1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,759
Jeg har reist mye.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,886
Jeg likte det bedre
enn jeg tror jeg ville gjort nå.

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,099
Før var jeg yngre, vet du. Før var jeg...

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,531
Jeg kan ikke si at jeg noen gang
har vært særlig lett å ha med å gjøre,

6
00:00:26,609 --> 00:00:28,569
men helt sikkert mer enn nå.

7
00:00:29,154 --> 00:00:34,244
Jeg har alltid blitt lett irritert, men nå
er jeg i en konstant tilstand av raseri.

8
00:00:34,325 --> 00:00:39,245
Så en ting ved å forlate leiligheten er at
det er så mange andre mennesker der ute.

9
00:00:39,330 --> 00:00:42,580
Det fine med leiligheten min,
bortsett fra at den er fin,

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,707
er at jeg kontrollerer
om det er andre der,

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
og det er veldig viktig for meg.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,719
Og det kan man ikke gjøre i en hotellobby.
Jeg har prøvd.

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,102
Du kan ikke gjøre det på et fly.
Et rutefly.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,981
Du kan gjøre det på et privatfly,
men jeg har ikke et.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,849
Når jeg har vært på et privatfly,
er jeg overrasket over at jeg er der.

16
00:01:02,937 --> 00:01:06,517
Jeg tenker: "Om det var mitt fly,
ville ikke du vært på det."

17
00:01:06,608 --> 00:01:11,238
Hva er poenget med å ha et privatfly
om det er andre på det?

18
00:01:11,321 --> 00:01:16,661
Ja! Folk sier: "Ville du ikke tatt med
vennene din?" Nei, det ville jeg ikke.

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,551
23RD STREET STASJON, LINJE F OG M
STENGES MIDLERTIDIG

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,319
FRAN LEBOWITZ I EGEN PERSON

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,365
OPPTAK

22
00:02:03,373 --> 00:02:04,253
Her er det.

23
00:02:05,375 --> 00:02:08,745
Vi vil bare at dere skal være
så komfortable…

24
00:02:08,837 --> 00:02:10,707
På Wolf of Wall Street-settet

25
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
så jeg deg ikke før jeg 
virkelig begynte å rote det til.

26
00:02:14,300 --> 00:02:17,680
-Jeg måtte komme ut.
-Alle sa: "Her kommer Marty."

27
00:02:22,350 --> 00:02:26,520
Det er noe trist ved å dra til det
ytre rom, nemlig at det er i fortiden.

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,404
Noe som virket så fantastisk…

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,612
Da vi dro ut i rommet første gang,
ikke til månen.

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Da John Glenn dro ut i rommet.

31
00:02:36,114 --> 00:02:40,704
De kom med et tv-apparat til skolen min,
noe som var sjokkerende,

32
00:02:40,785 --> 00:02:44,075
for tv og skole, to forskjellige verdener.

33
00:02:44,164 --> 00:02:48,884
Selv på den alderen
var jeg ikke interessert i vitenskap,

34
00:02:48,960 --> 00:02:52,090
men det virket som: 
"Dette er noe fantastisk."

35
00:02:52,172 --> 00:02:55,472
At folk kunne finne ut
hvordan de kunne gjøre det.

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,220
Så jeg tenkte at det var noe flott.

37
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
Og jeg tenkte at det var viktig.

38
00:03:01,181 --> 00:03:06,981
Jeg vet at noen rikinger
har sitt eget NASA,

39
00:03:07,061 --> 00:03:08,481
for vi har ikke NASA.

40
00:03:08,563 --> 00:03:14,193
Nå er det privatisert,
og Elon Musk har et NASA-aktig,

41
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
rakettselskap, eller noe,
og de kaller det romturisme.

42
00:03:17,780 --> 00:03:21,200
Folk vil kunne… ha det gøy.

43
00:03:22,076 --> 00:03:25,996
-Du melder deg ikke på?
-Nei, men jeg melder gjerne turistene på.

44
00:03:26,706 --> 00:03:31,246
Jeg vil ikke dra til det ytre rom,
så det interesserer meg ikke.

45
00:03:31,336 --> 00:03:36,666
Men jeg synes det er bra
at et land utforsker sånt.

46
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
Førerløse biler.

47
00:03:39,219 --> 00:03:43,599
Det er noe som har overrasket meg.
Førerløse biler.

48
00:03:43,681 --> 00:03:45,981
Jeg hadde aldri tenkt på dette.

49
00:03:46,559 --> 00:03:50,809
Da de begynte å skrive om det,
tenkte jeg: "Hvem ville ha dette?"

50
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Jeg hadde aldri tenkt på det.

51
00:03:53,316 --> 00:03:56,526
Med mange oppfinnelser tenker jeg:
"Det er interessant."

52
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
Eller jeg forstår hvorfor noen vil ha det.

53
00:03:59,614 --> 00:04:02,664
Men førerløse biler…
Jeg har en bil. Jeg kjører.

54
00:04:02,742 --> 00:04:08,502
Og jeg har aldri tenkt: "Ville det ikke
vært fint om bilen kunne kjøre seg selv?"

55
00:04:10,416 --> 00:04:13,586
-Jeg har bare 20. Kan du veksle?
-Ja, klart det.

56
00:04:14,629 --> 00:04:19,549
De sier: "Er man redd i en førerløs bil?"
Jeg har vært redd i en bil med fører.

57
00:04:26,099 --> 00:04:28,729
Jeg har vært skrekkslagen.

58
00:04:28,810 --> 00:04:33,230
Den scenen i filmen din,
After Hours, når drosjen fyker av gårde.

59
00:04:33,314 --> 00:04:38,614
Ja, det er fra en faktisk drosjetur,
med flamencoen. Det skjedde med meg.

60
00:04:38,695 --> 00:04:41,565
Første gangen jeg så filmen,
og drosjen kjørte…

61
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
-Er det Griffin?
-Ja.

62
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Herregud!

63
00:04:44,575 --> 00:04:49,995
Jeg kunne ikke slutte å le, for det var
starten på gale drosjesjåfører.

64
00:04:50,081 --> 00:04:53,171
Det var drosjer før det,
men på et tidspunkt…

65
00:04:53,251 --> 00:04:58,761
Vi vet ikke hvorfor det skjer, men
plutselig er alle drosjesjåfører gale,

66
00:04:59,257 --> 00:05:02,637
og de kjører kjempefort,
og de vil ikke høre på deg.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,849
Du må bønnfalle. "Sakk farten."
Du finner på ting.

68
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
"Jeg har dårlig rygg."

69
00:05:07,515 --> 00:05:11,015
Da jeg var ung, sa jeg at jeg
var gravid, det skremmer dem.

70
00:05:11,102 --> 00:05:14,812
Nå kan jeg ikke si det,
med mindre de var blinde.

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Så det er mange
ufattelig dårlige sjåfører,

72
00:05:18,151 --> 00:05:23,821
og hvis du tok alle de dårlige sjåførene
og fyllekjørerne og de som er høye,

73
00:05:23,906 --> 00:05:27,036
så er nok førerløse biler tryggere.

74
00:05:27,118 --> 00:05:31,038
Mennesker har ikke
særlig god dømmekraft, vet du.

75
00:05:31,122 --> 00:05:34,542
Fran Lebowitz er med oss.
Den nye boken heter Social Studies.

76
00:05:34,625 --> 00:05:38,705
Vi snakket under reklamen
om noe som er typisk New York City.

77
00:05:38,796 --> 00:05:42,756
Før du ble en bestselgende forfatter,
var du drosjesjåfør.

78
00:05:42,842 --> 00:05:44,342
Var du en god sjåfør?

79
00:05:44,427 --> 00:05:48,717
Jeg vil ikke skryte. Jeg var utmerket.
Jeg var en fantastisk drosjesjåfør.

80
00:05:48,806 --> 00:05:53,516
Men jeg likte ikke å kjøre drosje. Det var
ikke interessant eller naturskjønt.

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,613
Jeg lærte ingenting.
Jeg vil aldri ha en slik jobb igjen.

82
00:05:56,689 --> 00:06:01,819
Å kjøre drosje er en fryktelig jobb.
Det var en fryktelig jobb.

83
00:06:02,737 --> 00:06:06,407
I starten var det noen hippier
som kjørte drosje,

84
00:06:06,491 --> 00:06:09,331
men stort sett
var drosjesjåfører i New York

85
00:06:09,410 --> 00:06:14,120
jøder fra arbeiderklassen
med en sigar i munnen.

86
00:06:14,207 --> 00:06:17,337
Du kunne røyke i drosjer da.
Og de var stygge mot meg.

87
00:06:17,919 --> 00:06:22,219
I tilfelle noen av dem lever ennå,
de var stygge mot meg.

88
00:06:22,298 --> 00:06:26,838
Jeg ble overrasket, for de så ut
som onkelen min eller noe.

89
00:06:26,969 --> 00:06:28,469
Jeg tenkte de ville være…

90
00:06:28,554 --> 00:06:33,564
Jeg skjønner nå, og selv da begynte jeg
å skjønne at de var veldig bekymret.

91
00:06:33,643 --> 00:06:36,903
"Hva? Kommer dette til å skje
med yrket vårt?

92
00:06:37,397 --> 00:06:42,357
Jenter kommer med langt hår,
og alt dette er over?"

93
00:06:42,443 --> 00:06:47,033
Det var en så god jobb økonomisk sett

94
00:06:47,115 --> 00:06:50,115
at fyrene jobbet åtte timer om dagen

95
00:06:50,743 --> 00:06:52,123
fem dager i uken.

96
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
De hadde kone og barn.
Kona jobbet ikke.

97
00:06:57,166 --> 00:07:02,546
Ok? De tjente penger. De bodde vanligvis
i Queens eller Brooklyn,

98
00:07:02,630 --> 00:07:07,840
som var annerledes enn nå,
og det var en god jobb.

99
00:07:07,927 --> 00:07:12,307
Det var en kafeteria på Lower Park Avenue,
kalt Belmore,

100
00:07:12,390 --> 00:07:15,230
og der spiste drosjesjåfører.

101
00:07:15,309 --> 00:07:17,519
Den var døgnåpen,

102
00:07:17,603 --> 00:07:21,483
og av en eller annen grunn…
De må ha hatt en avtale med politiet.

103
00:07:21,566 --> 00:07:26,816
Du kunne parkere foran den uten å få bot.
Så den var populær blant drosjesjåfører.

104
00:07:26,904 --> 00:07:32,164
Ikke fordi de hadde den beste maten.
Drosjesjåfører er kjent for å vite sånt.

105
00:07:32,243 --> 00:07:35,253
Når jeg var der, snakket ingen med meg.

106
00:07:36,038 --> 00:07:39,958
Jeg var veldig populær
i kantinen på high school,

107
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
men i drosjesjåførenes kafeteria
var jeg upopulær.

108
00:07:43,045 --> 00:07:49,255
De snakket ikke til meg.
Spurte jeg om noe, svarte de iblant ikke.

109
00:07:49,343 --> 00:07:53,183
Det var garasjer da,
med store flåter av drosjer.

110
00:07:53,264 --> 00:07:56,104
Så du dro dit og hentet drosjen din.

111
00:07:56,184 --> 00:08:00,154
Det var bensinpumpe i garasjen.
Du betalte ikke for bensinen.

112
00:08:00,229 --> 00:08:05,609
De skrev bare ned hvor mye det var for
å se at det matchet kjøreboken.

113
00:08:05,693 --> 00:08:10,913
Så du ikke tok drosjen og dro til
East Hampton i helgen.

114
00:08:10,990 --> 00:08:12,870
Så det er som…

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,490
Vi måtte ta en prøve.

116
00:08:14,577 --> 00:08:18,707
En drosjeførerprøve,
som de umulig kan ha nå.

117
00:08:19,415 --> 00:08:22,995
Jeg vet ikke. Jeg har ikke prøvd
å få denne jobben på lenge.

118
00:08:23,085 --> 00:08:27,715
Men jeg har satt meg i drosjer

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,298
og sagt: "Grand Central Station, takk",
og de sier: "Hæ?"

120
00:08:31,802 --> 00:08:34,892
"De vet ikke hvor
Grand Central Station er."

121
00:08:34,972 --> 00:08:41,692
Vi måtte… Jeg får det til å høres ut
som om det var Harvard Business School.

122
00:08:41,771 --> 00:08:43,481
Og det er ikke som i London,

123
00:08:43,564 --> 00:08:47,194
der de har vanskelige prøver
med åtte millioner spørsmål,

124
00:08:47,276 --> 00:08:50,066
men det var flere ting.

125
00:08:50,154 --> 00:08:55,494
Du måtte kjenne til flyplassene
og ulike butikker og steder.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,576
Det gjør de ikke nå.

127
00:08:57,662 --> 00:09:01,672
Jobben er mer undervurdert nå.

128
00:09:01,749 --> 00:09:02,579
Greit.

129
00:09:04,585 --> 00:09:06,415
19 Gramercy Park South, takk.

130
00:09:07,255 --> 00:09:10,375
Drosjer er veldig ubehagelige.
La oss innse det.

131
00:09:10,466 --> 00:09:13,676
De setter inn de greiene.
Skjermene foran deg.

132
00:09:13,761 --> 00:09:16,811
Jeg oppdaget
at jeg er dårlig til å slå dem av.

133
00:09:16,889 --> 00:09:20,479
Telefonsamtalen fungerer ikke for meg.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
Det er vanlig. Jeg har sett det før.

135
00:09:22,853 --> 00:09:23,983
-Ok.
-Unnskyld meg…

136
00:09:24,063 --> 00:09:26,573
Den har ingen nerve.

137
00:09:26,649 --> 00:09:31,529
-Han er blitt løslatt fra fengsel.
-Pappa er i Cleveland.

138
00:09:31,612 --> 00:09:35,662
Jeg er dårlig til å slå dem av.
Jeg trykker en million ganger,

139
00:09:35,741 --> 00:09:38,581
selv om jeg vet at ingenting er skitnere.

140
00:09:39,954 --> 00:09:43,424
Du kan sikkert spise en pengeseddel,

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,249
og den er renere enn å sette
tommelen på skjermen

142
00:09:46,335 --> 00:09:52,835
der en million folk har prøvd å slå av, og
jeg så dårlig til det. Får det ikke til.

143
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Jeg har vært heldig i livet
på enkelte måter.

144
00:09:55,678 --> 00:09:57,678
Og på noen måter veldig uheldig.

145
00:09:57,763 --> 00:10:00,063
I min alder endrer ikke sånt seg.

146
00:10:00,141 --> 00:10:04,021
Jeg våkner ikke og finner ut:
"Du har utrolig hell med eiendom."

147
00:10:04,103 --> 00:10:06,943
"Du klarer å slå av greia
bak i en drosje."

148
00:10:07,023 --> 00:10:10,233
De er ikke forbundet.
Den ene er liten, den andre stor.

149
00:10:10,318 --> 00:10:13,318
Men jeg er ikke i stand til
å klare noen av dem.

150
00:10:13,946 --> 00:10:17,326
Mr. Scorsese og jeg tar imot
spørsmål fra publikum.

151
00:10:20,161 --> 00:10:21,661
-Mange folk.
-Vi ser ikke.

152
00:10:21,746 --> 00:10:24,786
Rekk opp hånden, så gir jeg deg ordet. Du.

153
00:10:26,542 --> 00:10:28,462
Hei. Jeg er Laura fra Barcelona.

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,248
Spørsmålet mitt er…

155
00:10:30,338 --> 00:10:35,508
Jeg er også…
Noe skjedde meg. Jeg bruker krykker.

156
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Jeg flyttet til New York,
og en politibil kjørte på meg.

157
00:10:39,930 --> 00:10:43,390
Og jeg saksøker New York
fordi folk sier:

158
00:10:43,476 --> 00:10:47,476
"Du må saksøke byen, for du får penger.
En politibil kjørte på deg."

159
00:10:47,563 --> 00:10:48,943
Er dette et spørsmål?

160
00:10:50,066 --> 00:10:53,436
Det fortsetter. Det er en god historie.

161
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Spørsmålet er…

162
00:10:54,695 --> 00:10:55,985
Du bor i New York.

163
00:10:56,072 --> 00:10:59,582
Hvor lang tid tar det
før jeg får pengene fra byen?

164
00:10:59,659 --> 00:11:01,579
Her er spørsmålet.

165
00:11:02,536 --> 00:11:05,706
Hun er fra Barcelona.
Det er ikke spørsmålet.

166
00:11:05,790 --> 00:11:09,000
Hun bor i New York.
Hun ble påkjørt av en politibil.

167
00:11:09,669 --> 00:11:13,879
Hun saksøker byen og vil vite hvor
lang tid det tar før hun får pengene.

168
00:11:19,887 --> 00:11:20,717
Ja.

169
00:11:21,222 --> 00:11:22,602
Alle spør meg om det.

170
00:11:24,517 --> 00:11:25,347
Ja.

171
00:11:25,434 --> 00:11:27,564
Jeg kan fortelle deg dette.

172
00:11:28,062 --> 00:11:33,942
Jeg bor rett over gaten fra et av
advokatfirmaene som stadig averterer.

173
00:11:34,026 --> 00:11:37,526
Et sånt firma som sier:
"Har du brukket en negl?

174
00:11:43,327 --> 00:11:44,617
Mistet et egg?"

175
00:11:45,329 --> 00:11:46,209
Ja.

176
00:11:46,747 --> 00:11:48,457
"Du kan ha krav på penger."

177
00:12:06,559 --> 00:12:12,399
DENNE STASJONEN BLIR MIDLERTIDIG STENGT
FOR OPPUSSING

178
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Jeg er på stasjonen min en dag,

179
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
og det er oppslag om at den stenger for…

180
00:12:21,657 --> 00:12:23,327
"oppgradering av stasjonen".

181
00:12:24,577 --> 00:12:26,327
Oppgradering av stasjonen.

182
00:12:26,412 --> 00:12:29,922
Vi skal ikke reparere banen.
Skinnene er ødelagt.

183
00:12:29,999 --> 00:12:33,339
Signalsystemet og vognene er ødelagt.
Alt er ødelagt.

184
00:12:33,419 --> 00:12:37,129
Det er ikke nok tog.
De er gamle. De blir ikke reparert.

185
00:12:37,882 --> 00:12:40,932
Men stasjonen oppgraderes.

186
00:12:41,010 --> 00:12:47,020
Og det var store plakater
om alt det de skulle gjøre.

187
00:12:47,933 --> 00:12:50,643
Stasjonen skulle stenge for fem måneder.

188
00:12:51,604 --> 00:12:53,024
Fem måneder!

189
00:12:54,148 --> 00:12:57,778
Så jeg ser.
Jeg begynner å lese plakaten,

190
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
og det er en ved siden av meg som…

191
00:13:00,196 --> 00:13:04,446
Mot slutten skjønte jeg
at vi leste akkurat like fort.

192
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Så det er alt de skal gjøre med stasjonen.

193
00:13:07,286 --> 00:13:13,126
Og nederst på listen… Det er sant.
Det er umulig å være satirisk om dette.

194
00:13:13,209 --> 00:13:17,839
Jonathan Swift ville ikke klart det.
Siste setning var "kunstinstallasjon".

195
00:13:18,964 --> 00:13:22,844
Så jeg kommer til det
akkurat samtidig som han ved siden av meg.

196
00:13:22,927 --> 00:13:25,807
Og han sier:
"Kunstinstallasjon? Hva er det?"

197
00:13:26,639 --> 00:13:31,599
Jeg sier: "Vet ikke, men er det ikke det
som irriterer deg mest ved undergrunnen?

198
00:13:32,102 --> 00:13:35,612
Står du ikke i timevis
og venter på toget og tenker:

199
00:13:35,689 --> 00:13:38,189
"Vet du hva som er galt?
Ikke nok kunst."

200
00:13:38,275 --> 00:13:42,815
William Wegman har installert
en mosaikk med hunder,

201
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
som jeg antar at jeg har betalt for.

202
00:13:47,493 --> 00:13:53,253
De er søte, men ærlig talt.
Og det tok fem måneder?

203
00:13:53,874 --> 00:13:57,464
Men der er alt. Med andre ord:

204
00:13:58,462 --> 00:14:01,092
De knuste flisene er fortsatt der.

205
00:14:01,173 --> 00:14:02,883
Søpla er fortsatt der.

206
00:14:03,384 --> 00:14:06,764
Den sprukne sementen på gulvet
er fortsatt der.

207
00:14:06,846 --> 00:14:09,096
Så hvordan kunne det ta fem måneder? 

208
00:14:09,181 --> 00:14:14,231
Tenk på entreprenøren
som pusset opp leiligheten din.

209
00:14:14,311 --> 00:14:17,361
De må ha brukt ham.
Derfor tok det fem måneder.

210
00:14:17,439 --> 00:14:22,149
Du kan like eller mislike
mosaikk med hunder, men ingen…

211
00:14:22,236 --> 00:14:26,116
Jeg er sikker på
at ikke engang William Wegman ville sagt:

212
00:14:26,198 --> 00:14:29,698
"Synes du det er viktig
for livsnerven i New York

213
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
at vi har disse hundene
på undergrunnsstasjonen?"

214
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Det er ikke det. Det er fint.

215
00:14:36,292 --> 00:14:38,172
Enkelte ganger tenker du:

216
00:14:38,669 --> 00:14:42,049
"Om vi har tatt oss av alt det viktige,
la oss gjøre det."

217
00:14:42,548 --> 00:14:44,338
Men det har vi ikke.

218
00:14:44,884 --> 00:14:48,354
Vi gjorde ikke noe viktig.
La oss gjøre det andre først.

219
00:14:48,429 --> 00:14:51,269
-Kanskje de mener det er for sjelen.
-Sjelen, ja.

220
00:14:51,348 --> 00:14:54,178
Men ingen i undergrunnssystemet
har noen sjel.

221
00:14:54,894 --> 00:14:56,564
De har banket det ut av oss.

222
00:14:56,645 --> 00:15:00,065
Det ville tatt én reise på undergrunnen

223
00:15:00,149 --> 00:15:04,029
for å gjøre Dalai Lama til en gal,
rasende person

224
00:15:04,111 --> 00:15:08,371
som skrek: "Hvem bryr seg om denne kunsten
på undergrunnsstasjonen?"

225
00:15:09,116 --> 00:15:14,076
For å beholde god trygghetsstatistikk
for New York City Transit Authority,

226
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
er systemets menn godt opplært for jobben.

227
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
Ved Transit Authoritys testfasiliteter

228
00:15:21,462 --> 00:15:23,842
lærer disse mennene å kjøre i bygater

229
00:15:23,923 --> 00:15:28,223
med mye trafikk og vanskelige forhold.

230
00:15:29,178 --> 00:15:33,058
Deres ferdigheter evalueres av eksperter.

231
00:15:33,682 --> 00:15:37,562
Hvis du er mer enn 14 år,
har du ikke tid til å vente på bussen.

232
00:15:37,645 --> 00:15:41,515
Er du ni, kan du tenke:
"Bussen kommer om halvannen time,

233
00:15:41,607 --> 00:15:45,147
men jeg er ni år.
Jeg har mye tid å kaste bort."

234
00:15:45,235 --> 00:15:48,695
Men hvis du ikke er ni, tenker du:
"Jeg er for gammel.

235
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
Jeg har ingen tid å kaste bort."

236
00:15:50,824 --> 00:15:53,664
Hvis jeg begynner å vente på bussen…

237
00:15:53,744 --> 00:15:56,714
Det er mange som venter,
men mens du er der,

238
00:15:56,789 --> 00:16:00,789
med det som blir et samfunn av folk
som venter på bussen,

239
00:16:02,086 --> 00:16:03,296
gir enkelte opp.

240
00:16:04,004 --> 00:16:06,514
De går sin vei. Noen tar drosje.

241
00:16:07,925 --> 00:16:11,295
Jeg tenker:
"Jeg går ikke fra denne investeringen.

242
00:16:12,304 --> 00:16:16,434
Jeg har ventet i 25 minutter. Går jeg,
har jeg kastet bort 25 minutter.

243
00:16:16,517 --> 00:16:19,017
Jeg får dem aldri tilbake."

244
00:16:19,645 --> 00:16:21,475
Omsider kommer bussen.

245
00:16:22,648 --> 00:16:27,438
Jeg spurte sjåføren da jeg gikk på:
"Kan du fortelle meg

246
00:16:28,862 --> 00:16:31,742
hva som er nærmeste stoppested
til 27th Street?"

247
00:16:31,824 --> 00:16:33,204
Han sa: "Jeg vet ikke."

248
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
Så jeg sa: "Unnskyld?

249
00:16:38,455 --> 00:16:43,455
Du vet ikke hva som er nærmeste
stoppested til 27th Street?"

250
00:16:43,544 --> 00:16:47,094
Han sa: "Venter du at jeg skal
lære stoppestedene utenat?"

251
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Jeg sa: "Ja, det gjør jeg!

252
00:16:52,636 --> 00:16:55,806
Jeg venter at du skal lære
alle stoppestedene utenat.

253
00:16:56,473 --> 00:16:57,643
Hvert eneste ett!"

254
00:16:58,308 --> 00:17:03,478
Han sa: "Det er mange stoppesteder."
Jeg sa: "Lær dem." Du er bussjåfør!

255
00:17:04,273 --> 00:17:07,613
Det er ikke som: "Jeg forstår.
Du spiller Richard III.

256
00:17:07,693 --> 00:17:11,663
Det er mye å huske. Hvordan kan du det
og huske stoppestedene?"

257
00:17:11,739 --> 00:17:14,659
Men du er bussjåfør. Det er jobben din.

258
00:17:14,742 --> 00:17:17,912
Du har to ting å gjøre i jobben.
Du må kjøre bussen.

259
00:17:17,995 --> 00:17:20,205
Noe jeg kunne gjort.

260
00:17:20,289 --> 00:17:23,129
Og lære stoppestedene utenat,
noe jeg kunne gjort.

261
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
Richard III, det kan jeg ikke,
men jeg kunne…

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,921
Hvor mange stoppesteder er det?
Det er ikke 10 000.

263
00:17:29,006 --> 00:17:31,046
Det er ingen restaurant i New York

264
00:17:31,133 --> 00:17:35,143
der alle servitørene
ikke kan huske 4000 spesialiteter.

265
00:17:35,220 --> 00:17:38,310
De forteller deg
millioner av spesialiteter.

266
00:17:38,390 --> 00:17:41,850
Når de kommer til slutten,
husker jeg ikke de første.

267
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
Så du ender med å si:
"Du sa ørret et sted der."

268
00:17:45,147 --> 00:17:47,187
Og de går rett på det.

269
00:17:47,274 --> 00:17:49,944
De burde tatt alle de servitørene,

270
00:17:50,027 --> 00:17:52,907
og de fleste tror de vil
gjøre Richard III, 

271
00:17:52,988 --> 00:17:55,118
og gjøre dem til bussjåfører.

272
00:17:55,199 --> 00:17:57,909
For de har åpenbart fantastisk hukommelse.

273
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
De kan lære utenat…
Og det er ikke bare rettene.

274
00:18:01,246 --> 00:18:05,786
De lærer hvordan de er tilberedt.
"Og den er med koriander, og den har…"

275
00:18:05,876 --> 00:18:09,506
Og noen spør: "Hvor mye koriander?"
Jeg er ikke sånn.

276
00:18:09,588 --> 00:18:13,718
Men det er folk som er veldig pirkete.

277
00:18:14,927 --> 00:18:16,507
"Hvor er korianderen fra?"

278
00:18:16,595 --> 00:18:20,055
Jeg tenker alltid:
"Jeg spiser aldri middag med deg igjen."

279
00:18:20,140 --> 00:18:23,520
Jeg vet ikke engang hva koriander er.

280
00:18:23,602 --> 00:18:26,812
Det er godt. Jeg har smakt det.
Koriander, greit.

281
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Men sånn er det å ta buss.

282
00:18:33,070 --> 00:18:34,860
Byen forandrer seg.

283
00:18:34,947 --> 00:18:38,077
Du kan se det på
hvordan lysene er på bygningene.

284
00:18:38,909 --> 00:18:42,499
Var det på Roosevelt Island
at sykehusene lå?

285
00:18:42,579 --> 00:18:43,539
Ja, der.

286
00:18:43,622 --> 00:18:47,252
Og der var tyfussykehuset?

287
00:18:47,334 --> 00:18:51,634
Ja, tuberkulose og tyfus og alt det.
De plasserte dem der.

288
00:18:51,713 --> 00:18:55,683
-En dag blir dette ditt.
-Jeg skulle til å si… Det var min replikk.

289
00:18:57,136 --> 00:19:01,556
-Ser du flyet? Hvor?
-Det ser ut som en øyenstikker. Se.

290
00:19:01,640 --> 00:19:03,390
-Jeg ser det ikke.
-Der.

291
00:19:03,976 --> 00:19:04,806
Lander.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,689
-Hvor?
-På flyplassen.

293
00:19:07,771 --> 00:19:08,611
Som er?

294
00:19:10,232 --> 00:19:12,032
LaGuardia er like ved Rikers?

295
00:19:12,109 --> 00:19:13,529
-Ja.
-Du store.

296
00:19:13,610 --> 00:19:15,570
Men det lander ikke på Rikers.

297
00:19:15,654 --> 00:19:17,994
I så fall ville fangene sagt:

298
00:19:18,073 --> 00:19:20,833
"Jeg vet ikke. Delta. Hva synes du? Nei."

299
00:19:21,410 --> 00:19:22,240
Jeg ser det.

300
00:19:22,744 --> 00:19:25,464
-Er det bare ett fly? Er det to?
-To fly.

301
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
To. Så det er som Delta.

302
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
"Hvor er flyet?"
"Vi har bare to, så hvor skal du?

303
00:19:32,880 --> 00:19:36,430
Du må vente, for det må
til 16 andre byer først."

304
00:19:37,551 --> 00:19:39,301
Hvor er stedet i samfunnet

305
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
der du har minst lyst
til å være nær andre?

306
00:19:42,389 --> 00:19:44,309
Et sted der du får gysninger.

307
00:19:44,391 --> 00:19:48,441
Et fly. Jeg fatter ikke
at de slipper alle de andre om bord.

308
00:19:49,021 --> 00:19:52,021
Hvorfor er det så grusomt?
Det er medpassasjerene.

309
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
Hvordan har flyreiser endret seg?

310
00:19:54,401 --> 00:19:56,531
Da jeg begynte å fly…

311
00:19:56,612 --> 00:19:59,452
Jeg var ikke et barn. Jeg var voksen.

312
00:19:59,531 --> 00:20:01,831
-Det var luksuriøst å fly.
-Selvsagt.

313
00:20:01,909 --> 00:20:05,289
Det var veldig luksuriøst.
Jeg vet at det høres umulig ut.

314
00:20:05,370 --> 00:20:09,500
Men grunnen var
at flyselskapene var regulert ved lov,

315
00:20:09,583 --> 00:20:12,793
og en lov var
at de ikke kunne konkurrere med pris.

316
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
Så alle flybilletter kostet det samme.

317
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
New York til L.A. var samme pris,

318
00:20:17,591 --> 00:20:22,051
så om du mistet flyet, tok et annet
selskap billetten din, ikke noe problem.

319
00:20:22,971 --> 00:20:25,721
Så de måtte konkurrere med service.

320
00:20:25,807 --> 00:20:28,767
Det var reklame for flyselskaper som sa:

321
00:20:28,852 --> 00:20:33,112
"Vi har biff, hummer, pianobar.
Vi har en stripper. Vi har en lounge."

322
00:20:33,190 --> 00:20:38,070
Hvor mange her fløy med PanAm
før de gikk konkurs?

323
00:20:38,153 --> 00:20:41,663
Jeg fløy ruten til vestkysten
og dro til San Francisco.

324
00:20:41,740 --> 00:20:43,410
Den het Clipper of the Skies.

325
00:20:43,992 --> 00:20:46,122
Et nytt konsept innen flytransport.

326
00:20:46,662 --> 00:20:49,082
Maset er borte fra reisen.

327
00:20:52,834 --> 00:20:55,634
Dette er atmosfæren
på en jetklipperflygning.

328
00:20:55,712 --> 00:20:57,972
Deilig mat gjør reisen bedre.

329
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
Den tilberedes i fire bysser,

330
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
der retter kan lages i raske ovner.

331
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
Nylig ble tre kvinner i femtiårene

332
00:21:09,476 --> 00:21:12,266
arrestert på et fly i delstaten New York.

333
00:21:13,230 --> 00:21:17,110
En var advokat. En var lege.
En var eiendomsmegler eller noe.

334
00:21:17,192 --> 00:21:20,112
En av dem
begynte å krangle med kabinpersonalet.

335
00:21:20,195 --> 00:21:22,855
De andre blandet seg inn,
og de ble arrestert.

336
00:21:22,948 --> 00:21:27,078
En venn sa: "Så rart at folk
på den alderen blir kastet av et fly."

337
00:21:27,160 --> 00:21:30,370
Jeg sa:
"Kun folk på den alderen blir kastet av,

338
00:21:30,455 --> 00:21:33,915
for vi er de eneste som husker
da det var fint å fly."

339
00:21:34,001 --> 00:21:36,551
Når de sier: "Ikke sett den der",

340
00:21:36,628 --> 00:21:39,298
svarer du:
"Tuller du? Hvor er hummeren min?"

341
00:21:40,632 --> 00:21:44,432
Mens folk i 20-årene bare kjenner det
som en tarvelig opplevelse.

342
00:21:44,511 --> 00:21:47,681
-En flygende buss.
-En fryktelig, tarvelig opplevelse.

343
00:21:48,223 --> 00:21:52,353
Hvorfor tar det seks timer
å reise til L.A.?

344
00:21:53,145 --> 00:21:57,265
Om de lot Concorde fly til L.A.,
ville du ikke trengt å overnatte.

345
00:21:57,357 --> 00:22:00,067
Det er et viktig nasjonalt mål,
mener jeg.

346
00:22:00,152 --> 00:22:03,782
Om jeg var president, ville jeg sagt:
"Vi har et viktig mål.

347
00:22:03,864 --> 00:22:07,164
Vi skal gjøre det mulig
å dra til L.A. fra New York

348
00:22:07,242 --> 00:22:08,372
uten å overnatte."

349
00:22:08,452 --> 00:22:11,622
-Ha et møte. Kom tilbake.
-Overnatting trengs ikke.

350
00:22:11,705 --> 00:22:15,495
Jeg sto i lobbyen med bagasje
klokken seks for å rekke et fly,

351
00:22:15,584 --> 00:22:19,764
og noen i bygningen min,
en nabo som…

352
00:22:19,838 --> 00:22:23,128
Noen kommer tilbake fra trening
klokken seks om morgenen.

353
00:22:23,216 --> 00:22:25,676
Jeg tenker:
"Det er derfor de har penger."

354
00:22:25,761 --> 00:22:28,141
På den annen side, kaller du det et liv?

355
00:22:28,221 --> 00:22:31,021
Ok? Klokken seks
kommer de tilbake fra trening.

356
00:22:31,099 --> 00:22:34,349
Personen sa:
"Skal du på ferie, Fran?"

357
00:22:34,436 --> 00:22:36,226
Og jeg tenker: "Er du gal?"

358
00:22:36,897 --> 00:22:39,977
Jeg sa: "Nei. Ferie?"

359
00:22:41,234 --> 00:22:42,244
"Hvor skal du?"

360
00:22:42,319 --> 00:22:46,279
Jeg husker ikke hvor jeg skulle.
Jeg sa: "Nei, jeg skal holde foredrag.

361
00:22:46,365 --> 00:22:47,485
Jeg skal arbeide."

362
00:22:48,200 --> 00:22:50,580
Hvis du ser meg med bagasje i lobbyen,

363
00:22:51,536 --> 00:22:53,866
skal jeg dra for å tjene penger.

364
00:22:54,915 --> 00:22:59,245
Jeg kommer ikke til å bruke dem.
Jeg bruker dem her.

365
00:22:59,336 --> 00:23:02,796
Jeg drar. Jeg drar til disse stedene.
Jeg tjener penger.

366
00:23:02,881 --> 00:23:06,551
Jeg gir pengene til bygningen.
Jeg blir i bygningen.

367
00:23:06,635 --> 00:23:11,555
Jeg tjener pengene
for å ha dette hjemmet.

368
00:23:12,140 --> 00:23:14,940
Jeg må dra min vei for å kunne bli her.

369
00:23:15,018 --> 00:23:19,358
Men jeg skjønner ikke at folk drar steder
for moro skyld.

370
00:23:19,439 --> 00:23:22,819
Når jeg er på flyplasser
og ser folk dra på ferie,

371
00:23:22,901 --> 00:23:25,241
tenker jeg: "Du må ha et elendig liv."

372
00:23:25,320 --> 00:23:29,530
Hvor elendig er livet ditt
når du tenker: "Ville ikke det vært gøy?

373
00:23:30,075 --> 00:23:36,245
La oss ta med ungene, dra til flyplassen
med masse bagasje,

374
00:23:36,331 --> 00:23:39,461
stå i kø, bli kjeftet på
av en gjeng idioter,

375
00:23:39,543 --> 00:23:42,093
dra sent, ble klemt sammen.

376
00:23:42,170 --> 00:23:44,760
Og dette er bedre enn vårt egentlige liv?

377
00:23:47,050 --> 00:23:48,010
Vær så god.

378
00:23:48,093 --> 00:23:53,223
Forbund med verdipapirsvindel til hensikt.
To tilfeller av verdipapirsvindel.

379
00:23:53,723 --> 00:23:57,063
Ett tilfelle av forbund
med hvitvasking til hensikt.

380
00:23:57,144 --> 00:24:01,614
Tjueén tilfeller av hvitvasking.
Ett tilfelle av å hindre politiets arbeid.

381
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
Kausjonen settes til ti millioner dollar.

382
00:24:15,787 --> 00:24:16,617
Ja?

383
00:24:16,705 --> 00:24:18,995
Hva mener du om e-sigaretter?

384
00:24:21,501 --> 00:24:26,551
Da jeg var på filmsettet ditt,
da Leo kom inn i rettssalen,

385
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
røkte han en sigarett.

386
00:24:29,217 --> 00:24:34,137
Og jeg tenkte…
Og vi var i en ekte rettssal.

387
00:24:34,222 --> 00:24:38,352
Jeg vet at filmstjerner har mer spillerom
enn andre folk.

388
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
Men jeg tenkte:
"Lar de ham røyke i en ekte rettssal?"

389
00:24:41,688 --> 00:24:44,318
Han kom nærmere,
og jeg kjente ikke røyklukt.

390
00:24:44,399 --> 00:24:47,689
Jeg tenkte: "Om han kan røyke,
så kan jeg røyke."

391
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
Han røkte en e-sigarett.

392
00:24:50,947 --> 00:24:54,327
Og under en pause

393
00:24:56,036 --> 00:24:58,326
sa han til meg: "Vil du ha en sånn?

394
00:24:58,413 --> 00:25:00,503
Har du prøvd en sånn?" Jeg sa nei.

395
00:25:00,582 --> 00:25:04,962
Han sa: "La meg gi deg en."
Og det gjorde han. Og sa: "Prøv den."

396
00:25:05,045 --> 00:25:10,965
Jeg sa: "Jeg vil ha en ekte sigarett."
Jeg lot som jeg prøvde og sa den var bra.

397
00:25:12,302 --> 00:25:15,012
Han ga meg den, og jeg glemte det.

398
00:25:15,931 --> 00:25:19,851
Så satt jeg på et fly til L.A.,

399
00:25:20,727 --> 00:25:24,857
og jeg var på det punktet der du tenker:
"Jeg kommer til å drepe noen."

400
00:25:25,774 --> 00:25:29,534
Så husket jeg at jeg hadde
denne falske sigaretten.

401
00:25:31,363 --> 00:25:33,573
Og Leo hadde sagt: "Du kan ikke..."

402
00:25:33,657 --> 00:25:37,367
"Kan du røyke dem på fly?"
Det var det første jeg spurte om.

403
00:25:37,452 --> 00:25:41,042
Han sa nei. Og jeg sa:
"Du kan ikke røyke dem på rutefly?"

404
00:25:41,122 --> 00:25:45,422
Han sa nei. Jeg sa: "Hvordan vet du det?
Har noen fortalt deg det?"

405
00:25:47,295 --> 00:25:51,585
Han sa: "Nei, jeg har tatt rutefly,
og de nektet meg å røyke den."

406
00:25:51,675 --> 00:25:56,715
Så jeg tenkte: "Hvis de ikke lot ham
røyke den, så er det ikke lov på fly."

407
00:25:56,805 --> 00:25:58,965
Men jeg tenkte: "Hvorfor ikke?"

408
00:25:59,808 --> 00:26:03,138
Så jeg var på et fly, ikke rutefly,
men røyking var ikke lov.

409
00:26:03,228 --> 00:26:06,568
Jeg tenkte:
"Jeg har sigaretten Leo ga meg."

410
00:26:06,648 --> 00:26:12,068
Så jeg brukte den på flyet,
og den tar bort den morderiske følelsen.

411
00:26:13,572 --> 00:26:18,492
Du tenker at det er snilt av fyren
som eier flyet å gi meg skyss til L.A.

412
00:26:18,577 --> 00:26:20,697
Men hvorfor lar han meg ikke røyke?

413
00:26:21,621 --> 00:26:25,711
De er ikke like gode som ekte sigaretter,
men bedre enn ingen.

414
00:26:25,792 --> 00:26:30,762
Og du har ikke lov til å røyke dem på fly,
men om du gjør det, merker ingen det.

415
00:26:31,715 --> 00:26:35,465
Så du kan røyke dem på fly.
Særlig på toalettet.

416
00:26:35,552 --> 00:26:37,932
Du kan ikke røyke en ekte sigarett
på toalettet.

417
00:26:38,013 --> 00:26:42,523
Straks du tenner den, utløser det noe
i cockpiten, og de kommer for å kjefte.

418
00:26:46,646 --> 00:26:48,516
Dette vet jeg helt sikkert.

419
00:26:51,610 --> 00:26:53,990
Advarsel. Røyking er helseskadelig.

420
00:26:54,487 --> 00:26:59,197
Fran Lebowitz og Leonardo DiCaprio støtter
ikke bruk av elektroniske sigaretter

421
00:26:59,284 --> 00:27:02,004
og er ikke ansvarlig for ulykker
som kan oppstå

422
00:27:02,078 --> 00:27:04,328
under bruk av elektroniske sigaretter.

423
00:27:16,217 --> 00:27:20,137
Husker du noen turer
fra da du kjørte drosje?

424
00:27:20,639 --> 00:27:21,769
Nei.

425
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Jeg husker

426
00:27:24,643 --> 00:27:29,563
at mange prøvde å tipse meg med joints.

427
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
Ok.

428
00:27:31,024 --> 00:27:36,864
Og de var unge, så de
mente at det var en fin ting å gjøre.

429
00:27:36,946 --> 00:27:41,826
Og jeg vil si at seks, sju ganger,
kanskje mer,

430
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
ga folk meg en joint.
"Og denne er til deg."

431
00:27:44,913 --> 00:27:46,793
Jeg ga den alltid tilbake.

432
00:27:46,873 --> 00:27:50,503
Det du ikke ville ha i drosjen,
var narkotika.

433
00:27:50,585 --> 00:27:56,675
Du kunne bli stoppet av politiet. Og jeg
kjeftet på de som røkte marihuana i bilen.

434
00:27:56,758 --> 00:27:58,798
Du hadde lov til å røyke i drosjer.

435
00:27:58,885 --> 00:28:01,425
Jeg tenkte: "Vi blir stoppet.

436
00:28:01,513 --> 00:28:04,603
Jeg ender i fengsel
fordi du røyker en joint."

437
00:28:05,600 --> 00:28:09,310
Så jeg sa: "Nå skal du høre.
Jeg vil ikke ha det i bilen.

438
00:28:09,396 --> 00:28:12,186
Det andre er at dette er jobben min.

439
00:28:13,108 --> 00:28:18,448
Jeg kjører drosje mot penger.
Det er ikke en festival her inne.

440
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
Jeg gjør det mot penger, og jeg kan ikke
ta med en joint til en matbutikk

441
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
og kjøpe en sandwich for den.

442
00:28:24,786 --> 00:28:29,116
Så drosjekjøringen er en
smørbrød-finansierende virksomhet for meg.

443
00:28:29,207 --> 00:28:30,707
Så ta den."

444
00:28:30,792 --> 00:28:34,632
Jeg ville ikke ha det i drosjen.
Det var vanlig at folk prøvde.

445
00:28:34,713 --> 00:28:38,593
Folk sa det var en kvinnelig drosjesjåfør,
men jeg så henne aldri.

446
00:28:38,675 --> 00:28:43,465
Jeg så etter henne på Belmore så noen
ville snakke til meg, men så henne aldri.

447
00:28:43,555 --> 00:28:47,635
Tekst: Evy Hvidsten