1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Я поездила по миру.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Раньше мне это нравилось больше,
чем сейчас.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
Я была моложе. Я была…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Не могу сказать,
что раньше была особо добродушной,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
но точно добродушнее, чем сейчас.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Я всегда легко раздражалась,
но сейчас я перманентно в ярости.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
Одна из проблем,
когда выходишь из квартиры, —

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,248
снаружи так много других людей.

10
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Что замечательно в моей квартире,
в целом отличной, —

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,707
в ней я сама контролирую
наличие других людей.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
Для меня это очень важно.

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,509
А в лобби отеля у вас так не выйдет.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,221
Я пробовала.

15
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
И в самолете не выйдет. В рейсовом.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
В частном — да, но частного у меня нет.

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Меня всегда удивляло, когда меня
брали на борт частных самолетов.

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,857
Я думала:
«На моем самолете вас бы не было».

19
00:01:06,608 --> 00:01:11,198
В чём смысл частного самолета,
если на нём есть другие люди?

20
00:01:11,279 --> 00:01:13,989
Люди говорят:
«Неужели и друзей бы не взяли?»

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,664
Нет, не взяла бы.

22
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
СТАНЦИЯ «23-Я УЛИЦА»
ВРЕМЕННО ЗАКРЫВАЕТСЯ

23
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
«БЕСЕДЫ С ФРАН ЛЕБОВИЦ»

24
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
ИДЕТ ЗАПИСЬ!

25
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
Сюда.

26
00:02:05,375 --> 00:02:09,125
- Мы хотим, чтобы тебе было комфортно.
- Хорошо.

27
00:02:09,212 --> 00:02:14,222
На съемках «Волка с Уолл-стрит»
я не видела тебя, пока не стала лажать.

28
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
- Тогда я появился.
- Да. И все такие: «Боже, Марти идет».

29
00:02:22,350 --> 00:02:26,520
Для меня полет человека в космос —
штука грустная, ведь она в прошлом.

30
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Что-то, что казалось
таким поразительным…

31
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Когда мы впервые полетели в космос —
не на Луну,

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
а когда Джон Гленн полетел,

33
00:02:36,114 --> 00:02:40,914
к нам в школу принесли телевизор
и это был шок,

34
00:02:40,994 --> 00:02:44,084
потому что телевизор и школа —
это были разные миры.

35
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Я никогда, даже в том возрасте,
особо не интересовалась наукой,

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,300
но мысли были:

37
00:02:50,378 --> 00:02:55,468
«Это здорово, потрясающе.
То, что люди научились такое делать».

38
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Так что я считала, что это здорово.

39
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
И я считала, что это важно.

40
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Я знаю, что у некоторых богачей
теперь есть вроде как собственные НАСА.

41
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
У нас НАСА нет.

42
00:03:08,563 --> 00:03:14,283
Теперь это стало частным бизнесом,
у Илона Маска есть что-то вроде НАСА —

43
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
какая-то ракетная компания —

44
00:03:16,487 --> 00:03:21,197
и это зовется космическим туризмом —
люди могут… хорошо провести время.

45
00:03:22,076 --> 00:03:22,986
Вы не хотите?

46
00:03:23,077 --> 00:03:25,747
Я — нет. Но я рада за туристов.

47
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Я не хочу в космос,
поэтому мне неинтересно.

48
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Но я считаю, что странам
важно развивать такие вещи.

49
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
Беспилотные авто.

50
00:03:39,219 --> 00:03:43,599
Это одна из тех вещей,
что меня удивили. Беспилотные машины.

51
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Я никогда об этом не думала.

52
00:03:46,559 --> 00:03:50,809
Когда о них начали впервые писать,
я подумала: «Кому это надо?»

53
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Никогда о них не думала.

54
00:03:53,316 --> 00:03:56,606
Есть много изобретений,
которые я нахожу интересными

55
00:03:56,694 --> 00:03:59,454
или понимаю, зачем они кому-то,
если и не мне.

56
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
Но беспилотные машины…
У меня есть машина, я вожу.

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,294
И я подумала…

58
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
У меня никогда и мысли не было:
«Вот бы она сама собой управляла».

59
00:04:10,416 --> 00:04:13,416
- У меня только 20. Сдача найдется?
- Конечно.

60
00:04:14,629 --> 00:04:17,129
Не страшно ли мне
в машине без водителя?

61
00:04:17,215 --> 00:04:19,545
Мне бывало страшно с водителем.

62
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Бывало, цепенела от страха.

63
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Та сцена в твоем фильме «После работы»,
где такси стартует.

64
00:04:33,314 --> 00:04:37,404
Да, это по мотивам реальной поездки,
под фламенко.

65
00:04:37,485 --> 00:04:38,565
Это со мной было.

66
00:04:38,653 --> 00:04:41,573
Когда я впервые его смотрела,
когда такси поехало…

67
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
- Это же Гриффин?
- Да.

68
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
О боже!

69
00:04:44,575 --> 00:04:50,325
Я смеялась без остановки. Это было
начало эры сумасшедших таксистов.

70
00:04:50,415 --> 00:04:53,125
Такси было и раньше,
но в какой-то момент…

71
00:04:53,209 --> 00:04:58,759
Неизвестно почему,
но внезапно все таксисты сошли с ума:

72
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
все носятся по миллиону миль в час
и не слушают тебя.

73
00:05:02,719 --> 00:05:07,429
Нужно умолять: «Прошу, помедленнее».
Нужно хитрить: «У меня больная спина».

74
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
В молодости я говорила: «Я беременна».
Это их пугает.

75
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Сейчас я, конечно, уже так не скажу,
разве что слепому.

76
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Так что кошмарных водителей так много,

77
00:05:18,151 --> 00:05:23,821
что если взять всех плохих водителей,
а также пьяных и наркоманов за рулем,

78
00:05:23,906 --> 00:05:27,036
то беспилотные автомобили,
наверное, безопаснее.

79
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Не то чтобы человеческие существа
славились рассудительностью.

80
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
С нами Фран Лебовиц.
Ваш новый сборник — «Обществоведение».

81
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Во время рекламы мы говорили о явлении,
характерном для Нью-Йорка.

82
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
Прежде чем стать звездным автором,
вы работали в такси.

83
00:05:42,842 --> 00:05:44,392
Вы были хорошим таксистом?

84
00:05:44,469 --> 00:05:48,719
Не хочу хвастать. Я была отличным,
превосходным таксистом.

85
00:05:48,806 --> 00:05:51,096
Но водить такси мне не нравилось.

86
00:05:51,184 --> 00:05:53,524
Это не было ярким, интересным занятием.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
Я ничего не узнала
и не вернулась бы на эту работу.

88
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Сейчас водить такси — ужасная работа,
но она была ужасной…

89
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
Вначале, в те времена,
в такси, бывало, встречались хиппи,

90
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
но типичным нью-йоркским таксистом

91
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
был работяга-еврей с сигарой во рту.

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,087
Тогда в такси курили.
И они меня не любили.

93
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Если вдруг кто-то из них еще жив…
Эти ребята меня не любили.

94
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Я была удивлена, потому что
выглядели они как мой дядюшка.

95
00:06:26,928 --> 00:06:28,468
Я думала, они будут…

96
00:06:28,554 --> 00:06:33,564
Потом — а может, еще тогда —
я поняла, что они беспокоились.

97
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
Вроде:
«Что? Вот что станет с профессией?

98
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Придут длинноволосые девчонки,
и всё это закончится?»

99
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Это была настолько хорошая работа
в плане заработка,

100
00:06:47,115 --> 00:06:50,115
что эти парни работали
по восемь часов в день

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,123
пять дней в неделю.

102
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
У них были жены, дети.
Их жены не работали.

103
00:06:57,166 --> 00:07:00,376
Представляете?
Они достаточно зарабатывали.

104
00:07:00,461 --> 00:07:05,381
Они обычно жили в Куинсе или Бруклине,
которые сильно отличались от нынешних.

105
00:07:05,466 --> 00:07:07,836
В общем… это была хорошая работа.

106
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
В конце Парк-авеню было кафе «Белмор»,

107
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
там обедали таксисты.

108
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Оно работало круглосуточно,

109
00:07:17,603 --> 00:07:21,483
и по какой-то причине —
наверное, договорились с копами —

110
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
за парковку перед этим кафе
не штрафовали.

111
00:07:24,485 --> 00:07:26,815
Поэтому оно было популярно у таксистов.

112
00:07:26,904 --> 00:07:29,744
Не потому, что там была изысканная еда.

113
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
Таксисты, как известно, те еще гурманы.

114
00:07:32,243 --> 00:07:35,373
Когда я туда приходила,
со мной никто не разговаривал.

115
00:07:36,080 --> 00:07:40,000
Я пользовалась популярностью
в школьной столовой,

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,964
но в таксистском кафе — ни капли.

117
00:07:43,045 --> 00:07:46,835
Бывало, что-то спрошу, попрошу совета,

118
00:07:46,924 --> 00:07:49,264
а мне даже не отвечают.

119
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
Тогда были автостанции
с огромным парком такси,

120
00:07:53,264 --> 00:07:56,104
и ты шел и брал свою машину со станции.

121
00:07:56,184 --> 00:08:00,154
На станции была бензоколонка.
За бензин платить было не надо.

122
00:08:00,229 --> 00:08:05,609
Нужно было только вести учет расхода
и чтобы он сходился с вашими поездками.

123
00:08:05,693 --> 00:08:07,653
Чтобы не было такого,

124
00:08:07,737 --> 00:08:11,117
что вы на машине рванули куда-то
в Ист-Хэмптон на уикенд.

125
00:08:11,199 --> 00:08:12,869
Как-то так.

126
00:08:12,950 --> 00:08:14,540
Мы сдавали экзамен.

127
00:08:14,619 --> 00:08:18,709
Экзамен водителя такси.
Сейчас явно такой не сдают.

128
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Точно не знаю, давно не пыталась
устроиться на эту работу.

129
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Но, судя по тому, что я, бывало,
садилась в такси,

130
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
говорила: «Центральный вокзал», —
а мне отвечали: «А?»…

131
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
И я думала:
«Он не знает, где Центральный вокзал».

132
00:08:34,972 --> 00:08:37,182
Так что мы должны были…

133
00:08:37,266 --> 00:08:41,686
Я говорю «мы», будто
про Гарвардскую школу бизнеса, но нет,

134
00:08:41,771 --> 00:08:43,561
и у нас было не как в Лондоне,

135
00:08:43,648 --> 00:08:47,188
где экзамен славится своей сложностью
и миллионом вопросов.

136
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
Но у нас тоже вопросов хватало.

137
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Надо было знать аэропорты,
всякие магазины, разные места.

138
00:08:55,576 --> 00:08:57,576
А сейчас ничего не надо.

139
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
И сейчас эта работа
сильно обесценилась.

140
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Точно.

141
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
Грэмерси-парк, 19, пожалуйста.

142
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Такси — штука неприятная.
Признаем это.

143
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Там внутри
прямо перед тобой эти экраны.

144
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Я обнаружила, что не умею их выключать.

145
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Нет! Такая фабула для звонка
меня не устраивает.

146
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Она банальна. Видел тысячу раз.

147
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
- Ясно?
- Простите…

148
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Нет, это вы простите.
У вас нет подоплеки.

149
00:09:26,649 --> 00:09:28,689
Он только вышел из тюрьмы.

150
00:09:28,776 --> 00:09:31,526
- Он в Кливленде.
- Он только вышел из тюрьмы.

151
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
Не могу их выключить.

152
00:09:33,239 --> 00:09:35,489
Сотню раз тычу в них пальцем,

153
00:09:35,575 --> 00:09:38,485
хотя и знаю,
что грязнее них ничего на свете нет.

154
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Можно, наверное,
10-долларовую банкноту съесть —

155
00:09:43,499 --> 00:09:45,129
это будет гигиеничнее,

156
00:09:45,209 --> 00:09:49,209
чем тыкать пальцем в эту штуку,
которую все пытаются выключить.

157
00:09:49,297 --> 00:09:52,837
Никак у меня это не получается. Совсем.

158
00:09:52,925 --> 00:09:55,675
У меня много что в жизни получалось.

159
00:09:55,761 --> 00:09:57,681
И много что не получалось.

160
00:09:57,763 --> 00:10:00,103
И в моем возрасте это уже не изменится.

161
00:10:00,182 --> 00:10:04,022
Я завтра вдруг не обнаружу
у себя талант торговать недвижимостью.

162
00:10:04,103 --> 00:10:06,943
Или умение отключать
этот экран в такси.

163
00:10:07,023 --> 00:10:10,233
Да, эти вещи не связаны.
Одна большая, другая — пустяк.

164
00:10:10,318 --> 00:10:13,028
Просто ни то,
ни другое я делать не способна.

165
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
Теперь мы с м-ром Скорсезе
готовы ответить на вопросы.

166
00:10:20,161 --> 00:10:21,791
- Много вас.
- Нам не видно.

167
00:10:21,871 --> 00:10:24,211
Да, поднимайте руку, и я вас увижу.

168
00:10:24,290 --> 00:10:25,120
Вот вы.

169
00:10:26,542 --> 00:10:28,842
Здравствуйте. Я Лаура из Барселоны.

170
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
Мой вопрос…

171
00:10:30,338 --> 00:10:33,048
Я также…

172
00:10:33,591 --> 00:10:35,511
У меня беда, я на костылях.

173
00:10:35,593 --> 00:10:37,143
После переезда в Нью-Йорк

174
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
меня сбила полицейская машина.

175
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
Я подала в суд на город Нью-Йорк,
так как мне сказали:

176
00:10:43,476 --> 00:10:44,766
«Подай в суд,

177
00:10:44,852 --> 00:10:46,152
получишь деньги,

178
00:10:46,228 --> 00:10:47,478
тебя сбила полиция…»

179
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
Это вопрос?

180
00:10:50,024 --> 00:10:51,574
А то рассказ не кончается.

181
00:10:52,693 --> 00:10:53,533
Но интересно.

182
00:10:53,611 --> 00:10:56,031
Мой вопрос такой:
вы живете в Нью-Йорке,

183
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
сколько времени у меня займет
отсудить деньги у города?

184
00:10:59,617 --> 00:11:01,577
Итак, вопрос такой.

185
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
Она из Барселоны.
Это к вопросу не относится.

186
00:11:05,790 --> 00:11:09,250
Сейчас она живет в Нью-Йорке.
Ее сбила полицейская машина.

187
00:11:09,752 --> 00:11:13,382
Она подала в суд и хочет знать,
через сколько получит деньги.

188
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Да уж.

189
00:11:21,222 --> 00:11:22,892
Все меня об этом спрашивают.

190
00:11:24,600 --> 00:11:25,430
Ага.

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,558
Ладно, вот что я вам скажу.

192
00:11:28,062 --> 00:11:30,062
Я живу через дорогу

193
00:11:30,147 --> 00:11:33,937
от одной из тех юридических фирм,
чья реклама повсюду.

194
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
Одной из тех фирм, что твердят:
«Вы сломали ноготь?

195
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Уронили яйцо?»

196
00:11:45,329 --> 00:11:46,209
Точно.

197
00:11:46,706 --> 00:11:48,456
«Вам положена компенсация!»

198
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
ЭТА СТАНЦИЯ
БУДЕТ ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА НА РЕМОНТ

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Один раз спускаюсь
на свою станцию метро,

200
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
а там повсюду объявления,
что она закрывается на…

201
00:12:21,657 --> 00:12:23,447
…«модернизацию станции».

202
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Модернизация станции.

203
00:12:26,412 --> 00:12:29,002
Не будем чинить метро,
которое всё поломано:

204
00:12:29,081 --> 00:12:33,341
рельсы поломаны, табло поломаны,
вагоны поломаны — вообще всё поломано.

205
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
Составов не хватает, они ломаются,
они старые, их не чинят.

206
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Но — «модернизация станции».

207
00:12:41,010 --> 00:12:47,140
И там были большие плакаты с перечнем
всего, что они планируют сделать.

208
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Станция закрывается на пять месяцев.

209
00:12:51,729 --> 00:12:53,149
Пять месяцев!

210
00:12:54,148 --> 00:12:57,778
Я начинаю читать этот плакат,

211
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
а рядом стоит мужчина, который…

212
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
К концу плаката я понимаю,
что мы читаем с одинаковой скоростью.

213
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Итак: всё,
что будет сделано на станции.

214
00:13:07,286 --> 00:13:10,996
И в конце списка… Я не придумываю.

215
00:13:11,081 --> 00:13:14,921
Невозможно нынче быть сатириком.
Такого бы и Свифт не придумал.

216
00:13:15,002 --> 00:13:17,842
Последний пункт:
«Художественное оформление».

217
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Я дочитываю это одновременно
со стоящим рядом мужчиной,

218
00:13:22,927 --> 00:13:26,137
и он говорит: «Что еще
за художественное оформление?»

219
00:13:26,639 --> 00:13:31,599
Я говорю: «Не знаю, но не это ли
больше всего бесит в метро?

220
00:13:32,144 --> 00:13:35,614
Разве, часами ожидая поезда,
вы не думаете:

221
00:13:35,689 --> 00:13:37,779
"Что не так? Плохое оформление!"».

222
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
Уильям Вегман создал там
мозаику с собаками.

223
00:13:45,199 --> 00:13:46,909
Полагаю, я за нее заплатила.

224
00:13:47,535 --> 00:13:53,245
Да, собачки милые, но… Серьезно?
И это заняло пять месяцев?

225
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
Но вот я именно об этом.

226
00:13:58,462 --> 00:14:00,302
Битая плитка никуда не делась.

227
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
Грязь никуда не делась.

228
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
Растрескавшийся пол никуда не делся.
Это они не трогали.

229
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
И я думаю: «На что пять месяцев?»

230
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
А потом вспоминаешь подрядчика,
что ремонтировал твою квартиру.

231
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Они, наверное, его наняли.
Вот почему пять месяцев.

232
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Можно любить мозаики с собаками,
можно не любить. Но никто…

233
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Я уверена,
даже Уильям Вегман бы сказал:

234
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
«Вы считаете,
для жизнеобеспечения Нью-Йорка

235
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
нужны эти собаки в метро?»

236
00:14:33,163 --> 00:14:34,673
Не нужны.

237
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Да, они милые.

238
00:14:36,292 --> 00:14:38,172
Есть такие вещи, что думаешь:

239
00:14:38,669 --> 00:14:41,879
«Если мы сделали всё важное,
можно взяться и за них».

240
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
Понимаете? Но мы не сделали.

241
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
Мы ничего важного не сделали.
Давайте этим сперва займемся.

242
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
- Может, это чтобы скрасить жизнь.
- Ага, жизнь.

243
00:14:51,348 --> 00:14:53,888
Но метро из любого жизнь высосет.

244
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
Просто вышибет напрочь.

245
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Одной поездки на метро хватило бы,

246
00:15:00,149 --> 00:15:04,649
чтобы превратить Далай-ламу
в беснующегося психопата, орущего:

247
00:15:04,737 --> 00:15:07,107
«Кому нужны эти художества в метро!»

248
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
Непревзойденные показатели безопасности
Управления городского транспорта

249
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
достигаются путем
тщательного обучения персонала.

250
00:15:18,626 --> 00:15:23,836
На испытательных площадках Управления
эти люди учатся ездить по улицам города

251
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
во время интенсивного движения
и в сложных условиях.

252
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Их навыки тщательно оцениваются
опытными экспертами.

253
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Я считаю, если ты старше 14,
у тебя нет времени ждать автобус.

254
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Если тебе 8 или 9, ты можешь думать:
«Автобус — это полтора часа,

255
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
но — могу себе позволить,
ведь мне 9, у меня куча времени».

256
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
Но когда тебе не 9, ты думаешь:
«Простите, я слишком стар.

257
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
Я не могу столько ждать автобус».

258
00:15:50,824 --> 00:15:53,744
Я из тех людей, кто,
если уж начали ждать автобус…

259
00:15:53,827 --> 00:15:56,707
Допустим, много людей ждут автобус,
включая тебя.

260
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
Вы становитесь эдаким
сообществом людей, ждущих автобус.

261
00:16:02,086 --> 00:16:03,166
Некоторые сдаются.

262
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
Они просто уходят.
Некоторые берут такси.

263
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Я же буду думать:
«Я не брошу эту инвестицию.

264
00:16:12,304 --> 00:16:14,064
Я уже прождала 25 минут.

265
00:16:14,139 --> 00:16:16,429
Если я уйду, то потеряю эти 25 минут.

266
00:16:16,517 --> 00:16:18,767
Назад я их не получу, это факт».

267
00:16:19,728 --> 00:16:21,558
В итоге приезжает автобус.

268
00:16:22,648 --> 00:16:25,278
Я сажусь и спрашиваю водителя:

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,699
«Подскажите, пожалуйста, — говорю я, —

270
00:16:28,862 --> 00:16:31,282
какая остановка ближайшая
к 27-й улице?»

271
00:16:31,824 --> 00:16:33,204
Он говорит: «Не знаю».

272
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Я говорю: «Простите?

273
00:16:38,455 --> 00:16:39,415
Вы не знаете?

274
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Вы не знаете, какая остановка
ближайшая к 27-й улице?»

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
А он: «Вы что, хотите,
чтобы я все остановки помнил?»

276
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
Я говорю: «Да, хочу!

277
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
Я хочу, чтобы вы помнили все остановки.

278
00:16:56,473 --> 00:16:57,643
Все до единой!»

279
00:16:58,308 --> 00:17:02,018
Он говорит: «Их много».
Я: «Вы должны помнить их все.

280
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
Вы же водитель автобуса!

281
00:17:04,356 --> 00:17:07,646
Это же не тот случай,
что вы играете в "Ричарде III"

282
00:17:07,735 --> 00:17:11,655
и там столько текста,
куда вам еще заучивать все остановки.

283
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Но вы водитель автобуса,
это ваша работа!

284
00:17:14,742 --> 00:17:20,212
Она предполагает две вещи:
вести автобус, что и я могу,

285
00:17:20,289 --> 00:17:23,129
и помнить остановки, что я тоже могу.

286
00:17:23,208 --> 00:17:25,918
"Ричард III" — нет,
это и я не смогла бы, но…

287
00:17:26,003 --> 00:17:28,923
Сколько там остановок?
Их же не 10 000».

288
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
В Нью-Йорке нет такого ресторана,

289
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
где бы каждый официант не знал наизусть
4 000 фирменных блюд.

290
00:17:35,220 --> 00:17:38,430
Я иногда дождаться не могу,
они их миллион перечисляют,

291
00:17:38,515 --> 00:17:41,845
пока дойдут до конца,
я уже забываю, что было в начале.

292
00:17:41,935 --> 00:17:45,105
И в итоге говоришь:
«Вы упоминали форель?»

293
00:17:45,189 --> 00:17:47,269
И они ни секунды не думают.

294
00:17:47,357 --> 00:17:50,027
Я считаю,
надо взять всех этих официантов,

295
00:17:50,110 --> 00:17:52,910
наивно мечтающих
о роли в «Ричарде III»,

296
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
и сделать водителями автобусов.

297
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
Потому что память у них
явно феноменальная.

298
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Они могут… И ведь они
не только названия блюд помнят.

299
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
Они помнят и как те готовятся.
«Туда входит кориандр, то-сё…»

300
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
А кто-то спросит: «Сколько кориандра?»
Я не из их числа.

301
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Но есть такие люди,
чересчур привередливые.

302
00:18:14,927 --> 00:18:16,597
«Где вы берете кориандр?»

303
00:18:16,678 --> 00:18:19,388
Я всегда думаю:
«Последний раз вместе обедаем».

304
00:18:20,265 --> 00:18:23,555
Да я даже не знаю, что такое кориандр.

305
00:18:23,644 --> 00:18:26,864
Он вкусный, я пробовала,
так что ничего не имею против.

306
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Вот каково это — ездить на автобусе.

307
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
Город меняется.

308
00:18:34,947 --> 00:18:37,947
Это заметно по освещению на зданиях.

309
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
Это же на острове Рузвельт
были госпитали?

310
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Да, на нём.

311
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
Там же был тифозный госпиталь?

312
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Да, тифозный и туберкулезный.
Их там разместили.

313
00:18:51,713 --> 00:18:53,553
Однажды это всё станет твоим.

314
00:18:53,632 --> 00:18:55,182
С языка сняла!

315
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
- Ты видишь самолет? Где?
- Похож на стрекозу, присмотрись.

316
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
- Не вижу.
- Вон там.

317
00:19:04,101 --> 00:19:04,941
Садится.

318
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
- Куда?
- В аэропорт.

319
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
В который?

320
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
Ла-Гуардия рядом с о-вом Райкерс?

321
00:19:12,234 --> 00:19:13,534
- Да.
- Надо же.

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Но они же не садятся на Райкерс.

323
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
А иначе бы заключенные говорили:

324
00:19:18,073 --> 00:19:19,833
«Ну, не знаю. Delta? Нет».

325
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
Теперь вижу.

326
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
- Только один самолет?
- Два.

327
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Два. Точно как у Delta.

328
00:19:29,626 --> 00:19:32,836
«Где самолет?»
«У нас их всего два. Вы куда летите?

329
00:19:32,921 --> 00:19:36,131
Придется подождать,
ему еще 16 городов облететь надо».

330
00:19:37,551 --> 00:19:42,311
В каком месте вы меньше всего
любите компанию соплеменников?

331
00:19:42,389 --> 00:19:44,269
Так, чтобы аж мурашки по коже.

332
00:19:44,349 --> 00:19:45,679
- Самолет.
- Самолет?

333
00:19:45,767 --> 00:19:48,097
Да. И зачем только
всех пускают на борт.

334
00:19:49,021 --> 00:19:51,941
Что такого ужасного в самолетах?
Другие пассажиры.

335
00:19:52,024 --> 00:19:54,444
Изменились ли авиаперевозки
на вашем веку?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,566
Когда я начинала летать,

337
00:19:56,653 --> 00:19:59,453
а начинала я уже взрослой, не ребенком,

338
00:19:59,531 --> 00:20:00,911
самолеты были роскошны.

339
00:20:00,991 --> 00:20:01,831
Конечно.

340
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
В них было шикарно.
Звучит как сказка, я знаю.

341
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Причиной тому было то,
что авиакомпании регулировались,

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
в результате чего
они не могли конкурировать ценами.

343
00:20:12,878 --> 00:20:15,258
Все авиабилеты были по одной цене.

344
00:20:15,339 --> 00:20:17,589
Из Нью-Йорка в ЛА — одна цена у всех.

345
00:20:17,674 --> 00:20:21,054
Пропустили самолет —
садитесь на рейс другой компании,

346
00:20:21,136 --> 00:20:22,096
никаких проблем.

347
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Им приходилось конкурировать сервисом,

348
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
и рекламы авиакомпаний гласили:

349
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
«У нас есть стейк, лобстер, бар
с пианистом, стриптиз, комнаты отдыха».

350
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Без шуток. Кому довелось полетать
с Pan Am, прежде чем они развалились?

351
00:20:38,153 --> 00:20:41,783
Мне доводилось летать
на Западное побережье, в Сан-Франциско.

352
00:20:41,865 --> 00:20:43,405
Рейсом «Клипер небес».

353
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Новая концепция авиаперевозок.

354
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Больше никаких тягот в путешествии.

355
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Такова атмосфера
на наших реактивных клиперах.

356
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Удовольствие дополняет изысканная еда,

357
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
подаваемая с четырех бортовых кухонь,

358
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
где блюда готовятся за пять минут.

359
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
Недавно трех женщин, все за пятьдесят,

360
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
арестовали на самолете
где-то на севере штата.

361
00:21:13,230 --> 00:21:17,190
Одна юрист, другая врач,
третья риэлтор или вроде того.

362
00:21:17,276 --> 00:21:20,106
Летели вместе,
одна поругалась со стюардессой,

363
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
остальные вмешались,
итог — все в наручниках.

364
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
Мне друг говорит: «Удивительно,
устраивать такое в их возрасте».

365
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
А я говорю: «Люди только такого
возраста это и устроят:

366
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
только мы помним время,
когда летать было здорово».

367
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Поэтому нам говорят: «Нельзя то, это…»

368
00:21:36,628 --> 00:21:38,838
А мы: «Издеваетесь? Где мой лобстер?»

369
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
А для тех, кому 20,
полеты всегда были мерзким занятием.

370
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
- Летающий автобус.
- Ужасный, мерзкий опыт.

371
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Почему в Лос-Анджелес
надо добираться шесть часов?

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,858
Разрешили бы летать «Конкорду» —
ночевать бы не пришлось.

373
00:21:57,357 --> 00:22:00,487
Как по мне,
вот важная общенациональная цель.

374
00:22:00,569 --> 00:22:04,029
Будь я президентом, я бы сказала:
«Наша национальная цель —

375
00:22:04,114 --> 00:22:08,374
чтобы можно было слетать
из Нью-Йорка в ЛА и не ночевать там».

376
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
- Провести встречу и вернуться.
- Вернуться, не ночуя.

377
00:22:11,705 --> 00:22:15,665
Я стояла с багажом в вестибюле
в шесть утра, собиралась на самолет,

378
00:22:15,751 --> 00:22:19,761
и один из жильцов моего дома,
сосед, который…

379
00:22:19,838 --> 00:22:22,758
Есть люди — шесть утра,
они уже идут из спортзала.

380
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
Наверное, поэтому у них есть деньги.

381
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
С другой стороны, это что, жизнь?

382
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
В шесть утра
они уже возвращаются из спортзала!

383
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
И он говорит: «Фран, едете отдыхать?»

384
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
А я думаю: «Ты с ума сошел?»

385
00:22:36,897 --> 00:22:40,067
И говорю: «Нет. Отдыхать? Нет».

386
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
«А куда же?»

387
00:22:42,319 --> 00:22:45,699
Не помню, куда я летела.
Я говорю: «Нет, я лечу выступать.

388
00:22:46,365 --> 00:22:47,485
Я буду работать».

389
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
Если я с багажом в вестибюле,

390
00:22:51,536 --> 00:22:53,866
я еду зарабатывать деньги.

391
00:22:54,915 --> 00:22:57,455
Я не буду их тратить. Трачу я их здесь.

392
00:22:58,210 --> 00:23:02,800
Я трачу их здесь.
Я лечу куда-то, зарабатываю деньги,

393
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
привожу их сюда, отдаю их дому,
остаюсь жить в этом доме.

394
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Выходит, я зарабатываю деньги,
чтобы у меня был дом.

395
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Приходится мотаться, чтобы жить здесь.

396
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Но хотеть куда-то ездить…
Поразительно, что это кому-то нравится.

397
00:23:19,439 --> 00:23:22,859
Когда я в аэропорту вижу людей,
летящих в отпуск,

398
00:23:22,943 --> 00:23:24,863
я думаю: «Что ж у вас за жизнь?»

399
00:23:25,362 --> 00:23:27,742
Как всё должно быть плохо в жизни,

400
00:23:27,823 --> 00:23:29,993
чтобы думать: «Давай знаешь что?

401
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
Возьмем детей,
миллион чемоданов, поедем в аэропорт,

402
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
постоим в очередях,
на нас поорет кучка кретинов, 

403
00:23:39,543 --> 00:23:42,173
натолкаемся в самолет,
вылетим с опозданием —

404
00:23:42,254 --> 00:23:44,134
и это лучше, чем наша жизнь».

405
00:23:45,132 --> 00:23:46,972
«ВОЛК С УОЛЛ-СТРИТ»

406
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
Мотор!

407
00:23:48,093 --> 00:23:51,103
Заговор с целью
биржевого мошенничества.

408
00:23:51,596 --> 00:23:53,716
Два эпизода биржевого мошенничества.

409
00:23:53,807 --> 00:23:56,637
Заговор с целью отмывания денег.

410
00:23:57,144 --> 00:23:59,604
Двадцать один эпизод отмывания денег.

411
00:23:59,688 --> 00:24:01,608
Препятствование правосудию.

412
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
Сумма залога — 10 миллионов долларов.

413
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Да?

414
00:24:16,705 --> 00:24:19,035
Что вы думаете
об электронных сигаретах?

415
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
На съемках твоего фильма,
когда Лео вошел в зал суда,

416
00:24:27,257 --> 00:24:28,547
он курил сигарету.

417
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
И я подумала…
Мы снимали в настоящем суде.

418
00:24:34,222 --> 00:24:38,352
Я знаю, что кинозвездам позволено
больше, чем простым смертным,

419
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
но я подумала:
«Ему можно курить в настоящем суде?»

420
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Он подходит ближе,
а я не слышу запаха дыма.

421
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Просто я думаю: «Если ему можно курить,
то и мне можно».

422
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Оказалось,
он курил электронную сигарету.

423
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
Потом во время одного из перерывов

424
00:24:56,036 --> 00:25:00,496
он спросил: «Хотите попробовать?
Пробовали такую?» Я сказала: «Нет».

425
00:25:00,582 --> 00:25:04,382
Он сказал: «Я дам вам». И дал.

426
00:25:04,461 --> 00:25:07,131
Сказал: «Попробуйте».
А я: «Я хочу настоящую».

427
00:25:07,214 --> 00:25:10,974
Он: «Попробуйте». Я притворилась,
что пробую и мне нравится.

428
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
В общем,
он подарил мне ее и я о ней забыла.

429
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
А потом я летела обратно в Лос-Анджелес

430
00:25:20,727 --> 00:25:23,727
и была уже в состоянии
«сейчас я кого-нибудь убью».

431
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
И тут я вспомнила
про эту фальшивую сигарету,

432
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
про которую, кстати, Лео сказал…

433
00:25:33,657 --> 00:25:37,487
Первое, что я спросила:
«Ее можно курить в самолете?»

434
00:25:37,577 --> 00:25:41,037
Он сказал: «Нет».
Я: «На обычном рейсовом нельзя?»

435
00:25:41,122 --> 00:25:43,212
Он: «Нет». Я: «Ты-то откуда знаешь?

436
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
Рассказывал кто-то?»

437
00:25:47,295 --> 00:25:49,875
Он сказал:
«Нет, я летел обычным рейсом,

438
00:25:49,965 --> 00:25:51,585
и мне не разрешили».

439
00:25:51,675 --> 00:25:56,715
Я подумала: «Уж если ему не разрешили
ее курить, значит, и правда нельзя».

440
00:25:56,805 --> 00:25:58,465
Хотя непонятно почему.

441
00:25:59,808 --> 00:26:03,138
Я летела в частном самолете.
Но курить всё равно нельзя.

442
00:26:03,228 --> 00:26:06,568
И я вспомнила: «У меня же есть
подаренная Лео сигарета».

443
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Я покурила ее в самолете,
и она правда глушит желание убивать.

444
00:26:13,572 --> 00:26:15,532
Когда думаешь: «С одной стороны,

445
00:26:15,615 --> 00:26:18,485
добрый человек подкинул меня
на своем самолете,

446
00:26:18,577 --> 00:26:20,407
с другой — курить-то запретил!»

447
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
Так что электронные сигареты
хуже обычных, но лучше никаких.

448
00:26:25,792 --> 00:26:30,512
И их нельзя курить в самолете,
но если и покурите, никто не заметит.

449
00:26:31,715 --> 00:26:33,335
Их можно курить в самолете.

450
00:26:34,384 --> 00:26:35,554
Особенно в туалете.

451
00:26:35,635 --> 00:26:37,925
Обычную не получится.

452
00:26:38,013 --> 00:26:42,023
Только прикурите — в кабине сигнал,
к вам прибегают и начинают орать.

453
00:26:46,646 --> 00:26:48,186
Это я точно знаю.

454
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Внимание. Курение вредит здоровью.

455
00:26:54,529 --> 00:26:59,199
Ф. Лебовиц и Л. Ди Каприо не одобряют
использование электронных сигарет

456
00:26:59,284 --> 00:27:02,124
и не несут ответственности
за любые происшествия,

457
00:27:02,203 --> 00:27:04,413
связанные с их использованием.

458
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Какие были тарифы в те времена,
когда вы работали в такси?

459
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
Честно, не помню.

460
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Но я точно помню,

461
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
что не раз со мной пытались
расплачиваться косяками.

462
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Вот как.

463
00:27:31,024 --> 00:27:36,864
Это была молодежь,
и они думали, что это отличная идея.

464
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
И я, наверное,
раз шесть или семь отвечала…

465
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Кто-то дает мне косяк: «А это вам».

466
00:27:44,954 --> 00:27:46,794
Я отвечаю так же и отдаю назад.

467
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
Во-первых, мне точно не нужны
в такси наркотики.

468
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Тебя могут остановить копы.

469
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
И еще я кричала на пассажиров,
чтобы не курили травку в машине.

470
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Тогда в такси можно было курить.

471
00:27:58,885 --> 00:28:00,345
Потому что я думала:

472
00:28:00,428 --> 00:28:03,678
«Сейчас нас остановят,
и я сяду в тюрьму за твой косяк».

473
00:28:05,475 --> 00:28:09,305
И я говорила:
«Значит так, мне это в машине не нужно.

474
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
А еще, я делаю это ради денег.

475
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Я вожу такси ради денег.
У нас тут не фестиваль какой-то.

476
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
Я делаю это ради денег,
а с косяком я не могу прийти в магазин

477
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
и расплатиться им за сэндвич.

478
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Такси — это для меня предприятие
по зарабатыванию на сэндвичи.

479
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
Так что заберите».

480
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
Мне это было не нужно.
Но случалось такое действительно часто.

481
00:28:34,713 --> 00:28:38,593
Мне говорили, в такси была
еще одна женщина, но я ее не видела.

482
00:28:38,675 --> 00:28:41,965
Я искала ее в кафе «Белмор» —
хоть с кем-то поговорить —

483
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
но так и не встретила.

484
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Перевод субтитров: Андрей Киселёв