1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRESERIE

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Ik heb veel gereisd.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Ik denk dat ik er nu
minder van zou genieten.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
Ik was vroeger jonger, snap je? Ik was…

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Ik kan niet zeggen dat ik
ooit echt meegaand was…

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
…maar toen absoluut meer dan nu.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Ik was altijd al snel geïrriteerd,
maar nu ben ik constant razend.

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,245
Eén ding aan naar buiten gaan
is dat er buiten zo veel mensen zijn.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Het mooie aan mijn appartement,
buiten dat het zelf mooi is…

10
00:00:42,667 --> 00:00:47,757
…is dat ik bepaal of er andere mensen zijn
en dat is heel belangrijk voor me.

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Dat kun je niet bepalen in een hotellobby.
Ik heb het geprobeerd.

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,099
Niet in een vliegtuig, een lijnvlucht.

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Wel in een privévliegtuig,
maar dat heb ik niet.

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Het verbaast me als ik
in het privévliegtuig van een ander zit.

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,767
Ik zou geen anderen
in mijn vliegtuig laten.

16
00:01:06,608 --> 00:01:11,238
Wat is het nut van een privévliegtuig
als er andere mensen bij in zitten?

17
00:01:12,072 --> 00:01:16,662
Ze vragen me: 'Wil je dan geen
vrienden meenemen?' Nee, dat wil ik niet.

18
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
DIT METROSTATION WORDT TIJDELIJK GESLOTEN

19
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
SCORSESE'S PUBLIC SPEAKING
FRAN LEBOWITZ ZELF

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
LIVE OPNAMES BEZIG

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
Hier maar dan?

22
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
We willen gewoon
dat je je op je gemak voelt.

23
00:02:08,837 --> 00:02:14,217
Op de set van Wolf of Wall Street
zag ik je pas toen ik het echt verknalde.

24
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
Toen kwam je tevoorschijn.
'Mijn God, daar komt Marty.'

25
00:02:22,350 --> 00:02:26,520
Ik vind de ruimte ingaan erg triest,
want dat is al verleden tijd.

26
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Iets wat zo geweldig leek…

27
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Toen we de eerste keer gingen…
Niet naar de maan.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Toen John Glenn de ruimte in ging…

29
00:02:36,114 --> 00:02:40,704
…brachten ze een televisie de school in.
Dat was onvoorstelbaar.

30
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
Televisie en school
waren twee verschillende werelden.

31
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Ik was nooit, zelfs niet op die leeftijd,
erg geïnteresseerd in wetenschap…

32
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
…maar dit leek iets geweldigs,
iets wonderbaarlijks.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
Dat mensen konden bedenken hoe dat moest.

34
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Ik vond het geweldig.

35
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
En ik vond het belangrijk.

36
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Ik weet dat een paar van die rijke figuren
nu hun eigen NASA hebben.

37
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
Wij hebben NASA niet.

38
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
Nu is het geprivatiseerd
en heeft Elon Musk een soort NASA…

39
00:03:14,277 --> 00:03:21,197
…hoe je het ook noemt, ruimtevaartbedrijf.
Ruimtetoerisme, een reis voor het plezier.

40
00:03:22,076 --> 00:03:25,996
Jij schrijft je niet in?
-Nee. Ik wil de toeristen wel inschrijven.

41
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Ik wil de ruimte niet in,
dus het boeit mij niet.

42
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Maar het lijkt me goed voor een land
om dit soort dingen te onderzoeken.

43
00:03:37,258 --> 00:03:38,758
Auto's zonder bestuurder.

44
00:03:39,260 --> 00:03:43,600
Dat is een van de dingen die me verbaast.
Auto's zonder bestuurder.

45
00:03:43,681 --> 00:03:46,061
Ik heb er namelijk nooit over nagedacht.

46
00:03:46,559 --> 00:03:50,809
Toen ze erover begonnen te schrijven,
dacht ik: wie wilde dat?

47
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Ik had er nooit bij stilgestaan.

48
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Bij veel uitvindingen denk ik:
dat klinkt interessant.

49
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Of ik snap waarom iemand dat wil,
al wil ik het niet.

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,664
Auto's zonder bestuurder?
Ik heb een auto. Ik rij.

51
00:04:02,742 --> 00:04:04,292
Ik dacht…

52
00:04:04,369 --> 00:04:08,499
Ik heb nooit gedacht: zou het niet
geweldig zijn als de auto zelf reed?

53
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
Heb je terug van 20?
-Natuurlijk, geen probleem.

54
00:04:14,629 --> 00:04:17,049
'Zou je niet bang zijn in zo'n auto?'

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,551
Als ik bang was, was er een bestuurder.

56
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Ik werd doodsbang…

57
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
…van die scène in die film van je,
After Hours, als die taxi wegscheurt.

58
00:04:33,314 --> 00:04:38,614
Ja, dat is komt van een echte taxirit.
Met de flamenco, dat is me echt overkomen.

59
00:04:38,695 --> 00:04:43,025
Toen ik die film voor het eerst zag
en hij wegreed, met Griffin, toch?

60
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
O, mijn God.

61
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
Ik kon niet stoppen met lachen,
want toen kwamen de gekke taxichauffeurs.

62
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Er waren wel taxi's,
maar op een gegeven moment…

63
00:04:53,251 --> 00:04:58,761
Geen idee waarom, maar opeens
werden alle taxichauffeurs gek.

64
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
Ze reden allemaal keihard
en luisterden niet naar je.

65
00:05:02,719 --> 00:05:05,849
Je moest ze smeken om af te remmen,
dingen verzinnen.

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,850
'Ik heb last van mijn rug.'

67
00:05:07,932 --> 00:05:11,022
Toen ik jonger was, was het 'zwanger'.
Werden ze bang van.

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Dat werkt nu natuurlijk niet meer,
tenzij ze stekeblind zijn.

69
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Er zijn dus veel vreselijke chauffeurs.

70
00:05:18,151 --> 00:05:23,821
Als je alle slechte chauffeurs
en chauffeurs onder invloed in acht neemt…

71
00:05:23,906 --> 00:05:27,036
…zijn auto's zonder bestuurder
denk ik veiliger.

72
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Het is dus niet zo dat mensen
zulke goeie beslissingen nemen.

73
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Fran Lebowitz is er.
Haar nieuwe boek heet Social Studies.

74
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Tijdens de reclame hadden we het over iets
dat bij New York hoort.

75
00:05:38,796 --> 00:05:44,336
Voor je beroemd werd als auteur,
was je taxichauffeur. Een goeie?

76
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
Ik wil niet opscheppen,
maar ik was een uitmuntende taxichauffeur.

77
00:05:48,806 --> 00:05:53,516
Geen fijn werk. Het was niet kleurrijk,
interessant of pittoresk.

78
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
Ik heb niets geleerd,
ik wil nooit meer zo'n baan.

79
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Nu is het echt een vreselijke baan,
maar toen was het ook al vreselijk.

80
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
Destijds, in het begin,
reden er wat hippies rond in taxi's…

81
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
…maar verder
was de New Yorkse taxichauffeur…

82
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
…een joodse vent uit de arbeidersklasse
met een sigaar in zijn mond.

83
00:06:14,207 --> 00:06:16,997
Toen mocht je nog roken.
En ze deden erg gemeen.

84
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
Mochten er nog wat leven,
ze deden erg gemeen tegen me, die kerels.

85
00:06:22,298 --> 00:06:28,468
Dat verbaasde me echt, want ze zagen eruit
als mijn oom of zo, dus ik dacht dat ze…

86
00:06:28,554 --> 00:06:33,564
Ik besef nu, misschien toen al wel,
dat ze heel erg bezorgd waren.

87
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
'Wat? Gaat dit met ons beroep gebeuren?

88
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Er komen meisjes met lang haar
en dan is het voorbij?'

89
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Qua verdienen was het zo'n goeie baan…

90
00:06:47,115 --> 00:06:50,115
…dat die kerels acht uur per dag werkten…

91
00:06:50,743 --> 00:06:52,123
…vijf dagen per week.

92
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
Ze hadden een vrouw en kinderen.
Hun vrouw werkte niet.

93
00:06:57,166 --> 00:07:02,546
Oké? En ze konden rondkomen.
Ze woonden meestal in Queens of Brooklyn…

94
00:07:02,630 --> 00:07:07,840
…wat toen nog een heel andere plek was
dan nu en het was een goede baan.

95
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Er was een eettentje
aan Lower Park Avenue, The Belmore.

96
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
Daar aten de taxichauffeurs.

97
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Het was dag en nacht open…

98
00:07:17,603 --> 00:07:21,483
…en om de een of andere reden,
een deal met de politie of zo…

99
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
…kon je je taxi er parkeren
zonder een bon te krijgen.

100
00:07:24,485 --> 00:07:29,735
Daarom kwamen taxichauffeurs er graag,
niet omdat ze zulk heerlijk eten hadden.

101
00:07:29,824 --> 00:07:32,164
Dat kunnen taxichauffeurs goed beoordelen.

102
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Als ik er kwam,
praatte er niemand tegen me.

103
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
In de kantine op school
was ik erg populair…

104
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
…maar in de taxi-kantine dus totaal niet.

105
00:07:43,045 --> 00:07:49,255
Ze zeiden niets. Als ik een vraag stelde,
advies wilde, kreeg ik niet eens antwoord.

106
00:07:49,343 --> 00:07:56,103
Je had toen garages met hele taxi-vloten.
Daar haalde je dan je taxi op.

107
00:07:56,184 --> 00:08:00,154
Er stond een pomp, waar je kon tanken.
Je betaalde je benzine niet zelf.

108
00:08:00,229 --> 00:08:05,609
Ze noteerden hoeveel liter, om te kijken
of het klopte met je ritten, de afstand.

109
00:08:05,693 --> 00:08:10,913
Zodat je niet met je taxi in het weekend
naar East Hampton ging of zo.

110
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
En weet je…

111
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
We moesten examen doen.

112
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
Een rij-examen voor taxi's,
ik geloof nooit dat dat nog zo is.

113
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Ik weet het niet zeker,
ik heb lang niet meer gesolliciteerd.

114
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Maar omdat ik soms in taxi's stap…

115
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
…en zeg: 'Grand Central Station, graag.'
en 'Huh?' terug krijg…

116
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
…denk ik: weet hij niet
waar Grand Central Station is?

117
00:08:34,972 --> 00:08:41,692
Wij moesten… En ik zeg 'wij',
alsof het een opleiding was, niet dus.

118
00:08:41,771 --> 00:08:47,191
En niet zoals in Londen met het beruchte
'acht miljoen vragen tellende examen'…

119
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
…maar het stelde niet helemaal niets voor.

120
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Je moest de vliegvelden kennen,
en verschillende winkels en plekken.

121
00:08:55,576 --> 00:08:56,616
Nu niet meer.

122
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
De baan stelt niet veel meer voor.

123
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Goed dan.

124
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
Gramercy Park South 19, graag.

125
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Taxi's zijn onaangenaam.
Laten we eerlijk zijn.

126
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
Je hebt tegenwoordig een scherm voor je.

127
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Ik heb ontdekt
dat ik die dingen niet uit krijg.

128
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Nee, ik vind de opzet
van dit telefoontje maar niets.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,980
Gewoontjes, al zo vaak meegemaakt.
-Pardon.

130
00:09:24,063 --> 00:09:29,193
Laat mij. Het is niet dringend.
Hij komt net uit de gevangenis.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
Papa is in Cleveland.
-Hij is net vrij.

132
00:09:31,612 --> 00:09:33,162
Ik krijg ze niet uit.

133
00:09:33,239 --> 00:09:38,579
Ik heb er wel een miljoen keer op gedrukt,
hoewel ik weet dat niets viezer is.

134
00:09:39,954 --> 00:09:46,254
Als je een biljet van tien dollar opeet,
is het schoner dan je duim op dat ding…

135
00:09:46,335 --> 00:09:50,205
…dat miljoenen al uit wilden drukken.
Ik ben er erg slecht in.

136
00:09:50,298 --> 00:09:52,838
Ik heb er absoluut geen geluk mee.

137
00:09:52,925 --> 00:09:57,675
In wat opzichten heb ik veel geluk gehad,
in andere opzichten veel pech.

138
00:09:57,763 --> 00:10:04,023
Op mijn leeftijd verandert dat niet meer.
Morgen ben ik niet opeens vastgoedmagnaat.

139
00:10:04,103 --> 00:10:06,943
Of krijg ik plots dat ding in de taxi uit.

140
00:10:07,023 --> 00:10:13,033
Er is geen verband. Eén klein, één groot,
maar ik kan het allebei niet.

141
00:10:13,946 --> 00:10:17,446
Nu gaan Mr Scorsese en ik
vragen uit het publiek beantwoorden.

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
Veel mensen.
-We zien niks.

143
00:10:21,746 --> 00:10:24,786
Steek je hand op, dan krijg je de beurt.
Jij daar.

144
00:10:26,542 --> 00:10:28,462
Ik ben Laura uit Barcelona.

145
00:10:28,878 --> 00:10:29,918
Mijn vraag is…

146
00:10:30,338 --> 00:10:35,508
Ik ben ook…
Er is me iets gebeurd, Ik loop op krukken.

147
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Ik woon nu in New York,
en een politieauto heeft me aangereden.

148
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
En ik klaag de stad New York aan,
omdat ze zeggen:

149
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
'Klaag de stad aan, dan krijg je geld.
Je bent aangereden door de politie.'

150
00:10:47,563 --> 00:10:48,693
Is dit een vraag?

151
00:10:50,066 --> 00:10:51,606
Omdat het blijft doorgaan.

152
00:10:52,610 --> 00:10:53,440
Goed verhaal.

153
00:10:53,527 --> 00:10:59,577
De vraag is: Jullie wonen in New York.
Hoelang duurt het voor ik geld zie?

154
00:11:00,326 --> 00:11:01,576
Dit is de vraag.

155
00:11:02,536 --> 00:11:05,286
Ze komt uit Barcelona.
Dat hoort er niet bij.

156
00:11:05,790 --> 00:11:09,090
Ze woont in New York,
is aangereden door een politieauto.

157
00:11:09,669 --> 00:11:13,799
Ze klaagt de stad aan en wil weten
hoelang het duurt voor ze geld ziet.

158
00:11:21,222 --> 00:11:23,102
Die vraag krijg ik nou altijd.

159
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
Goed, ik zal je dit vertellen.

160
00:11:28,062 --> 00:11:33,942
Ik woon tegenover zo'n advocatenkantoor
dat de hele tijd reclame maakt.

161
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
Het soort dat zegt:
'Heb je een gescheurde vingernagel?

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Een ei laten vallen?

163
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
Je kunt recht hebben op geld.'

164
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
DIT STATION WORDT TIJDELIJK GESLOTEN
IN VERBAND MET RENOVATIE

165
00:12:13,858 --> 00:12:19,608
Ik stond op een dag in mijn metrostation,
en las overal dat hij dicht moest, wegens…

166
00:12:21,657 --> 00:12:23,487
…'verbetering van het station'.

167
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Van het station.

168
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
Alle gangen en het spoor zijn kapot.
Die repareren we niet.

169
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
De seinen zijn kapot, de wagons ook.
Alles is kapot.

170
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
Er zijn niet genoeg treinen.
Ze zijn oud en gaan kapot.

171
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Maar wij gaan het station verbeteren.

172
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
En hingen grote posters
met alle dingen erop die ze gingen doen.

173
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Het station ging vijf maanden dicht.

174
00:12:54,148 --> 00:13:00,108
Dus ik begon die poster te lezen
en er stond een man naast me die…

175
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
Ik besefte aan het eind
dat we precies even snel lazen.

176
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Dus alles wat ze
met het station gingen doen.

177
00:13:07,286 --> 00:13:10,996
En onderaan de lijst, ik verzin dit niet…

178
00:13:11,081 --> 00:13:14,711
Satire is hier onmogelijk,
het zou Jonathan Swift nog niet lukken.

179
00:13:14,794 --> 00:13:17,844
De laatste regel was:
'Plaatsing van kunst'.

180
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Ik lees dat op hetzelfde moment
als de man naast me…

181
00:13:22,927 --> 00:13:26,057
…en hij zegt:
'Plaatsing van kunst? Wat is dat nou?'

182
00:13:26,639 --> 00:13:31,599
Ik zei 'Geen idee, maar is dat niet
waar je je het meest aan stoort?

183
00:13:32,102 --> 00:13:37,782
Dat je uren staat te wachten op de metro
en denkt: weet je wat ik mis? Kunst.'

184
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
William Wegman heeft mozaïeken
van honden geplaatst…

185
00:13:45,199 --> 00:13:46,989
…waar ik dus voor heb betaald.

186
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
Ze zijn leuk, oké. Maar serieus?
En daar moesten ze vijf maanden over doen?

187
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
En meer was het ook niet.
Met andere woorden:

188
00:13:58,462 --> 00:14:00,302
de kapotte tegels waren er nog.

189
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
De viezigheid overal ook.

190
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
Het kapotte cement op de vloer.
Niets aan gedaan.

191
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Hoezo duurde dit vijf maanden?

192
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
En dan herinner je je de aannemer
die je appartement heeft gerenoveerd.

193
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
Die hebben ze ingehuurd,
daarom duurde het zo lang.

194
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Misschien ben je dol op hondenmozaïek,
misschien niet. Maar niemand…

195
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Ik weet zeker
dat zelfs William Wegman zou zeggen:

196
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
'Lijkt je dit essentieel
voor de levensader van New York…

197
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
…die honden in het metrostation?'

198
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Dat is het niet. Het is best mooi.

199
00:14:36,292 --> 00:14:42,052
Er zijn bepaalde dingen die je kunt doen
als al het belangrijke is gebeurd.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
Snap je? Maar dat is niet zo.

201
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
Niets belangrijks, zelfs.
Nee, we doen eerst die andere dingen.

202
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
Misschien ter opleving van de geest.

203
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
Maar de geest
is iedereen in de metro ontnomen.

204
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
Die is uit ons geslagen.

205
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Na één ritje in de metro…

206
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
…zou de Dalai Lama als een razende
rondlopen en schreeuwen:

207
00:15:04,111 --> 00:15:07,281
'Wie geeft er nou om kunst in de metro?'

208
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
Om de ongeëvenaarde veiligheid
te garanderen van het openbaar vervoer…

209
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
…worden de werknemers
goed getraind voor hun werk.

210
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
Bij het testcentrum
van het openbaar vervoer…

211
00:15:21,462 --> 00:15:28,222
…leren de mannen rijden in de drukte
en onder zware omstandigheden.

212
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Hun vaardigheden worden beoordeeld
door getrainde experts.

213
00:15:33,641 --> 00:15:37,561
Als je ouder bent dan 14,
heb je geen tijd om op de bus te wachten.

214
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Ben je acht of negen, denk je:
het duurt nog anderhalf uur.

215
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
Maar geen probleem, ik ben negen.
Genoeg tijd te verspillen.'

216
00:15:45,235 --> 00:15:50,735
Maar als je geen negen bent denk je:
sorry, geen tijd, ik ben daar te oud voor.

217
00:15:50,824 --> 00:15:56,714
Ik ben zo iemand die op de bus
gaat staan wachten met veel anderen…

218
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
…een soort gemeenschap van mensen
die op de bus wachten…

219
00:16:02,086 --> 00:16:03,496
…en sommigen geven het op.

220
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
Die lopen weg, of nemen een taxi.

221
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Ik ben zo iemand die denkt:
ik heb hierin geïnvesteerd.

222
00:16:12,304 --> 00:16:16,434
Ik heb al 25 minuten gewacht.
Als ik wegga , ben ik ze kwijt.

223
00:16:16,517 --> 00:16:19,017
Wees eerlijk, ik krijg ze nooit terug.

224
00:16:19,645 --> 00:16:21,475
Dan komt de bus eindelijk.

225
00:16:22,648 --> 00:16:27,438
Bij het instappen vroeg ik de chauffeur:
'Kun je me zeggen…

226
00:16:28,862 --> 00:16:31,282
…welke halte
het dichtst bij 27th Street is?'

227
00:16:31,824 --> 00:16:33,204
Hij zei: 'Geen idee.'

228
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Dus ik zei: 'Pardon?

229
00:16:38,455 --> 00:16:39,455
Weet je dat niet?

230
00:16:40,082 --> 00:16:43,462
Je weet niet welke halte
het dichtst bij 27th Street is?'

231
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
'Verwacht u van me
dat ik alle haltes uit mijn hoofd ken?'

232
00:16:49,383 --> 00:16:55,813
En ik zei: 'Inderdaad, dat verwacht ik.
Ik verwacht dat je ze allemaal kent.

233
00:16:56,473 --> 00:16:57,643
Elke halte.'

234
00:16:58,308 --> 00:17:02,018
'Maar er zijn veel haltes.'
'Ik verwacht dat je ze kent.

235
00:17:02,104 --> 00:17:03,484
Je bent buschauffeur.

236
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Het is niet dat je in Richard III speelt.

237
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Dat je veel tekst moet onthouden,
dan lukt het niet met al die haltes.

238
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Maar je bent buschauffeur, het is je werk.

239
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Je moet twee dingen doen.
Je moet de bus besturen.

240
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Dat kan ik ook nog.

241
00:17:20,289 --> 00:17:23,129
En je moet de haltes onthouden,
wat ik ook kan.

242
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
Richard III lukt me niet.

243
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
Hoeveel haltes zijn er? Geen 10.000.

244
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
In elk restaurant in New York…

245
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
…kunnen alle obers en serveersters
wel 4000 gerechten onthouden.

246
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
Ik ben soms verdoofd. Ze sommen alles op.

247
00:17:38,390 --> 00:17:41,850
Aan het eind weet ik niet meer
wat ze aan het begin zeiden.

248
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
En dan zeg je:
'Je zei op een gegeven moment forel.'

249
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
En dan noemen ze dat gelijk weer op.

250
00:17:47,274 --> 00:17:52,914
Ze moeten van die obers en serveersters,
die nog denken dat ze op de planken komen…

251
00:17:52,988 --> 00:17:57,908
…buschauffeurs maken, oké?
Want zij hebben een geweldig geheugen.

252
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Ze onthouden niet alleen de gerechten.

253
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
Ook hoe het bereid wordt.
'Het is met koriander en met…'

254
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Dan zegt iemand 'Hoeveel koriander?'
Zou ik nooit doen.

255
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Maar er zijn erg kieskeurige mensen.

256
00:18:14,927 --> 00:18:19,387
'Waar komt de koriander vandaan?'
Met jou ga ik dus nooit meer eten.

257
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Ik weet niet eens wat koriander is.

258
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Het is lekker. Ik heb het geproefd.
Koriander, prima.

259
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Maar zo is het dus om de bus te nemen.

260
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
De stad verandert.

261
00:18:34,947 --> 00:18:38,237
Je kunt het zien doordat de lampen
in het gebouw branden.

262
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
Waren de ziekenhuizen op Roosevelt Island?
-Ja, daar.

263
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
En daar stond het tyfusziekenhuis ook?

264
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Ja, tuberculose en tyfus en zo.
Die stonden daar inderdaad.

265
00:18:51,713 --> 00:18:55,473
Ooit is dit alles van jou.
-Dat wilde ik net zeggen.

266
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
Zie je het vliegtuig? Waar dan?
-Hij lijkt op een libelle. Kijk dan.

267
00:19:01,640 --> 00:19:02,980
Ik zie hem niet.
-Daar.

268
00:19:03,976 --> 00:19:04,936
Hij gaat landen.

269
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
Waar?
-Op het vliegveld.

270
00:19:07,771 --> 00:19:08,691
Welk vliegveld?

271
00:19:10,232 --> 00:19:12,032
Ligt LaGuardia naast Rikers?

272
00:19:13,610 --> 00:19:17,990
Maar hij landt niet bij Rikers.
Dan zouden de gevangenen zeggen:

273
00:19:18,073 --> 00:19:20,083
'Zou jij met Delta vliegen?'

274
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
Ik zie hem.

275
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
Is er maar één vliegtuig?
-Twee vliegtuigen.

276
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
Twee. Dus net Delta.

277
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
'Waar is het vliegtuig?'
'Er zijn er maar twee, waar moet je heen?

278
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Dan moet je wachten,
hij vliegt eerst naar 16 andere steden.'

279
00:19:37,551 --> 00:19:42,311
Is er een plek waar je het minst graag
in het bijzijn van je medemens bent?

280
00:19:42,389 --> 00:19:45,889
Ergens waar je gillend gek wordt.
-In een vliegtuig.

281
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
Stom dat ze die anderen erin laten.

282
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
Wat maakt vliegen ondraaglijk?
De andere passagiers.

283
00:19:52,107 --> 00:19:56,527
Hoe is het vliegen in de jaren veranderd?
-Toen ik begon met vliegen…

284
00:19:56,612 --> 00:20:01,832
…was ik geen kind, maar al volwassen.
Het was toen nog erg luxueus.

285
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Erg exclusief, dat klinkt nu onmogelijk.

286
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Dat was omdat er regels golden
voor de maatschappijen.

287
00:20:09,583 --> 00:20:15,213
Prijsconcurrentie was verboden.
Alle tickets waren dus even duur.

288
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
New York naar L.A.
kostte overal hetzelfde.

289
00:20:17,591 --> 00:20:22,051
Je kon met een ander mee
als je een vlucht miste, geen probleem.

290
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Dus ze moesten concurreren op service.

291
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Dus de maatschappijen adverteerden met:

292
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
'We hebben steak, kreeft, een pianobar,
een stripper en een lounge.'

293
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Zonder gein. Wie heeft met Pan Am gevlogen
voor ze failliet gingen?

294
00:20:38,153 --> 00:20:41,663
Ik nam die oude vlucht naar de westkust,
naar San Francisco.

295
00:20:41,740 --> 00:20:43,410
De 'Clipper of the Skies.'

296
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Een nieuw concept in luchttransport.

297
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Het is niet langer hard werken.

298
00:20:52,834 --> 00:20:57,974
Dit is de sfeer op een clippervlucht.
Heerlijk eten draagt bij aan het genot.

299
00:20:58,048 --> 00:21:03,598
Het wordt bereid in vier kombuizen,
waar gerechten in vijf minuten klaar zijn.

300
00:21:06,473 --> 00:21:12,273
Onlangs werden drie vrouwen van in de 50
gearresteerd op een vlucht in het noorden.

301
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
Een advocate,
een arts en een makelaar of zo.

302
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
Ze reisden samen.
Eén kreeg ruzie met de stewardess.

303
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
De anderen deden mee,
ze werden geboeid afgevoerd.

304
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
Een vriend zei: 'Bizar dat mensen
van die leeftijd eruit worden gezet.'

305
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
'Alleen mensen van die leeftijd
worden uit een vliegtuig gezet.

306
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
Alleen wij weten nog
dat vliegen vroeger geweldig was.

307
00:21:34,001 --> 00:21:38,881
Als ze zeggen: 'Dat mag daar niet'
'Grapje zeker, waar blijft mijn kreeft?'

308
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
En mensen van 20
kennen het alleen als smerige ervaring.

309
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
Een vliegende bus.
-Een vreselijke, smerige ervaring.

310
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Waarom moet het zes uur duren
om naar Los Angeles te gaan?

311
00:21:53,145 --> 00:21:56,855
Als de Concorde op L.A. vloog,
hoefde je niet te overnachten.

312
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Dat vind ik een belangrijk nationaal doel.

313
00:22:00,152 --> 00:22:03,782
Dat zou ik als president zo presenteren.

314
00:22:03,864 --> 00:22:08,374
We maken het mogelijk om van New York
naar L.A. te gaan, zonder overnachting.

315
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
Vergaderen, en weer terug.
-Zonder overnachting.

316
00:22:11,705 --> 00:22:15,495
Ik stond beneden om 6 uur 's ochtends
om een vlucht te halen…

317
00:22:15,584 --> 00:22:19,764
…en een van mijn buren…

318
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
…sommige mensen,
kwam terug van de sportschool.

319
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
Daar gebruiken ze hun geld dus voor.

320
00:22:25,761 --> 00:22:31,021
Maar noem je dat een leven?
Om 6 uur komen ze terug van sporten.

321
00:22:31,099 --> 00:22:36,229
Hij zei: 'Fran, ga je op vakantie?'
En ik dacht: ben je gek?

322
00:22:36,897 --> 00:22:42,237
Dus ik zei: 'Op vakantie? Nee.'
'Waar ga je heen, dan?'

323
00:22:42,319 --> 00:22:45,699
Weet ik niet meer, maar ik zei:
'Ik hou praatjes.

324
00:22:46,365 --> 00:22:47,485
Ik ga werken.'

325
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
Als je mij met bagage in de lobby ziet…

326
00:22:51,536 --> 00:22:53,866
…ga ik geld verdienen.

327
00:22:54,915 --> 00:22:57,455
Ik ga het niet uitgeven, dat doe ik hier.

328
00:22:58,126 --> 00:22:59,246
Hier geef ik het uit.

329
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Ik stap in het vliegtuig.
Ik ga ergens heen, verdien geld.

330
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
Het geld komt, ik stop het in het gebouw.
Ik blijf in het gebouw.

331
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Het geld dat ik verdien
is om dit huis te hebben.

332
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Ik moet blijven weggaan
om hier te blijven.

333
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Maar qua ergens heen willen,
bizar dat mensen het voor de lol doen.

334
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Als ik op het vliegveld mensen zie
die op vakantie gaan…

335
00:23:22,901 --> 00:23:24,821
…denk ik: hoe erg is je leven?

336
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
Hoe slecht is je normale leven
dat je denkt: weet je wat leuk zou zijn?

337
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
We gaan met de kinderen naar het vliegveld
met duizenden koffers…

338
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
…in de rij staan,
uitgejouwd worden door debielen…

339
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
…laat vertrekken, op elkaar gepakt worden.

340
00:23:42,170 --> 00:23:44,340
Dat is beter dan ons echte leven.

341
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
En actie.

342
00:23:48,093 --> 00:23:51,103
Eén keer samenzwering
om beursfraude te plegen.

343
00:23:51,596 --> 00:23:53,216
Twee keer beursfraude.

344
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
Eén keer samenzwering
tot witwaspraktijken.

345
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
Eenentwintig keer witwassen.
Eén keer belemmering van de rechtsgang.

346
00:24:03,150 --> 00:24:05,400
De borgsom bedraagt 10 miljoen dollar.

347
00:24:16,705 --> 00:24:18,705
Wat vindt u van e-sigaretten?

348
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Nou, toen op de set van je film
Leo de rechtszaal binnenliep…

349
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
…rookte hij een sigaret.

350
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
En ik dacht…
En we zaten in een echte rechtbank.

351
00:24:34,222 --> 00:24:38,352
Ik weet dat filmsterren
veel meer kunnen maken dan gewone mensen…

352
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
…maar ik dacht:
mag hij hier een sigaret roken?

353
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Hij kwam dichterbij, en ik rook geen rook.

354
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Ik dacht: als hij het mag, mag ik het ook.

355
00:24:49,571 --> 00:24:54,331
Hij rookte een e-sigaret.
En tijdens een van de pauzes…

356
00:24:56,036 --> 00:24:58,326
…zei hij: 'Wil je er ook een?

357
00:24:58,413 --> 00:25:00,503
Wel eens geprobeerd?'
Ik zei: 'Nee'.

358
00:25:00,582 --> 00:25:04,962
Hij zei: 'Ik geef je er één.'
Dat deed hij ook. Hij zei: 'Probeer het.'

359
00:25:05,045 --> 00:25:07,125
Ik zei: 'Ik wil een echte sigaret.'

360
00:25:07,214 --> 00:25:10,974
'Probeer het', dus deed ik alsof.
'Gedaan, lekker hoor.'

361
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Dus hij gaf hem aan mij
en ik vergat het weer.

362
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Daarna zat ik in een vliegtuig
onderweg naar L.A.…

363
00:25:20,727 --> 00:25:23,937
…en stond bijna op het punt
iemand te vermoorden.

364
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
En toen herinnerde ik me
dat ik een nepsigaret had…

365
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
…die je trouwens… Leo zei dat.

366
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
Ik vroeg of het in het vliegtuig mocht,
het eerste wat ik vroeg.

367
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
Hij zei 'Nee.'
-'Op een lijnvlucht mag dit niet?'

368
00:25:41,122 --> 00:25:43,082
'Nee', zei hij. 'Hoe weet je dat?

369
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
Heeft iemand je dat verteld?'

370
00:25:47,295 --> 00:25:51,585
Hij zei: 'Nee, ik zat op een lijnvlucht
en ik mocht hem niet roken van ze.'

371
00:25:51,675 --> 00:25:56,715
Als hij hem al niet mocht roken,
mag je het dus niet roken.

372
00:25:56,805 --> 00:25:58,635
Maar ik dacht wel: waarom niet?

373
00:25:59,808 --> 00:26:03,138
Ik zat niet in een lijnvliegtuig,
maar verboden te roken.

374
00:26:03,228 --> 00:26:06,568
Dus ik dacht:
ik heb die sigaret die Leo me gaf.

375
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Ik gebruikte hem in het vliegtuig
en het neemt het randje moordneiging weg.

376
00:26:13,572 --> 00:26:18,492
Aan de ene kant was het aardig
dat ik in zijn vliegtuig naar L.A. mocht.

377
00:26:18,577 --> 00:26:20,577
Maar waarom mag ik nou niet roken?

378
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
Ze zijn dus niet zo goed als echte,
maar beter dan geen sigaretten.

379
00:26:25,792 --> 00:26:30,762
En hoewel het niet mag in een vliegtuig,
niemand merkt het als je het doet.

380
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Dus je kunt ze wel roken in een vliegtuig.
Zeker in het toilet.

381
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
Dat kan niet met een echte sigaret.

382
00:26:38,013 --> 00:26:42,063
Dan gaat er iets af in de cockpit
en komen ze je uitkafferen.

383
00:26:46,646 --> 00:26:48,106
Iets dat ik zeker weet.

384
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Roken is schadelijk voor je gezondheid.

385
00:26:54,487 --> 00:26:59,197
Fran Lebowitz en Leonardo DiCaprio
steunen het gebruik van e-sigaretten niet…

386
00:26:59,284 --> 00:27:02,004
…en zijn niet aansprakelijk
voor ongelukken…

387
00:27:02,078 --> 00:27:04,158
…door het gebruik van e-sigaretten.

388
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Herinner je je nog ritjes
van toen je in de taxi reed?

389
00:27:20,639 --> 00:27:23,559
Nee, echt niet. Ik weet nog wel…

390
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
…dat veel mensen
me een joint als fooi wilden geven.

391
00:27:31,024 --> 00:27:36,864
Zij waren ook jong,
dus ze dachten dat dat erg tof was.

392
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Ik heb wel zes of zeven keer,
misschien vaker…

393
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
…een joint gekregen. 'Die is voor jou.'

394
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
Ik gaf hem terug en zei het ook.

395
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
Ik wilde ten eerste
vooral geen drugs in de taxi.

396
00:27:50,585 --> 00:27:52,245
Je kon worden aangehouden.

397
00:27:52,337 --> 00:27:56,677
En ik schreeuwde ook tegen mensen
die wiet rookten in de taxi.

398
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Je mocht toen roken in taxi's.

399
00:27:58,885 --> 00:28:04,595
Ik dacht: we worden aangehouden,
ik ga de cel in, want jij zit te blowen.

400
00:28:05,600 --> 00:28:09,310
En dan zei ik:
'Luister. Ik wil dit niet in mijn auto.

401
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
En ook nog eens: dit is mijn werk.

402
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Ik rij in deze taxi voor het geld.
Het is hier geen festival.

403
00:28:18,530 --> 00:28:24,700
Ik doe dit voor het geld en ik kan niet
met deze joint een broodje gaan kopen.

404
00:28:24,786 --> 00:28:30,706
Ik rijd in de taxi, om broodjes
te kunnen kopen, dus neem hem maar terug.

405
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
Ik wilde het niet in de taxi.
Dat probeerden mensen vaak.

406
00:28:34,713 --> 00:28:38,593
Ik hoorde dat er een vrouw taxi reed,
maar ik heb haar nooit gezien.

407
00:28:38,675 --> 00:28:41,925
Ik zocht haar altijd in de eettent,
om aanspraak te hebben.

408
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Nooit gezien, die griet.

409
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Ondertiteld door: Martijn Beunk