1
00:00:05,964 --> 00:00:07,974
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:15,971
‎N-ai voie să spui asta acum.
‎Arta poate fi orice. Oricine e artist.

3
00:00:16,056 --> 00:00:17,846
‎Oamenii merg în instanță.

4
00:00:17,934 --> 00:00:21,064
‎„Nu pot face un tort de nuntă
‎pentru un cuplu gay,

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,556
‎căci tortul e arta mea.”

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,283
‎În afară de aspectul politic,

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,278
‎care e reprobabil, e și…

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
‎Îți spun ceva, dle Cofetar.
‎Dacă îl poți mânca, nu e artă.

9
00:00:32,031 --> 00:00:37,081
‎Bine? Deci, dacă poți să spui:
‎„Iau asta și o cafea”, nu e artă.

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,372
‎E o gustare.

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
‎- Da?
‎- Bună!

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,458
‎Ne spui ce proiecte curente ai?

13
00:01:20,538 --> 00:01:24,038
‎Să-ți spun ce scriu acum?
‎Dă-mi numărul tău. Te sun.

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,711
‎Cum poți învăța simțul umorului?

15
00:01:28,797 --> 00:01:33,087
‎Cum poți dobândi un simț al umorului?
‎Așa cum poți dobândi înălțimea.

16
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
‎Da.

17
00:01:35,011 --> 00:01:38,221
‎Ce ziceai
‎despre cei care pun filme pe Instagram?

18
00:01:38,306 --> 00:01:41,806
‎Un tip zice: „Am văzut asta pe Instagram
‎și am zis să vin.”

19
00:01:41,893 --> 00:01:43,353
‎Cine a pus pe Instagram?

20
00:01:43,436 --> 00:01:44,976
‎Știu. Nu-mi vine să cred.

21
00:01:45,063 --> 00:01:47,403
‎Nu e o idee proastă? Nu crezi?

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,539
‎Îmi amintesc
‎când am observat lipsa de talent la mine.

23
00:02:02,288 --> 00:02:04,248
‎Cântam la violoncel în copilărie.

24
00:02:04,791 --> 00:02:09,131
‎Aveam orchestra școlii.
‎Fiecare școală avea o orchestră.

25
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
‎Fiecare școală publică ca aceea avea una.

26
00:02:14,008 --> 00:02:15,928
‎Și îți împrumutau violoncelul.

27
00:02:16,553 --> 00:02:19,223
‎La o anumită vârstă, nu-mi amintesc exact,

28
00:02:19,305 --> 00:02:22,675
‎școala a luat înapoi violoncelele

29
00:02:22,767 --> 00:02:27,477
‎și, dacă voiai să cânți,
‎trebuia să îți cumperi violoncel.

30
00:02:27,564 --> 00:02:32,114
‎Așa că îmi amintesc bine
‎cum le-am zis părinților:

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,953
‎„Trebuie să cumpărăm un violoncel.”

32
00:02:35,530 --> 00:02:38,660
‎Îmi amintesc
‎că locuiam într-o casă mică pe nivele.

33
00:02:38,741 --> 00:02:42,121
‎Erau patru scări și bucătăria.

34
00:02:42,203 --> 00:02:45,333
‎Eu stăteam pe scări
‎și-mi ascultam părinții vorbind.

35
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
‎Am auzit cum căutau o soluție
‎să-mi cumpere violoncelul.

36
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
‎Așa că m-am dus în bucătărie.

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,884
‎Eu nu trebuia să știu
‎că vorbesc despre asta.

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,755
‎Le-am zis: „Nu-mi cumpărați violoncel.

39
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
‎Nu sunt bună. Chiar nu sunt.

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,431
‎Nu merită să cheltuiți banii pe asta.”

41
00:03:03,057 --> 00:03:08,057
‎Și mama a spus:
‎„Asta pentru că nu exersezi suficient.

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,268
‎Dacă ai exersa mai mult, ai fi bună.”

43
00:03:11,357 --> 00:03:14,687
‎Și am zis: „Nu. Dacă aș exersa mai mult,
‎m-aș îmbunătăți,

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,147
‎dar nu aș excela.”

45
00:03:16,237 --> 00:03:20,157
‎Mi-a plăcut. E singurul lucru
‎de care m-am bucurat că nu mă pricep.

46
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
‎Când cânta orchestra,
‎n-auzeai cât de prost cântam.

47
00:03:24,537 --> 00:03:28,997
‎E o experiență frumoasă.
‎Și Leonard Bernstein era idolul meu.

48
00:03:42,013 --> 00:03:45,233
‎Leonard Bernstein avea o emisiune
‎când eram copil,

49
00:03:45,308 --> 00:03:46,728
‎Young People's Concerts.

50
00:03:46,809 --> 00:03:48,439
‎Era duminica.

51
00:03:48,519 --> 00:03:51,519
‎Așteptam în fiecare duminică
‎să-l văd pe Bernstein.

52
00:03:51,606 --> 00:03:52,726
‎Îl adoram.

53
00:03:53,316 --> 00:03:54,856
‎Veneau copii la concerte.

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
‎Nu eu, dar vedeam copiii intrând.

55
00:03:56,986 --> 00:03:59,856
‎După doi ani am realizat
‎că sunt copii adevărați.

56
00:03:59,948 --> 00:04:03,118
‎„Sunt copii adevărați?”
‎Am crezut că sunt actori.

57
00:04:03,201 --> 00:04:06,871
‎Bine. Despre ce credeți că a fost melodia?

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,083
‎Muzica e formată din note.

59
00:04:09,666 --> 00:04:15,206
‎Note și sunete frumoase unite în așa fel
‎încât ne face plăcere să le ascultăm.

60
00:04:15,296 --> 00:04:16,586
‎Asta e tot.

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,803
‎El explica lucruri la televizor

62
00:04:18,882 --> 00:04:23,432
‎și arăta exact cum ar crede un copil
‎că arată un dirijor.

63
00:04:23,513 --> 00:04:24,933
‎Și asta a ajutat.

64
00:04:30,853 --> 00:04:34,153
‎„Asta se poate face cu acest instrument,

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
‎iar tu nu poți, Fran.

66
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
‎Nu poți face asta.”

67
00:04:38,111 --> 00:04:40,281
‎Nu conta cât exersam. Știam asta.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,243
‎Bine? Deci asta a fost.

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
‎Știam ce e talentul,

70
00:04:44,659 --> 00:04:49,249
‎fiindcă eram conștientă
‎de lipsa lui în mine în cazul ăsta.

71
00:04:49,330 --> 00:04:52,580
‎Când eram mică,
‎am vrut să fiu artist și m-am gândit:

72
00:04:52,667 --> 00:04:54,747
‎„De ce te-ai decis să nu fii?”

73
00:04:54,836 --> 00:04:59,336
‎Apoi m-am gândit: „Tu ai decis
‎să nu fii artist. Prea plăcut, Fran."

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,255
‎Îmi face plăcere să desenez.

75
00:05:03,344 --> 00:05:09,984
‎Deci, deși judec dur alți oameni,

76
00:05:10,059 --> 00:05:11,269
‎fac mai rău cu mine.

77
00:05:11,352 --> 00:05:15,822
‎E ca atunci când oamenii spun:
‎„De ce n-au voie evreii să mănânce șuncă?”

78
00:05:15,898 --> 00:05:17,858
‎Și eu spun: „Prea delicioasă.

79
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
‎E prea delicioasă.”

80
00:05:20,945 --> 00:05:24,615
‎La un moment dat, cineva a zis:
‎„Asta e chiar delicioasă. Nu!”

81
00:05:24,699 --> 00:05:28,579
‎Deci, la un moment dat,
‎cred că m-am gândit inconștient:

82
00:05:28,661 --> 00:05:31,291
‎„Desen, pictură, prea plăcut. Nu.”

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,710
‎De unde crezi îți vine simțul umorului?
‎E natural sau lucrat?

84
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
‎Aș spune că e natural,
‎căci nu a fost lucrat, te asigur.

85
00:05:40,673 --> 00:05:43,433
‎De fapt, a fost pedepsit.

86
00:05:43,509 --> 00:05:46,599
‎În copilărie… fiind fată…
‎Poate că nu ai trăit asta.

87
00:05:46,679 --> 00:05:51,099
‎Mama mi-a zis când aveam cam 12 ani:

88
00:05:51,184 --> 00:05:55,564
‎„Nu face glume cu băieții.
‎Nu le plac fetele amuzante.”

89
00:05:56,230 --> 00:05:57,860
‎Din păcate, s-a înșelat.

90
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
‎Dar singurul premiu câștigat
‎în clasa a IX-a

91
00:06:02,362 --> 00:06:05,702
‎a fost Glumeața Clasei
‎și n-am vrut să-l duc acasă.

92
00:06:05,782 --> 00:06:08,832
‎La ce școală se dădea premiu pentru glume?

93
00:06:08,910 --> 00:06:10,790
‎Era Liceul Morristown,

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,210
‎unde am absolvit ultima dată ceva.

95
00:06:13,831 --> 00:06:16,461
‎- Era premiul Glumețul Clasei?
‎- Da.

96
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
‎Nu era competiție prea mare.

97
00:06:19,587 --> 00:06:21,667
‎Nu mă băteam cu Oscar Wilde.

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,681
‎Îmi amintesc când eram foarte tânără
‎cam 12, 13 ani,

99
00:06:27,762 --> 00:06:30,642
‎stăteam acasă cu părinții mei.

100
00:06:30,723 --> 00:06:34,983
‎Îmi amintesc că stăteam pe gazon,
‎uitându-mă la cer și gândind:

101
00:06:35,061 --> 00:06:36,811
‎„Cum o să scap de aici?”

102
00:06:37,313 --> 00:06:40,273
‎Să nu crezi
‎că am avut o copilărie dickensiană. Nu.

103
00:06:40,358 --> 00:06:41,778
‎Dar nu mi s-a potrivit.

104
00:06:42,276 --> 00:06:44,396
‎Nu era un loc rău.

105
00:06:44,487 --> 00:06:48,407
‎Doar că nu era locul potrivit pentru mine.

106
00:06:49,826 --> 00:06:54,286
‎De ce crezi că vin atâția tineri
‎în New York? Ce e aici?

107
00:06:55,415 --> 00:06:57,705
‎New York. Asta e aici.

108
00:06:59,168 --> 00:07:00,418
‎Ce nu e aici?

109
00:07:01,337 --> 00:07:05,047
‎Gândește așa.
‎Nu găsesc ce caută acolo de unde sunt.

110
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
‎Deci vin aici.

111
00:07:06,592 --> 00:07:11,262
‎Cei de vârsta noastră care erau gay
‎veneau aici tocmai pentru că erau gay.

112
00:07:12,098 --> 00:07:13,718
‎Acum poți fi gay oriunde.

113
00:07:13,808 --> 00:07:14,888
‎Bine?

114
00:07:15,726 --> 00:07:19,516
‎Dar noi am venit aici
‎pentru că nu puteam locui în acele locuri.

115
00:07:20,481 --> 00:07:23,031
‎Asta a creat

116
00:07:23,109 --> 00:07:29,699
‎o densitate de gay furioși,
‎ceea ce e mereu benefic pentru un oraș.

117
00:07:30,491 --> 00:07:35,961
‎Nu e nimic mai bun pentru un oraș
‎decât o populație densă de gay furioși.

118
00:07:36,789 --> 00:07:39,209
‎Apoi, la un moment dat, gay fericiți

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,632
‎când vezi ce distractiv e aici!

120
00:07:42,753 --> 00:07:48,553
‎Mulți oameni pe care îi știu au venit
‎la New York din alte locuri…

121
00:07:49,677 --> 00:07:55,727
‎Mulți au avut mult succes.
‎Mai mult decât cei născuți în New York.

122
00:07:55,808 --> 00:07:59,898
‎Și asta pentru că oamenii din New York
‎înțelegeau cât de greu e.

123
00:07:59,979 --> 00:08:03,109
‎Dacă nu știai cât de greu e,
‎veneai pur și simplu.

124
00:08:03,191 --> 00:08:06,241
‎Eu am scris poezie când eram tânără.

125
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
‎M-am dus la Grove Press,

126
00:08:08,154 --> 00:08:13,784
‎o editură respectată, boemă,

127
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
‎cu o carte de poezii.

128
00:08:16,829 --> 00:08:19,289
‎Vreau să subliniez că am intrat desculță.

129
00:08:19,373 --> 00:08:20,923
‎Așa mergeam prin New York.

130
00:08:21,000 --> 00:08:25,050
‎Ce mă uimește e că sunt în viață
‎deși am umblat desculță în New York.

131
00:08:25,129 --> 00:08:29,879
‎Am intrat și am pus manuscrisul
‎pe biroul recepționerei.

132
00:08:30,760 --> 00:08:32,890
‎Am zis: „Sunt poetă.

133
00:08:33,554 --> 00:08:35,474
‎Sunt poetă”. Pe bune?

134
00:08:36,890 --> 00:08:40,770
‎„Bună, John Donne!” „Sunt poet.”

135
00:08:41,520 --> 00:08:44,940
‎„Aș vrea să prezint acest manuscris.”
‎„Bine”, a zis ea.

136
00:08:45,900 --> 00:08:50,570
‎L-am lăsat acolo și am așteptat zilnic

137
00:08:50,655 --> 00:08:52,865
‎să vină scrisoarea care să spună:

138
00:08:52,949 --> 00:08:56,289
‎„Suntem încântați
‎că am descoperit un mare poet.”

139
00:08:56,369 --> 00:09:00,209
‎Până la urmă a venit scrisoarea
‎care spunea: „Vă mulțumim oricum”.

140
00:09:01,374 --> 00:09:04,754
‎Dar, după ce mi-a apărut prima carte,
‎m-am gândit:

141
00:09:04,835 --> 00:09:07,045
‎„Bine că n-au publicat cartea aia”,

142
00:09:07,129 --> 00:09:10,969
‎căci, desigur, eram un poet groaznic
‎și ar fi republicat-o.

143
00:09:11,050 --> 00:09:13,890
‎Așa că am avut noroc că am fost respinsă.

144
00:09:13,970 --> 00:09:19,230
‎Legenda spune că ai fost dată afară
‎de la liceu și te-ai dus la New York.

145
00:09:19,308 --> 00:09:22,558
‎Cum ai supraviețuit?
‎Ce ai făcut când ai ajuns acolo?

146
00:09:22,645 --> 00:09:24,055
‎Nu mi s-a părut dificil.

147
00:09:24,146 --> 00:09:29,316
‎Eu nu credeam că nu pot face lucruri.

148
00:09:29,485 --> 00:09:30,815
‎AUTOR/UMORIST

149
00:09:30,903 --> 00:09:34,203
‎Asta e remarcabil, având în vedere
‎că eșuasem la școală,

150
00:09:34,282 --> 00:09:37,032
‎singura mea profesie de până atunci.

151
00:09:37,118 --> 00:09:41,288
‎Nu există eșec academic mai mare
‎decât să fii dat afară de la liceu.

152
00:09:41,372 --> 00:09:44,332
‎Deci nu avusesem succese
‎care să îmi dea aripi.

153
00:09:45,126 --> 00:09:47,126
‎Dar nu m-am gândit la asta.

154
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
‎M-am dus la New York să fiu scriitor
‎și asta a fost.

155
00:09:52,049 --> 00:09:54,139
‎Îmi plăcea să scriu când eram mică.

156
00:09:54,802 --> 00:09:59,182
‎Mi-a plăcut să scriu până când
‎am primit sarcina să scriu pe bani.

157
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
‎Apoi am urât să scriu.

158
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
‎Am cunoscut

159
00:10:04,312 --> 00:10:09,822
‎doar un scriitor foarte bun
‎în viața mea care adoră să scrie.

160
00:10:11,027 --> 00:10:15,777
‎Doar unul. Majoritatea celor care adoră
‎să scrie sunt scriitori oribili.

161
00:10:15,865 --> 00:10:19,235
‎Sigur că le place.
‎Mie îmi place să cânt, dar cânt oribil.

162
00:10:19,327 --> 00:10:22,617
‎E normal să-ți placă
‎să faci ceva la care nu ești bun.

163
00:10:22,705 --> 00:10:23,955
‎Uite cum e!

164
00:10:24,040 --> 00:10:27,670
‎Poți face multe lucruri care nu sunt bune,

165
00:10:27,752 --> 00:10:33,632
‎și nu e nimic rău în a face lucruri
‎într-un mod prost sau îngrozitor,

166
00:10:33,716 --> 00:10:35,126
‎dar ține-o pentru tine.

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,337
‎Nu împărtăși asta.

168
00:10:37,011 --> 00:10:42,351
‎Cred că oamenii au obligația
‎să arate lumii lucruri care sunt…

169
00:10:43,809 --> 00:10:48,519
‎Nu minunate. Mulți nu-s capabili de asta.
‎Dar mai bune decât ce se arată.

170
00:10:48,606 --> 00:10:51,066
‎Acum, oamenii arată totul. Fiecare lucru.

171
00:10:53,986 --> 00:10:56,196
‎Moral, nu e nimic rău,

172
00:10:57,406 --> 00:11:00,486
‎dar mă întreb
‎cum de oamenii ăștia care sunt…

173
00:11:00,576 --> 00:11:04,826
‎Tinerii care au făcut mereu asta,
‎care au trăit mereu în lumea asta…

174
00:11:05,831 --> 00:11:08,251
‎Mă întreb cum ar judeca ei ceva.

175
00:11:09,418 --> 00:11:15,088
‎Și, fiindcă practic
‎meseria mea e să fac distincții

176
00:11:15,174 --> 00:11:16,724
‎și să judec,

177
00:11:17,259 --> 00:11:21,009
‎nu cred că există oameni
‎ca mine în generațiile tinere.

178
00:11:21,931 --> 00:11:23,851
‎N-ar avea voie să fie ca mine.

179
00:11:23,933 --> 00:11:29,693
‎Nu că viața mea a fost roz sau
‎că oamenilor le place cum sunt, dar ei…

180
00:11:30,898 --> 00:11:34,438
‎Ori sunt foarte critici
‎într-un fel nebunesc,

181
00:11:34,527 --> 00:11:37,237
‎de genul:
‎„Nu-mi place tunsoarea ta. Mori!”

182
00:11:37,321 --> 00:11:42,121
‎Ori laudă exagerat oamenii.

183
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
‎„E grozav. Tu ești grozav. Continuă.”

184
00:11:46,580 --> 00:11:48,830
‎Eu aș spune:

185
00:11:49,458 --> 00:11:52,588
‎„Nimeni nu trebuie ucis
‎din cauza tunsorii tale.

186
00:11:52,670 --> 00:11:56,010
‎Dar scrisul? Oprește-te!
‎Nu continua. Nu ești grozav.”

187
00:11:57,258 --> 00:12:01,178
‎Te-am întrebat… Fiindcă mereu spui
‎cât de mult îți place să scrii.

188
00:12:01,262 --> 00:12:03,352
‎Nu e ceva ce spun scriitorii.

189
00:12:04,598 --> 00:12:09,268
‎Am întrebat de ce îți place să scrii.
‎Ai zis: „Altfel, sunt blocată în viață.”

190
00:12:11,313 --> 00:12:17,823
‎Trebuie să spun că, după ce am terminat
‎prima carte, ‎Cei mai albaștri ochi,

191
00:12:17,903 --> 00:12:23,533
‎a fost o perioadă de melancolie
‎foarte profundă…

192
00:12:23,617 --> 00:12:29,457
‎Acum știu. Pot anticipa acel sentiment
‎la finalul unui roman.

193
00:12:30,916 --> 00:12:33,286
‎Și la finalul ultimei revizii,

194
00:12:33,377 --> 00:12:36,667
‎acea recorectare constantă

195
00:12:36,756 --> 00:12:39,836
‎și alegerea unui anumit cuvânt
‎în detrimentul altuia.

196
00:12:40,676 --> 00:12:41,756
‎Dar e adevărat.

197
00:12:41,844 --> 00:12:46,934
‎„Blocat în viață” poate fi cam dur, Fran,
‎dar e cu siguranță…

198
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
‎Eu doar te citez.

199
00:12:51,187 --> 00:12:56,027
‎Scriitorii, pictorii sau alți artiști
‎au nevoie în primul rând de talent.

200
00:12:56,108 --> 00:13:01,698
‎Și ce e minunat la talent
‎e că e singurul lucru

201
00:13:01,781 --> 00:13:06,991
‎care e distribuit la întâmplare
‎populației lumii.

202
00:13:07,077 --> 00:13:11,207
‎N-are legătură cu nimic.
‎Nu îl poți cumpăra.

203
00:13:11,290 --> 00:13:14,290
‎Nu îl poți învăța. Nu îl poți moșteni.

204
00:13:14,835 --> 00:13:17,205
‎Nu poți. Nu e ceva genetic. Bine?

205
00:13:17,296 --> 00:13:21,966
‎E presărat ca nisipul în toată lumea
‎și ar putea fi oriunde.

206
00:13:22,051 --> 00:13:24,801
‎Dar sunt multe locuri
‎unde poți avea talent,

207
00:13:24,887 --> 00:13:26,677
‎dar nu-l poți exprima.

208
00:13:26,764 --> 00:13:29,234
‎Sunt multe astfel de locuri, dar…

209
00:13:30,559 --> 00:13:33,809
‎Și probabil e motivul pentru care oamenii,

210
00:13:33,896 --> 00:13:36,396
‎mai ales în țara asta,

211
00:13:36,482 --> 00:13:41,152
‎caută mereu explicații
‎pentru succesul unei cărți sau…

212
00:13:41,237 --> 00:13:43,487
‎Nu mă refer la succesul comercial.

213
00:13:43,572 --> 00:13:44,702
‎În afară de talent.

214
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
‎E ceva ce îi enervează.

215
00:13:49,703 --> 00:13:51,793
‎Cât de bogată era Edith Wharton
‎la început?

216
00:13:51,872 --> 00:13:54,252
‎Edith Wharton era foarte bogată.

217
00:13:54,333 --> 00:13:57,003
‎Era incredibil de bogată. Bine?

218
00:13:57,086 --> 00:14:00,546
‎Edith Wharton e o scriitoare grozavă
‎datorită talentului.

219
00:14:01,048 --> 00:14:05,508
‎Dar avem cartea asta
‎datorită bogăției și a privilegiilor ei,

220
00:14:05,594 --> 00:14:07,054
‎ceea ce e fascinant.

221
00:14:07,137 --> 00:14:11,807
‎Dar era foarte rar
‎ca cineva din clasa aia să scrie.

222
00:14:11,892 --> 00:14:15,102
‎Cei care scriau despre acea clasă
‎erau din afară.

223
00:14:15,187 --> 00:14:17,767
‎Asta a fost… Pentru o femeie, mai ales.

224
00:14:17,857 --> 00:14:20,277
‎Erau multe alte femei bogate

225
00:14:20,359 --> 00:14:22,279
‎în epoca lui Edith Wharton,

226
00:14:22,361 --> 00:14:23,701
‎dar nu au scris cărți.

227
00:14:23,779 --> 00:14:27,369
‎Fiindcă mereu vor fi femei bogate,
‎e bine dacă e una așa.

228
00:14:27,449 --> 00:14:32,579
‎Voi citi o scrisoare din ‎New York Times
‎din 31 iulie,

229
00:14:33,205 --> 00:14:35,035
‎dintr-un articol citit aseară.

230
00:14:35,124 --> 00:14:39,554
‎„Un administrator din departamentul
‎de educație denunță un examen de citire

231
00:14:39,628 --> 00:14:42,668
‎care a folosit un extras
‎din ‎Vârsta inocenței.‎”

232
00:14:44,091 --> 00:14:47,471
‎Iar pasajul în cauză începe așa, citez:

233
00:14:47,553 --> 00:14:53,773
‎„Tot New York-­ul căzuse de acord că
‎contesa Olenska își pierduse frumusețea.”

234
00:14:55,644 --> 00:15:00,114
‎Plângerea e că „orice fată
‎care dă examenul"

235
00:15:00,774 --> 00:15:05,404
‎va percepe mențiunea pierderii frumuseții
‎ca pe o „lovitură psihică”.

236
00:15:06,780 --> 00:15:07,700
‎Închei citatul.

237
00:15:07,781 --> 00:15:11,791
‎Ca să nu mai vorbim de contese,
‎care ar putea… E ca și cum…

238
00:15:12,411 --> 00:15:15,961
‎Am avut mereu grijă
‎să nu jignesc nicio contesă.

239
00:15:17,791 --> 00:15:19,291
‎E o nebunie!

240
00:15:20,336 --> 00:15:22,706
‎Adică… Dar sunt încântată.

241
00:15:22,796 --> 00:15:27,636
‎Doar așa îi vei face
‎să o citească pe Edith Wharton, deci…

242
00:15:31,639 --> 00:15:37,019
‎Un artist, dacă e cu adevărat artist,
‎e interesat de un singur lucru,

243
00:15:37,102 --> 00:15:40,562
‎și anume să trezească mințile oamenilor.

244
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
‎Să facă bărbații și femeile
‎să conștientizeze

245
00:15:44,693 --> 00:15:49,373
‎că există ceva mai presus
‎decât ceea ce vedem la suprafață.

246
00:15:49,448 --> 00:15:51,828
‎REMEMBER MARVIN GAYE
‎REGIZOR R. OLIVIER

247
00:15:51,909 --> 00:15:55,249
‎Asta se reflectă mereu
‎în muzica unui artist adevărat

248
00:15:55,329 --> 00:15:57,459
‎sau în lucrările lui, picturile lui.

249
00:16:13,764 --> 00:16:16,184
‎O luăm de la început acum. De la început.

250
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
‎Început.

251
00:16:19,061 --> 00:16:20,561
‎Ăsta e acompaniamentul.

252
00:16:25,234 --> 00:16:28,364
‎Cred că îl vom face de patru ori.

253
00:16:30,030 --> 00:16:30,860
‎Îmi place.

254
00:16:43,085 --> 00:16:45,545
‎Înțeleg cum se fac multe lucruri.

255
00:16:45,629 --> 00:16:50,339
‎Nu că eu aș putea să le fac,
‎dar știu cum se face un tablou, un desen.

256
00:16:50,426 --> 00:16:52,676
‎Dar nu știu cum se scrie un cântec.

257
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
‎Bine, cântați odată pentru mine.

258
00:16:57,433 --> 00:17:00,893
‎Știu cum se scriu versurile,
‎dar nu cum se scrie melodia.

259
00:17:00,978 --> 00:17:03,938
‎Și realizez că uneori am văzut filme

260
00:17:04,022 --> 00:17:09,112
‎cu concerte importante
‎ale unor muzicieni foarte populari.

261
00:17:09,903 --> 00:17:12,243
‎Acum sunt multe camere care filmează

262
00:17:12,321 --> 00:17:14,741
‎și poți vedea fețele oamenilor.

263
00:17:14,825 --> 00:17:19,495
‎Mereu sunt foarte interesată de public.

264
00:17:19,579 --> 00:17:20,909
‎Privesc și…

265
00:17:20,998 --> 00:17:25,128
‎Văd cât de fericiți și recunoscători
‎sunt oamenii pentru muzica asta.

266
00:17:25,794 --> 00:17:28,424
‎Mai ales muzica populară a tinereții lor.

267
00:17:28,505 --> 00:17:31,465
‎Nu contează
‎dacă muzica populară a tinereții lor

268
00:17:31,550 --> 00:17:36,810
‎a fost Frank Sinatra, Billy Joel,
‎David Bowie sau Q-Tip.

269
00:17:36,889 --> 00:17:39,929
‎E ceva de genul:
‎„Mai știi prima noastră întâlnire?

270
00:17:40,017 --> 00:17:41,437
‎Asta era melodia. Știi?”

271
00:17:41,518 --> 00:17:43,768
‎E foarte importantă pentru oameni.

272
00:17:44,605 --> 00:17:47,225
‎Și iubesc persoana care le-a oferit-o.

273
00:17:47,316 --> 00:17:49,356
‎Și totul e un mister pentru ei.

274
00:17:49,443 --> 00:17:53,493
‎Nimeni nu e iubit ca muzicienii.

275
00:17:53,572 --> 00:17:56,452
‎Nicio artă…
‎Muzicienii sunt iubiți de oameni.

276
00:17:56,533 --> 00:17:58,123
‎Chiar iubiți,

277
00:17:58,202 --> 00:18:03,832
‎pentru că le dau capacitatea
‎de a-și exprima emoțiile și amintirile.

278
00:18:03,916 --> 00:18:05,746
‎Nicio altă formă nu face asta.

279
00:18:05,834 --> 00:18:08,054
‎Chiar cred că muzicienii…

280
00:18:08,128 --> 00:18:10,458
‎Probabil că muzicienii și bucătarii

281
00:18:10,547 --> 00:18:13,757
‎oferă cele mai multe plăceri
‎în viața oamenilor.

282
00:18:13,842 --> 00:18:19,722
‎Deci muzica Motown, foarte populară
‎când eram adolescentă,

283
00:18:19,807 --> 00:18:22,477
‎când o aud, devin imediat mai fericită.

284
00:18:23,102 --> 00:18:25,102
‎Indiscutabil, mă face fericită.

285
00:18:25,187 --> 00:18:27,107
‎Asta nu se întâmplă cu altceva.

286
00:18:27,648 --> 00:18:31,528
‎Cred că Motown
‎e cea mai tare muzică făcută vreodată?

287
00:18:31,610 --> 00:18:32,990
‎Nu.

288
00:18:33,070 --> 00:18:36,910
‎Dar dacă mă întrebi: „Când auzi asta,
‎te simți mai fericită?” Da.

289
00:18:37,574 --> 00:18:40,794
‎E un lucru foarte important pentru oameni.

290
00:18:40,869 --> 00:18:44,619
‎Muzica îi face pe oameni mai fericiți
‎și nu le face rău.

291
00:18:44,706 --> 00:18:48,996
‎De obicei, ce te face să te simți bine
‎e dăunător, deci e ceva neobișnuit.

292
00:18:49,086 --> 00:18:51,416
‎E ca un drog care nu te omoară.

293
00:18:52,339 --> 00:18:58,219
‎Sunt multe de spus atunci
‎când ai contact fizic cu alți artiști.

294
00:18:58,303 --> 00:19:00,893
‎Să petreci timp împreună.
‎Asta e important.

295
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
‎Clubul Max's și…

296
00:19:02,057 --> 00:19:04,727
‎Max's și alte locuri.
‎Și alte locuri înainte.

297
00:19:04,810 --> 00:19:08,520
‎Așa era în New York, Paris.
‎Vremuri diferite, orașe diferite.

298
00:19:09,815 --> 00:19:11,015
‎Dar e important.

299
00:19:11,108 --> 00:19:14,238
‎Când Michael Bloomberg
‎a dat legea anti-fumat,

300
00:19:15,362 --> 00:19:17,782
‎iar eu încă vorbeam cu el,

301
00:19:17,865 --> 00:19:24,075
‎i-am zis: „Știi cum se numește când
‎artiștii din baruri și restaurante

302
00:19:24,163 --> 00:19:26,793
‎vorbesc, beau și fumează?”

303
00:19:26,874 --> 00:19:30,094
‎A zis: „Cum?” Am răspuns: „Istoria artei”.

304
00:19:30,169 --> 00:19:34,459
‎Gândește-te! Dacă Picasso trebuia
‎să se ducă afară să fumeze,

305
00:19:35,424 --> 00:19:36,974
‎ar fi putut pierde ceva.

306
00:19:37,050 --> 00:19:41,850
‎Ai spune că un mare sportiv
‎e la egalitate cu un mare artist?

307
00:19:44,099 --> 00:19:46,809
‎Aș spune că e la egalitate
‎cu un mare dansator.

308
00:19:48,187 --> 00:19:49,727
‎Dar nu cu un scriitor bun.

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,190
‎- Nu sunt de acord.
‎- Știu. Sunt șocată.

310
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
‎Sunt stupefiată.

311
00:19:57,571 --> 00:19:59,201
‎Aș spune că, personal…

312
00:19:59,823 --> 00:20:02,413
‎Doar rudele mă contrazic așa ca tine.

313
00:20:02,492 --> 00:20:08,462
‎N-aș… Michael Jordan e
‎la egalitate cu Sinatra,

314
00:20:09,166 --> 00:20:10,416
‎Michelangelo…

315
00:20:12,669 --> 00:20:15,049
‎Count Basie, Duke Ellington.

316
00:20:15,839 --> 00:20:18,219
‎E la acest nivel. Nu poți… Asta cred eu!

317
00:20:18,300 --> 00:20:22,390
‎Poate e la nivelul acela în sportul lui.
‎Nu spun că nu e. Nu știu.

318
00:20:22,471 --> 00:20:25,311
‎E numit cel mai bun
‎jucător de baschet. Te cred.

319
00:20:25,390 --> 00:20:27,770
‎Nu voi comenta asta.

320
00:20:27,851 --> 00:20:30,901
‎Nu doar că e foarte bun… Dar omul… adică…

321
00:20:31,396 --> 00:20:37,736
‎În orice domeniu lucrezi, când ajungi
‎la nivelul acela, ajungi în panteon.

322
00:20:37,819 --> 00:20:40,819
‎Desigur, sunt de acord.
‎Sunt la cel mai înalt nivel.

323
00:20:40,906 --> 00:20:45,826
‎Dar la 40 de ani de la moartea sa,
‎nimeni nu îl va asculta pe Michael Jordan

324
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
‎cum îl ascultă pe Duke Ellington.

325
00:20:47,788 --> 00:20:50,618
‎Îl vei avea mereu pe Duke Ellington,
‎căci există…

326
00:20:50,707 --> 00:20:54,537
‎Nu doar un disc de vinil,
‎ci o înregistrare a muncii lui.

327
00:20:54,628 --> 00:20:58,718
‎Munca e aceeași. Michael Jordan
‎nu continuă să joace baschet.

328
00:20:58,799 --> 00:21:03,009
‎Nu lasă o muncă permanentă.
‎Te uiți la meciurile vechi ale lui Jordan?

329
00:21:03,095 --> 00:21:04,005
‎Ai putea.

330
00:21:04,096 --> 00:21:05,056
‎Știu că poți.

331
00:21:05,138 --> 00:21:08,348
‎Bine? Știu că poți. Dar o faci?

332
00:21:08,976 --> 00:21:11,396
‎Entuziasmul include cum se termină jocul.

333
00:21:11,895 --> 00:21:13,015
‎- Dar…
‎- Știi deja.

334
00:21:13,105 --> 00:21:13,975
‎Dar după…

335
00:21:14,481 --> 00:21:17,611
‎Picasso mai pictează?

336
00:21:17,693 --> 00:21:20,703
‎Nu, dar tablourile
‎pe care le avem sunt aceleași.

337
00:21:21,905 --> 00:21:24,065
‎- Cum adică?
‎- Nu există suspans.

338
00:21:24,157 --> 00:21:28,247
‎Nu întrebi: „Cum se va termina?”
‎Nu de asta privești un Picasso.

339
00:21:28,328 --> 00:21:31,538
‎Nu de asta te uiți la un meci
‎ca să vezi cine câștigă?

340
00:21:31,623 --> 00:21:35,213
‎Dacă știi cine câștigă,
‎că Jordan a câștigat, te uiți iar?

341
00:21:35,294 --> 00:21:38,764
‎Da. Te vei întreba cum a făcut asta.

342
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
‎Bine. E și acesta un punct de vedere.

343
00:22:09,786 --> 00:22:13,246
‎Urmează „Femeile din Alger”
‎al lui Picasso. Minunat tablou.

344
00:22:13,332 --> 00:22:16,962
‎Cu cât începem?
‎Cu 100 de milioane de dolari.

345
00:22:17,044 --> 00:22:18,424
‎O sută cinci milioane.

346
00:22:18,503 --> 00:22:24,513
‎Picasso, „Nud, Frunze verzi și Bust”
‎din 1932. De la 58 de milioane de dolari.

347
00:22:24,593 --> 00:22:29,013
‎De ce nu? 129 de milioane.
‎Cine oferă 130? Poate o face 47.

348
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
‎La 92 de milioane de dolari. Se oferă 93?

349
00:22:32,059 --> 00:22:36,059
‎Stați! Vedeți, 147.

350
00:22:36,146 --> 00:22:38,396
‎93 de milioane. Vă întrece.

351
00:22:38,482 --> 00:22:41,032
‎Nu așteptați. 147, îl vând altcuiva.

352
00:22:41,109 --> 00:22:46,619
‎95 de milioane de dolari.
‎Ultima șansă la 95.

353
00:22:48,533 --> 00:22:52,543
‎Ofertă valoroasă. Mulțumesc!
‎La 160 de milioane de dolari.

354
00:22:52,621 --> 00:22:57,541
‎Vă avertizez! „Femeile din Alger”
‎de Picasso se vinde aici la Christie's.

355
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
‎160 de milioane de dolari.

356
00:23:00,253 --> 00:23:01,343
‎E al dvs., vândut.

357
00:23:02,923 --> 00:23:06,893
‎În ceea ce privește cultura noastră acum,
‎în orice formă artistică,

358
00:23:06,968 --> 00:23:11,008
‎care crezi că lasă mai mult de dorit?

359
00:23:11,932 --> 00:23:13,562
‎- Cea mai proastă?
‎- Da.

360
00:23:13,642 --> 00:23:14,482
‎Da.

361
00:23:17,479 --> 00:23:18,559
‎Da.

362
00:23:18,647 --> 00:23:21,147
‎- E o competiție dură.
‎- Da, este.

363
00:23:23,402 --> 00:23:26,112
‎Care are cele mai mari șanse
‎să fie șicanată?

364
00:23:26,196 --> 00:23:31,986
‎Aș spune artele vizuale
‎sau ceea ce se numește arte vizuale.

365
00:23:32,869 --> 00:23:37,079
‎Și, cu siguranță…
‎Nu sunt singura care gândește asta.

366
00:23:37,165 --> 00:23:40,035
‎Cred că e un lucru convenit
‎la scară largă.

367
00:23:40,127 --> 00:23:41,417
‎E o escrocherie.

368
00:23:42,045 --> 00:23:43,205
‎Da.

369
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
‎- Ești de acord?
‎- Da.

370
00:23:45,590 --> 00:23:50,300
‎Dar mă tot gândesc la prețuri
‎și la extraordinarul… Da, excrocherie.

371
00:23:50,387 --> 00:23:52,887
‎- Despre asta auzim. Prețuri.
‎- Prețuri.

372
00:23:52,973 --> 00:23:59,023
‎Dacă mergi la licitație, când e
‎un tablou de Picasso, tăcere totală.

373
00:24:00,230 --> 00:24:03,070
‎Când se bate ciocanul pentru preț,
‎aplauze.

374
00:24:03,817 --> 00:24:07,357
‎Trăim într-o lume în care aplaudăm prețul,
‎dar nu pe Picasso.

375
00:24:07,446 --> 00:24:08,486
‎Am încheiat.

376
00:24:12,993 --> 00:24:14,623
‎Bine? Adică…

377
00:24:14,703 --> 00:24:18,083
‎Aplaudă prețul. Ar trebui să aplaude
‎când apare tabloul.

378
00:24:18,165 --> 00:24:20,245
‎- Știu.
‎- Nu se pricepe să picteze?

379
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
‎Nu: „Te pricepi să cumperi?”

380
00:24:40,604 --> 00:24:41,694
‎Pac!

381
00:24:56,495 --> 00:24:59,075
‎Mergeam în cluburi de jazz
‎când eram tânără,

382
00:24:59,164 --> 00:25:01,634
‎când erau mulți muzicieni buni de jazz.

383
00:25:02,125 --> 00:25:06,625
‎Cred că am văzut pe viu
‎toți muzicienii mari de jazz.

384
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
‎- Deseori.
‎- Care e preferatul tău ?

385
00:25:09,007 --> 00:25:11,337
‎- Aș spune Mingus.
‎- Charlie Mingus?

386
00:25:11,426 --> 00:25:12,796
‎Îl cunoșteam bine.

387
00:25:12,886 --> 00:25:14,046
‎Pentru ce e arma?

388
00:25:15,347 --> 00:25:19,097
‎Cineva m-a jefuit. Mi-a luat totul
‎când m-am mutat în prima zi.

389
00:25:24,189 --> 00:25:25,189
‎Cine te-a jefuit?

390
00:25:27,442 --> 00:25:29,532
‎Prieteni sau dușmani? Habar n-am.

391
00:25:30,111 --> 00:25:33,491
‎Cred că a fost prieten,
‎s-a dus direct la bijuterii.

392
00:25:34,699 --> 00:25:38,699
‎Cineva care mă știa.
‎Nu un prieten, dar cineva apropiat.

393
00:25:41,289 --> 00:25:42,829
‎S-a împușcat odată în picior,

394
00:25:42,916 --> 00:25:46,456
‎fiindcă soția lui se despărțise de el
‎când erau iubiți.

395
00:25:46,545 --> 00:25:48,085
‎S-a împușcat în picior

396
00:25:48,171 --> 00:25:50,921
‎și a mers, sângerând, până la ea,

397
00:25:51,007 --> 00:25:52,427
‎ca să vadă ce i-a făcut.

398
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
‎S-a împușcat intenționat în picior.

399
00:25:56,471 --> 00:26:01,101
‎Eram prietenă cu Charles,
‎căci soția lui deținea revista…

400
00:26:01,184 --> 00:26:03,484
‎Ziarul. Le numeau ziare clandestine.

401
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
‎Deținea prima revistă,

402
00:26:06,815 --> 00:26:10,395
‎practic un ziar împăturit în patru,
‎unde am lucrat la 19 ani.

403
00:26:10,485 --> 00:26:12,565
‎Era al ei. Așa l-am cunoscut.

404
00:26:12,654 --> 00:26:13,914
‎Doi, trei, patru.

405
00:26:24,583 --> 00:26:27,843
‎Era foarte vulcanic. Extrem de vulcanic.

406
00:26:27,919 --> 00:26:31,209
‎Se supărase pe mine și,
‎în timpul unui număr la Vanguard,

407
00:26:31,298 --> 00:26:34,508
‎când m-a văzut, a sărit de pe scenă,
‎a fugit pe scări…

408
00:26:34,593 --> 00:26:38,143
‎Și era gras. Nu era un tip atletic.

409
00:26:38,221 --> 00:26:42,481
‎Și credeam că e bătrân.
‎Probabil că avea aproape de 50 de ani.

410
00:26:42,559 --> 00:26:46,189
‎Dar eu eram mică. Aveam 19 ani.
‎Dar nu aveam viteză.

411
00:26:46,271 --> 00:26:50,821
‎Și a fugit după mine, țipând la mine
‎pe Seventh Avenue,

412
00:26:50,900 --> 00:26:52,530
‎până pe Canal Street,

413
00:26:52,611 --> 00:26:56,491
‎până când n-am mai putut fugi
‎și am căzut pe stradă.

414
00:26:56,990 --> 00:26:59,740
‎Iar el… Apropo, el trebuia să cânte.

415
00:26:59,826 --> 00:27:02,406
‎Formația lui era pe scena de la Vanguard,

416
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
‎adică la 20 de străzi distanță.

417
00:27:04,539 --> 00:27:07,209
‎Și eu am căzut așa, a căzut și el.

418
00:27:07,292 --> 00:27:10,422
‎S-a așezat, s-a uitat la mine
‎și a zis: „Vii la masă?”

419
00:27:12,547 --> 00:27:13,717
‎Așa că i-am zis:

420
00:27:13,798 --> 00:27:18,088
‎„Ești în mijlocul unui număr,
‎oamenii au venit să te vadă.”

421
00:27:18,178 --> 00:27:23,268
‎Era un gurmand atât de faimos, că atunci
‎când te plimbai cu el prin Chinatown,

422
00:27:23,350 --> 00:27:26,560
‎ieșeau bucătarii din subsoluri
‎să-l aplaude.

423
00:27:27,103 --> 00:27:29,403
‎Așa i-a devenit drag mamei mele.

424
00:27:29,481 --> 00:27:32,231
‎A venit la părinții mei
‎de Ziua Recunoștinței.

425
00:27:32,317 --> 00:27:34,647
‎Mama l-a iubit. Știa să mănânce.

426
00:27:36,154 --> 00:27:38,534
‎A zis: „Charles știe să mănânce.”

427
00:27:38,615 --> 00:27:40,525
‎Nu a mâncat doar multe porții,

428
00:27:40,617 --> 00:27:43,237
‎dar s-a dus să termine curcanul
‎în bucătărie.

429
00:27:44,871 --> 00:27:48,381
‎Mulți îl cred un geniu muzical.
‎Mama zicea că mănâncă bine.

430
00:27:49,793 --> 00:27:52,173
‎- Am dejunat cu Duke Ellington.
‎- Da?

431
00:27:52,253 --> 00:27:54,923
‎- Cu Charles și…
‎- Unde anume?

432
00:27:55,006 --> 00:27:57,506
‎Reuben's, un restaurant deschis non--stop,

433
00:27:57,592 --> 00:28:00,222
‎la intersecția
‎dintre 58th și Fifth Avenue.

434
00:28:00,303 --> 00:28:05,733
‎Iar Duke Ellington e singurul om
‎pe care Charles Mingus îl respecta.

435
00:28:06,643 --> 00:28:11,443
‎Charles, când era tânăr, a cântat în trupa
‎lui Duke Ellington și a fost concediat.

436
00:28:12,107 --> 00:28:16,567
‎Charles era un om foarte arogant.

437
00:28:17,487 --> 00:28:22,027
‎Nu voia ca oamenii să vorbească cu el.
‎Disprețuia majoritatea oamenilor.

438
00:28:22,117 --> 00:28:25,867
‎Singurul pe care îl respecta
‎a fost Duke Ellington.

439
00:28:25,954 --> 00:28:29,334
‎Era atât de deferent cu Duke Ellington,
‎că abia îl privea.

440
00:28:29,916 --> 00:28:32,956
‎Și Duke Ellington țipa la el: „Charles!”

441
00:28:33,044 --> 00:28:37,094
‎„Scuze, Duke.” Era un om total diferit.

442
00:28:37,173 --> 00:28:39,933
‎Mă întrebam ce s-a întâmplat cu el.

443
00:28:40,009 --> 00:28:42,349
‎Toți au o astfel de persoană.

444
00:28:42,429 --> 00:28:47,479
‎Oricât de aroganți ar fi
‎sau cât de grozavi s-ar crede.

445
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
‎Charles, în opinia mea,
‎a fost un mare artist,

446
00:28:51,896 --> 00:28:54,726
‎dar, pentru Charles,
‎Ellington era mai mare.

447
00:29:09,873 --> 00:29:13,923
‎Dacă admiri munca cuiva,
‎absorbi o parte din ea.

448
00:29:14,794 --> 00:29:18,924
‎Se ajunge
‎ca compozitorul modern contemporan

449
00:29:19,007 --> 00:29:24,757
‎și cel care ar trebui
‎să fie un compozitor de jazz modern,

450
00:29:25,722 --> 00:29:28,062
‎să facă aceleași Conservatoare.

451
00:29:28,141 --> 00:29:28,981
‎Exact!

452
00:29:29,058 --> 00:29:32,308
‎Și e foarte greu să tragi o linie.

453
00:29:32,395 --> 00:29:35,145
‎Tu ai fost cu siguranță
‎unul dintre pionieri.

454
00:29:35,231 --> 00:29:37,111
‎Dar n-am făcut Conservatorul.

455
00:29:37,192 --> 00:29:42,072
‎Nu, dar ai fost printre primii
‎care au scris așa-numitul jazz simfonic.

456
00:29:42,155 --> 00:29:45,025
‎Am avut un Conservator la Capitol Theater.

457
00:29:45,116 --> 00:29:48,656
‎- Așa e. Exact!
‎- Ascultai simfonia înaintea filmului.

458
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
‎Poate asta e diferența dintre noi.

459
00:29:51,039 --> 00:29:54,709
‎Tu ai scris jazz simfonic,
‎iar eu am scris simfonii de jazz.

460
00:29:56,336 --> 00:29:57,996
‎- Te iubesc.
‎- Ceva de genul.

461
00:30:10,475 --> 00:30:12,385
‎Mi-ai văzut butonii Calder?

462
00:30:12,477 --> 00:30:16,687
‎Mi-au fost împrumutați de Sandy Rower,
‎nepotul lui Alexander Calder,

463
00:30:16,773 --> 00:30:18,823
‎care i-a făcut cu mâinile lui.

464
00:30:18,900 --> 00:30:23,820
‎Nu a creat o linie de butoni,
‎cum fac artiștii acum. El i-a făcut.

465
00:30:23,905 --> 00:30:27,235
‎Probabil Calder i-a făcut pentru el.

466
00:30:27,325 --> 00:30:31,035
‎Nu i-a făcut pentru Fran.
‎A făcut multe bijuterii.

467
00:30:31,120 --> 00:30:34,120
‎A fost o expoziție la Met
‎cu bijuteriile lui Calder

468
00:30:34,207 --> 00:30:35,537
‎și a fost fantastică.

469
00:30:35,625 --> 00:30:38,585
‎E o biografie minunată a lui Calder.

470
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
‎Sora lui, când el avea șapte ani,

471
00:30:41,673 --> 00:30:45,093
‎i-a dat niște clești de Crăciun
‎și el a scris despre asta.

472
00:30:45,176 --> 00:30:48,806
‎„E cel mai tare Crăciun din viața mea.
‎Am primit clești!”

473
00:30:48,888 --> 00:30:51,178
‎Și i-a folosit să facă butonii.

474
00:30:51,266 --> 00:30:54,516
‎Cred că au fost făcuți
‎cu aceeași pereche de clești.

475
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
‎Cred că sunt spectaculoși.

476
00:30:57,522 --> 00:30:59,152
‎Subtitrarea: Alina Anescu