SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Aku sering bepergian.
Dahulu aku lebih menikmatinya daripada sekarang.
Dahulu aku lebih muda. Aku dahulu…
Aku tak bisa bilang aku sangat santai,
tetapi jelas lebih santai daripada sekarang.
Aku selalu mudah kesal, tetapi kini aku selalu marah.
Intinya, satu hal tentang meninggalkan apartemen
adalah ada banyak orang di luar sana.
Hebatnya apartemenku, selain itu apartemen yang bagus,
adalah aku mengendalikan jika ada orang lain di dalamnya,
dan itu sangat penting bagiku.
Ini sesuatu yang tak bisa dilakukan di lobi hotel. Sudah kucoba.
Paham? Tak bisa dilakukan di pesawat komersial.
Bisa saja di pesawat pribadi, tapi aku tak memilikinya.
Aku selalu terkejut saat menaiki pesawat pribadi orang lain.
Aku selalu berpikir, "Jika ini pesawatku, kau dilarang naik."
Apa gunanya punya pesawat pribadi jika ada orang lain?
Ya! Orang bilang, "Kau tak ingin temanmu ikut?"
Tidak, aku tak mau.
STASIUN F DAN M DI JALAN 23RD TUTUP SEMENTARA
PUBLIC SPEAKING FRAN LEBOWITZ TAMPIL LANGSUNG!
PEREKAMAN SEDANG BERLANGSUNG
Kita sampai.
Baiklah, kami hanya ingin kau merasa nyaman.
Benar. Di set Wolf of Wall Street,
aku tak melihatmu sampai aku benar-benar mengacaukannya.
- Maka aku harus keluar. - Ya.
Semua berkata, "Astaga, ini dia Marty."
TRANSPORTASI METROPOLITAN
Bagiku, ada hal menyedihkan soal pergi ke luar angkasa,
yaitu terjadi di masa lalu.
Maksudku, sesuatu yang tampak luar biasa…
Saat kita pergi ke luar angkasa pertama kali… Bukan ke Bulan.
Saat John Glenn pergi ke luar angkasa.
Mereka membawa televisi ke sekolahku, yang mana mengejutkan,
karena televisi dan sekolah, dua dunia berbeda.
Aku tak pernah, bahkan di usia itu, sangat tertarik pada sains,
tapi sepertinya, "Itu hal yang hebat. Itu luar biasa."
Bahwa orang bisa tahu cara melakukannya.
Jadi, aku pikir itu hal yang hebat.
Dan aku pikir itu hal yang penting.
Aku tahu beberapa orang kaya ini kini punya NASA sendiri,
karena NASA milik pemerintah.
Kini itu diprivatisasi dan sekarang Elon Musk memiliki semacam NASA,
apa pun namanya, perusahaan roket, dan mereka menyebutnya wisata antariksa.
Orang-orang akan bisa bersenang-senang.
Kau tak mendaftar?
Tidak, tapi aku senang mendaftarkan para turis.
Aku tak mau pergi ke luar angkasa, jadi, itu tak menarik bagiku.
Tetapi aku rasa bagus bagi suatu negara untuk mengembangkan semua ini.
Mobil tanpa sopir.
Ini salah satu hal yang mengejutkanku. Mobil tanpa sopir.
Karena aku tak pernah menduga ini.
Saat hal ini mulai diberitakan, aku berpikir, "Siapa yang mau ini?"
Aku tak pernah menduganya.
Ada banyak penemuan yang aku pikir, "Itu terdengar menarik,"
atau aku mengerti alasan itu diminati, meski aku tak berminat.
Tetapi mobil tanpa sopir. Aku punya mobil. Aku yang menyetir.
Dan aku pikir…
Aku tak pernah berpikir, "Bukankah hebat jika mobil ini bisa berjalan sendiri?"
- Uangku 20 dolar. Ada kembalian? - Ya, tentu. Tak masalah.
Katanya, "Tidakkah kita akan takut?"
Aku sering berpikir aku takut di mobil bersama sopir.
Aku pernah ketakutan.
Maksudku, adegan di filmmu, After Hours, saat taksinya mengebut.
Ya, adegannya dari naik taksi sungguhan, dengan musik Flamenco.
Itu terjadi kepadaku.
Saat menontonnya pertama kali dan taksinya…
- Griffin di dalamnya? - Ya.
Astaga!
Aku tak bisa berhenti tertawa, karena itu awal dari sopir taksi gila.
Ada taksi sebelum itu, tetapi pada titik tertentu…
entah kenapa ini terjadi,
tetapi, tiba-tiba, sudah umum jika semua sopir taksi menggila,
mereka mengebut, dan mereka tak mau mendengarkan kita.
Kita harus memohon. "Tolong perlahan." Atau mengarang sesuatu.
Seperti, "Punggungku sakit."
Saat muda, aku akan bilang, "Aku hamil," yang mana menakuti mereka.
Kini tentu aku tak bisa mengatakan itu, kecuali mereka benar-benar buta.
Jadi, ada banyak sopir yang mengerikan
hingga jika semua sopir buruk dan juga mabuk disingkirkan
serta sopir yang teler,
mungkin mobil tanpa sopir mungkin lebih aman.
Jadi, bukannya manusia memiliki penilaian yang bagus.
Fran Lebowitz bersama kita. Jilid baru berjudul Social Studies.
Kita bicara saat jeda iklan
tentang hal asli dari Kota New York.
Sebelum jadi penulis selebritas terlaris, kau sopir taksi.
- Apa kau sopir yang baik? - Aku tak mau pamer.
Aku hebat… Bahkan sopir taksi yang luar biasa.
Aku tak suka pekerjaan itu.
Itu tidak seru, menarik, atau indah.
Aku belajar sesuatu darinya. Aku tak mau melakukan itu lagi.
Maksudku, menjadi sopir taksi, itu pekerjaan yang mengerikan.
Ada suatu masa, pada awalnya, beberapa kaum hippie menjadi sopir taksi,
tetapi pada dasarnya, sopir taksi Kota New York
adalah pria Yahudi kelas pekerja dengan cerutu di mulutnya.
Kita boleh merokok di taksi. Dan mereka sangat jahat kepadaku.
Jika ada yang masih hidup, mereka sangat jahat kepadaku.
Dan aku sangat terkejut, karena mereka mirip pamanku, semacamnya.
Aku kira mereka akan… Tetapi…
Aku sadar sekarang, bahkan saat itu aku mungkin mulai sadar
mereka sangat khawatir.
Mereka pikir, "Apa? Inikah yang akan terjadi pada profesi ini?
Gadis-gadis berambut panjang ini akan datang, dan semua ini berakhir?"
Itu pekerjaan yang bagus, dari sudut pandang penghasilan,
hingga mereka bekerja delapan jam sehari,
lima hari seminggu.
Mereka punya istri dan anak. Para istri tidak bekerja.
Paham? Dan mereka mencari nafkah.
Biasanya mereka tinggal di Queens atau Brooklyn,
yang dahulu berbeda dari sekarang, dan itu pekerjaan bagus.
Ada kafetaria di Low Park Avenue bernama Belmore,
dan di sanalah para sopir taksi makan.
Itu buka semalaman, 24 jam sehari,
dan entah kenapa, mereka pasti bersepakat dengan polisi,
kita bisa tinggalkan taksi di depan tanpa ditilang.
Itu sebabnya itu sangat populer bagi sopir taksi.
Bukan karena makanan mereka yang paling enak.
Sopir taksi dikenal pandai menilai ini.
Saat aku ke sana, tak ada yang mau bicara denganku.
Jadi, aku sangat populer di kafetaria SMA-ku,
tetapi tidak di kafetaria para sopir taksi.
Mereka tak mau bicara denganku. Jika aku meminta nasihat,
kadang mereka tak menjawabku.
Ada pul saat itu, dengan armada taksi besar,
jadi, kita mengambil taksi dari pul.
Ada SPBU di pul itu.
Mereka mengisinya di sana, tak perlu bayar.
Mereka hanya menulis jumlahnya untuk memastikan itu sesuai
dengan lembar perjalanan, jaraknya.
Jadi, jangan gunakan taksi
untuk pergi ke East Hampton di akhir pekan.
Jadi, itu seperti…
Kami harus ikut tes.
Tes mengemudi taksi, yang tak mungkin diadakan sekarang.
Entahlah. Aku sudah lama tak melakukan pekerjaan ini.
Tetapi karena aku sungguh naik taksi
dan berkata, "Ke Stasiun Grand Central," dan mereka bilang, "Hah?"
Aku pikir "Stasiun Grand Central. Oke. Mereka tak tahu tempatnya."
Jadi, kami terpaksa… Saat aku bilang "kami"…
Itu jadi terdengar seperti, entahlah, Sekolah Bisnis Harvard.
Bukan begitu. Dan itu tak seperti London,
dengan tes sulit yang sangat terkenal dengan banyak pertanyaan.
Tetapi ada beberapa hal.
Harus tahu bandara,
dan harus tahu toko dan tempat berbeda.
Kini tidak lagi.
Dan itu pekerjaan yang sangat buruk sekarang.
Baiklah.
Tolong ke 19 Gramercy Park South.
Taksi tak menyenangkan. Terima saja.
Mereka memasang benda-benda. Layar di depan kita.
Aku tahu saat mereka memasangnya, aku tak bisa mematikannya.
Tidak. Dengar, aku tak suka rencana telepon ini.
Ini biasa saja. Aku sering melihatnya.
- Paham? - Maaf…
Maaf. Tidak ada urgensinya.
Dia baru keluar penjara.
- Ayah di Cleveland. - Dia baru keluar penjara.
Aku tak bisa mematikannya.
Aku tekan benda itu jutaan kali,
meski aku tahu benda itu sangat kotor.
Kita bisa makan uang kertas sepuluh dolar,
itu lebih bersih daripada menekan benda itu
yang coba dimatikan banyak orang, dan aku sangat payah soal itu.
Aku tak beruntung dengan benda ini.
Aku sangat beruntung dalam hidupku, dalam hal tertentu.
Dan dalam hal lain, sangat sial. Di usiaku, keberuntungan itu tak berubah.
Aku tak akan bangun dan mendapati, "Kau beruntung dalam real estat."
Atau, "Kau bisa matikan layar di taksi."
Aku tahu ini tak berhubungan. Satu tampak sepele. Satu tampak besar.
Tetapi aku tak bisa lakukan keduanya.
Kini, kami akan menjawab pertanyaan dari penonton.
- Banyak orang. - Tak terlihat.
Angkat tangan, aku akan memanggilmu. Kau.
Halo, aku Laura dari Barcelona.
Pertanyaanku adalah…
Aku juga…
Sesuatu menimpaku. Aku memakai kruk.
Saat aku pindah ke New York, mobil polisi menabrakku.
Aku menuntut kota New York karena orang bilang,
"Tuntutlah kota, kau akan dapat uang. Mobil polisi menabrakmu…"
Apa ini pertanyaan?
Itu berlanjut, ya.
Itu kisah menarik.
Pertanyaannya adalah…
Kau tinggal di New York. Berapa lama lagi aku akan dapat uang dari kota ini?
Baiklah, ini pertanyaannya.
Dia dari Barcelona. Itu bukan bagian dari pertanyaan.
Dia tinggal di New York, ditabrak mobil polisi.
Dia menggugat kota dan ingin tahu berapa lama untuk mendapatkan uangnya.
Ya.
Semua menanyakan itu kepadaku.
Ya.
Baiklah. Aku akan memberitahumu ini.
Aku tinggal di seberang
salah satu firma hukum yang iklannya sering kita dengar.
Firma hukum yang berkata, "Apa kukumu patah?
Menjatuhkan telur?"
Ya.
"Kau bisa mendapat uang."
STASIUN INI AKAN DITUTUP SEMENTARA UNTUK DIRENOVASI
Aku di stasiun kereta bawah tanah suatu hari,
dan ada pengumuman itu akan ditutup untuk…
"peningkatan stasiun."
Peningkatan stasiun.
Kita tak akan perbaiki kereta atau jalurnya yang rusak.
Lampu sinyalnya, gerbongnya rusak. Semuanya rusak.
Keretanya kurang. Banyak yang rusak, sudah tua. Itu semua tak diperbaiki.
Tetapi peningkatan stasiun.
Dan ada poster besar berisi daftar semua hal yang akan direnovasi.
Stasiun ini ditutup selama lima bulan.
Lima bulan!
Jadi, aku melihat. Aku mulai membaca poster ini,
dan ada pria di sampingku yang…
Di akhir membacanya, aku sadar kami membaca dengan kecepatan yang sama.
Jadi, itu semua renovasi terhadap stasiun.
Dan di bagian bawah daftar ini… Aku tak mengarang ini.
Mustahil bersikap satir di era ini. Jonathan Swift pun tak akan bisa.
Kalimat terakhir adalah, "Pemasangan karya seni."
Jadi, aku membacanya bersamaan dengan pria di sebelahku,
dan dia berkata, "Pemasangan karya seni? Apa itu? "
Jawabku, "Entahlah,
tetapi bukankah itu yang membuat kita tergila-gila dengan kereta bawah tanah?
Bukankah kita lama menunggu kereta yang tak datang, berpikir,
"Tahu apa yang salah? Tak ada karya seni."
William Wegman telah memasang beberapa mosaik anjing,
yang aku rasa dari pajakku.
Jadi, ini lucu, tapi yang benar saja? Dan ini butuh lima bulan?
Dan… Tetapi itu saja. Dengan kata lain,
ubin yang pecah masih ada.
Masih kotor.
Semen di lantai masih retak. Mereka tak menyentuhnya.
Aku pikir, "Bagaimana ini butuh waktu lima bulan?"
Lalu terpikirlah kontraktor yang merenovasi apartemen kita.
Mereka pasti menyewanya. Ini sebabnya butuh lima bulan.
Mungkin mosaik anjing disukai, mungkin tidak. Tetapi tak ada…
Aku yakin William Wegman akan berkata,
"Menurutmu ini penting bagi sumber kehidupan New York
bahwa kita punya mosaik anjing di stasiun kereta bawah tanah?"
Tidak. Itu bagus.
Ada hal-hal tertentu seperti,
"Jika hal penting sudah dibereskan, ayo lakukan itu."
Paham? Tetapi belum.
Kita tak mengurus hal penting. Tidak. Ayo lakukan hal lain dahulu.
- Mungkin itu untuk semangat. - Semangatnya, ya.
Tetapi tak ada orang yang bersemangat di kereta bawah tanah.
Sudah dikuras habis.
Misalnya, butuh satu perjalanan kereta bawah tanah
bagi Dalai Lama untuk menjadi gila, mengamuk, dan pemarah,
dan berteriak "Siapa yang peduli soal seni ini di stasiun?"
Demi memastikan catatan keselamatan yang tak tertandingi
di Otoritas Transit Kota New York,
orang-orang dalam sistem terlatih untuk pekerjaan mereka.
Di fasilitas pengujian Otoritas Transit,
mereka belajar mengemudi di jalanan kota
selama kemacetan dan dalam kondisi sulit.
Keahlian mereka dinilai dengan teliti oleh ahli terlatih.
Jika berusia lebih dari 14 tahun, tak ada waktu untuk menunggu bus.
Jika masih anak-anak, kita bisa berpikir, "Busnya butuh 1,5 jam,
tetapi aku bisa menyia-nyiakannya. Aku punya banyak waktu."
Tetapi jika lebih tua, kita berpikir, "Maaf, tetapi aku terlalu tua.
Tak ada waktu untuk menunggu bus."
Aku salah satu orang yang jika mulai menunggu bus…
Ada banyak orang menunggu, tetapi selagi di sana
dengan apa yang menjadi semacam komunitas orang yang menunggu bus,
beberapa orang menyerah.
Mereka pergi begitu saja. Ada yang naik taksi.
Aku orang yang berpikir, "Aku tak akan meninggalkan investasi ini.
Aku sudah menunggu 25 menit.
Jika aku pergi, aku akan kehilangan 25 menit ini.
Aku tak akan mendapatkannya kembali, terima saja."
Akhirnya, busnya datang.
Aku tanya sopirnya saat naik bus, "Bisa tolong katakan," kataku kepadanya,
"apa halte terdekat ke Jalan 27th?"
Dia bilang, "Entahlah."
Aku berkata, "Maaf.
Kau tak tahu?"
Aku bilang, "Kau tak tahu halte terdekat ke Jalan 27th?"
Katanya, "Apa yang kau harapkan? Aku menghafal semua halte?"
Aku jawab, "Ya. Aku berharap begitu!
Aku berharap kau menghafal semua halte.
Semuanya!"
Dia bilang, "Jumlahnya banyak." Jawabku, "Aku harap kau menghafalnya."
Kau sopir bus!
Bukan, "Aku mengerti. Kau menampilkan Richard III.
Itu sulit dihafal. Bagaimana kau bisa menghafal itu dan semua halte?"
Tetapi kau sopir bus. Itu tugasmu.
Tugasmu ada dua. Kau harus mengemudikan bus. Paham?
Aku bisa lakukan itu, paham?
Dan kau harus menghafal halte, aku juga bisa itu.
Aku tak bisa menampilkan Richard III, tetapi aku bisa…
Memang ada berapa banyak? Tak sampai 10.000.
Tak ada restoran di New York
di mana pelayannya tak bisa menghafal 4.000 menu spesial.
Kadang aku antusias. Mereka memberi tahu banyak menu spesial.
Saat mereka selesai, aku tak ingat menu di awal.
Lalu kita mendapati diri berkata, "Kau sempat bilang trout."
Dan mereka langsung memprosesnya.
Aku rasa mereka harus mengajak para pelayan ini,
mereka menduga akan tampilkan Richard III, tetapi tidak,
dan menjadikan mereka sopir bus, paham?
Karena jelas ingatan mereka fantastis.
Mereka bisa menghafal… Tak hanya menghafal hidangan.
Mereka menghafal persiapannya. "Ada daun ketumbar, dan ini…"
Lalu seseorang berkata, "Berapa banyak?" Aku bukan orang seperti itu.
Tetapi ada orang-orang yang sangat rewel.
Dari mana asal daun ketumbarnya?
Aku selalu berpikir, "Aku tak akan makan malam denganmu lagi."
Aku bahkan tak tahu apa itu daun ketumbar.
Itu lezat. Aku sudah mencicipinya. Enak. Daun ketumbar, baik.
Tetapi beginilah rasanya naik bus.
Kota ini berubah.
Salah satu caranya adalah lampu yang menyala di gedung.
Apa itu Pulau Roosevelt tempat rumah sakit berada?
Ya, di sana.
Dan di sanalah rumah sakit tifoid itu?
Ya, TBC dan tifoid. Mereka menaruh penderitanya di sana. Ya.
Suatu saat, itu akan jadi tempatmu.
Aku mau bilang… Itu kalimatku!
- Kau lihat pesawatnya. Di mana? - Tampak seperti capung. Lihat itu.
- Aku tak melihatnya. - Di sana.
Mendarat.
- Di mana? - Di bandara.
Yaitu di mana?
Jadi, LaGuardia ada di samping Rikers?
- Ya. - Astaga.
Tetapi tak mendarat di Rikers.
Jika begitu, para tahanan akan berkata,
"Entahlah. Delta. Bagaimana menurutmu? Tidak."
- Aku melihatnya. - Ya.
- Hanya ada satu pesawat? Dua? - Dua pesawat.
Dua. Jadi, itu seperti Delta.
"Di mana pesawatnya?" "Hanya ada dua, jadi mau ke mana?
Kau harus menunggu, karena harus ke 16 kota lain dahulu."
Di mana tempat di masyarakat kita
di mana kau tak suka berada di antara orang lain?
Tempat yang membuatmu bergidik.
- Ya, pesawat. - Pesawat?
Aku tak percaya ada orang lain di pesawat.
Kenapa begitu mengerikan di pesawat? Karena ada penumpang lain.
Bagaimana perjalanan udara berubah dalam hidupmu?
Saat aku mulai terbang…
Saat itu aku bukan anak kecil, melainkan sudah dewasa.
- Terbang adalah hal mewah. - Tentu saja.
Ini sungguh mewah. Aku tahu itu terdengar mustahil.
Tetapi alasannya adalah karena maskapai diatur,
dan peraturannya adalah mereka tak boleh bersaing soal harga.
Jadi, semua harga tiket pesawat sama.
Semua harga tiket New York ke LA sama,
jadi, jika ketinggalan pesawat, tiketnya bisa digunakan di maskapai lain,
tak masalah.
Jadi, mereka harus bersaing dalam pelayanan.
Jadi, ada iklan maskapai yang berkata,
"Kami punya steik, lobster, bar piano, penari telanjang, ruang tunggu."
Serius. Berapa orang di sini terbang di Pan Am sebelum mereka bangkrut?
Aku terbang ke Pesisir Barat dan pergi ke San Francisco.
Namanya Clipper of the Skies.
Konsep baru dalam transportasi udara.
Perjalanan tak lagi menyulitkan.
Ini suasana di penerbangan Jet Clipper.
Makanan lezat menambah kenikmatan.
Ini disiapkan dalam empat dapur yang beroperasi serentak,
di mana hidangan bisa dipanggang selama lima menit.
Baru-baru ini, tiga wanita berusia 50-an
ditangkap di pesawat di suatu tempat di utara.
Seorang pengacara, seorang dokter, dan seorang makelar properti.
Mereka bepergian bersama. Yang satu berkelahi dengan pramugari.
Dua lainnya ikut campur lalu mereka diborgol.
Seorang teman berkata, "Luar biasa, orang seusia itu diusir dari pesawat."
Aku bilang, "Hanya orang seusia itu yang diusir dari pesawat,
karena hanya kami yang ingat kesenangan saat terbang dahulu."
Jadi, saat mereka bilang, "Jangan taruh di sana,"
kita bilang, "Kau bercanda? Di mana lobsterku?"
Sedangkan orang-orang muda selalu menganggapnya pengalaman kotor.
- Bus terbang. - Pengalaman buruk yang menjijikkan.
Maksudku, kenapa butuh enam jam untuk pergi ke Los Angeles?
Jika pesawat supersonik boleh terbang, kita tak perlu menginap.
Itu tujuan nasional yang penting, sejauh yang aku tahu.
Jika jadi presiden, aku akan bilang, "Ada tujuan nasional yang penting.
Kami akan mewujudkannya agar kalian bisa pergi ke LA dari New York
dan tak perlu menginap."
- Rapat lalu pulang. - Ya, tak perlu menginap.
Aku sedang di lobi membawa koper pada pukul 06.00 untuk mengejar pesawat,
dan seseorang di gedungku, maksudku, tetangga, yang…
Beberapa orang sudah kembali dari gimnasium pada pukul 06.00.
Aku pikir, "Itu sebabnya mereka punya uang."
Di sisi lain, kau sebut itu hidup?
Paham? Pada pukul 06.00, mereka pulang dari gimnasium!
Lalu mereka bilang, "Fran, kau akan berlibur?"
Aku berpikir, "Apa kau gila?"
Aku bilang, "Tidak. Berlibur? Tidak."
"Kau mau ke mana?"
Aku tak ingat mau ke mana. Aku bilang, "Aku mau jadi pembicara.
Aku akan bekerja."
Jika kau melihatku membawa koper di lobi,
aku akan menghasilkan uang, paham?
Aku tak akan menghabiskannya. Aku habiskan di sini.
Di sinilah aku habiskan uang. Aku pergi. Aku naik pesawat.
Aku bepergian. Aku hasilkan uang. Aku bawa kemari.
Aku berikan ke gedung. Aku tetap di gedung.
Itu seperti uang yang aku dapat, aku pakai agar aku punya rumah ini.
Aku terus bepergian agar bisa tinggal di sini.
Tetapi soal bepergian, aku tak percaya orang melakukannya untuk bersenang-senang.
Saat aku di bandara dan melihat ada orang yang berlibur,
aku berpikir, "Seburuk apa hidupmu?"
Seburuk kehidupanmu hingga kau berpikir, "Kau tahu apa yang menyenangkan?
Ayo kita bawa anak-anak, pergi ke bandara dengan banyak koper,
mengantre, dibentak oleh sekelompok orang bodoh,
pergi terlambat, berdesak-desakan.
Dan ini lebih baik dari kehidupan sehari-hari."
Mulai.
Satu tuduhan terlibat konspirasi untuk penipuan sekuritas.
Dua tuduhan penipuan sekuritas.
Satu tuduhan terlibat konspirasi untuk pencucian uang.
Dua puluh satu tuduhan pencucian uang.
Satu tuduhan menghalangi keadilan.
Jaminan ditetapkan sebesar sepuluh juta dolar.
Ya?
Apa pendapatmu soal rokok elektronik?
Berada di lokasi syuting filmmu, saat Leo masuk ke ruang sidang,
dia merokok.
Dan aku pikir… Kami berada di gedung pengadilan, paham?
Aku tahu bintang film dapat lebih banyak pengecualian
dibanding orang biasa,
tetapi aku pikir, "Dia boleh merokok di gedung pengadilan sungguhan?"
Lalu dia makin dekat, tetapi aku tak mencium asap.
Aku berpikir, "Jika dia boleh merokok, aku juga boleh."
Jadi, dia mengisap rokok elektronik,
lalu, di salah satu jeda,
dia berkata, "Kau mau ini?
Pernah coba ini?" Jawabku, "Tidak."
Dia bilang, "Biar aku beri satu," yang dia lakukan.
Dia memberiku. Katanya, "Cobalah."
Jawabku, "Aku mau rokok sungguhan."
Dia bersikeras, jadi aku pura-pura. Aku coba. Aku bilang, "Enak."
Jadi, dia memberikannya kepadaku, lalu aku lupa.
Lalu, aku di pesawat, dalam perjalanan ke LA,
itu saat ketika aku sangat bosan.
Lalu aku ingat aku punya rokok palsu ini,
yang, omong-omong… Leo bilang, "Jangan…"
"Boleh isap ini di pesawat?" Ini pertanyaan pertamaku.
"Apa boleh?" Jawabnya, "Tidak."
Kataku, "Di penerbangan komersial biasa, mengisap ini dilarang?"
Katanya, "Dilarang." "Bagaimana kau tahu?
Ada yang memberitahumu?"
Dia bilang, "Aku di penerbangan komersial,
dan aku tak diizinkan mengisapnya."
Jadi, aku pikir, "Jika mereka tak mengizinkannya,
maka kita tak boleh mengisapnya."
Namun, aku berpikir, "Kenapa?"
Aku di pesawat, bukan pesawat komersial, tetapi merokok dilarang.
Jadi, aku pikir, "Aku punya rokok dari Leo."
Jadi, aku merokok di pesawat, dan itu menghilangkan rasa bosan.
Saat kita berpikir, di satu sisi,
pria ini baik, mengantarku ke Los Angeles.
Di sisi lain, kenapa merokok dilarang?
Aku rasa rokok elektronik tak sebagus rokok asli,
tetapi lebih baik daripada tidak ada.
Kita dilarang mengisapnya di pesawat,
tetapi jika kita melakukannya, tak ada yang tahu.
Jadi, kita bisa mengisapnya di pesawat. Terutama di kamar mandi.
Jangan mengisap rokok asli di toilet pesawat.
Saat dinyalakan, sesuatu bunyi di kokpit,
mereka datang dan memarahi kita.
Ini fakta yang aku ketahui.
Peringatan. Rokok berbahaya bagi kesehatan.
Fran Lebowitz dan Leonardo DiCaprio tak mendukung penggunaan rokok elektronik
dan tidak bertanggung jawab jika terjadi kecelakaan
saat menggunakan rokok elektronik.
Saat kau mengemudikan taksi, kau ingat ongkos saat itu?
Tidak.
Aku ingat
banyak orang mencoba memberi tip dengan rokok ganja.
Baik.
Mereka juga masih muda,
dan mereka pikir itu hal yang baik untuk dilakukan.
Aku akan bilang enam atau tujuh kali, mungkin lebih, kau tahu…
Orang-orang akan memberiku rokok ganja. "Ini untukmu."
Ucapanku sama. Akan aku kembalikan.
Pertama, hal utama yang tak boleh ada di taksi adalah narkoba!
Kami bisa dihentikan polisi.
Aku juga akan memarahi orang-orang karena mengisap ganja di taksi.
Kita boleh mengisap ganja di taksi.
Karena aku pikir, "Kami akan dihentikan.
Aku akan dipenjara, karena kau mengisap ganja."
Aku akan bilang, "Ini masalahnya. Aku tak mau ini di mobil.
Dan hal lainnya, aku melakukan ini demi uang.
Aku mengemudikan taksi ini demi uang. Di sini bukan festival.
Aku melakukan ini demi uang, dan aku tak bisa bawa ini ke toko kue
dan membayar roti lapis dengan ini.
Intinya, mengemudikan taksi ini adalah usaha untuk membeli roti lapis,
jadi ambillah."
Aku tak mau itu ada di taksi. Itu hal yang sangat umum yang orang coba.
Katanya ada sopir taksi wanita, tetapi aku tak pernah melihatnya.
Aku selalu mencarinya di Belmore agar aku punya teman bicara!
Tetapi aku tak pernah melihatnya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus