1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,763
Jag har rest mycket.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Jag brukade gilla det mer än
jag skulle göra nu.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,103
Jag var yngre. Jag brukade vara…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Jag kan inte säga
att jag nånsin varit särskilt lättsam,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
men absolut mer än jag är nu.

7
00:00:29,195 --> 00:00:34,235
Jag har alltid varit lättirriterad,
men nu är jag konstant arg.

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,245
När man går ut från sin lägenhet är
problemet att det finns så mycket folk.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,630
Det som är bra med min lägenhet,
förutom att den är bra,

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,709
är att jag bestämmer
om andra ska vara där.

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,795
Det är väldigt viktigt för mig.

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,721
Det kan man inte göra i en hotellobby.
Jag har försökt.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,095
Okej? Och inte på ett flygplan.
Ett vanligt passagerarplan.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Det går på ett privatplan,
men jag äger inget.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,899
Jag blir alltid förvånad
när jag går ombord på folks privatplan.

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,689
Vore det mitt plan
skulle ingen annan vara där.

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,108
Vad är poängen med ett privatplan
om det är andra ombord?

18
00:01:11,196 --> 00:01:16,656
Folk säger: "Vill du inte ha
dina vänner med dig?" Nej.

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
23RD STREET-STATIONEN STÄNGS TILLFÄLLIGT

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
FRAN LEBOWITZ I EGEN HÖG PERSON!

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
LIVEINSPELNING PÅGÅR

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
Nu är vi här.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
Vi vill att du ska känna dig
så bekväm som…

24
00:02:08,837 --> 00:02:14,177
Vid inspelningen av Wolf of Wall Street
såg jag inte dig förrän jag klantade mig.

25
00:02:14,259 --> 00:02:17,679
-Jag tvingades komma.
-Alla sa: "Gud, här kommer Marty."

26
00:02:22,475 --> 00:02:26,515
Det sorgliga med rymdfärder är
att det hör till det förflutna nu.

27
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Något som kändes så fantastiskt…

28
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Den första rymdfärden… Inte till månen.

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,323
När John Glenn gjorde sin rymdfärd.

30
00:02:36,156 --> 00:02:40,696
De tog en tv-apparat till min skola,
vilket var chockerande,

31
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
för tv och skola var två olika världar.

32
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Jag var aldrig, inte ens i den åldern,
så intresserad av vetenskap,

33
00:02:48,960 --> 00:02:52,170
men jag tänkte:
"Det är något bra, fantastiskt."

34
00:02:52,255 --> 00:02:58,215
Att folk kunde lista ut att göra det.
Så jag tyckte att det var något bra.

35
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
Och jag tyckte att det var viktigt.

36
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Jag vet att några av de rika snubbarna
har sina egna NASA-liknande…

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
För NASA har förändrats.

38
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
Rymdfärder är privatiserade nu,
och Elon Musk har ett NASA-liknande

39
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
"rymdraketsföretag",
och de kallar det rymdturism.

40
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
Folk kommer att ha det jättetrevligt.

41
00:03:22,076 --> 00:03:25,996
-Tänker du inte åka?
-Nej, men turisterna får gärna göra det.

42
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Jag vill inte åka ut i rymden,
så det intresserar mig inte.

43
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Men jag tycker att det är bra
för ett land att utforska sånt.

44
00:03:37,300 --> 00:03:38,510
Förarlösa bilar.

45
00:03:39,344 --> 00:03:43,604
Det är en sak som har förvånat mig.
Förarlösa bilar.

46
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
För jag har aldrig tänkt på det.

47
00:03:46,559 --> 00:03:50,609
När de började skriva om det, tänkte jag:
"Vem ville ha det?"

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,226
Jag har aldrig tänkt på det.

49
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Många uppfinningar låter intressanta,
tycker jag.

50
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Jag förstår att någon skulle vilja ha den.

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,704
Men förarlösa bilar…
Jag har en bil. Jag kör.

52
00:04:02,784 --> 00:04:04,294
Och jag tänkte…

53
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
Jag har aldrig tänkt:
"Tänk om bilen kunde köra sig själv?"

54
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
-Jag har bara 20. Har du växel?
-Inga problem.

55
00:04:14,629 --> 00:04:19,549
Skulle man vara rädd i en förarlös bil?
Jag har varit rädd i bilar med förare.

56
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Jag har varit skräckslagen.

57
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Som scenen i din film En natt i New York,
när taxin kör iväg.

58
00:04:33,314 --> 00:04:38,614
Ja, det var från en riktig taxiresa,
med flamencon. Det hände mig.

59
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
När jag såg filmen och taxin körde iväg…

60
00:04:41,656 --> 00:04:43,066
-Det är Griffin, va?
-Ja.

61
00:04:43,157 --> 00:04:44,487
Herregud!

62
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
Jag kunde inte sluta skratta.
Det var början på galna taxichaufförer.

63
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Taxi fanns innan,
men vid en viss tidpunkt…

64
00:04:53,251 --> 00:04:58,671
Vi vet inte varför, men plötsligt
blev alla taxichaufförer galna.

65
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
De kör i tusen kilometer i timmen
och lyssnar inte på dig.

66
00:05:02,719 --> 00:05:07,429
Man måste säga: "Snälla, sakta ner"
och ljuga för dem. "Jag har ont i ryggen".

67
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
När jag var yngre sa jag: "Jag är gravid".
Det skrämde dem.

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Nu kan jag inte säga det,
om de inte är blinda.

69
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Så det finns så många
otroligt dåliga förare att

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,361
om man tar alla de dåliga
och alla de fulla förarna

71
00:05:21,446 --> 00:05:27,036
och alla som är höga,
så är förarlösa bilar förmodligen säkrare.

72
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Så det är inte som att
människan har så bra omdöme.

73
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Fran Lebowitz nya bok
heter Social Studies.

74
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Vi pratade under reklamavbrottet
om något som New York är känt för.

75
00:05:38,796 --> 00:05:42,716
Innan du blev en bästsäljande författare
var du taxichaufför.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,390
Var du en bra taxichaufför?

77
00:05:44,469 --> 00:05:48,719
Jag vill inte skryta. Jag var en utmärkt…
Jag var en superb taxichaufför.

78
00:05:48,806 --> 00:05:53,516
Men jag gillade inte att köra taxi.
Det var inte färgstarkt eller pittoreskt.

79
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
Jag lärde mig inget.
Jag vill aldrig göra det igen.

80
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Att köra taxi är ett gräsligt jobb nu,
men det var hemskt då också.

81
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
I början fanns det några hippier
som körde taxi,

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
men i regel var taxichaufförerna
i New York City

83
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
judiska arbetarklasskillar
med en cigarr i munnen.

84
00:06:14,207 --> 00:06:17,167
Man fick röka i bilarna på den tiden.
De var elaka.

85
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Om nån av dem fortfarande lever,
så var de väldigt elaka mot mig.

86
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Och det förvånade mig
för de såg ut som min farbror.

87
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
Jag trodde att de…

88
00:06:28,554 --> 00:06:33,564
Jag inser nu, och gjorde kanske redan då,
att de var väldigt oroliga.

89
00:06:33,643 --> 00:06:36,773
"Va? Vad är det som händer med yrket?

90
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Ska långhåriga tjejer
komma in och ta över?"

91
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Det var ett bra jobb
med tanke på vad man tjänade,

92
00:06:47,115 --> 00:06:52,115
så killarna jobbade åtta timmar om dagen,
fem dagar i veckan.

93
00:06:52,703 --> 00:06:56,083
De gifte sig. De fick barn.
Fruarna jobbade inte.

94
00:06:57,166 --> 00:07:02,546
Okej? Och de försörjde sig.
De bodde i Queens eller Brooklyn,

95
00:07:02,630 --> 00:07:07,840
som var annorlunda på den tiden,
och det var ett bra jobb.

96
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Det fanns en kafeteria på
Lower Park Avenue som hette Belmore.

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
Det var där taxichaffisarna åt.

98
00:07:15,309 --> 00:07:19,269
Den var öppen dygnet runt,
och av nån anledning…

99
00:07:19,355 --> 00:07:24,315
De måste ha haft en deal med polisen.
Man kunde stå där utan att få böter.

100
00:07:24,402 --> 00:07:26,822
Det var därför taxichaffisar gillade det.

101
00:07:26,904 --> 00:07:32,164
Inte för att de hade den godaste maten.
Nåt som taxichaffisar vet allt om.

102
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
När jag åkte dit, pratade ingen med mig.

103
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Så jag var väldigt populär
i kafeterian på high school,

104
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
men inte alls på taxichaffisarnas kafé.

105
00:07:43,045 --> 00:07:49,255
De pratade inte med mig, och om jag
frågade om nåt svarade de inte ens ibland.

106
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
På den tiden fanns det garage
med massor med taxibilar,

107
00:07:53,264 --> 00:07:57,894
och man gick dit och hämtade sin taxi.
Det fanns en bensinpump där.

108
00:07:57,977 --> 00:08:00,147
Man betalade inte för bensinen.

109
00:08:00,229 --> 00:08:05,609
De skrev bara upp antalet liter
för att se att det stämde med körningarna.

110
00:08:05,693 --> 00:08:10,913
De ville inte att man tog taxin
och åkte till East Hampton över helgen.

111
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
Så det var som…

112
00:08:12,950 --> 00:08:14,580
Vi tvingades göra ett prov.

113
00:08:14,660 --> 00:08:18,710
Ett taxiförarprov, du vet.
De kan omöjligt ha det nu.

114
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Fast jag vet inte.
Jag har inte sökt det jobbet på länge.

115
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Men jag har faktiskt klivit in i en taxi

116
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
och sagt "Grand Central Station"
och fått till svar: "Va?"

117
00:08:31,844 --> 00:08:34,894
Okej, de hittar inte
till Grand Central Station.

118
00:08:34,972 --> 00:08:38,102
Vi var tvungna att… När jag säger "vi"…

119
00:08:38,184 --> 00:08:41,734
Det låter som Harvard Business School.
Det var det inte.

120
00:08:41,812 --> 00:08:47,192
Och inte som i London där de har ett
ökänt svårt test med åtta miljoner frågor.

121
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
Men det var ganska svårt.

122
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Man måste kunna flygplatserna,
olika affärer och många platser.

123
00:08:55,576 --> 00:08:56,696
Nu gör de inte det.

124
00:08:57,703 --> 00:09:01,673
Det är ett väldigt nedvärderat jobb nu.

125
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Då så.

126
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
19 Gramercy Park South, tack.

127
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Taxibilar är obehagliga. Så är det.

128
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
De har de där skärmarna framför en.

129
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Jag upptäckte att jag är dålig på
att stänga av dem.

130
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Nej. Det här telefonsamtalet
funkar inte för mig.

131
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Jag har sett det en miljon gånger.

132
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
-Okej.
-Ursäkta…

133
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Ursäkta mig. Det har inget. Inget alls.

134
00:09:26,649 --> 00:09:29,279
Han har precis kommit ut ur fängelset.

135
00:09:29,360 --> 00:09:31,530
-Pappa är i Cleveland.
-Han kom precis ut.

136
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
Jag kan inte stänga av dem.

137
00:09:33,322 --> 00:09:38,582
Jag trycker en miljon gånger fast jag vet
att skärmen är hur skitig som helst.

138
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Man kan förmodligen äta en tiodollarsedel

139
00:09:43,499 --> 00:09:46,249
och det är renare än
att ha tummen på en skärm

140
00:09:46,335 --> 00:09:49,165
som en miljon människor
har försökt stänga av.

141
00:09:49,255 --> 00:09:52,835
Jag är dålig på det.
Jag har ingen tur med dem alls.

142
00:09:52,925 --> 00:09:57,675
Jag har haft tur i mitt liv på vissa sätt.
Och otur på andra.

143
00:09:57,763 --> 00:10:00,063
I min ålder förändras inte sånt.

144
00:10:00,141 --> 00:10:04,021
Jag kommer inte vakna i morgon
och ha tur på fastighetsmarknaden.

145
00:10:04,103 --> 00:10:06,813
Eller kunna stänga av
den där grejen i taxin.

146
00:10:06,897 --> 00:10:10,277
De hänger inte ihop, jag vet.
En sak är liten. En är stor.

147
00:10:10,359 --> 00:10:13,029
Men båda är saker jag inte kan göra.

148
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
Nu tar mr Scorsese och jag
frågor från publiken.

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,750
-Wow. Det är mycket folk.
-Vi ser ingenting.

150
00:10:21,829 --> 00:10:24,789
Räck upp handen så säger jag "du". Du.

151
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
Hej, jag är Laura från Barcelona.

152
00:10:28,961 --> 00:10:29,921
Min fråga är…

153
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
Jag också…

154
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
Jag råkade ut för nåt. Jag går på kryckor.

155
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Jag flyttade till New York
och blev påkörd av en polisbil.

156
00:10:40,097 --> 00:10:43,387
Och jag stämmer staden New York
för folk säger:

157
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
"Du måste stämma staden så att
du får pengar. En polisbil körde på…"

158
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
Är det här en fråga?

159
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
För det fortsätter, ja.

160
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
En bra story.

161
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Frågan är…

162
00:10:54,695 --> 00:10:55,985
Du bor i New York.

163
00:10:56,072 --> 00:10:59,582
Hur lång tid tar det
att få pengarna från staden?

164
00:10:59,659 --> 00:11:01,579
Okej, här kommer frågan.

165
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
Hon är från Barcelona.
Det ingår inte i frågan.

166
00:11:05,790 --> 00:11:09,000
Hon bor i New York.
Hon blev påkörd av en polisbil.

167
00:11:09,752 --> 00:11:13,842
Hon stämmer staden och vill veta
hur lång tid det tar att få pengarna.

168
00:11:20,012 --> 00:11:20,852
Ja.

169
00:11:21,263 --> 00:11:22,563
Alla frågar mig det.

170
00:11:24,517 --> 00:11:27,557
-Ja.
-Okej, jag kan säga så här.

171
00:11:28,104 --> 00:11:30,064
Jag bor tvärs över gatan

172
00:11:30,147 --> 00:11:33,937
från en av dessa advokatbyråer
som man hör reklam för hela tiden.

173
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
Den slags advokatbyrå som säger:
"Har du brutit en nagel?

174
00:11:43,411 --> 00:11:44,621
Tappat ett ägg?"

175
00:11:45,329 --> 00:11:46,209
Ja.

176
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
"Du kan få pengar."

177
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
STATIONEN KOMMER ATT
STÄNGAS FÖR RENOVERING

178
00:12:13,941 --> 00:12:16,571
Jag är i min tunnelbanestation en dag

179
00:12:16,652 --> 00:12:19,782
och ser alla dessa skyltar om
att den ska stängas för…

180
00:12:21,741 --> 00:12:23,371
…"stationsförbättringar."

181
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Stationsförbättringar.

182
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
Vi ska inte laga tunnlar,
som är trasiga. Spåren är trasiga.

183
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
Signalerna är trasiga.
Vagnarna också. Allt är trasigt.

184
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
Det saknas tåg. De går sönder.
De är gamla. De lagas inte.

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,925
Utan stationsförbättringar.

186
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
Det fanns stora affischer
med listor över allt de tänker göra.

187
00:12:47,975 --> 00:12:50,635
Stationen skulle stängas i fem månader.

188
00:12:51,687 --> 00:12:53,107
Fem månader?

189
00:12:54,190 --> 00:12:57,780
Så jag tittar.
Jag börjar läsa den här affischen,

190
00:12:57,860 --> 00:13:00,200
och det står en kille bredvid mig, som…

191
00:13:00,279 --> 00:13:04,449
När jag hade läst klart insåg jag
att vi hade läst exakt lika fort.

192
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Allt de tänker göra
med stationen står där.

193
00:13:07,286 --> 00:13:10,956
Och längst ner på listan…
Jag hittar inte på det här.

194
00:13:11,040 --> 00:13:14,750
Satir är omöjligt dessa tider.
Jonathan Swift skulle ha misslyckats.

195
00:13:14,835 --> 00:13:17,835
Längst ner stod "konstinstallation".

196
00:13:19,048 --> 00:13:22,838
Jag läser det samtidigt
som killen bredvid mig,

197
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
som säger:
"Konstinstallation? Vad är det?"

198
00:13:26,639 --> 00:13:31,599
Jag sa: "Jag vet inte,
men driver det inte dig till vansinne?"

199
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
Står du och väntar på tåg
som aldrig kommer och tänker:

200
00:13:35,689 --> 00:13:37,779
"Vad är felet här? För lite konst."

201
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
William Wegman
har installerat mosaikhundar,

202
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
som jag antar att jag betalat för.

203
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
De är söta, okej, men allvarligt?
Och det tog fem månader?

204
00:13:53,916 --> 00:13:57,456
Och… Men det är allt. Med andra ord

205
00:13:58,504 --> 00:14:00,304
så är det trasiga kaklet kvar.

206
00:14:01,215 --> 00:14:02,875
All schmutz är kvar.

207
00:14:03,384 --> 00:14:06,854
Den trasiga cementen på golvet är kvar.
De rörde den inte.

208
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
Hur kunde det ta fem månader?

209
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
Sen tänker man på hantverkaren
som renoverade ens lägenhet.

210
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
De måste ha använt honom.
Därav de fem månaderna.

211
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Man må älska mosaikhundar eller inte.
Men ingen…

212
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Jag är säker på att till och med
William Wegman skulle säga:

213
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
"Tycker du att det är avgörande
för livsnerven i New York

214
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
att vi har de här hundarna
i tunnelbanestationen?"

215
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Det är det inte. Det är fint.

216
00:14:36,333 --> 00:14:38,173
Med vissa saker kan man tänka:

217
00:14:38,669 --> 00:14:42,049
"Om vi har tagit hand om allt viktigt
så kan vi göra det."

218
00:14:42,590 --> 00:14:44,340
Visst? Men det har vi inte.

219
00:14:45,009 --> 00:14:48,349
Inget viktigt har tagits om hand.
Vi gör det andra först.

220
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
-De kanske tänker att det är för anden.
-Ja.

221
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
Men ingen i tunnelbanan har någon kvar.

222
00:14:54,977 --> 00:15:00,067
De har slagit den ur oss.
Det skulle ta en tunnelbaneresa

223
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
för Dalai Lama att förvandlas
till en vettvilling, en galning

224
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
som skriker:
"Vem bryr sig om konst i tunnelbanan?"

225
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
För att garantera New York City Transits
enastående säkerhetsstatistik

226
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
utbildas våra män
för att utföra ett perfekt arbete.

227
00:15:18,626 --> 00:15:23,836
Vid myndighetens testanläggningar
lär sig männen att köra på stadens gator

228
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
i tät trafik och under svåra förhållanden.

229
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Deras färdigheter utvärderas noggrant
av utbildade experter.

230
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Är man över 14 år
har man inte tid att vänta på bussen.

231
00:15:37,645 --> 00:15:41,605
Är man åtta eller nio tänker man:
"Bussen tar en och en halv timme,

232
00:15:41,690 --> 00:15:46,860
men jag kan slösa bort den tiden för
jag är nio." Är man inte nio tänker man:

233
00:15:46,946 --> 00:15:50,736
"Jag är för gammal.
Jag har inte tid att vänta."

234
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Jag är en av dem som,
om jag väntar på bussen…

235
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Det är många som väntar,
men medan man står där

236
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
i en slags gemenskap
med folk som väntar på bussen,

237
00:16:02,127 --> 00:16:03,297
så ger vissa upp.

238
00:16:04,046 --> 00:16:06,506
De bara går sin väg. En del tar taxi.

239
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Jag är en sån som tänker:
"Jag har investerat i det här.

240
00:16:12,304 --> 00:16:16,434
Jag har redan väntat 25 minuter.
Om jag går nu förlorar jag dem.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,767
Jag får aldrig tillbaka dem."

242
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
Äntligen kommer bussen.

243
00:16:22,731 --> 00:16:27,441
När jag klev på frågade jag chauffören:
"Kan du vara snäll och tala om

244
00:16:28,862 --> 00:16:31,282
vilken hållplats är närmast 27th Street?"

245
00:16:31,865 --> 00:16:33,235
Han sa: "Jag vet inte."

246
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Så jag sa: "Vad sa du?

247
00:16:38,539 --> 00:16:39,419
Vet du inte?"

248
00:16:40,082 --> 00:16:43,422
Vet du inte vilken hållplats
som är närmast 27th Street?"

249
00:16:43,502 --> 00:16:47,092
Han sa: "Vad vill du?
Att jag kan alla hållplatser utantill?"

250
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Jag sa: "Ja, det gör jag!

251
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Jag förväntar mig
att du kan alla hållplatser.

252
00:16:56,557 --> 00:16:57,637
Varenda en!"

253
00:16:58,308 --> 00:17:02,018
Han sa: "Det är många hållplatser."
"Du ska kunna dem", sa jag.

254
00:17:02,104 --> 00:17:03,734
"Du är busschaufför!"

255
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Jag säger inte:
"Jag förstår. Du spelar Richard III.

256
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Du kan inte memorera hela pjäsen
och alla hållplatser."

257
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Men du är busschaufför. Det är ditt jobb.

258
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Du gör två saker i ditt jobb.
Du kör bussen. Okej?

259
00:17:17,995 --> 00:17:20,155
Vilket jag också kan göra, okej?

260
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
Och du ska memorera hållplatserna,
vilket jag kan.

261
00:17:23,250 --> 00:17:25,880
Richard III kan jag inte göra,
men jag kan…

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
Hur många hållplatser är det?
Knappast 10 000.

263
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
På alla restauranger i New York

264
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
kan alla servitörer och servitriser
memorera 4 000 specialiteter.

265
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
Det är inte klokt.
De radar upp miljontals rätter.

266
00:17:38,390 --> 00:17:41,850
När de kommer till slutet
har jag glömt vad de sa i början.

267
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
Så jag säger:
"Du sa öring vid ett tillfälle."

268
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
Och de rabblar upp allt om den.

269
00:17:47,274 --> 00:17:50,034
De borde ta
alla servitörer och servitriser,

270
00:17:50,110 --> 00:17:55,120
de flesta tror att de gör Richard III,
och göra dem till busschaufförer.

271
00:17:55,199 --> 00:18:01,159
För de har fantastisk minneskapacitet.
Och de memorerar inte bara rätterna.

272
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
De vet också hur de lagas.
"Den har koriander och den har…"

273
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Sen säger nån: "Hur mycket koriander?"
Jag är inte sån.

274
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Men det finns folk som är väldigt kinkiga.

275
00:18:14,968 --> 00:18:16,598
Varifrån kommer koriandern?

276
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
"Jag äter aldrig middag med dig igen",
tänker jag.

277
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Jag vet inte ens vad koriander är.

278
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Det är gott. Jag har provat.
Koriander är okej.

279
00:18:27,606 --> 00:18:30,276
Men så är det att åka buss.

280
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
Staden förändras.

281
00:18:34,947 --> 00:18:38,077
Man ser det på
att ljuset är tänt i byggnaden.

282
00:18:38,951 --> 00:18:42,501
Var det på Roosevelt Island sjukhusen låg?

283
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Ja, precis där.

284
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
Och det var där tyfussjukhuset låg?

285
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Ja, tuberkulos och tyfus.
De satte dem där. Ja.

286
00:18:51,713 --> 00:18:53,513
En dag blir allt det här ditt.

287
00:18:53,590 --> 00:18:55,430
Precis… Det var min replik.

288
00:18:57,136 --> 00:19:01,516
-Ser du planet? Var?
-Det ser ut som en trollslända. Titta.

289
00:19:01,598 --> 00:19:02,978
-Jag ser det inte.
-Där.

290
00:19:03,976 --> 00:19:04,806
Det landar.

291
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
-Var?
-På flygplatsen.

292
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
Vilken är?

293
00:19:10,232 --> 00:19:12,032
Ligger LaGuardia vid Rikers?

294
00:19:12,109 --> 00:19:13,529
-Ja.
-Jaha.

295
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Men det landar inte på Rikers.

296
00:19:15,654 --> 00:19:20,084
Annars skulle fångarna säga:
"Jag vet inte. Flyga Delta? Nej."

297
00:19:21,410 --> 00:19:22,660
-Jag ser det.
-Ja.

298
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
-Är det ett plan? Finns det två?
-Två plan.

299
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Två. Så det är som Delta.

300
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
-"Var är planet?"
-"Vi har bara två, så vart ska du?

301
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Du får vänta, för det ska flyga
till 16 andra städer först."

302
00:19:37,551 --> 00:19:39,301
Var i vårt samhälle

303
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
gillar du inte att vara med andra?

304
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
Var kryper det i huden på dig?

305
00:19:44,391 --> 00:19:45,891
-Ett flygplan.
-Flygplan?

306
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
Jag fattar inte att andra fick gå ombord.

307
00:19:49,021 --> 00:19:51,901
Varför är plan så hemska?
Det är passagerarna.

308
00:19:51,982 --> 00:19:54,402
Hur har flygresorna ändrats?

309
00:19:54,484 --> 00:19:59,454
När jag började flyga
var jag inte ett barn. Jag var vuxen.

310
00:19:59,531 --> 00:20:01,831
-Det var lyxigt att flyga.
-Självklart.

311
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Det var verkligen lyxigt.
Det låter omöjligt, jag vet.

312
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Men det var för att
flygbolagen var reglerade

313
00:20:09,583 --> 00:20:15,213
och de fick inte konkurrera med priset.
Så alla flygbiljetter kostade lika mycket.

314
00:20:15,297 --> 00:20:17,547
New York till LA var samma pris hos alla,

315
00:20:17,633 --> 00:20:22,053
så om du missade ditt flyg tog ett
annat bolag din biljett. Inga problem.

316
00:20:23,055 --> 00:20:28,765
Så de fick konkurrera om service.
Det fanns reklam för flygbolag som sa:

317
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
"Vi har biff, hummer, en pianobar.
Vi har en strippa. Vi har en salong."

318
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Skämt åsido. Hur många här flög
med Pan Am innan de gick i konkurs?

319
00:20:38,153 --> 00:20:41,663
Jag flög det gamla planet
till San Francisco på västkusten.

320
00:20:41,740 --> 00:20:43,410
"Clipper of the Skies".

321
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Ett nytt koncept inom flygtransport.

322
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Resandet har blivit mindre mödosamt.

323
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Så här ser det ut
ombord på en Jet Clipper.

324
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Utsökt mat gör resan behaglig.

325
00:20:58,048 --> 00:21:03,638
Den förbereds i fyra olika kök samtidigt,
där rätter kan tillagas på fem minuter.

326
00:21:06,473 --> 00:21:12,273
Nyligen greps tre kvinnor i 50-årsåldern
på ett plan någonstans norrut.

327
00:21:13,272 --> 00:21:17,232
En var advokat. En var läkare.
En var mäklare eller nåt.

328
00:21:17,317 --> 00:21:20,027
En av dem började bråka med flygvärdinnan.

329
00:21:20,112 --> 00:21:22,862
De andra la sig i.
De fördes bort i handbojor.

330
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
En vän sa: "Tänk att folk i den åldern
tvingas bort från ett flygplan."

331
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
Jag sa: "Det händer bara folk i den åldern

332
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
för vi är de enda som minns
när det var toppen att flyga."

333
00:21:34,001 --> 00:21:38,881
Så när de säger: "Sätt inte den där",
säger vi: "Vadå? Var är min hummer?"

334
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Medan 20-åringar har alltid vetat
att det är en trist upplevelse.

335
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
-En flygande buss.
-En hemsk upplevelse.

336
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Varför ska det ta sex timmar
att flyga till Los Angeles?

337
00:21:53,270 --> 00:21:57,270
Om de låter Concorde flyga till LA
behöver man inte övernatta.

338
00:21:57,357 --> 00:22:00,027
Det är ett viktigt nationellt mål,
enligt mig.

339
00:22:00,110 --> 00:22:03,860
Som president skulle jag säga:
"Vi har ett viktigt nationellt mål.

340
00:22:03,947 --> 00:22:08,367
Vi ska kunna flyga till LA
och tillbaka utan att behöva övernatta.

341
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
-Att ha ett möte och flyga tillbaka.
-Ja, direkt.

342
00:22:11,705 --> 00:22:15,535
Jag stod i entrén med bagage kl. 6
på morgonen för att ta ett flyg

343
00:22:15,625 --> 00:22:19,755
och nån i huset, en granne…

344
00:22:19,838 --> 00:22:23,128
Vissa kommer hem från gymmet
klockan sex på morgonen.

345
00:22:23,216 --> 00:22:28,136
"Det är därför de har pengar", tänker jag.
Å andra sidan, kallar du det ett liv?

346
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
Sex på morgonen kommer de hem från gymmet!

347
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
Okej, så de säger:
"Fran, ska du på semester?"

348
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
Och jag tänker: "Är du galen?"

349
00:22:36,938 --> 00:22:39,978
Så jag sa: "Nej. Semester? Nej."

350
00:22:41,318 --> 00:22:42,238
"Vart ska du?"

351
00:22:42,319 --> 00:22:45,569
Jag minns inte vart jag skulle.
Jag sa: "Jag håller tal.

352
00:22:46,406 --> 00:22:47,696
Jag ska arbeta."

353
00:22:48,241 --> 00:22:50,581
Om man ser mig i entrén med bagage

354
00:22:51,620 --> 00:22:53,870
ska jag tjäna pengar. Okej?

355
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
Jag tänker inte spendera dem.
Det gör jag här.

356
00:22:58,251 --> 00:23:02,801
Jag spenderar dem här. Jag går
ombord på planet. Jag tjänar pengar.

357
00:23:02,881 --> 00:23:07,051
Pengarna kommer tillbaka. Jag lägger dem
på huset. Jag stannar där.

358
00:23:07,135 --> 00:23:11,555
Jag tjänar pengar
för att kunna ha mitt hem.

359
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
Jag måste fortsätta resa
för att kunna stanna här.

360
00:23:15,143 --> 00:23:19,363
Jag kan inte fatta att folk reser
för att ha kul.

361
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
När jag ser folk på flygplatser,
som ska åka på semester,

362
00:23:22,901 --> 00:23:24,821
tänker jag: "Vilket trist liv".

363
00:23:25,362 --> 00:23:29,992
Hur tråkigt måste ens liv vara för att
man ska tänka: "Vet du vad som vore kul?

364
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
Vi tar barnen och åker till flygplatsen
med tusentals väskor,

365
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
står i kö överallt,
blir åthutade av en massa idioter,

366
00:23:39,543 --> 00:23:44,213
lyfter för sent, kläms ihop på planet.
Och det är bättre än vårt vanliga liv."

367
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
Och tagning!

368
00:23:48,093 --> 00:23:51,473
Ett åtal för medhjälp
till värdepappersbedrägeri.

369
00:23:51,555 --> 00:23:53,635
Två åtal för värdepappersbedrägeri.

370
00:23:53,723 --> 00:23:57,063
Ett åtal för medhjälp till penningtvätt.

371
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
Tjugoen åtal för penningtvätt.
Ett åtal för hindrande av rättvisa.

372
00:24:03,150 --> 00:24:05,150
Borgen är tio miljoner dollar.

373
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Ja?

374
00:24:16,705 --> 00:24:19,415
Vad tycker du om elektroniska cigaretter?

375
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
I din film, när Leo gick in i rättssalen,

376
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
rökte han en cigarett.

377
00:24:29,259 --> 00:24:34,139
Och jag tänkte…
Vi var i en riktig domstol, okej?

378
00:24:34,222 --> 00:24:38,392
Filmstjärnor har mer frihet
än folk som inte är filmstjärnor,

379
00:24:38,477 --> 00:24:41,607
men jag tänkte:
"Låter de honom röka i en domstol?"

380
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
När han kom närmare
kände jag ingen röklukt.

381
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Jag tänkte att om han får röka,
kan jag också göra det.

382
00:24:48,195 --> 00:24:54,325
Och han rökte en elektronisk cigarett,
och sen, under en paus,

383
00:24:56,119 --> 00:25:00,499
frågade han om jag ville ha en.
"Har du provat?" Jag sa nej.

384
00:25:00,582 --> 00:25:03,212
Han sa: "Jag ger dig en",
vilket han gjorde.

385
00:25:03,293 --> 00:25:06,673
Han sa: "Prova".
"Jag vill ha en riktig cigarett", sa jag.

386
00:25:07,214 --> 00:25:10,974
Han insisterade, så jag låtsades.
Jag sa att det var toppen.

387
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Så han gav den till mig
och sen glömde jag den.

388
00:25:15,972 --> 00:25:19,852
Och sen var jag på ett flygplan
på väg till LA

389
00:25:20,810 --> 00:25:23,940
och tänkte för mig själv:
"Jag kommer att döda nån."

390
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
Då kom jag ihåg
att jag hade den här falska cigaretten.

391
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
Förresten… Leo sa: "Du får inte…"

392
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
Det första jag frågade var:
"Får man röka dem på planet?"

393
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
Han sa nej. "Inte på ett vanligt
passagerarflyg?", sa jag.

394
00:25:41,122 --> 00:25:43,212
"Nej ". Jag sa: "Vad vet du om det?

395
00:25:43,750 --> 00:25:45,540
Har nån berättat det för dig?"

396
00:25:47,337 --> 00:25:51,587
Han sa: "Nej, jag flög i ett vanligt
plan och de lät mig inte röka den."

397
00:25:51,675 --> 00:25:56,715
"Om de inte låter honom röka den
får inte jag göra det heller."

398
00:25:56,805 --> 00:25:58,595
Men jag tänkte: "Varför inte?"

399
00:25:59,808 --> 00:26:03,138
Så jag var på ett privatplan
men man fick inte röka.

400
00:26:03,228 --> 00:26:06,568
"Jag har cigaretten som Leo gav mig",
tänkte jag.

401
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Så jag använde den på planet,
och den tar bort lusten att mörda.

402
00:26:13,572 --> 00:26:18,492
Det är trevligt av killen som äger planet
att flyga mig till LA.

403
00:26:18,577 --> 00:26:20,657
Men varför låter han mig inte röka?

404
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
De är inte lika bra som riktiga
cigarretter men bättre än inga alls.

405
00:26:25,792 --> 00:26:30,762
Och man får inte röka dem på plan,
men ingen märker nåt om man gör det.

406
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Så man kan röka dem på flygplan.
Särskilt på toaletten.

407
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
Men inte en riktig cigarett.

408
00:26:38,013 --> 00:26:42,063
Direkt när man tänder den
lyser nåt i cockpit och de skriker åt en.

409
00:26:46,646 --> 00:26:48,106
Tro mig, jag vet.

410
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Varning. Rökning är skadligt för hälsan.

411
00:26:54,487 --> 00:26:59,277
Fran Lebowitz och Leonardo DiCaprio stöder
inte rökning av elektroniska cigaretter

412
00:26:59,367 --> 00:27:04,117
och är inte ansvariga för olyckor
som kan inträffa vid användning av dessa.

413
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
När du körde taxi,
minns du några priser från den tiden?

414
00:27:20,639 --> 00:27:23,559
Nej, faktiskt inte. Vad jag minns är

415
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
att många ville ge jointar som dricks.

416
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Okej.

417
00:27:31,024 --> 00:27:36,864
Och de var ofta unga,
så de tyckte att det var helt okej.

418
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Och minst sex eller sju gånger,
kanske mer, du vet…

419
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
Folk gav mig ofta en joint.
"Här, ta den här."

420
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
Jag gav tillbaka den.

421
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
Först och främst ville man inte
ha droger i sin taxi!

422
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Polisen kunde stoppa en.

423
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
Och jag skrek åt folk
som rökte jointar i bilen.

424
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Man fick röka i taxibilarna.

425
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
För jag tänkte: "Vi blir stoppade.

426
00:28:01,513 --> 00:28:04,603
Jag åker i fängelse
för att du röker en joint".

427
00:28:05,475 --> 00:28:09,305
Och jag sa: "Så här är det.
Jag vill inte ha det i bilen.

428
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
Och det andra är
att jag gör det här för pengar.

429
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Jag kör taxi för att tjäna pengar.
Det är ingen festival här inne.

430
00:28:18,530 --> 00:28:24,700
Jag kan inte gå till en matbutik
och betala för en macka med en joint.

431
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Så att köra taxi är lika med
att köpa mackor för mig,

432
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
så, så är det."

433
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
Jag ville inte ha det i taxin.
Det var vanligt att folk försökte.

434
00:28:34,713 --> 00:28:38,553
Folk sa ofta att det fanns
en annan kvinna som körde taxi.

435
00:28:38,633 --> 00:28:43,473
Jag letade efter henne på kafét för att ha
nån att prata med! Jag såg henne aldrig.

436
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Undertexter: Janica Lundholm