1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:13,851
Знаю, сейчас такое нельзя говорить.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,680
Искусством может быть всё.
Все вокруг артисты.

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,846
Люди подают в суд:

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
«Я не могу печь
свадебный торт для гей-пары,

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
потому что торт — мое искусство».

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,693
Кроме политического аспекта,

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,034
достойного осуждения, есть еще аспект…

9
00:00:27,110 --> 00:00:31,240
У меня для вас новости, мистер Пекарь.
Если это едят, это не искусство.

10
00:00:32,032 --> 00:00:37,082
Если вы можете сказать: «Я буду это
и чашку кофе», это не искусство.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
Это закуска.

12
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
- Да?
- Привет.

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,458
Расскажите о своих текущих проектах.

14
00:01:20,538 --> 00:01:23,828
О текущих проектах?
Дайте телефон. Я вам позвоню.

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,711
Как научиться юмору?

16
00:01:28,797 --> 00:01:33,087
Как обрести чувство юмора?
Точно так же, как рост.

17
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Да.

18
00:01:35,011 --> 00:01:38,141
Расскажешь, как кто-то
выкладывал съемки в Instagram?

19
00:01:38,223 --> 00:01:41,813
Я на улице, и парень говорит: «Я увидел
это в Instagram и решил зайти».

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
Кто выложил это в Instagram?

21
00:01:43,436 --> 00:01:44,976
Согласен. Не верится.

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,403
Правда, это плохая идея?

23
00:01:58,368 --> 00:02:01,498
Помню, как впервые осознала,
что у меня нет таланта.

24
00:02:02,288 --> 00:02:04,248
В детстве я играла на виолончели,

25
00:02:04,749 --> 00:02:09,129
и у нас был школьный оркестр.
В каждой школе был оркестр.

26
00:02:10,046 --> 00:02:12,546
В каждой государственной школе
был оркестр.

27
00:02:14,008 --> 00:02:15,928
И тебе давали виолончель.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,513
В какой-то момент —
не помню, сколько мне было, —

29
00:02:19,597 --> 00:02:22,637
школа забрала эти виолончели,

30
00:02:22,725 --> 00:02:27,475
и если ты хотел продолжать,
надо было купить собственную.

31
00:02:27,564 --> 00:02:31,904
И я очень хорошо помню,
как говорила это родителям:

32
00:02:31,985 --> 00:02:34,945
«Придется вернуть виолончель
и купить виолончель».

33
00:02:35,488 --> 00:02:38,658
Помню, мы жили
в маленьком двухуровневом домике.

34
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
Там было, не знаю,
четыре ступеньки, а потом кухня.

35
00:02:42,203 --> 00:02:45,333
Я сидела на лестнице
и слушала разговор родителей.

36
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
Я слышала, они обсуждали,
как им оплатить виолончель.

37
00:02:48,918 --> 00:02:50,878
И я пошла на кухню,

38
00:02:50,962 --> 00:02:53,842
хотя не должна была знать,
что они это обсуждают,

39
00:02:53,923 --> 00:02:56,763
и сказала:
«Не покупайте мне виолончель.

40
00:02:57,886 --> 00:02:59,546
Я недостаточно хорошо играю.

41
00:02:59,637 --> 00:03:02,887
Оно того не стоит.
Не надо тратить на это деньги».

42
00:03:02,974 --> 00:03:08,064
И мама сказала: «Ну, это потому,
что ты мало занимаешься.

43
00:03:08,938 --> 00:03:11,268
Занималась бы больше —
играла бы лучше».

44
00:03:11,357 --> 00:03:14,027
А я ответила: «Нет, я играла бы лучше,

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,150
но всё равно недостаточно хорошо».

46
00:03:16,237 --> 00:03:20,197
Но мне нравилось. Больше мне никогда
не нравилось то, что не получалось.

47
00:03:21,451 --> 00:03:24,701
Когда играет весь оркестр,
не слышно, как плохо играю я.

48
00:03:24,787 --> 00:03:25,747
Это так чудесно.

49
00:03:25,830 --> 00:03:29,000
К тому же моим детским кумиром
был Леонард Бернстайн.

50
00:03:42,013 --> 00:03:43,563
Когда я была маленькой,

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,730
Леонард Бернстайн
вел телешоу «Молодежные концерты».

52
00:03:46,809 --> 00:03:48,389
Оно шло по воскресеньям.

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,518
Я ждала воскресений,
чтобы увидеть Бернстайна.

54
00:03:51,606 --> 00:03:52,726
Я его обожала.

55
00:03:52,815 --> 00:03:56,895
На эти концерты ходили реальные дети.
И я смотрела, как дети заходят.

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,946
Я поняла, что они настоящие,
лишь спустя пару лет.

57
00:04:00,031 --> 00:04:03,121
«Это настоящие дети?»
Кажется, я считала их актерами.

58
00:04:03,701 --> 00:04:07,331
По-вашему, о чём эта музыка?

59
00:04:07,413 --> 00:04:09,083
Музыка — это ноты.

60
00:04:09,666 --> 00:04:13,166
Прекрасные ноты и звуки,
сложенные таким образом,

61
00:04:13,253 --> 00:04:16,593
что мы получаем удовольствие,
слушая их. Вот и всё.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
Он всё объяснял по телевизору,

63
00:04:18,883 --> 00:04:23,433
а еще он выглядел именно так,
как дети представляют себе дирижера.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,933
Это тоже очень помогало.

65
00:04:30,853 --> 00:04:34,153
«Вот что можно сделать
на этом инструменте,

66
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
и это не ты, Фран.

67
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Ты на это не способна».
Сколько бы ни занималась. Я знала.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,243
Вот и всё.

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
Я знала, что такое талант,

70
00:04:44,951 --> 00:04:49,251
поскольку хорошо понимала,
что в этой области у меня его нет.

71
00:04:49,330 --> 00:04:52,540
В раннем детстве я мечтала
быть художницей и думала:

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,745
«Почему ты от этого отказалась?»

73
00:04:54,836 --> 00:04:59,336
А потом поняла: «Ты решила не быть
художницей. Это слишком приятно».

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,255
Мне приятно рисовать.

75
00:05:03,344 --> 00:05:09,274
Какой бы суровой судьей
я ни была для других,

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,270
я намного строже с самой собой.

77
00:05:11,352 --> 00:05:15,192
Это как когда люди говорят:
«Почему евреям нельзя есть бекон?»

78
00:05:15,273 --> 00:05:17,613
А я всегда отвечаю:
«Это слишком вкусно.

79
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
Слишком вкусно!»

80
00:05:20,945 --> 00:05:24,615
В какой-то момент кто-то сказал:
«Это очень вкусно. Нет».

81
00:05:24,699 --> 00:05:28,579
Так что в какой-то момент,
не осознавая этого, я решила:

82
00:05:28,661 --> 00:05:31,291
«Рисовать слишком приятно. Нет».

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,710
Откуда у тебя чувство юмора?
Оно врожденное или приобретенное?

84
00:05:36,210 --> 00:05:39,800
Я бы сказала, врожденное:
я не старалась его взращивать.

85
00:05:40,673 --> 00:05:43,433
На самом деле, оно было наказуемо.

86
00:05:43,509 --> 00:05:46,599
В детстве… Я была девочкой.
У тебя нет такого опыта.

87
00:05:46,679 --> 00:05:51,099
И мама сказала мне,
когда мне было примерно лет 12:

88
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
«Не шути рядом с мальчиками.
Мальчики не любят шутниц».

89
00:05:56,230 --> 00:05:57,860
К сожалению, она ошибалась.

90
00:05:59,108 --> 00:06:01,238
Единственный приз — в девятом классе

91
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
я получила награду
«Самая остроумная в классе»

92
00:06:04,072 --> 00:06:05,702
и боялась нести ее домой.

93
00:06:05,782 --> 00:06:08,832
Что это была за школа,
где выдают такие награды?

94
00:06:08,910 --> 00:06:10,790
Средняя школа Морристауна.

95
00:06:10,870 --> 00:06:13,210
Мое последнее законченное образование.

96
00:06:13,831 --> 00:06:16,461
- Ты была самой остроумной в классе?
- Да.

97
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
Там это было несложно.

98
00:06:19,629 --> 00:06:21,799
Я не соперничала с Оскаром Уайлдом.

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,681
Помню, когда мне было лет 12–13,

100
00:06:27,762 --> 00:06:30,642
я была в родительском доме. Я там жила.

101
00:06:30,723 --> 00:06:34,733
И я помню, как лежала
на газоне, смотрела в небо и думала:

102
00:06:34,811 --> 00:06:36,601
«Как мне отсюда выбраться?»

103
00:06:37,313 --> 00:06:41,783
Не то чтобы у меня было детство в стиле
Диккенса. Но мне оно не подходило.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
Не то чтобы место было плохим.

105
00:06:44,487 --> 00:06:48,407
Просто я чувствовала:
оно мне не подходит.

106
00:06:49,826 --> 00:06:54,286
Почему столько молодежи по-прежнему
приезжает в Нью-Йорк? Что в нём такого?

107
00:06:55,373 --> 00:06:57,713
Нью-Йорк. Вот что в нём такого.

108
00:06:59,127 --> 00:07:00,417
А чего здесь нет?

109
00:07:01,337 --> 00:07:04,627
Вот как надо на это смотреть.
Они все не отсюда.

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,511
Приезжают сюда.

111
00:07:06,592 --> 00:07:09,932
Одна из причин,
по которой люди в мое время приезжали,

112
00:07:10,012 --> 00:07:11,602
была их гомосексуальность.

113
00:07:12,098 --> 00:07:13,718
Теперь это разрешено везде.

114
00:07:13,808 --> 00:07:15,308
Так что…

115
00:07:15,393 --> 00:07:19,523
Но мы приезжали,
потому что там жить было невозможно.

116
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
И таким образом создалась

117
00:07:23,734 --> 00:07:27,164
плотная группа
рассерженных гомосексуалов,

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,698
что всегда полезно для города.

119
00:07:30,450 --> 00:07:32,830
Для города нет ничего лучше,

120
00:07:32,910 --> 00:07:36,210
чем плотная прослойка
рассерженных гомосексуалов.

121
00:07:36,789 --> 00:07:39,209
А позднее —
очень довольных гомосексуалов,

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,632
когда они узнают, что здесь так весело!

123
00:07:42,753 --> 00:07:48,553
Многие из моих знакомых,
приехавших в Нью-Йорк из других мест…

124
00:07:49,677 --> 00:07:52,927
Многие люди добились больших успехов.

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,604
Больше, чем родившиеся в Нью-Йорке.

126
00:07:55,683 --> 00:07:59,813
Потому что те, кто родился
в Нью-Йорке, понимали, как это сложно.

127
00:07:59,896 --> 00:08:03,106
Но если ты не знал,
как это сложно, ты просто приезжал.

128
00:08:03,191 --> 00:08:06,151
В юности я писала стихи.

129
00:08:06,235 --> 00:08:08,065
Я зашла в офис Grove Press,

130
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
издававшего очень почитаемую,
богемную прессу,

131
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
с книгой моих стихов.

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,999
Хочу отметить, я зашла туда босиком.

133
00:08:19,081 --> 00:08:20,921
Я бродила по Нью-Йорку босиком.

134
00:08:21,000 --> 00:08:25,050
Поразительно, что я жива
после прогулок босиком по Нью-Йорку.

135
00:08:25,129 --> 00:08:29,879
Я вошла и положила рукопись
на стол секретаря.

136
00:08:30,676 --> 00:08:32,886
И сказала: «Я поэт».

137
00:08:33,554 --> 00:08:35,524
«Я поэт». Серьезно?

138
00:08:36,891 --> 00:08:40,771
«Привет, Джон Донн. Я поэт.

139
00:08:41,479 --> 00:08:44,939
И я хочу передать эту рукопись».
«Хорошо», — сказала она.

140
00:08:45,775 --> 00:08:50,565
И я оставила ее там,
а потом ждала каждый день

141
00:08:50,655 --> 00:08:52,775
письма, в котором было бы написано:

142
00:08:52,865 --> 00:08:56,285
«Мы так рады,
что открыли вас, великого поэта».

143
00:08:56,369 --> 00:09:00,209
Наконец-то пришло письмо:
«Тем не менее, спасибо».

144
00:09:01,332 --> 00:09:04,752
Но после выхода
моей первой книги я сразу подумала:

145
00:09:04,835 --> 00:09:07,045
«Слава богу, ту книгу не издали».

146
00:09:07,129 --> 00:09:11,089
Я была ужасным поэтом, а после этого
непременно был бы второй тираж.

147
00:09:11,175 --> 00:09:13,885
Мне очень повезло, что меня отвергли.

148
00:09:13,970 --> 00:09:19,230
По легенде, вас исключили из школы,
и вы поехали в Нью-Йорк.

149
00:09:19,308 --> 00:09:22,558
Как вы выживали?
Что вы делали, приехав в Нью-Йорк?

150
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
Меня это не пугало.

151
00:09:24,146 --> 00:09:29,436
По крайней мере, я не думала,
что не ничего не умею.

152
00:09:29,527 --> 00:09:30,817
ФРАН ЛЕБОВИЦ
ПИСАТЕЛЬ-САТИРИК

153
00:09:30,903 --> 00:09:34,203
Это поразительно,
учитывая мои неудачи в школе,

154
00:09:34,282 --> 00:09:36,992
что до этого было
моей единственной профессией.

155
00:09:37,076 --> 00:09:40,956
Большего провала в учебе
и представить нельзя: выгнали из школы.

156
00:09:41,038 --> 00:09:44,328
У меня за спиной не было
успешной и воодушевляющей жизни.

157
00:09:45,126 --> 00:09:46,666
Но я не думала об этом.

158
00:09:46,752 --> 00:09:50,672
Я поехала в Нью-Йорк,
чтобы стать писательницей, вот и всё.

159
00:09:52,049 --> 00:09:54,219
В детстве я любила писать.

160
00:09:54,802 --> 00:09:58,932
Я любила писать, пока не получила
первый оплачиваемый заказ.

161
00:09:59,682 --> 00:10:01,022
И сразу возненавидела.

162
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
Я знаю,

163
00:10:04,270 --> 00:10:07,980
пожалуй, только одного
очень хорошего писателя,

164
00:10:08,065 --> 00:10:09,815
который любит писать.

165
00:10:11,027 --> 00:10:15,317
Только один любит писать. Почти все,
кто любит писать, — ужасные писатели.

166
00:10:15,406 --> 00:10:18,616
Конечно, они любят писать.
Я люблю петь. Но пою ужасно.

167
00:10:18,701 --> 00:10:22,621
Нет ничего удивительного в том,
чтобы любить делать то, что не умеешь.

168
00:10:22,705 --> 00:10:23,905
Дело вот в чём.

169
00:10:23,998 --> 00:10:27,668
Ты можешь многое делать
не очень хорошо,

170
00:10:27,752 --> 00:10:33,592
и ничего плохого нет в том, чтоб делать
что-то неуклюже, плохо или ужасно,

171
00:10:33,674 --> 00:10:35,094
но наедине с собой.

172
00:10:35,176 --> 00:10:36,296
Не делись этим.

173
00:10:36,927 --> 00:10:42,347
Думаю, люди обязаны показывать миру…

174
00:10:43,726 --> 00:10:46,016
Не великое. Мало кто на это способен.

175
00:10:46,103 --> 00:10:48,443
Но то, что лучше,
чем показывают другие.

176
00:10:48,522 --> 00:10:51,032
Теперь всё показывают. Абсолютно всё.

177
00:10:53,986 --> 00:10:56,316
С моральной точки зрения это нестрашно,

178
00:10:57,323 --> 00:11:00,493
но мне интересно, как эти люди…

179
00:11:00,576 --> 00:11:02,496
Люди, которые делали так всегда,

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,998
которые молоды
и всегда жили в таком мире…

181
00:11:05,831 --> 00:11:08,291
Интересно,
как они будут о чём-то судить.

182
00:11:09,418 --> 00:11:15,048
И поскольку, по сути,
разграничивать — это моя профессия

183
00:11:15,132 --> 00:11:16,722
и судить — моя профессия,

184
00:11:17,218 --> 00:11:21,008
я не думаю, что в молодом поколении
есть такие люди, как я.

185
00:11:21,931 --> 00:11:23,771
Им бы не позволили такими быть.

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,269
Не скажу, что моя жизнь идеальна
и что люди меня обожают,

187
00:11:27,353 --> 00:11:29,693
но они…

188
00:11:30,815 --> 00:11:34,105
Они либо невероятно критичны,

189
00:11:34,193 --> 00:11:37,203
типа: «Ненавижу вашу прическу.
Вы должны умереть».

190
00:11:37,279 --> 00:11:42,119
Либо перехваливают других.

191
00:11:42,660 --> 00:11:45,870
«Это великолепно. Вы молодец.
Продолжайте. Вы молодец».

192
00:11:46,580 --> 00:11:48,830
Я бы сказала:

193
00:11:49,417 --> 00:11:52,547
«Прическа?
Никого не должны убивать за прическу.

194
00:11:52,628 --> 00:11:56,008
Но твои тексты? Хватит.
Не продолжай. Ты не велик».

195
00:11:57,216 --> 00:11:58,586
Как-то я тебя спросила…

196
00:11:58,676 --> 00:12:01,296
Ты же часто подчеркиваешь,
что любишь писать.

197
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
Такое редко услышишь от писателя.

198
00:12:03,889 --> 00:12:04,719
ТОНИ МОРРИСОН

199
00:12:04,807 --> 00:12:09,267
Я спросила, почему ты любишь писать.
Ты сказала: «Иначе реальность накроет».

200
00:12:11,313 --> 00:12:17,823
Надо сказать, когда я закончила
первую книгу, «Самые голубые глаза»,

201
00:12:17,903 --> 00:12:23,493
был период
очень глубокой меланхолии, и я…

202
00:12:23,576 --> 00:12:25,076
Теперь я знаю.

203
00:12:25,161 --> 00:12:29,461
Я могу предвидеть это чувство,
заканчивая работу над романом.

204
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
После завершения финальной ревизии,

205
00:12:33,377 --> 00:12:36,297
этой постоянной доработки,

206
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
когда я уже убедилась,
что выбрала самые подходящие слова.

207
00:12:40,676 --> 00:12:41,756
Но это правда.

208
00:12:41,844 --> 00:12:46,934
«Реальность накроет» — возможно,
слишком резкое выражение, но, конечно…

209
00:12:47,016 --> 00:12:49,136
Я просто цитирую тебя, очень точно.

210
00:12:51,187 --> 00:12:56,027
Главное, что нужно писателю,
художнику, любому творцу, — это талант.

211
00:12:56,108 --> 00:13:01,698
И самое лучшее в таланте —
это единственная известная мне вещь,

212
00:13:01,781 --> 00:13:05,161
которая распределяется
среди населения земли

213
00:13:05,242 --> 00:13:06,992
совершенно произвольно.

214
00:13:07,077 --> 00:13:11,117
Он не связан ни с чем.
Его невозможно купить.

215
00:13:11,207 --> 00:13:14,287
Ему невозможно научиться.
Невозможно унаследовать.

216
00:13:14,835 --> 00:13:17,205
Невозможно.
Он не передается генетически.

217
00:13:17,296 --> 00:13:21,336
Он рассыпан, как песок, по всему миру,
и может проявиться где угодно.

218
00:13:21,425 --> 00:13:24,215
На земле много мест,
где, даже обладая талантом,

219
00:13:24,303 --> 00:13:26,643
человек лишен возможности его проявить.

220
00:13:26,722 --> 00:13:29,232
Таких мест много, но…

221
00:13:30,559 --> 00:13:33,809
Возможно, поэтому люди всегда,

222
00:13:33,896 --> 00:13:35,396
особенно в этой стране,

223
00:13:36,232 --> 00:13:39,992
пытаются объяснить успех книги или…

224
00:13:40,069 --> 00:13:42,319
Я не имею в виду коммерческий успех.

225
00:13:42,404 --> 00:13:44,414
…объяснить чем-то, кроме таланта.

226
00:13:45,866 --> 00:13:47,866
Потому что людей это бесит.

227
00:13:49,662 --> 00:13:52,002
Эдит Уортон
была богата, когда начинала?

228
00:13:52,081 --> 00:13:54,251
Очень богата. Невероятно.

229
00:13:54,333 --> 00:13:56,963
Она была чрезвычайно богата.

230
00:13:57,044 --> 00:14:00,554
Главное, что делает Эдит Уортон
великим писателем, — талант.

231
00:14:01,048 --> 00:14:02,338
Но эта книга вышла

232
00:14:02,424 --> 00:14:05,264
благодаря ее богатству
и классовым привилегиям.

233
00:14:05,344 --> 00:14:07,014
Очень увлекательная книга.

234
00:14:07,096 --> 00:14:11,306
Но люди этого класса
крайне редко писали книги.

235
00:14:11,392 --> 00:14:15,102
Почти все писавшие
об этом классе не принадлежали к нему.

236
00:14:15,187 --> 00:14:17,767
Это было…
Невероятно, особенно для женщины.

237
00:14:17,857 --> 00:14:19,857
В эпоху Эдит Уортон

238
00:14:19,942 --> 00:14:23,152
было много других богатых женщин,
и они не писали книг.

239
00:14:23,237 --> 00:14:27,367
Раз уж богатые женщины будут всегда,
пусть среди них встречаются такие.

240
00:14:27,449 --> 00:14:32,579
Я хочу прочесть письмо
из «Нью-Йорк Таймс» от 31 июля.

241
00:14:33,205 --> 00:14:35,035
Из статьи, что я читал вчера.

242
00:14:35,124 --> 00:14:38,094
«Администратор городского
отдела образования осудил

243
00:14:38,168 --> 00:14:40,248
использование на экзамене по чтению

244
00:14:40,337 --> 00:14:42,757
отрывка из "Эпохи невинности"
Эдит Уортон».

245
00:14:44,049 --> 00:14:47,469
Вот как начинается этот отрывок:

246
00:14:47,553 --> 00:14:50,143
«В Нью-Йорке все решили,

247
00:14:50,222 --> 00:14:53,772
что графиня Оленская
"потеряла прежнюю привлекательность"».

248
00:14:55,644 --> 00:15:00,114
Жалоба заключается в том,
что «для девушек, сдающих экзамен»,

249
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
упоминание о потере привлекательности
будет «ударом по психике».

250
00:15:06,822 --> 00:15:07,702
Конец цитаты.

251
00:15:07,781 --> 00:15:11,791
Не говоря уже о графинях —
те, вероятно… Знаешь, это как…

252
00:15:12,411 --> 00:15:15,121
Я всегда старалась
не обидеть ни одну графиню.

253
00:15:17,791 --> 00:15:19,291
Что сказать? Это бред!

254
00:15:20,294 --> 00:15:22,714
То есть… Но я в восторге.

255
00:15:22,796 --> 00:15:27,256
Это единственный способ заставить их
читать Эдит Уортон, если на то пошло…

256
00:15:31,555 --> 00:15:32,675
СТИВИ УАНДЕР
МАРВИН ГЭЙ

257
00:15:32,765 --> 00:15:37,015
Артист, если он настоящий артист,
заинтересован лишь в одном:

258
00:15:37,102 --> 00:15:40,562
пробудить умы людей.

259
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Чтобы мужчины и женщины осознали,

260
00:15:44,693 --> 00:15:49,373
что есть нечто большее,
чем то, что мы видим на поверхности.

261
00:15:49,448 --> 00:15:51,828
ВСПОМИНАЯ МАРВИНА ГЭЯ
РЕЖИССЕР — Р. ОЛИВЬЕ

262
00:15:51,909 --> 00:15:55,199
Это всегда отражается
в музыке настоящего артиста

263
00:15:55,287 --> 00:15:57,037
или его работах, картинах.

264
00:16:13,722 --> 00:16:16,182
Теперь с начала. С самого начала.

265
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
С начала.

266
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
Сейчас идет вамп.

267
00:16:25,234 --> 00:16:28,204
Скажем, пусть таких будет четыре.

268
00:16:29,989 --> 00:16:30,819
Мне нравится.

269
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Я понимаю, как делаются многие вещи.

270
00:16:45,504 --> 00:16:50,344
Не то чтобы я это делала,
но я знаю, как создают картины.

271
00:16:50,426 --> 00:16:52,676
Но не знаю, как пишут песни.

272
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Ладно, сыграйте мне разок.

273
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
Я знаю, как пишут тексты,
но не знаю, как пишут музыку.

274
00:17:00,978 --> 00:17:02,858
И иногда я ловлю себя на мысли…

275
00:17:02,938 --> 00:17:09,108
Я смотрела записи крупных концертов
очень популярных музыкантов.

276
00:17:09,862 --> 00:17:12,242
Теперь повсюду эти камеры,

277
00:17:12,322 --> 00:17:14,702
и можно видеть лица людей.

278
00:17:14,783 --> 00:17:19,463
И я всегда, когда смотрю такое,
очень интересуюсь зрителями.

279
00:17:19,538 --> 00:17:20,908
И я вижу это, и я…

280
00:17:20,998 --> 00:17:25,128
Ты видишь, как люди
счастливы и благодарны за эту музыку.

281
00:17:25,711 --> 00:17:28,421
Особенно если это
популярная музыка их юности.

282
00:17:28,505 --> 00:17:31,465
Неважно,
какой была популярная музыка их юности:

283
00:17:31,550 --> 00:17:36,810
Фрэнк Синатра или Билли Джоэл,
Дэвид Боуи или Кью-Тип.

284
00:17:36,889 --> 00:17:39,599
Это о: «Помнишь наше первое свидание?

285
00:17:39,683 --> 00:17:41,443
Играла эта музыка. Помнишь?»

286
00:17:41,518 --> 00:17:43,768
Это крайне важно для людей.

287
00:17:44,563 --> 00:17:47,233
И они любят того, кто им это дал.

288
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
И всё это для них загадка.

289
00:17:49,443 --> 00:17:53,493
Никого не любят так, как музыкантов.

290
00:17:53,572 --> 00:17:56,452
Ни одно искусство…
Люди любят музыкантов.

291
00:17:56,533 --> 00:17:58,123
Их очень любят,

292
00:17:58,202 --> 00:18:03,252
потому что они дают возможность
выражать свои эмоции и воспоминания.

293
00:18:03,332 --> 00:18:05,752
Другие виды искусства не делают этого.

294
00:18:05,834 --> 00:18:08,054
Я правда считаю, что музыканты…

295
00:18:08,128 --> 00:18:10,458
Возможно, музыканты и повара

296
00:18:10,547 --> 00:18:13,757
создают больше всего
удовольствия в жизни людей.

297
00:18:13,842 --> 00:18:17,682
Музыка в стиле «мотаун»,
пользовавшаяся популярностью,

298
00:18:17,763 --> 00:18:19,643
когда я была подростком…

299
00:18:19,723 --> 00:18:22,943
Когда я слышу ее,
я сразу становлюсь счастливее.

300
00:18:23,018 --> 00:18:25,018
Она точно делает меня счастливее.

301
00:18:25,104 --> 00:18:27,114
Мало что так же сработает.

302
00:18:27,606 --> 00:18:31,526
Считаю ли я, что мотаун —
лучшая музыка всех времен?

303
00:18:31,610 --> 00:18:32,990
Вообще-то, нет.

304
00:18:33,070 --> 00:18:36,910
Но если ты спросишь меня,
делает ли она меня счастливее, — да.

305
00:18:37,491 --> 00:18:40,741
Это очень важно для людей.

306
00:18:40,828 --> 00:18:44,618
Музыка делает людей счастливее
и не причиняет им вреда.

307
00:18:44,706 --> 00:18:48,086
Почти все вещи, помогающие
чувствовать себя лучше, вредны.

308
00:18:48,168 --> 00:18:48,998
Это необычно.

309
00:18:49,086 --> 00:18:51,506
Это как наркотик, который не убивает.

310
00:18:52,339 --> 00:18:58,219
Быть в физическом контакте
с другими артистами очень важно.

311
00:18:58,303 --> 00:18:59,183
Тусоваться.

312
00:18:59,263 --> 00:19:00,853
Тусоваться важно.

313
00:19:00,931 --> 00:19:01,891
Был клуб Макса…

314
00:19:01,974 --> 00:19:05,314
Клуб Макса
и миллионы других мест, до этого тоже.

315
00:19:05,394 --> 00:19:08,814
В Нью-Йорке. В Париже.
В разные времена, в разных городах.

316
00:19:09,815 --> 00:19:11,015
Но это очень важно.

317
00:19:11,108 --> 00:19:14,238
И я помню: когда Майкл Блумберг
издал закон о курении,

318
00:19:15,362 --> 00:19:17,782
а я тогда еще разговаривала с ним,

319
00:19:17,865 --> 00:19:21,235
я сказала: «Знаешь, как называются

320
00:19:21,326 --> 00:19:24,076
посиделки артистов
в барах и ресторанах,

321
00:19:24,163 --> 00:19:26,213
когда они говорят, пьют и курят?»

322
00:19:26,290 --> 00:19:30,040
Он говорит: «Как?» А я:
«Это называется "История искусства"».

323
00:19:30,127 --> 00:19:34,457
Просто подумай. Если бы Пикассо
пришлось вставать и выходить курить,

324
00:19:35,424 --> 00:19:36,974
он мог что-то упустить.

325
00:19:37,050 --> 00:19:41,850
Ты считаешь, что великий спортсмен
равен великому артисту?

326
00:19:44,016 --> 00:19:46,806
Думаю, великий спортсмен
равен великому танцору.

327
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
Но не великому писателю.

328
00:19:51,398 --> 00:19:52,268
Я не согласен.

329
00:19:52,858 --> 00:19:54,228
Я знаю. Я в шоке.

330
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
Ошеломительно.

331
00:19:57,571 --> 00:19:59,201
Я бы сказал, для меня…

332
00:19:59,281 --> 00:20:02,411
Только мои родственники не согласны
со мной так же, как ты.

333
00:20:02,492 --> 00:20:09,002
Я бы… Майкл Джордан равен Синатре,

334
00:20:09,082 --> 00:20:10,422
Микеланджело…

335
00:20:12,628 --> 00:20:15,048
…Каунту Бейси, Дюку Эллингтону.

336
00:20:15,756 --> 00:20:18,216
Он на этом уровне.
Нельзя… Я так считаю!

337
00:20:18,300 --> 00:20:22,010
Возможно, он на том же уровне
в своем спорте. Не спорю. Не знаю.

338
00:20:22,095 --> 00:20:25,345
Все называют его
величайшим баскетболистом. Я тебе верю.

339
00:20:25,432 --> 00:20:27,772
Об этом я не буду с тобой спорить.

340
00:20:27,851 --> 00:20:30,941
Дело не только в том, что он великий…
Но что человек…

341
00:20:31,438 --> 00:20:37,738
В какой бы сфере ты ни работал,
попадая на этот уровень, ты в пантеоне.

342
00:20:37,819 --> 00:20:40,819
Конечно, я согласна,
они на высочайшем уровне.

343
00:20:40,906 --> 00:20:42,906
Но через 40 лет после его смерти

344
00:20:42,991 --> 00:20:45,661
никто не будет слушать
записи Майкла Джордана,

345
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
как слушают Дюка Эллингтона.

346
00:20:47,788 --> 00:20:50,418
Дюк Эллингтон
всегда может быть с тобой, это…

347
00:20:50,499 --> 00:20:52,959
Это не просто виниловая пластинка.

348
00:20:53,043 --> 00:20:55,593
Это запись его работы. Она сохранилась.

349
00:20:55,671 --> 00:20:58,011
Майкл Джордан
уже не играет в баскетбол.

350
00:20:58,090 --> 00:21:00,470
Он не оставил постоянную запись.

351
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Ты смотришь
старые матчи Майкла Джордана?

352
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
Это возможно.

353
00:21:04,096 --> 00:21:05,056
Я знаю.

354
00:21:05,138 --> 00:21:08,348
Я знаю, что так можно.
Но ты это делаешь?

355
00:21:09,017 --> 00:21:11,437
Часть впечатлений от игры —
это ее финал.

356
00:21:11,937 --> 00:21:13,017
- Но…
- И он известен.

357
00:21:13,105 --> 00:21:13,975
Но после…

358
00:21:14,481 --> 00:21:17,611
Пикассо всё еще рисует? Он еще рисует?

359
00:21:17,693 --> 00:21:20,703
Нет, но у нас есть картины,
которые он написал.

360
00:21:21,863 --> 00:21:24,243
- О чём ты?
- Нет элемента неизвестности.

361
00:21:24,324 --> 00:21:28,254
Ты не думаешь: «Как это закончится?»
Не поэтому смотришь картины.

362
00:21:28,328 --> 00:21:31,578
Но баскетбольный матч смотрят,
чтоб узнать, кто победит.

363
00:21:31,665 --> 00:21:35,205
Если уже известно, что победил
Джордан, ты его пересмотришь?

364
00:21:35,294 --> 00:21:38,764
Да. Ты такой:
«Охренеть, как он это сделал?»

365
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
Ясно. Наверное, отчасти это так.

366
00:22:09,661 --> 00:22:11,501
Переходим к «Алжирским женщинам».

367
00:22:11,580 --> 00:22:13,250
Чудесная картина Пикассо.

368
00:22:13,332 --> 00:22:16,962
С чего начнем? Со 100 миллионов.
Итак, 100 миллионов долларов.

369
00:22:17,044 --> 00:22:18,424
Сто пять миллионов.

370
00:22:18,503 --> 00:22:22,093
Великий Пикассо. «Обнаженная,
зеленые листья и бюст». 1932 год.

371
00:22:22,174 --> 00:22:24,514
Начальная цена — 58 миллионов долларов.

372
00:22:24,593 --> 00:22:29,013
Почему нет? 129 миллионов.
Кто даст мне 130? Возможно, 47-й.

373
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
На 92 миллионах… 93 миллиона.

374
00:22:32,059 --> 00:22:35,559
Постойте. 147, видите? 147.

375
00:22:35,645 --> 00:22:38,395
Девяносто три миллиона. Против вас.

376
00:22:38,482 --> 00:22:41,032
Не ждите. 147, я продам ее.

377
00:22:41,109 --> 00:22:46,619
Девяносто пять миллионов долларов.
Последний шанс. 95 миллионов.

378
00:22:48,533 --> 00:22:52,543
Достойные торги. Спасибо большое.
Дамы и господа, 160 миллионов.

379
00:22:52,621 --> 00:22:57,461
Итак, «Алжирские женщины» Пикассо
проданы здесь, на аукционе «Кристис».

380
00:22:57,542 --> 00:22:59,422
За 160 миллионов долларов.

381
00:23:00,253 --> 00:23:01,343
Она ваша, продано.

382
00:23:02,923 --> 00:23:06,893
В современной культуре
из всех видов искусства

383
00:23:06,968 --> 00:23:11,008
в каком, на твой взгляд,
ощущается больше нехватки?

384
00:23:11,932 --> 00:23:13,562
- Какой хуже всех?
- Да.

385
00:23:13,642 --> 00:23:14,482
Да.

386
00:23:17,396 --> 00:23:18,556
Да.

387
00:23:18,647 --> 00:23:21,147
- Это зыбкая почва.
- Да, нелегко.

388
00:23:23,318 --> 00:23:26,108
Где больше возможностей
для надувательства?

389
00:23:26,196 --> 00:23:31,986
Думаю, в изобразительном искусстве,
в том, что так называют.

390
00:23:32,786 --> 00:23:37,076
Это один из немногих вопросов,
в котором многие со мной солидарны.

391
00:23:37,165 --> 00:23:40,035
Думаю, очень многие так считают.

392
00:23:40,127 --> 00:23:41,457
Настоящая афера.

393
00:23:42,045 --> 00:23:43,205
Да.

394
00:23:44,214 --> 00:23:45,594
- Согласен?
- Согласен.

395
00:23:45,674 --> 00:23:50,304
Думая о ценах и невероятной…
Да, это афера.

396
00:23:50,387 --> 00:23:52,847
- Об этом мы и слышим. Цены.
- Цены.

397
00:23:52,931 --> 00:23:59,021
Если на аукционе выставляют Пикассо —
сразу мертвая тишина.

398
00:24:00,230 --> 00:24:03,230
Как только молоток
зафиксирует цену — аплодисменты.

399
00:24:03,817 --> 00:24:07,357
Значит, мы живем в мире,
где аплодируют цене, но не Пикассо.

400
00:24:07,446 --> 00:24:08,486
У меня всё.

401
00:24:12,993 --> 00:24:14,623
Согласен? То есть…

402
00:24:14,703 --> 00:24:18,083
Они аплодируют цене. А надо — Пикассо.

403
00:24:18,165 --> 00:24:20,495
- Согласен.
- Какой хороший художник!

404
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
А не: «Какой хороший покупатель!»

405
00:24:40,812 --> 00:24:41,692
Бац!

406
00:24:56,495 --> 00:24:58,865
В молодости я часто ходила
в джаз-клубы —

407
00:24:58,955 --> 00:25:01,325
тогда было
много отличных джазовых музыкантов.

408
00:25:02,125 --> 00:25:06,625
Кажется, я видела всех
великих джазовых музыкантов живыми.

409
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
- Много раз.
- Кто был твоим любимцем?

410
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
- Наверное, Мингус.
- Чарли Мингус?

411
00:25:11,426 --> 00:25:12,796
Я хорошо его знала.

412
00:25:12,886 --> 00:25:14,046
Зачем оружие?

413
00:25:15,347 --> 00:25:19,097
Меня ограбили. Вломились
и забрали всё сразу после переезда.

414
00:25:24,189 --> 00:25:25,189
Кто тебя ограбил?

415
00:25:27,484 --> 00:25:29,574
Друзья или враги? Понятия не имею.

416
00:25:30,111 --> 00:25:33,491
Похоже, друг: пошел
прямиком к шкатулке с драгоценностями.

417
00:25:34,699 --> 00:25:38,699
Тот, кто меня знал.
Кто-то… Не друг, но кто-то близкий.

418
00:25:41,289 --> 00:25:42,999
Как-то он прострелил себе ногу,

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,463
потому что его жена, на тот момент
его девушка, порвала с ним.

420
00:25:46,545 --> 00:25:50,505
Он выстрелил себе в ногу и, истекая
кровью, поднялся в ее квартиру,

421
00:25:50,590 --> 00:25:52,840
чтобы показать, что она с ним сделала.

422
00:25:52,926 --> 00:25:54,886
Намеренно выстрелил себе в ногу.

423
00:25:56,471 --> 00:26:00,681
Я дружила с Чарльзом,
потому что у его жены был журнал…

424
00:26:00,767 --> 00:26:03,307
Газета. Их называли
андеграундными газетами.

425
00:26:03,395 --> 00:26:06,055
Она была владелицей
вроде как первого журнала.

426
00:26:06,147 --> 00:26:09,777
Это была сложенная вчетверо газета.
Я в ней работала в 19 лет.

427
00:26:09,859 --> 00:26:12,569
Она была владелицей.
Так я познакомилась с ним.

428
00:26:12,654 --> 00:26:13,914
Два, три, четыре.

429
00:26:24,583 --> 00:26:27,843
Он был очень неуравновешенным. Очень.

430
00:26:27,919 --> 00:26:31,209
Как-то разозлился на меня
на съемках в клубе «Авангард».

431
00:26:31,298 --> 00:26:34,508
Увидев меня, спрыгнул с эстрады,
побежал по лестнице…

432
00:26:34,593 --> 00:26:38,143
А он был толстый.
Он не был спортивным парнем.

433
00:26:38,221 --> 00:26:42,481
И мне он казался старым.
Кажется, ему было под пятьдесят.

434
00:26:42,559 --> 00:26:46,189
Я была молодой девчонкой.
Мне было 19. Но бегала я плохо.

435
00:26:46,271 --> 00:26:49,981
Он мчался за мной с криками
по всей Седьмой авеню,

436
00:26:50,066 --> 00:26:53,396
мы почти добежали
до Канал-стрит, и тут я выдохлась.

437
00:26:53,486 --> 00:26:56,486
Я больше не могла бежать
и упала на улице.

438
00:26:56,990 --> 00:26:59,700
А потом он…
Кстати, он должен был тогда играть.

439
00:26:59,784 --> 00:27:02,794
Другие участники бэнда
были на сцене в «Авангарде» —

440
00:27:02,871 --> 00:27:04,831
теперь уже в 20 кварталах от нас.

441
00:27:04,914 --> 00:27:06,754
Я упала вот так, он тоже упал,

442
00:27:06,833 --> 00:27:10,553
а потом сел, посмотрел на меня
и спросил: «Пойдем поедим?»

443
00:27:12,505 --> 00:27:14,005
Тогда я напомнила ему,

444
00:27:14,090 --> 00:27:18,090
что у него идет съемка
и люди пришли посмотреть на него.

445
00:27:18,178 --> 00:27:23,268
Он был таким знаменитым едоком,
что, когда он шел по Чайнатауну,

446
00:27:23,350 --> 00:27:26,560
все шеф-повара выходили
из подвалов и аплодировали ему.

447
00:27:27,103 --> 00:27:29,403
Этим он расположил к себе мою мать.

448
00:27:29,481 --> 00:27:32,531
Я брала его с собой
к родителям на День благодарения.

449
00:27:32,609 --> 00:27:34,819
Мама была в восторге. Он так хорошо ел.

450
00:27:36,154 --> 00:27:38,574
Она сказала:
«Этот Чарльз так хорошо ест».

451
00:27:38,657 --> 00:27:40,827
Он не только съел несколько порций.

452
00:27:40,909 --> 00:27:43,239
Он потом пришел на кухню
и доел индейку.

453
00:27:44,871 --> 00:27:47,041
Для большинства
он был музыкальным гением.

454
00:27:47,123 --> 00:27:48,543
Для мамы — отличным едоком.

455
00:27:49,793 --> 00:27:51,963
- Я завтракала с Дюком Эллингтоном.
- Да?

456
00:27:52,045 --> 00:27:54,835
- Да. С Чарльзом и…
- Где это было?

457
00:27:54,923 --> 00:27:57,883
В ресторан «Рубенс».
Он раньше работал всю ночь,

458
00:27:57,967 --> 00:28:00,217
на пересечении 58-й и Пятой авеню.

459
00:28:00,303 --> 00:28:03,393
А Дюк Эллингтон —
единственный известный мне человек,

460
00:28:03,473 --> 00:28:05,733
с которым считался Чарльз Мингус.

461
00:28:06,643 --> 00:28:11,113
В молодости Чарльз играл в группе
Дюка Эллингтона и был уволен.

462
00:28:12,107 --> 00:28:16,567
А Чарльз был очень…
высокомерным человеком.

463
00:28:17,487 --> 00:28:19,487
Он не хотел, чтобы с ним говорили.

464
00:28:19,572 --> 00:28:21,372
Он презирал большинство людей.

465
00:28:21,449 --> 00:28:25,409
И единственный, с кем, как я видела,
он считался, был Дюк Эллингтон.

466
00:28:25,495 --> 00:28:29,455
Он был так почтителен с Эллингтоном —
не смел поднять на него глаза.

467
00:28:29,958 --> 00:28:32,958
А Дюк кричал на него: «Чарльз!»

468
00:28:33,044 --> 00:28:37,094
«Извини, Дюк». Его как будто подменили.

469
00:28:37,173 --> 00:28:39,933
Я думала: «Куда делся Чарльз?»

470
00:28:40,009 --> 00:28:42,799
Значит, у каждого в жизни
есть такой человек,

471
00:28:42,887 --> 00:28:47,477
даже у самых высокомерных и великих.

472
00:28:48,810 --> 00:28:51,810
На мой взгляд,
Чарльз был великим артистом,

473
00:28:51,896 --> 00:28:54,726
но для Чарльза
Дюк Эллингтон был важнее.

474
00:29:09,873 --> 00:29:13,923
Восхищаясь чьей-то работой,
ты вбираешь в себя ее часть.

475
00:29:14,794 --> 00:29:18,424
Сейчас дошло до того,
что современные композиторы…

476
00:29:18,506 --> 00:29:20,006
ДЮК ЭЛЛИНГТОН
ЛЕОНАРД БЕРНСТАЙН

477
00:29:20,091 --> 00:29:24,761
…и современные джазовые композиторы

478
00:29:25,722 --> 00:29:28,062
оканчивают одну и ту же консерваторию.

479
00:29:28,141 --> 00:29:28,981
Именно.

480
00:29:29,058 --> 00:29:32,308
И очень сложно
провести между ними границу.

481
00:29:32,395 --> 00:29:35,145
Ты в этой сфере один из пионеров.

482
00:29:35,231 --> 00:29:37,111
Но я не учился в консерватории.

483
00:29:37,192 --> 00:29:41,992
Нет, но ты одним из первых начал писать
так называемый «симфонический джаз».

484
00:29:42,071 --> 00:29:45,031
У меня была консерватория
в Капитолийском театре.

485
00:29:45,116 --> 00:29:46,616
Точно. Именно так.

486
00:29:46,701 --> 00:29:48,661
Я слушал симфонии перед фильмами.

487
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Может, в этом и разница между нами.

488
00:29:51,039 --> 00:29:54,829
Ты писал симфонический джаз,
а я — джазовые симфонии.

489
00:29:56,294 --> 00:29:58,004
- Люблю тебя, старик.
- Типа того.

490
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
Ты видел мои запонки от Колдера?

491
00:30:12,519 --> 00:30:16,689
Их одолжил мне Сэнди Роуэр,
внук Александра Колдера.

492
00:30:16,773 --> 00:30:18,823
Колдер сделал их своими руками.

493
00:30:18,900 --> 00:30:22,610
Не создал линию запонок,
как многие артисты сейчас.

494
00:30:22,695 --> 00:30:23,775
Он сам сделал их.

495
00:30:23,863 --> 00:30:27,163
Скорее всего,
Колдер сделал их для себя.

496
00:30:27,242 --> 00:30:31,042
Не для Фран. Он сделал много украшений.

497
00:30:31,120 --> 00:30:34,290
В Метрополитен-музее
была выставка украшений Колдера —

498
00:30:34,374 --> 00:30:35,544
просто потрясающая.

499
00:30:35,625 --> 00:30:38,585
Есть прекрасная биография Колдера.

500
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
Его сестра, когда ему было семь лет,

501
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
подарила ему на Рождество
плоскогубцы, и он пишет об этом.

502
00:30:45,176 --> 00:30:48,806
«Это лучший день в моей жизни.
У меня появились плоскогубцы!»

503
00:30:48,888 --> 00:30:51,178
С их помощью он делал украшения.

504
00:30:51,266 --> 00:30:54,516
Думаю, он и для этих запонок
их использовал.

505
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
По-моему, они великолепны.

506
00:30:59,232 --> 00:31:01,402
Перевод субтитров: Екатерина Петрова