
Αλλά όλοι στο μετρό
έχουμε παραδώσει το πνεύμα.

255
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
Μας το πήρανε.

256
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Θα χρειαζόταν
μόνο μια διαδρομή με το μετρό

257
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
για να γίνει ο Δαλάι Λάμα
ένα τρελό, οργισμένο άτομο

258
00:15:04,111 --> 00:15:07,491
που ουρλιάζει "Ποιος νοιάζεται
για την τέχνη στον σταθμό;"

259
00:15:09,074 --> 00:15:11,454
Για τη διατήρηση του απαράμιλλου
ιστορικού ασφαλείας

260
00:15:11,535 --> 00:15:14,075
της Αρχής Μεταφορών της Νέας Υόρκης,

261
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
οι υπάλληλοι
εκπαιδεύονται άριστα για τη δουλειά τους.

262
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
Στις εγκαταστάσεις δοκιμών της Αρχής,

263
00:15:21,462 --> 00:15:23,842
αυτοί οι άνδρες μαθαίνουν να οδηγούν

264
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
σε ώρες αιχμής και σε δύσκολες συνθήκες.

265
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Οι δεξιότητές τους
αξιολογούνται προσεκτικά από ειδικούς.

266
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Αν είσαι πάνω από 14, δεν έχεις χρόνο
να περιμένεις το λεωφορείο.

267
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Αν είσαι οκτώ ή εννιά, λες
"Το λεωφορείο θα κάνει μιάμιση ώρα,

268
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
αλλά είμαι μόνο εννιά.
Έχω πολύ χρόνο για χάσιμο".

269
00:15:45,235 --> 00:15:48,735
Αλλά αν δεν είσαι εννιά, λες
"Συγγνώμη, είμαι πολύ μεγάλη.

270
00:15:48,822 --> 00:15:50,742
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο".

271
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Είμαι από τα άτομα που,
αν περιμένω το λεωφορείο…

272
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Πολλοί περιμένουν, αλλά όσο είσαι εκεί,

273
00:15:56,789 --> 00:16:00,919
μ' αυτήν την, ας πούμε, κοινότητα ανθρώπων
που περιμένουν το λεωφορείο,

274
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
κάποιοι τα παρατάνε.

275
00:16:04,004 --> 00:16:06,224
Απλώς φεύγουν. Κάποιοι παίρνουν ταξί.

276
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Είμαι ένα άτομο που σκέφτεται
"Δεν αφήνω την επένδυση.

277
00:16:12,304 --> 00:16:13,974
Περίμενα ήδη 25 λεπτά.

278
00:16:14,056 --> 00:16:16,426
Αν φύγω, θα χάσω τα 25 λεπτά.

279
00:16:16,517 --> 00:16:18,767
Δεν θα τα πάρω πίσω, ας το παραδεχτώ".

280
00:16:19,728 --> 00:16:21,478
Τελικά έρχεται το λεωφορείο.

281
00:16:22,648 --> 00:16:24,688
Ρώτησα τον οδηγό, όταν μπήκα

282
00:16:25,359 --> 00:16:27,439
"Μου λέτε, σας παρακαλώ,

283
00:16:28,862 --> 00:16:31,372
ποια στάση
είναι πλησιέστερη στην 27η οδό;"

284
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
Είπε "Δεν ξέρω".

285
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Είπα "Συγγνώμη;

286
00:16:38,497 --> 00:16:39,327
Δεν ξέρετε;

287
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Δεν ξέρετε ποια είναι
η πλησιέστερη στάση στην 27η οδό;"

288
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
Είπε "Μα τι θέλετε;
Να απομνημονεύσω όλες τις στάσεις;"

289
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Του είπα "Ναι, ακριβώς!

290
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Θέλω να απομνημονεύσετε όλες τις στάσεις.

291
00:16:56,515 --> 00:16:57,675
Την κάθε μία!"

292
00:16:58,308 --> 00:17:00,688
-"Υπάρχουν πολλές στάσεις". Είπα…
-Ναι.

293
00:17:00,769 --> 00:17:04,189
"Θέλω να τις απομνημονεύσετε.
Είστε οδηγός λεωφορείου!"

294
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Τι να πω; "Καταλαβαίνω.
Παίζετε τον Ριχάρδο Γ'.

295
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Έχετε τόσα να απομνημονεύσετε.
Πώς να θυμηθείτε και τις στάσεις;

296
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Είστε οδηγός λεωφορείου.
Είναι η δουλειά σας.

297
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Έχετε δύο καθήκοντα.
Να οδηγήσετε το λεωφορείο.

298
00:17:17,995 --> 00:17:20,155
Που θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.

299
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
Και να μάθετε τις στάσεις.
Που θα μπορούσα κι εγώ.

300
00:17:23,250 --> 00:17:25,840
Τον Ριχάρδο Γ'
δεν μπορώ να τον κάνω, αλλά…"

301
00:17:25,919 --> 00:17:29,009
Πόσες στάσεις υπάρχουν;
Δεν είναι και δέκα χιλιάδες.

302
00:17:29,089 --> 00:17:31,219
Δεν υπάρχει εστιατόριο στη Νέα Υόρκη

303
00:17:31,300 --> 00:17:35,140
που οι σερβιτόροι του
να μην έχουν αποστηθίσει 4.000 πιάτα.

304
00:17:35,220 --> 00:17:38,390
Μερικές φορές μένω άναυδη.
Σου λένε όλα αυτά τα πιάτα.

305
00:17:38,474 --> 00:17:41,944
Μέχρι να φτάσουν στο τέλος,
δεν θυμάμαι τι είπαν στην αρχή.

306
00:17:42,019 --> 00:17:45,059
Και λες "Είπατε πέστροφα, κάποια στιγμή;"

307
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
Και αμέσως σου λένε γι' αυτό.

308
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
Πρέπει να πάρουν όλους τους σερβιτόρους,

309
00:17:50,027 --> 00:17:52,947
που νομίζουν ότι θα παίξουν Ριχάρδο Γ',
αλλά δεν πρόκειται,

310
00:17:53,030 --> 00:17:55,120
και να τους κάνουν οδηγούς.

311
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Γιατί προφανώς έχουν φανταστική μνήμη.

312
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Μπορούν να απομνημονεύσουν
όχι μόνο τα πιάτα,

313
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
αλλά και πώς φτιάχνονται.
"Έχει κόλιανδρο κι έχει και…"

314
00:18:05,876 --> 00:18:09,586
Και κάποιος θα πει "Πόσο κόλιανδρο;"
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

315
00:18:09,671 --> 00:18:13,631
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
που είναι πολύ ιδιότροποι.

316
00:18:14,927 --> 00:18:16,597
"Πού βρήκατε τον κόλιανδρο;"

317
00:18:16,678 --> 00:18:19,388
Πάντα σκέφτομαι
"Δεν θα ξαναφάω ποτέ μαζί σου".

318
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Δεν ξέρω καν τι είναι ο κόλιανδρος.

319
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Είναι νόστιμος.
Έχω δοκιμάσει. Ωραία, μια χαρά.

320
00:18:27,564 --> 00:18:30,284
Αλλά έτσι είναι να παίρνεις το λεωφορείο.

321
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
Κοίτα την πόλη, αλλάζει.

322
00:18:34,863 --> 00:18:38,243
Ένας τρόπος να καταλάβεις
είναι αν τα φώτα είναι αναμμένα.

323
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
Στη νήσο Ρούζβελτ ήταν τα νοσοκομεία;

324
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
Ναι, εκεί πέρα.

325
00:18:43,664 --> 00:18:47,254
-Σ' εκείνη την έκταση.
-Εκεί ήταν το νοσοκομείο για τον τύφο;

326
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Ναι, για φυματίωση, τύφο και άλλα.
Τους έβαζαν εκεί. Ναι.

327
00:18:51,713 --> 00:18:55,473
-Μια μέρα, όλα αυτά θα γίνουν δικά σου.
-Αυτή ήταν η ατάκα μου!

328
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
-Τι… Βλέπεις το αεροπλάνο; Πού;
-Μοιάζει με λιβελούλα. Κοίτα.

329
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
-Δεν το βλέπω.
-Εκεί.

330
00:19:04,101 --> 00:19:04,941
Προσγειώνεται.

331
00:19:05,811 --> 00:19:07,691
-Πού;
-Στο αεροδρόμιο.

332
00:19:07,771 --> 00:19:08,861
-Πού είναι;
-Ναι.

333
00:19:10,232 --> 00:19:12,112
Το Λα Γκουάρντια είναι δίπλα στο Ράικερς;

334
00:19:12,192 --> 00:19:13,532
-Ναι.
-Θεέ μου.

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Μα δεν προσγειώνεται στο Ράικερς.

336
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
Αν συνέβαινε, οι κρατούμενοι θα έλεγαν

337
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
"Δεν ξέρω. Delta. Τι λες; Όχι".

338
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
-Το είδα.
-Ναι.

339
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
-Υπάρχει μόνο ένα αεροπλάνο; Δύο;
-Δύο.

340
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Δύο. Είναι σαν την Delta.

341
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
"Πού είναι το αεροπλάνο;"
"Έχουμε μόνο δύο, πού πάτε;

342
00:19:32,880 --> 00:19:36,130
Πρέπει να περιμένετε,
γιατί θα πάει σε άλλες 16 πόλεις".

343
00:19:37,509 --> 00:19:38,339
Σε ποιο μέρος…

344
00:19:38,427 --> 00:19:39,337
ΑΛΕΚ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ

345
00:19:39,428 --> 00:19:42,308
δεν θέλεις καθόλου
να είσαι με συνανθρώπους σου;

346
00:19:42,389 --> 00:19:44,099
Κάπου που θα ανατρίχιαζες;

347
00:19:44,183 --> 00:19:45,683
-Σε αεροπλάνο.
-Αεροπλάνο;

348
00:19:45,767 --> 00:19:48,227
Ναι. Δεν το πιστεύω
ότι αφήνουν άλλους να μπουν.

349
00:19:49,021 --> 00:19:51,821
Τι κακό έχει το αεροπλάνο;
Τους άλλους επιβάτες.

350
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
Πώς εξελίχθηκαν τα ταξίδια στην εποχή σου;

351
00:19:54,484 --> 00:19:56,534
Λοιπόν, όταν άρχισα να ταξιδεύω,

352
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
δεν ήμουν παιδί.
Ήμουν ενήλικη όταν ξεκίνησα.

353
00:19:59,531 --> 00:20:01,831
-Ήταν πολυτέλεια το αεροπλάνο.
-Φυσικά.

354
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Πραγματική πολυτέλεια.
Ξέρω πως ακούγεται αδύνατο.

355
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Αλλά ο λόγος ήταν
ότι ο κλάδος ήταν ελεγχόμενος

356
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
και δεν επιτρεπόταν
ο ανταγωνισμός στις τιμές.

357
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
Τα εισιτήρια είχαν όλα την ίδια τιμή.

358
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
Η πτήση Νέα Υόρκη-Λ.Α. είχε μία τιμή,

359
00:20:17,591 --> 00:20:21,051
οπότε, αν έχανες το αεροπλάνο,
πήγαινες με άλλη εταιρεία,

360
00:20:21,136 --> 00:20:22,096
κανένα πρόβλημα.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Έτσι, έπρεπε να ανταγωνιστούν
στην εξυπηρέτηση.

362
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Υπήρχαν διαφημίσεις αεροπορικών εταιρειών

363
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
"Έχουμε μπριζόλα, αστακό, πιάνο μπαρ.
Έχουμε στρίπερ. Έχουμε σαλόνι".

364
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Χωρίς πλάκα. Πόσοι εδώ μέσα
ταξίδεψαν με την Pan Am πριν χρεωκοπήσει;

365
00:20:38,153 --> 00:20:41,703
Πήρα την πτήση για τη Δυτική Ακτή
και πήγα στο Σαν Φρανσίσκο.

366
00:20:41,782 --> 00:20:43,412
Λεγόταν Clipper of the Skies.

367
00:20:43,992 --> 00:20:46,582
Μια νέα ιδέα
για τις αεροπορικές μεταφορές.

368
00:20:46,662 --> 00:20:49,042
Αφαιρέσαμε την ταλαιπωρία από το ταξίδι.

369
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα
σε μια πτήση Clipper.

370
00:20:55,712 --> 00:20:58,052
Το νόστιμο φαγητό αυξάνει την απόλαυση.

371
00:20:58,131 --> 00:21:01,181
Ετοιμάζεται σε τέσσερις χώρους παρασκευής,

372
00:21:01,260 --> 00:21:03,640
όπου μαγειρεύεται σε ειδικούς φούρνους.

373
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
Πρόσφατα, τρεις γυναίκες γύρω στα πενήντα

374
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
συνελήφθησαν σε αεροπλάνο
κάπου στα βόρεια.

375
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Η μία ήταν δικηγόρος, η άλλη γιατρός
και η τρίτη κτηματομεσίτρια.

376
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Ήταν μαζί. Η μία ξεκίνησε καβγά
με μια αεροσυνοδό.

377
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
Οι άλλες συμμετείχαν.
Τις πήραν με χειροπέδες.

378
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
Ένας φίλος είπε "Μα πώς πετάνε
άτομα τέτοιας ηλικίας από το αεροπλάνο;"

379
00:21:27,160 --> 00:21:30,460
Είπα "Μόνο άτομα τέτοιας ηλικίας
πετάνε από το αεροπλάνο,

380
00:21:30,539 --> 00:21:33,919
γιατί μόνο εμείς θυμόμαστε
τις παλιές καλές εποχές".

381
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Όταν μας λένε "Μην το βάζετε αυτό εκεί",

382
00:21:36,628 --> 00:21:38,958
λέμε "Σοβαρά; Πού είναι ο αστακός μου;"

383
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Ενώ οι 20άρηδες
πάντα ήξεραν ότι είναι μια άθλια εμπειρία.

384
00:21:44,511 --> 00:21:48,141
-Ένα ιπτάμενο λεωφορείο.
-Μια φρικτή, άθλια εμπειρία.

385
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Γιατί να κάνει έξι ώρες
η πτήση για Λος Άντζελες;

386
00:21:53,145 --> 00:21:56,855
Αν έβαζαν Κονκόρντ για το Λος Άντζελες,
θα επέστρεφες αυθημερόν.

387
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Είναι σημαντικός εθνικός στόχος για μένα.

388
00:22:00,152 --> 00:22:03,862
Αν ήμουν πρόεδρος, θα έλεγα
"Έχουμε έναν σημαντικό εθνικό στόχο.

389
00:22:03,947 --> 00:22:07,157
Να πηγαίνουμε
στο Λος Άντζελες από τη Νέα Υόρκη

390
00:22:07,242 --> 00:22:08,372
αυθημερόν".

391
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
-Πας σε σύσκεψη. Γυρίζεις πίσω.
-Ναι. Αυθημερόν.

392
00:22:11,705 --> 00:22:15,665
Ήμουν στην είσοδο με αποσκευές
στις 6 π.μ. για να προλάβω μια πτήση,

393
00:22:15,751 --> 00:22:19,761
και κάποιος στην πολυκατοικία μου,
ένας γείτονας…

394
00:22:19,838 --> 00:22:22,628
Κάποιοι στις 6 π.μ.
γυρίζουν από το γυμναστήριο.

395
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
Σκέφτομαι "Γι' αυτό έχουν λεφτά".

396
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
Από την άλλη, αυτό το λες ζωή;

397
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
Στις 6 π.μ.
να γυρίζεις από το γυμναστήριο!

398
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
Οπότε, λέει "Φραν, θα πας διακοπές;"

399
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
Και σκέφτομαι "Είσαι τρελός;"

400
00:22:36,897 --> 00:22:38,357
Και είπα "Όχι.

401
00:22:38,440 --> 00:22:39,980
Διακοπές; Όχι".

402
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
"Και πού πας;"

403
00:22:42,319 --> 00:22:45,699
Δεν θυμάμαι πού πήγαινα.
Είπα "Όχι, έχω αυτές τις ομιλίες.

404
00:22:46,406 --> 00:22:47,486
Πάω για δουλειά".

405
00:22:48,241 --> 00:22:50,581
Αν με δεις με αποσκευές στην είσοδο,

406
00:22:51,620 --> 00:22:53,870
πάω για να βγάλω λεφτά. Εντάξει;

407
00:22:54,915 --> 00:22:57,455
Όχι για να τα ξοδέψω. Τα ξοδεύω εδώ.

408
00:22:58,210 --> 00:22:59,170
Εδώ τα ξοδεύω.

409
00:22:59,252 --> 00:23:02,882
Φεύγω. Μπαίνω στο αεροπλάνο.
Πάω σ' αυτά τα μέρη. Βγάζω λεφτά.

410
00:23:02,964 --> 00:23:06,554
Τα λεφτά έρχονται εδώ.
Τα δίνω στο κτίριο. Μένω στο κτίριο.

411
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Ξέρετε. Τα λεφτά τα βγάζω
για να μπορώ να έχω αυτό το σπίτι.

412
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Πρέπει να βγαίνω,
για να μπορώ να μένω εδώ.

413
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Όσο για την επιθυμία για ταξίδια,
απίστευτο που το κάνουν για διασκέδαση.

414
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Όταν είμαι σε αεροδρόμια
και βλέπω ότι πηγαίνουν διακοπές,

415
00:23:22,901 --> 00:23:24,821
σκέφτομαι "Τόσο χάλια είναι η ζωή σου;

416
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
Τόσο άσχημη είναι η ζωή σου,
που σκέφτεσαι 'Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;

417
00:23:30,117 --> 00:23:31,867
Να πάρουμε τα παιδιά,

418
00:23:31,952 --> 00:23:36,252
να πάμε στο αεροδρόμιο
με χιλιάδες μπαγκάζια,

419
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
να σταθούμε σε ουρές,
να μας φωνάζουν κάποιοι ηλίθιοι,

420
00:23:39,543 --> 00:23:42,133
να καθυστερήσουμε,
να στριμωχτούμε σαν σαρδέλες.

421
00:23:42,212 --> 00:23:44,762
Κι όλο αυτό
είναι καλύτερο από τη ζωή μας'".

422
00:23:45,132 --> 00:23:46,972
Ο ΛΥΚΟΣ ΤΗΣ WALL STREET

423
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
Πάμε!

424
00:23:48,093 --> 00:23:51,473
Μία κατηγορία για συνωμοσία
για χρηματιστηριακή απάτη.

425
00:23:51,555 --> 00:23:53,635
Δύο κατηγορίες για χρηματιστηριακή απάτη.

426
00:23:53,723 --> 00:23:56,563
Μία κατηγορία για συνωμοσία
για ξέπλυμα χρήματος.

427
00:23:57,102 --> 00:23:59,602
Είκοσι μία κατηγορίες
για ξέπλυμα χρήματος.

428
00:23:59,688 --> 00:24:02,108
Μία κατηγορία για παρακώλυση δικαιοσύνης.

429
00:24:03,150 --> 00:24:05,490
Η εγγύηση ορίζεται σε 10 εκατ. δολάρια.

430
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Ναι;

431
00:24:16,705 --> 00:24:18,995
Τι πιστεύετε για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα;

432
00:24:21,460 --> 00:24:22,290
Λοιπόν,

433
00:24:22,377 --> 00:24:26,547
στο πλατό της ταινίας σου,
όταν ο Λίο μπήκε στο δικαστήριο,

434
00:24:27,257 --> 00:24:28,467
κάπνιζε ένα τσιγάρο.

435
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
Και σκέφτηκα…
Ήμασταν σε πραγματικό δικαστήριο.

436
00:24:34,222 --> 00:24:36,602
Στους σταρ δείχνουν πιο πολλή επιείκεια

437
00:24:36,683 --> 00:24:38,353
από ό,τι στους μη-σταρ,

438
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
αλλά σκέφτηκα
"Τον άφησαν να καπνίσει σε δικαστήριο;"

439
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Καθώς με πλησίαζε, δεν μύριζα καπνό.

440
00:24:44,399 --> 00:24:47,609
Γιατί σκέφτηκα
"Αν αυτός καπνίζει, θα καπνίσω κι εγώ".

441
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Λοιπόν, κάπνιζε ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο,

442
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
και μετά, σε ένα διάλειμμα,

443
00:24:56,119 --> 00:24:58,329
μου είπε "Θέλεις ένα από αυτά;

444
00:24:58,413 --> 00:25:00,503
Τα έχεις δοκιμάσει;" Είπα "Όχι".

445
00:25:00,582 --> 00:25:03,212
Είπε "Να σου δώσω ένα", πράγμα που έκανε.

446
00:25:03,293 --> 00:25:07,093
Μου έδωσε ένα. "Δοκίμασέ το".
Είπα "Θέλω αληθινό τσιγάρο".

447
00:25:07,172 --> 00:25:10,972
Είπε "Δοκίμασε", οπότε υποκρίθηκα
ότι το δοκίμασα. Είπα "Τέλειο".

448
00:25:12,302 --> 00:25:14,892
Μου το έδωσε, και μετά το ξέχασα.

449
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Και μετά ήμουν στο αεροπλάνο
και πήγαινα στο Λος Άντζελες,

450
00:25:20,810 --> 00:25:23,560
και ήμουν σε φάση "Σκοτώνω άνθρωπο".

451
00:25:25,774 --> 00:25:29,364
Και τότε θυμήθηκα
ότι είχα το ψεύτικο τσιγάρο.

452
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
Που, παρεμπιπτόντως… Ο Λίο μού είπε…

453
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
Είπα "Επιτρέπεται στο αεροπλάνο;"
Το πρώτο πράγμα που ρώτησα.

454
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
Είπε "Όχι". Είπα "Σε κανονική πτήση
μπορείς να τα καπνίσεις;"

455
00:25:41,122 --> 00:25:43,042
Είπε "Όχι". Είπα "Πώς το ξέρεις;

456
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Σου το είπε κάποιος;"

457
00:25:47,295 --> 00:25:51,585
Είπε "Όχι, ήμουν σε εμπορική πτήση,
και δεν με άφησαν να το καπνίσω".

458
00:25:51,675 --> 00:25:54,335
Σκέφτομαι "Αφού δεν άφησαν αυτόν,

459
00:25:54,427 --> 00:25:58,307
σίγουρα απαγορεύεται στο αεροπλάνο".
Αν και σκέφτηκα "Γιατί;"

460
00:25:59,808 --> 00:26:03,268
Ήμουν σε ιδιωτικό αεροπλάνο,
αλλά το κάπνισμα απαγορευόταν.

461
00:26:03,353 --> 00:26:06,573
Σκέφτηκα "Έχω το τσιγάρο
που μου έδωσε ο Λίο".

462
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Το χρησιμοποίησα στο αεροπλάνο,
και σου αφαιρεί τις δολοφονικές τάσεις.

463
00:26:13,572 --> 00:26:14,862
Ξέρετε. Και σκέφτεσαι

464
00:26:14,948 --> 00:26:20,158
"Καλοσύνη του ιδιοκτήτη να με πάρει.
Αλλά γιατί δεν μ' αφήνει να καπνίσω;"

465
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
Δεν είναι τόσο καλά όσο τα αληθινά,
αλλά είναι καλύτερα από το τίποτα.

466
00:26:25,792 --> 00:26:29,302
Και δεν επιτρέπονται στο αεροπλάνο,
αλλά αν τα καπνίσεις,

467
00:26:29,379 --> 00:26:30,879
κανείς δεν παίρνει είδηση.

468
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Άρα μπορείς να τα καπνίσεις στο αεροπλάνο.
Ειδικά στην τουαλέτα.

469
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
Αυτό δεν γίνεται με κανονικό τσιγάρο.

470
00:26:38,013 --> 00:26:42,103
Μόλις ανάψεις, ειδοποιείται το πιλοτήριο
κι έρχονται να σου φωνάξουν.

471
00:26:46,646 --> 00:26:48,186
Αυτό το ξέρω σίγουρα.

472
00:26:52,110 --> 00:26:54,400
Προειδοποίηση.
Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία.

473
00:26:54,487 --> 00:26:56,527
Η Φραν Λίμποβιτς κι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο

474
00:26:56,615 --> 00:26:59,195
δεν υποστηρίζουν
τη χρήση ηλεκτρονικών τσιγάρων

475
00:26:59,284 --> 00:27:01,204
και δεν ευθύνονται για ατυχήματα

476
00:27:01,286 --> 00:27:04,616
που ίσως προκληθούν
από τη χρήση ηλεκτρονικών τσιγάρων.

477
00:27:16,718 --> 00:27:20,558
Όταν οδηγούσες ταξί,
θυμάσαι κανένα περιστατικό από τότε;

478
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
Όχι.

479
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Αλλά θυμάμαι

480
00:27:24,643 --> 00:27:29,483
ότι πολλοί ήθελαν να μου δώσουν μπάφους
για φιλοδώρημα.

481
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Εντάξει.

482
00:27:31,024 --> 00:27:34,404
Και… Ξέρετε, ήταν κι αυτοί νέοι,

483
00:27:34,486 --> 00:27:36,856
και το θεωρούσαν ωραία χειρονομία.

484
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Και τους έλεγα έξι ή επτά φορές,
ίσως και πιο πολλές…

485
00:27:41,910 --> 00:27:44,790
Μου έδιναν μπάφο.
"Κι αυτό είναι για σένα".

486
00:27:44,871 --> 00:27:46,831
Κι έλεγα το ίδιο. Τον έδινα πίσω.

487
00:27:46,915 --> 00:27:50,495
Πρώτον, δεν ήθελες στο ταξί ναρκωτικά.

488
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
Ίσως σε σταματούσαν μπάτσοι!

489
00:27:52,420 --> 00:27:56,680
Και επίσης τους φώναζα
όταν κάπνιζαν μπάφους στο ταξί.

490
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Επιτρεπόταν το κάπνισμα σε ταξί.

491
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
Επειδή σκεφτόμουν "Θα μας σταματήσουν.

492
00:28:01,513 --> 00:28:04,023
Θα πάω φυλακή,
επειδή εσύ καπνίζεις μπάφο".

493
00:28:05,517 --> 00:28:07,597
Κι έλεγα "Να πώς έχει το θέμα.

494
00:28:07,686 --> 00:28:09,306
Δεν το θέλω αυτό στο αμάξι.

495
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
Και το άλλο θέμα είναι
ότι δουλεύω για τα λεφτά.

496
00:28:13,149 --> 00:28:14,979
Οδηγώ το ταξί για λεφτά.

497
00:28:15,068 --> 00:28:18,448
Δεν είναι κάποιου είδους φεστιβάλ εδώ.

498
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
Το κάνω για τα λεφτά, και δεν μπορώ
να πάω τον μπάφο σε ντελικατέσεν

499
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
και να πληρώσω ένα σάντουιτς.

500
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Βασικά, η οδήγηση ταξί
είναι μια επιχείρηση αγοράς σάντουιτς,

501
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
οπότε, πάρτε τον".

502
00:28:30,792 --> 00:28:32,132
Δεν το ήθελα στο ταξί.

503
00:28:32,210 --> 00:28:34,630
Αυτό ήταν κάτι που μου πρότειναν συχνά.

504
00:28:34,713 --> 00:28:37,383
Μου έλεγαν
ότι υπήρχε μια γυναίκα οδηγός ταξί,

505
00:28:37,465 --> 00:28:38,715
αλλά δεν την είδα ποτέ.

506
00:28:38,800 --> 00:28:42,010
Πάντα την έψαχνα στο Μπέλμορ,
για να μιλήσω με κάποιον!

507
00:28:42,095 --> 00:28:43,465
Αλλά δεν την είδα ποτέ.

508
00:28:45,849 --> 00:28:47,679
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη